1 00:00:02,238 --> 00:00:05,531 La settimana scorsa mentre uscivi hai detto di aver avuto i risultati del tuo test, 2 00:00:05,561 --> 00:00:07,257 ma di non averli ancora guardati. 3 00:00:07,411 --> 00:00:09,426 E sono rimasta li', a fissare la busta. 4 00:00:09,632 --> 00:00:12,359 - E l'hai aperta? - Non ci riuscivo. 5 00:00:15,203 --> 00:00:19,052 - La leggeresti, per favore? - Sono i risultati del tuo test? 6 00:00:19,082 --> 00:00:21,712 - Cosa dice? - Leggila, Frances. 7 00:00:21,843 --> 00:00:22,865 E' negativo. 8 00:00:23,132 --> 00:00:25,394 Devi vedere tua sorella... 9 00:00:25,840 --> 00:00:27,110 prima che muoia. 10 00:00:27,140 --> 00:00:28,758 La ragione che pensavi di avere, 11 00:00:28,788 --> 00:00:30,216 - non c'e' piu'. - Beh... 12 00:00:30,246 --> 00:00:32,133 - non voglio ferirla. - Sara' contenta. 13 00:00:32,163 --> 00:00:34,324 Cioe', il modo in cui parli di lei... 14 00:00:34,354 --> 00:00:36,298 E' come se ne fossi ancora innamorato. 15 00:00:36,328 --> 00:00:38,730 Sei cosi' arrabbiata con tua sorella. 16 00:00:39,176 --> 00:00:40,447 E' perche' sta morendo? 17 00:00:40,477 --> 00:00:41,830 E ha bisogno di te? 18 00:00:41,860 --> 00:00:43,470 Se non lo farai ora, 19 00:00:43,500 --> 00:00:45,131 te ne pentirai per sempre. 20 00:00:45,132 --> 00:00:49,528 Traduzione: ValerieLL e Seadrop. Revisione: Faith. 21 00:01:48,475 --> 00:01:50,264 Salve Paul. 22 00:01:50,265 --> 00:01:52,128 Sono Adele Brouse. 23 00:01:52,129 --> 00:01:53,898 Ho... 24 00:01:54,744 --> 00:01:57,386 Mi si e' liberato un posto, 25 00:01:57,599 --> 00:01:59,575 sarebbe per domani all'una, 26 00:01:59,576 --> 00:02:02,188 e mi domandavo 27 00:02:02,189 --> 00:02:05,950 se fosse interessato ad occuparlo lei. 28 00:02:06,414 --> 00:02:10,120 Venerdi' scorso abbiamo, in qualche modo, troncato la seduta 29 00:02:10,121 --> 00:02:13,088 e ho persistenti preoccupazioni a riguardo. 30 00:02:13,089 --> 00:02:15,427 Probabilmente lo e' anche lei. 31 00:02:15,428 --> 00:02:18,255 Per cui, 32 00:02:18,912 --> 00:02:23,978 se vuole una seduta extra per continuare il discorso, mi faccia sapere. 33 00:02:24,274 --> 00:02:25,705 Il numero ce l'ha. 34 00:02:27,075 --> 00:02:28,863 Ok, grazie. 35 00:02:28,864 --> 00:02:30,593 Ok, arrivederci. 36 00:03:06,845 --> 00:03:08,528 Va bene. 37 00:03:08,529 --> 00:03:10,217 Che cosa? 38 00:03:10,218 --> 00:03:14,588 Beh, so di averti detto di non dirmi se sembro stanca, o vecchia. 39 00:03:14,589 --> 00:03:16,592 Ma puoi farlo. 40 00:03:16,593 --> 00:03:18,655 Sembro esausta. Lo so. 41 00:03:18,656 --> 00:03:20,324 Ti senti esausta? 42 00:03:20,325 --> 00:03:22,913 Non tanto. 43 00:03:24,469 --> 00:03:26,695 Pero' sto morendo di fame. 44 00:03:27,206 --> 00:03:29,560 Hai niente da mangiare? 45 00:03:31,323 --> 00:03:33,192 Niente? 46 00:03:33,193 --> 00:03:35,396 - E' casa tua, giusto? - Si', lo e'. 47 00:03:35,397 --> 00:03:39,234 - E hai una cucina nella tua casa? - Esatto. 48 00:03:40,478 --> 00:03:42,436 Ok, ho capito. 49 00:03:42,884 --> 00:03:44,741 E' contro le regole. 50 00:03:44,742 --> 00:03:46,127 Va bene. 51 00:03:46,128 --> 00:03:47,829 Vorresti dell'acqua? 52 00:03:47,830 --> 00:03:51,305 No, va bene cosi', veramente. Non preoccuparti. 53 00:03:51,306 --> 00:03:55,301 In effetti e' una cosa che ripeti spesso, "Sto bene. Non fa nulla". 54 00:03:55,302 --> 00:04:00,779 C'e' un qualche messaggio che vuoi comunicarmi, cosi'? 55 00:04:07,062 --> 00:04:09,203 Che e' successo ieri sera? 56 00:04:09,204 --> 00:04:11,132 Cosa non e' successo ieri sera? 57 00:04:11,133 --> 00:04:15,313 Uh, l'hai sentito? Era il mio stomaco. 58 00:04:19,434 --> 00:04:21,478 Sai, mi fai venire in mente Izzy, 59 00:04:21,479 --> 00:04:23,939 con quella determinata implacabilita'. 60 00:04:25,911 --> 00:04:28,622 Le ho detto del risultato del mio BRCA1. 61 00:04:28,623 --> 00:04:29,762 - Davvero? - Si'. 62 00:04:29,763 --> 00:04:32,666 E come ha reagito? 63 00:04:34,718 --> 00:04:39,080 Sai, sentendo che la madre fosse in salute, che sarebbe stata bene lei stessa? 64 00:04:39,789 --> 00:04:43,207 Mi ha accusata di essere una narcisista. 65 00:04:44,181 --> 00:04:48,933 Si', pensavo di darle una buona notizia un "dono", e mi ha dato della narcisista. 66 00:04:48,934 --> 00:04:51,428 Perche' pensi che ti abbia detto che sei una narcisista? 67 00:04:51,429 --> 00:04:53,535 No, dimmelo tu. 68 00:04:53,536 --> 00:04:57,124 Cioe', e' praticamente quello che mi hai detto la scorsa settimana. 69 00:04:57,125 --> 00:04:59,507 E' davvero questo che hai tratto dalla nostra ultima seduta, 70 00:04:59,508 --> 00:05:01,617 il fatto che ti consideri una narcisista? 71 00:05:01,618 --> 00:05:04,452 Da quello che ricordo, non ho detto niente del genere. 72 00:05:04,453 --> 00:05:09,513 Invece ricordo di averti fortemente incoraggiata a far visita a tua sorella. 73 00:05:09,514 --> 00:05:13,415 Come hai fatto a parlare con Izzy, ieri sera? 74 00:05:13,416 --> 00:05:17,135 - Non c'era la prima? - Si', si' c'era. 75 00:05:17,136 --> 00:05:19,293 - Quindi lei... - No, non e' venuta. 76 00:05:19,294 --> 00:05:22,602 Allora non e' venuta, e le hai parlato subito dopo? 77 00:05:25,904 --> 00:05:28,747 Gliel'ho detto in ospedale. 78 00:05:33,174 --> 00:05:36,029 Patricia e' in ospedale. 79 00:05:36,864 --> 00:05:38,132 Mi ha chiamato in teatro. 80 00:05:38,133 --> 00:05:40,503 Diceva che pensava di morire, 81 00:05:40,504 --> 00:05:42,551 cosi' sono andata direttamente a casa sua. 82 00:05:42,552 --> 00:05:43,770 E come sta? 83 00:05:43,771 --> 00:05:47,685 Alla fine ho dovuto portarla in ospedale, verso le 3 del mattino. 84 00:05:47,686 --> 00:05:49,196 Russell e Izzy mi hanno raggiunta li'. 85 00:05:49,197 --> 00:05:52,771 I medici l'hanno stabilizzata, messa a suo agio. 86 00:05:52,973 --> 00:05:53,985 Stavo aspettando insieme a Izzy, 87 00:05:53,986 --> 00:05:56,452 e le ho detto del risultato del mio BRCA1. 88 00:05:56,453 --> 00:05:59,178 E li' mi ha detto che sono una narcisista. 89 00:06:00,677 --> 00:06:04,938 A quanto pare ha appena finito di leggere un libro, "Il dono del bambino drammatico" 90 00:06:04,939 --> 00:06:06,885 "Il dramma del bambino dotato". 91 00:06:06,886 --> 00:06:08,401 - Oh, lo conosci? - Si'. 92 00:06:08,402 --> 00:06:11,563 E' piuttosto fondamentale, in questo campo. 93 00:06:11,564 --> 00:06:15,440 Izzy ha detto come mai stesse leggendo quel libro in particolare? 94 00:06:17,154 --> 00:06:20,538 Sai, Izzy pensa di aver avuto un'infanzia cosi' difficile. 95 00:06:20,539 --> 00:06:23,892 Izzy non sa nemmeno cos'e' un'infanzia difficile, ok? 96 00:06:23,893 --> 00:06:25,028 Stai dicendo che tu invece lo sai? 97 00:06:25,029 --> 00:06:27,684 Quello che sto dicendo e' che per lei e' stato facile. 98 00:06:28,327 --> 00:06:30,053 Dotato, eh? 99 00:06:30,427 --> 00:06:32,442 In realta' penso che il titolo sia un po' fuorviante. 100 00:06:32,443 --> 00:06:35,249 Il libro non ha niente a che vedere con le abilita' intellettuali. 101 00:06:35,250 --> 00:06:36,844 Beh, l'ha adorato. 102 00:06:36,845 --> 00:06:39,211 Pensa che spieghi tutto... 103 00:06:39,212 --> 00:06:40,832 Me. 104 00:06:45,403 --> 00:06:48,200 Eravamo in sala d'aspetto, Russell, Izzy e io. 105 00:06:48,201 --> 00:06:51,586 Era seduta in questo enorme cardigan, 106 00:06:51,587 --> 00:06:55,637 con i pantaloni del pigiama, e il mento appoggiato sopra le ginocchia. 107 00:06:55,638 --> 00:07:01,533 L'ho guardata e ho pensato, "Gesu', sembra... sembra proprio una bambina". 108 00:07:02,004 --> 00:07:04,812 Ed era davvero spaventata quando ha visto Tricia. 109 00:07:04,813 --> 00:07:08,846 Per cui ho pensato "Devo dirle qualcosa di bello. 110 00:07:08,847 --> 00:07:12,424 Devo rincuorarla, devo rassicurarla". 111 00:07:12,425 --> 00:07:16,000 Allora le ho detto che avevo avuto i risultati del mio test e che era negativo. 112 00:07:16,001 --> 00:07:19,929 E che voleva dire che lo sarebbe stato anche il suo. E che non gliel'avrei passato. 113 00:07:19,930 --> 00:07:21,767 Cioe'... 114 00:07:24,168 --> 00:07:27,665 mi ha guardato in quel modo che ama tanto fare. 115 00:07:27,747 --> 00:07:29,719 Cioe', perche' non poteva semplicemente esserne grata? 116 00:07:29,720 --> 00:07:32,433 Le do una buona notizia e mi guarda come se... 117 00:07:32,434 --> 00:07:34,743 Se ha intenzione di odiarmi, che mi odi. 118 00:07:34,744 --> 00:07:38,395 - Non so che altro fare. - Frances, come sta Patricia? 119 00:07:40,728 --> 00:07:41,861 Non bene. 120 00:07:41,862 --> 00:07:43,779 Hai detto che quando ti ha chiamato ieri sera, 121 00:07:43,780 --> 00:07:45,289 pensava di essere in punto di morte. 122 00:07:45,290 --> 00:07:46,994 Infatti. 123 00:07:47,478 --> 00:07:52,521 Mi ha lasciato un messaggio poco prima la fine dello spettacolo. Ha detto: 124 00:07:55,104 --> 00:07:59,299 "Mi dispiace, Franny, penso che sia arrivato il momento. 125 00:07:59,943 --> 00:08:04,029 Ho bisogno di aiuto". Continuava a scusarsi. 126 00:08:05,092 --> 00:08:08,194 Diceva che le dispiaceva. Sa quanto io sia a disagio con le malattie. 127 00:08:08,195 --> 00:08:10,159 Cosa hai fatto quando hai ascoltato il messaggio? 128 00:08:10,160 --> 00:08:12,028 Ho lasciato il teatro. 129 00:08:12,029 --> 00:08:14,869 Ho detto a Eddie che avevo un'emergenza in famiglia. 130 00:08:14,870 --> 00:08:18,661 Non potevo credere che si stesse scusando per essere malata. 131 00:08:18,662 --> 00:08:20,070 Gli ho detto che non ce la facevo a tornare 132 00:08:20,105 --> 00:08:22,762 sul palco per salutare e sono uscita dal retro. 133 00:08:22,763 --> 00:08:25,602 Indossavo ancora il mio costume. 134 00:08:27,208 --> 00:08:31,090 Ho preso un taxi per Brooklyn. Sono andata dritta a casa sua. 135 00:08:31,091 --> 00:08:33,143 La porta era aperta. 136 00:08:33,462 --> 00:08:35,382 L'ho trovata... 137 00:08:35,806 --> 00:08:38,722 Era distesa sul pavimento freddo. 138 00:08:39,145 --> 00:08:42,924 Era... impregnata di urine. 139 00:08:44,055 --> 00:08:46,568 L'ho messa nella vasca e... 140 00:08:49,484 --> 00:08:51,421 In che condizioni era? 141 00:08:51,422 --> 00:08:55,777 Continuava a ripetere che non voleva morire. Aveva paura di morire. 142 00:08:55,778 --> 00:08:57,954 E volevo che la smettesse. 143 00:08:57,955 --> 00:09:01,000 Volevo che si lasciasse aiutare da me. 144 00:09:01,767 --> 00:09:03,827 Cosi' l'ho scossa... 145 00:09:04,920 --> 00:09:06,570 abbastanza forte. 146 00:09:06,571 --> 00:09:09,842 Volevo solo che la finisse. 147 00:09:09,843 --> 00:09:12,854 Volevo che la finisse di parlare di morire. 148 00:09:12,855 --> 00:09:16,288 - La cosa ti ha spaventata? - Si', certo che mi ha spaventata. 149 00:09:16,633 --> 00:09:17,865 Ti ha fatto arrabbiare? 150 00:09:19,096 --> 00:09:21,143 Penso di si'. 151 00:09:21,562 --> 00:09:23,418 Gesu'. 152 00:09:24,086 --> 00:09:25,490 Cosa? 153 00:09:25,491 --> 00:09:29,224 No, mia sorella sta morendo e io sono arrabbiata con lei! 154 00:09:29,740 --> 00:09:32,295 Molte volte la paura blocca la gente. 155 00:09:32,301 --> 00:09:36,613 Ma sembra che ti abbia spinto ad agire. 156 00:09:39,023 --> 00:09:41,110 Forse si'. 157 00:09:41,762 --> 00:09:44,854 E la cosa ti sorprende? 158 00:09:45,098 --> 00:09:48,237 Non e' esattamente il mio stile. 159 00:09:49,373 --> 00:09:50,312 Si'. 160 00:09:50,313 --> 00:09:54,880 Non so da dove sia venuto. Non pensavo a nulla. 161 00:09:54,881 --> 00:09:59,382 Non pensavo proprio a nulla. 162 00:10:01,604 --> 00:10:02,757 Cosa? 163 00:10:02,758 --> 00:10:04,633 Mi sono ricordata di questo regista... 164 00:10:04,634 --> 00:10:07,275 Quando sono venuta a New York la prima volta, ad uno spettacolo 165 00:10:07,276 --> 00:10:09,379 lui mi disse, "Franny smettila di preoccuparti 166 00:10:09,380 --> 00:10:12,382 di come ti senti e preoccupati solo di quello che stai facendo". 167 00:10:12,383 --> 00:10:14,773 - E' quello che hai fatto con Tricia. - Gia'. 168 00:10:14,774 --> 00:10:19,656 Cosa sto facendo? Cura i sintomi, abbassa la febbre, idratala. 169 00:10:19,657 --> 00:10:25,256 Sai, era nella vasca, cosi' l'ho fatta uscire e l'ho messa a letto. 170 00:10:26,393 --> 00:10:29,856 E poi aveva freddo. 171 00:10:29,857 --> 00:10:32,745 C'e' stato questo brevissimo 172 00:10:32,746 --> 00:10:35,540 periodo di tempo in cui... 173 00:10:35,941 --> 00:10:38,704 40 minuti forse... 174 00:10:39,075 --> 00:10:42,541 Non lo so. Sembrava quasi pacifico. 175 00:10:43,482 --> 00:10:45,974 Come se tutto sarebbe andato bene. 176 00:10:47,502 --> 00:10:49,314 Aveva freddo, quindi... 177 00:10:49,787 --> 00:10:53,225 l'ho messa a letto, e le ho messo addosso una coperta. 178 00:10:54,256 --> 00:10:58,080 Cominciava ad appisolarsi, ma voleva che le parlassi. 179 00:10:58,081 --> 00:11:02,834 Cosi' mi sono seduta vicino a lei e le ho parlato. 180 00:11:02,835 --> 00:11:04,553 E di cosa le hai parlato? 181 00:11:04,554 --> 00:11:08,357 Di cose cosi', senza senso, chiacchiere direi. 182 00:11:09,188 --> 00:11:12,582 Le ho raccontato di Laurie Littman, la nostra insegnante di quinta elementare, 183 00:11:12,583 --> 00:11:16,163 che ha lasciato il marito per un'altra donna. 184 00:11:17,909 --> 00:11:20,991 E poi le ho raccontato del teatro, di cosa mi fosse successo, 185 00:11:20,992 --> 00:11:23,770 e di come sono andata via prima di tornare sul palco per i saluti, 186 00:11:23,852 --> 00:11:26,819 e dello sguardo di Eddie quando gliel'ho detto. 187 00:11:26,900 --> 00:11:29,155 Si e' messa a ridere. 188 00:11:30,805 --> 00:11:35,187 Non avevo altro da dire, credo, 189 00:11:36,209 --> 00:11:39,925 cosi' ho preso un libro dallo scaffale. 190 00:11:40,324 --> 00:11:44,378 Ho pensato di leggerle "Jane Eyre", tra tutti. 191 00:11:44,800 --> 00:11:48,345 Ho letto per lei. Ho pensato che si fosse addormentata. 192 00:11:49,047 --> 00:11:53,590 All'improvviso ha afferrato la mia mano. Mi ha davvero spaventata. 193 00:11:54,989 --> 00:11:57,405 Ha detto "Ti voglio bene". 194 00:11:58,011 --> 00:12:00,549 "Ti voglio bene". 195 00:12:05,706 --> 00:12:08,437 Deve essere stata una bellissima sensazione. 196 00:12:11,072 --> 00:12:12,644 No? 197 00:12:12,645 --> 00:12:16,498 Certo che si'. E' ovvio. 198 00:12:20,836 --> 00:12:22,343 E'... 199 00:12:22,574 --> 00:12:25,393 E' un momento davvero intenso, 200 00:12:25,396 --> 00:12:27,548 quello che hai appena descritto. 201 00:12:28,685 --> 00:12:32,117 Avere quel tipo di... 202 00:12:32,118 --> 00:12:36,530 legame con... con Tricia. 203 00:12:36,767 --> 00:12:38,822 Non e' durato. 204 00:12:39,700 --> 00:12:44,454 Gia'. Ci siamo addormentate... non so per quanto tempo, forse 15 minuti... 205 00:12:44,660 --> 00:12:49,212 Poi si e' svegliata con un dolore acuto allo stomaco, peggio del precedente. 206 00:12:51,878 --> 00:12:57,028 E ha iniziato a delirare. Pensava... che io fossi nostra madre. 207 00:13:00,850 --> 00:13:04,264 Il suo vicino mi ha aiutata a metterla in macchina. 208 00:13:04,265 --> 00:13:07,858 Ho chiamato Russell mentre andavo all'ospedale. 209 00:13:10,601 --> 00:13:13,770 Cosa? Cosa? Cos'e' quello sguardo? 210 00:13:13,771 --> 00:13:16,595 - Perche' mi guardi in quel modo? - In che modo? 211 00:13:16,596 --> 00:13:19,677 No, mi stai esaminando. C'e' qualcosa di scettico. 212 00:13:19,678 --> 00:13:23,718 Scettico? Perche' dovrei essere scettico, Frances? 213 00:13:23,719 --> 00:13:25,480 Perche'... perche'? 214 00:13:25,481 --> 00:13:29,881 Anzi sono rimasto colpito dal modo in cui hai saputo reagire. 215 00:13:29,882 --> 00:13:33,188 Ti sei allontanata da Patricia in passato, 216 00:13:33,801 --> 00:13:36,128 e ora la sua malattia... la gravita' della cosa... 217 00:13:36,129 --> 00:13:40,020 e' diventata molto reale. 218 00:13:40,021 --> 00:13:42,570 E l'hai provato... 219 00:13:42,571 --> 00:13:45,510 E l'hai provato sulla tua pelle. 220 00:13:45,511 --> 00:13:49,525 Ma credo di essere un po' confuso sul motivo per cui lo stai riflettendo su di me. 221 00:13:49,526 --> 00:13:54,163 Io sto cercando di valutare cosa ti stia succedendo. 222 00:13:56,202 --> 00:13:57,605 Mi sento triste. 223 00:13:57,606 --> 00:14:01,769 Mi sento incredibilmente spaventata per Tricia. 224 00:14:02,064 --> 00:14:05,340 Mi sento... stanca. 225 00:14:06,889 --> 00:14:09,633 Mi sento affamata. 226 00:14:11,099 --> 00:14:13,738 Mi sento... 227 00:14:15,995 --> 00:14:18,091 Cosa? 228 00:14:21,551 --> 00:14:25,188 Non lo so, cazzo, va bene? Non e' abbastanza? 229 00:14:26,539 --> 00:14:28,416 Si'. 230 00:14:41,799 --> 00:14:46,061 Quando siamo arrivate al pronto soccorso, una folla intera mi e' venuta addosso... 231 00:14:46,062 --> 00:14:48,660 Dottori, infermiere, personale del pronto soccorso... non lo so. 232 00:14:48,661 --> 00:14:51,506 Mi hanno spinta letteralmente da parte. 233 00:14:51,507 --> 00:14:55,825 E poi questa grossa infermiera comincia a tempestami di domande, sai... 234 00:14:55,826 --> 00:14:56,777 "Da quanto tempo sta cosi'? 235 00:14:56,778 --> 00:14:59,418 Quando e' stata l'ultima volta che ha mangiato e bevuto? 236 00:14:59,419 --> 00:15:00,853 Perche' non l'ha portata prima?" 237 00:15:00,854 --> 00:15:02,905 Ci credi? 238 00:15:03,208 --> 00:15:05,634 Era come se mi avesse presa a schiaffi. 239 00:15:05,635 --> 00:15:08,987 Ero proprio in vena di restituirglieli. 240 00:15:08,988 --> 00:15:12,413 Ti sembrava che ti stesse accusando di qualcosa? 241 00:15:12,414 --> 00:15:14,595 Io cercavo di aiutare Tricia. 242 00:15:14,596 --> 00:15:17,542 Pensavo di essermi comportata piuttosto bene, 243 00:15:17,543 --> 00:15:20,508 ma mi ha fatto sentire come se l'avessi voluta tenere a casa apposta, sai, 244 00:15:20,509 --> 00:15:23,452 come se provassi un piacere perverso nel prendermi cura di lei. 245 00:15:23,453 --> 00:15:25,405 Credi davvero che questo fosse quello che pensava? 246 00:15:25,406 --> 00:15:28,941 - Mancava solo che lo dicesse. - Davvero? 247 00:15:28,942 --> 00:15:31,672 A me e' sembrato solo che l'infermiera abbia fatto... 248 00:15:31,936 --> 00:15:33,673 abbia fatto un commento insensibile. 249 00:15:33,674 --> 00:15:37,410 Ma non mi pare che stesse mettendo in discussione le tue ragioni. 250 00:15:37,411 --> 00:15:40,111 Stavo facendo del mio meglio. Non sono un dottore. 251 00:15:40,112 --> 00:15:43,953 Nessuno... cioe', nessuno pretende che tu lo sia. 252 00:15:44,218 --> 00:15:46,776 Mi sto solo chiedendo se la tua reazione non provenga 253 00:15:46,777 --> 00:15:52,001 dai tuoi... sentimenti combattuti. 254 00:15:52,268 --> 00:15:55,056 Oh, eccolo li'. Eccoci, bene. No, dai forza. 255 00:15:55,057 --> 00:15:57,464 No, tu sei quella che ha tirato fuori il suo commento, Frances. 256 00:15:57,465 --> 00:16:00,581 Hai detto di esserti sentita messa da parte quando sei arrivata all'ospedale. 257 00:16:00,582 --> 00:16:02,342 Quindi anche tu mi accusi? 258 00:16:02,343 --> 00:16:06,614 No, tu pensi che qualche parte di me si sia esaltata nel curare Tricia. 259 00:16:06,615 --> 00:16:10,519 Non ti sto accus... ma se fosse vero, 260 00:16:10,814 --> 00:16:14,237 sarebbe perfettamente comprensibile. 261 00:16:15,854 --> 00:16:16,975 Quello che sto dicendo 262 00:16:16,976 --> 00:16:20,709 e' che voglio studiare queste sensazioni con te 263 00:16:20,710 --> 00:16:24,477 se... se questo e' quello che vuoi anche tu. 264 00:16:25,181 --> 00:16:28,102 Va bene. Ok. 265 00:16:32,955 --> 00:16:35,554 Stavamo aspettando. 266 00:16:37,066 --> 00:16:40,911 E il medico che l'aveva in cura e' uscito e ci ha detto 267 00:16:40,912 --> 00:16:43,606 che Tricia avrebbe dovuto restare per alcuni giorni, 268 00:16:43,607 --> 00:16:48,020 ma poi avremmo potuto portarla a casa, 269 00:16:48,846 --> 00:16:51,673 e che sarebbe stato il momento... 270 00:16:53,002 --> 00:16:55,635 in cui iniziare la terapia domiciliare. 271 00:16:59,409 --> 00:17:02,437 E questo e' quello che vuole Tricia? 272 00:17:03,499 --> 00:17:05,418 Vi ha... 273 00:17:05,850 --> 00:17:08,196 Vi ha detto per quanto tempo? 274 00:17:08,197 --> 00:17:13,407 Ha detto che potrebbero essere due settimane, o sei al massimo. 275 00:17:16,572 --> 00:17:18,443 Cristo. 276 00:17:20,631 --> 00:17:22,838 Gia'. 277 00:17:28,704 --> 00:17:33,765 Penso... che lascero' lo spettacolo. 278 00:17:37,646 --> 00:17:39,029 Perche'... 279 00:17:39,030 --> 00:17:41,119 Perche' hai intenzione di lasciare lo spettacolo? 280 00:17:41,120 --> 00:17:44,776 Preferisco restare a casa a prendermi cura di Trish. 281 00:17:45,290 --> 00:17:47,129 Cioe'... 282 00:17:47,567 --> 00:17:50,856 non mi piace veramente fare teatro. 283 00:17:55,084 --> 00:17:57,582 Hai di nuovo quello sguardo. 284 00:17:57,583 --> 00:17:59,471 Io... 285 00:17:59,767 --> 00:18:04,336 Ma la terapia domiciliare non vuol dire che Tricia avrebbe un'assistenza professionale? 286 00:18:04,337 --> 00:18:05,363 Si', Paul. 287 00:18:05,364 --> 00:18:08,560 Avra' un'infermiera di giorno e avra' un numero da chiamare la notte. 288 00:18:08,561 --> 00:18:14,379 Ma voglio esserci anch'io... e non solo per andarla a trovare. 289 00:18:14,380 --> 00:18:16,238 Voglio trasferirmi da lei. 290 00:18:16,239 --> 00:18:18,349 A casa di Patricia? 291 00:18:19,797 --> 00:18:22,977 Si', l'infermiera della terapia domiciliare si occupa dei suoi bisogni fisici, 292 00:18:22,978 --> 00:18:25,932 ma chi pensera' alle sue esigenze emotive? 293 00:18:25,933 --> 00:18:28,606 Cioe', non ha figli, 294 00:18:28,607 --> 00:18:31,889 o un marito... o una madre. 295 00:18:31,890 --> 00:18:33,458 Io sono tutto quello che ha. 296 00:18:33,459 --> 00:18:36,720 E hai parlato di questo a Patricia? 297 00:18:37,639 --> 00:18:39,782 No. 298 00:18:42,694 --> 00:18:44,971 Izzy ed io eravamo nel taxi. 299 00:18:44,972 --> 00:18:48,078 Non parlavamo. 300 00:18:48,376 --> 00:18:51,991 Stavamo solo prendendo atto di tutto. 301 00:18:52,458 --> 00:18:53,574 Stava guardando fuori dal finestrino 302 00:18:53,575 --> 00:18:56,920 e... ha iniziato a piangere. 303 00:18:56,921 --> 00:19:00,998 E poi ha accostato un bus 304 00:19:00,999 --> 00:19:02,108 proprio a fianco a noi, 305 00:19:02,109 --> 00:19:05,708 con una grande pubblicita' del mio spettacolo. 306 00:19:06,093 --> 00:19:08,045 A quel punto le ho detto che l'avrei lasciato. 307 00:19:08,046 --> 00:19:10,774 Quindi e' stato quello il momento in cui ti e' venuto in mente per la prima volta? 308 00:19:10,775 --> 00:19:15,272 No, ma e' stato allora che mi sono resa conto di quanto avesse senso quell'idea. 309 00:19:19,783 --> 00:19:20,694 Cosa? Cosa? 310 00:19:20,695 --> 00:19:22,712 Penso... 311 00:19:23,877 --> 00:19:27,581 Penso sia uno slancio meraviglioso, 312 00:19:27,981 --> 00:19:29,979 ma io... 313 00:19:30,277 --> 00:19:33,800 Credi sia possibile che tu stia reagendo 314 00:19:33,801 --> 00:19:38,857 all'atteggiamento di Izzy nei tuoi confronti, ai suoi commenti? 315 00:19:38,858 --> 00:19:41,786 No, sto reagendo al fatto che mia sorella ha bisogno di me. 316 00:19:41,787 --> 00:19:43,252 Capisco. 317 00:19:43,253 --> 00:19:47,218 Ma annunciando che lascerai il lavoro, 318 00:19:47,253 --> 00:19:49,851 pensi di aver dato prova di...? 319 00:19:49,852 --> 00:19:51,649 Oh, ci sono. Aspetta, mi stai dicendo 320 00:19:51,650 --> 00:19:54,457 che sto cercando di dimostrare a Izzy che ha torto, si'. 321 00:19:54,458 --> 00:19:57,437 Cerco di dimostrare che non sono una narcisista? 322 00:19:57,438 --> 00:19:59,181 - Cioe', non solo di dimostrarlo a Izzy. - No, sul serio. 323 00:19:59,182 --> 00:20:01,724 No, tu nutri proprio un grande rispetto per me, Paul. 324 00:20:01,725 --> 00:20:03,736 Non intendevo solo il cercare di dimostrarlo a Izzy. 325 00:20:03,737 --> 00:20:08,250 Beh, se fosse stato cosi' di certo non ha funzionato. 326 00:20:09,122 --> 00:20:14,423 Mi ha fatto una sfuriata. Mi ha detto che non c'ero stata per mesi e mesi. 327 00:20:14,424 --> 00:20:16,785 E ora facevo il mio ingresso trionfale in scena 328 00:20:16,786 --> 00:20:21,492 sai, fingendo che avrei pensato io a tutto. 329 00:20:22,649 --> 00:20:24,405 Ha detto che lo stavo facendo solo per me. 330 00:20:24,406 --> 00:20:27,623 Mi ha perfino detto che l'infermiera aveva ragione, 331 00:20:27,624 --> 00:20:30,700 che avrei dovuto portare li' Trish prima. 332 00:20:31,321 --> 00:20:34,505 E che avrei dovuto continuare con il fottuto spettacolo. 333 00:20:36,310 --> 00:20:39,216 Ora immagino che tu pensi che abbia ragione. 334 00:20:39,217 --> 00:20:40,193 No, non lo penso. 335 00:20:40,194 --> 00:20:42,571 No, vai avanti, dillo, Paul. Non mi importa. 336 00:20:42,572 --> 00:20:43,551 Non lo penso. 337 00:20:43,552 --> 00:20:47,205 Hai portato tua sorella all'ospedale quando ne aveva bisogno. 338 00:20:47,768 --> 00:20:49,667 Hai anche avuto la possibilita' 339 00:20:49,868 --> 00:20:51,241 di passare quei momenti con lei 340 00:20:51,242 --> 00:20:54,985 e di mostrarle... e di mostrare a te stessa... 341 00:20:55,187 --> 00:21:00,759 che eri pronta per il compito di starle vicina fino alla fine. 342 00:21:00,760 --> 00:21:04,391 Dovresti stare bene per quello che hai fatto per Tricia. 343 00:21:04,785 --> 00:21:06,012 Allo stesso modo, 344 00:21:06,013 --> 00:21:08,652 forse dovresti riflettere un po' di piu' 345 00:21:09,100 --> 00:21:12,209 su cosa significhi lasciare lo spettacolo. 346 00:21:12,410 --> 00:21:14,314 E valutare... 347 00:21:14,315 --> 00:21:18,184 cosa ti stia portando ad una scelta del genere in questo caso. 348 00:21:18,185 --> 00:21:21,580 Mi ha chiamato ieri sera, Paul. 349 00:21:21,581 --> 00:21:23,304 So che mi vuole li'. 350 00:21:23,305 --> 00:21:25,748 E tu ci sarai per lei... questo mi e' chiaro... 351 00:21:25,749 --> 00:21:29,008 sia che lasci lo spettacolo o meno. 352 00:21:29,601 --> 00:21:33,424 Forse mi preoccupa solo dove ti portera' questa scelta 353 00:21:33,425 --> 00:21:36,034 a lungo termine. 354 00:21:37,432 --> 00:21:39,152 Sei venuta da me 355 00:21:39,153 --> 00:21:42,740 con serie preoccupazioni sulla tua carriera. 356 00:21:42,741 --> 00:21:45,172 E da allora mi hai manifestato 357 00:21:45,376 --> 00:21:48,822 una sensazione di solitudine personale... 358 00:21:50,164 --> 00:21:52,563 una solitudine profonda. 359 00:21:54,032 --> 00:21:56,480 Tua sorella sta per morire 360 00:21:57,117 --> 00:21:58,729 e queste tue sensazioni 361 00:21:58,730 --> 00:22:02,298 riemergeranno ancora piu' prepotentemente quando non ci sara' piu'. 362 00:22:02,299 --> 00:22:06,449 Capisco che il trasferirti da lei ti possa sembrare come la vera soluzione. 363 00:22:06,450 --> 00:22:08,836 Avresti ancora piu' sensazioni come quelle che hai avuto la scorsa notte... 364 00:22:08,837 --> 00:22:12,329 questo legame tra voi due. 365 00:22:13,826 --> 00:22:16,623 E inoltre cosi'... 366 00:22:17,384 --> 00:22:20,616 tu potresti scappar via dallo spettacolo. 367 00:22:20,924 --> 00:22:23,501 Quindi pensi che io stia scappando dallo spettacolo? 368 00:22:23,502 --> 00:22:25,579 Non lo so. Tu cosa pensi? 369 00:22:25,580 --> 00:22:29,117 Un mese fa pensavi che stessi scappando da Tricia. 370 00:22:29,118 --> 00:22:32,821 Pensavi che avessi accettato la parte per evadere. 371 00:22:33,919 --> 00:22:37,271 Dio, sei cosi' uguale a Izzy. 372 00:22:37,272 --> 00:22:41,160 Non si puo' vincere con nessuno di voi due. 373 00:22:42,420 --> 00:22:45,011 Sai cosa mi ha detto prima in taxi? 374 00:22:45,012 --> 00:22:48,614 Ha detto che le dispiaceva per te, 375 00:22:48,615 --> 00:22:51,235 che era una barzelletta addirittura il fatto che io fossi in terapia, 376 00:22:51,236 --> 00:22:54,290 che i veri narcisisti non potranno cambiare mai, 377 00:22:54,291 --> 00:22:57,320 che non c'e' niente che tu possa fare per aiutarmi. 378 00:22:57,977 --> 00:23:01,594 L'ha letto in quel libro, Paul? 379 00:23:01,595 --> 00:23:04,549 Si', e' possibile. 380 00:23:08,493 --> 00:23:11,894 Quindi sei d'accordo con lei? 381 00:23:12,626 --> 00:23:15,792 Beh, penso che sia... 382 00:23:18,633 --> 00:23:20,062 Puoi scusarmi un attimo? 383 00:23:20,063 --> 00:23:22,861 - Mamma. - Izzy? 384 00:23:24,517 --> 00:23:27,617 Mi scusi. Perche' non rispondi al telefono? 385 00:23:28,552 --> 00:23:29,673 Cosa ci fai qui? 386 00:23:29,674 --> 00:23:32,357 Ha chiamato papa'. E' di nuovo in terapia intensiva. 387 00:23:32,689 --> 00:23:34,329 Ha avuto una crisi o qualcosa del genere. 388 00:23:34,330 --> 00:23:36,621 Oh, Dio. 389 00:23:37,184 --> 00:23:39,767 - Ok, devo andare. Paul, Izzy. Izzy, Paul. - Andiamo. 390 00:23:39,768 --> 00:23:40,533 - Salve. - Salve. 391 00:23:40,582 --> 00:23:42,208 Quindi lei e' il famoso Paul Weston? 392 00:23:42,209 --> 00:23:44,217 Isabelle, non adesso. Andiamo. 393 00:23:44,218 --> 00:23:47,225 Allora, come vanno le cose qui dentro? 394 00:23:51,150 --> 00:23:54,885 www.subsfactory.it