Questo e' cio' che la Destiny voleva fare fin da quando e' entrata nel sistema stellare.
Quella nave e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
- Siamo a posto? - Non saremo mai a posto.
Non avrebbe dovuto lasciarlo sul pianeta.
Crede che non lo sappia?
Pensano tutti che siamo al sicuro.
Pensano che non ci ritroveranno piu'.
Perche' avete catturato uno dei nostri?
Non siamo al sicuro, vero?
- Stanno arrivando. - Chi sta arrivando?
La Lucian Alliance per prendere la Destiny.
Se aspettiamo, ci sara' un esito solo.
Non lascero' loro il controllo di questa nave.
Quando saro' cambiata del tutto il Colonnello mi vedra' come una minaccia,
- Lo farai tu? - Sono venuto a chiedere il tuo perdono.
Ti perdono, Ronald.
Sembra il nostro shuttle.
Lo shuttle e' stato riportato alle sue condizioni originali,
anzi, in condizioni anche migliori.
Se sono riusciti a rimandarci loro...
non pensi sia possibile che abbiano salvato nostra figlia?
Devo sapere.
So che non c'erano casette...
tantomeno dei bambini.
Simeon ha ucciso l'uomo che lo sorvegliava e poi ha ucciso Ginn.
Non comportarti come se fossi l'unico su questa nave
ad aver perso qualcuno a cui teneva.
Dov'e' Eli?
Non si e' ancora fatto vivo.
Eli, dove sei?
Eli, sei richiesto sul ponte.
La ringrazio. Non so cosa sia successo esattamente.
- Devo aver... - Si', si', molto interessante.
- Signor Volker? - Mi scusi, stavo facendo una diagnostica...
sulla rete di distribuzione dell'energia della nave e credo...
Si e' ricordato di bypassare i sistemi critici?
No.
Ecco fatto.
Interessante.
Sembra che la Destiny abbia rilevato una sorta di firma energetica molto distante.
Signor Brody, la prego, non mi faccia venire fin li'.
Cosa intende con "distante"?
Siamo su una nave spaziale in mezzo al nulla. Dal mio punto di vista, tutto e' distante.
Questa firma energetica...
proviene da un'area...
non presente nella rotta fornitaci dalle Navi Disseminatrici.
Andarci significherebbe fare una piccola deviazione.
Quanto piccola?
Circa un giorno di viaggio in FTL.
Beh, abbiamo idea di che cosa potrebbe trattarsi?
Potrebbe essere una potenziale nuova fonte energetica...
segni di vita intelligente...
Un grande monolito nero che orbita attorno ad un pianeta?
Scusatemi, ho dormito troppo.
Non possiamo saperlo con certezza, ecco perche' dovremmo indagare.
Cos'e' successo a "la Destiny ha una missione" e...
"siamo tutti a bordo e andiamo avanti"? Cosi' non andiamo avanti, ma di lato.
Non abbiamo abbandonato la missione, signor Brody, solo ritardata un po'.
Ma Lisa ha ragione. La firma energetica potrebbe indicare vita intelligente.
- Nella migliore delle ipotesi. - Sul serio?
Devo ricordarvi cos'e' successo l'ultima volta che abbiamo incontrato degli alieni?
O la volta prima?
Oppure la volta prima ancora?
Si', ma non puoi giudicare il vicinato da un paio di pessimi vicini.
Scherzi? E' esattamente cosi' che giudichi un vicinato.
Sentite, qualunque cosa ci sia la' fuori potrebbe essere utile,
sia a noi che alla missione della Destiny.
Ok, andiamo a controllare.
Impostiamo la nuova rotta.
E come si fa?
Ok, facciamo venire Chloe quassu'. Puo' fare lei i calcoli necessari.
Ho cercato di chiamarti via radio.
Mi scusi. Mi scusi, avevo le cuffie.
Stiamo per uscire dall'FTL.
Ah, ok. La ringrazio.
- Quelle sono... - Navi.
O almeno cio' che ne rimane.
Accidenti che campo di battaglia.
Era un campo di battaglia.
Adesso e' un cimitero.
Stargate Universe - Stagione 02 Episodio 10 "Resurgence"
Traduzione: Onizuka20, zefram cochrane, m.scofield, Cemjey, LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi?
Abbiamo scoperto che la firma energetica che aveva rilevato la Destiny...
erano le radiazioni emanate da tutte le navi messe insieme.
Sembra che almeno una di esse...
ci sia familiare.
E' lo stesso tipo di nave che lei e il dottor Rush avete esplorato qualche settimana fa.
Gia', e a giudicare dall'aspetto, sono usciti sconfitti dalla battaglia.
Ho lanciato un programma sul computer della Destiny
che dovrebbe ripercorrere gli schemi di dispersione per sapere cos'e' successo.
- Nel frattempo? - Beh, nel frattempo, Colonnello,
abbiamo fatto un bel viaggio. Sarebbe un peccato andarsene a mani vuote.
Suggerirei di esplorare, ma con la massima cautela.
Signor Brody, magari questa volta potrebbe farli lei gli onori di casa.
Sai, e' come uno sfasciacarrozze spaziale.
Navi, a centinaia...
fatte a pezzi, a perdita d'occhio. E'...
E' dannatamente inquietante.
Beh, comunque volevo solo farti sapere cosa stava succedendo.
Qual e' il problema?
Te l'ho gia' detto...
venirmi a trovare e' una perdita di tempo.
Non voglio che tu viva cosi' la tua vita venendo qui a guardarmi svanire.
Svanire? Chloe...
Adesso si sta diffondendo piu' rapidamente.
Ho cercato di combatterlo...
di controllarlo...
ma e' piu' forte di me.
Presto o tardi, cessero' di essere me stessa e diventero' qualcos'altro...
Qualcosa di pericoloso...
a cui non sara' permesso rimanere su questa nave.
Non lascero' che succeda.
Non puoi fare niente per fermarlo.
La cosa migliore da fare e' sfruttarmi finche' sono in me.
- La vuoi smettere di parlare cosi'? - Perche', Matt?
Perche' negare l'inevitabile?
Perche' non e' inevitabile.
Invece si'.
E dentro di te lo sai bene.
Hai gia' iniziato ad allontanarti.
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo passato la notte assieme?
Vedi?
Sai che e' cosi'.
Tenente Scott?
Signore?
Deve mettersi la tuta e raggiungerci allo shuttle.
Subito.
La conversazione non e' finita.
Hanno bisogno di me sul ponte.
Il dottor Rush ha detto che poteva fare a meno di te.
Davvero?
Ti risparmio il disturbo.
Non sono pazzo.
Cosa piuttosto notevole, visti gli avvenimenti.
Sono passato da vivere a casa con mia madre ad andare alla deriva su un'astronave...
a miliardi di anni luce dalla Terra.
E fanculo a "Giochi stellari", perche' tutte quelle ore...
a giocare a Halo...
- non mi hanno preparato a questo. - Nessuno era preparato.
Tutti gli altri hanno avuto un qualche addestramento.
Ma...
insomma, ho fatto un sacco di strada...
nei miei 10 mesi.
Ho combattuto... battaglie spaziali.
Sono sopravvissuto a radiazioni letali.
Ho viaggiato nel tempo.
Piu' o meno. Sto ancora cercando di venirne a capo.
Non penso tu sia pazzo.
Beh, insomma...
non piu' di tutti gli altri.
Davvero?
Ok, bella chiacchierata.
Non e' una valutazione psicologica, Eli, siamo solo due amici che parlano.
Ultimamente sei un po' distratto.
E... questo ha fatto preoccupare alcuni di noi.
Vi siete preoccupati perche' sono un po' distratto?
Siamo preoccupati perche', dati i recenti avvenimenti
dovresti manifestare qualcosa di molto peggio di semplici distrazioni.
Il video che hai preparato in ricordo del sergente Riley...
e' stato molto toccante.
Sai la cosa strana?
A volte...
mi dimentico che e' morto...
Entro nella sala dello Stargate...
mi giro...
e per una frazione di secondo...
mi chiedo dove diavolo sia finito.
E poi mi ricordo...
Era una parte molto importante della tua vita qui...
Quando... tutto il tuo mondo...
collassa a meno di cento persone in uno spazio limitato...
qualsiasi cosa diventa importante, Camile.
Riley era parte della nave.
E perderlo...
non e' una cosa... non e' solo triste, non ha alcun senso!
E invece perdere Ginn?
Allora, quando ha finito di riparare la terza tuta?
Ieri. E' assolutamente sicura.
Ok, aspetti, com'e' che allora ce l'ho addosso io e non lei?
E' piu' facile ripararla se qualcosa non va.
Cosa che non accadra'.
Con ogni probabilita'.
Ok, Colonnello, pronti a partire.
Ok, fatela decollare.
Date un'occhiata in giro.
Stiamo decollando.
Tenente stia attento la' fuori.
E' spettacolare.
Non so...
Cos'e', vuoi dirmi che non ti fa nessuno strano effetto volare qui in mezzo?
Nah, qualsiasi cosa possa farci del male e' morta e sepolta da un pezzo, fratello.
Come va, Tenente?
Tutto ok.
Abbiamo quasi raggiunto un obiettivo potenzialmente interessante.
Si', lo vediamo.
Sembra intatto, grossomodo.
Rilevo un debole segnale EM.
C'e' un punto d'accesso sul fianco sinistro della nave.
Dobbiamo dare un'occhiata?
Signore?
Potete procedere, Tenente.
Sissignore.
Ok, diamoci da fare.
Scusate il ritardo.
No, sei arrivato al momento giusto.
Attivazione propulsioni di inversione.
Ok, piu' vicini di cosi' non possiamo andare.
Su il cappello, signori.
Andiamo in esplorazione.
Ci vediamo dall'altra parte.
Sono a bordo.
Vi sto aspettando.
Arrivo.
Forza, la prendo io.
Il signor Brody e' quasi dall'altra parte.
Siamo tutti e due a bordo.
Date un'occhiata in giro. Vedete se c'e' qualcosa di utilizzabile.
Ehi.
Da questa parte.
Ehi, occhio a dove mettete i piedi laggiu', intesi?
Mi faccia un favore e non tocchi niente.
Se vede qualcosa di interessante lasci che la controlli prima io.
Ehi, cosa ho appena finito di dire?
Il pannello della porta e' andato.
Aspetti.
Ecco.
Ecco... usi la spalla.
E' meglio se si mette piu' in alto in modo da fare un po' piu' di leva.
Vuole aiutarmi?
- Ok. - Bene, allora stia zitto...
e mi lasci lavorare, ok?
Ok.
Forza, forza, forza, forza!
Ciao, ti...
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Fantastico, starsene seduti qui tutto il giorno fa venire un certo appetito.
Beh, non...
si puo' rimproverare il Colonnello per avervi confinato negli alloggi
dopo quello che e' successo con Simeon.
Capisco, ma tu devi capire che Simeon era una testa calda.
E tu lo sapevi, ma non ce l'hai detto.
Pensavo di poterlo controllare.
Ma non ci sei riuscito.
Lo so.
Era da un po' che non ti vedevo.
Volevo passare, solo che...
sono stata indaffarata.
I vostri...
quelli che sono tornati da quel pianeta...
la tua bambina non era con loro.
No.
Su quello mi sbagliavo.
Mi sono fatta ingannare.
Probabilmente.
Non ci sono altre spiegazioni.
La nave ha dimostrato di avere l'abilita' di manipolare la mente delle persone.
Nel mio caso credo stesse cercando di proteggermi.
Dovrei tornare in infermeria.
Che c'e'?
Non ne sono sicura.
Mi dica come siete messi, Sergente.
E' buio...
e molto silenzioso.
Fin troppo silenzioso.
Colonnello, qui TJ.
Mi dica.
Ho appena visto...
del movimento tra i detriti.
Che tipo di movimento?
Sinceramente non lo so, e' successo tutto in fretta, ho solo pensato di doverlo segnalare.
D'accordo, grazie mille.
Che cavolo e' stato?
La Destiny che ci dice che ha appena finito di sviluppare la simulazione.
Oppure la torta e' pronta, una delle due.
No, e' la simulazione.
Siete pronti?
Cosa sono quei pezzi che sono rimasti?
Non ne ho idea.
Oh, no, dobbiamo andarcene da qui.
Perche'?
Ci sono due fazioni, questa viene completamente annientata,
ma quest'altra diventa inattiva di punto in bianco.
Non sono fuori uso, o danneggiati, sono solo dormienti.
Tenente, dovete tornare sulla Destiny.
Signore, il sergente Greer e Brody sono appena saliti sul relitto.
Devi farli uscire subito da li', potreste essere in pericolo.
Sissignore. Greer, hai capito?
Torniamo subito.
Ma che diavolo...?
- Ripeta, Tenente. - Vedo... credo di aver visto qualcosa.
Cos'ha visto?
Non ne sono sicuro.
Colonnello, qui Camile.
Non siamo soli.
Signore, potenziali nemici in avvicinamento.
Piena potenza agli scudi, tenete pronte le armi, fare fuoco solo al mio comando.
Eli...
- voglio che invii un segnale. - Nel linguaggio degli Antichi?
In Antico, in inglese, un bat segnale, come vuoi. Di' loro che non siamo una minaccia.
Greer!
Dovete tornare subito qui!
Devo andare.
Tamara...
lasciami dare una mano.
Si stanno avvicinando.
Ehi, ci sono altri monitor.
Dai! Forza!
Vai!
Accendi i motori!
- Scudi attivi. - Risposte al messaggio?
Nessuna.
- Forza! Andiamo! - Andiamo! Andiamo!
Rispondere al fuoco.
C'e' una falla in uno dei settori inutlizzati, lo sto chiudendo subito.
- Pronti a partire? - Siamo pronti, siamo pronti.
D'accordo.
Ok, ci siamo!
Gli scudi si stanno indebolendo.
- Reindirizza l'energia dalle armi. - Ci sono diversi sovraccarichi.
Reindirizza. Reindirizza!
- Dobbiamo entrare in FTL! - Lo shuttle non e' ancora tornato.
- Non possiamo aspettare, signor Volker... - Non andiamo da nessuna parte!
Forza, muoversi! Da questa parte!
- Andiamo da questa parte! Forza! Forza! - Da questa parte!
Tenete gli occhi aperti.
- Li', a ore 2, li vedi? - Li vedo, li vedo.
Perfetto, siamo a bordo!
Va bene, togliamo il disturbo.
- Non funziona. - I motori FTL sono fuori uso.
- Devono essere stati colpiti. - Quanto ci vuole per farli funzionare?
Gli scudi si sono indeboliti e abbiamo delle armi fuori uso.
- Molte aree della nave sono fuori uso. - Gli scudi cederanno a momenti.
Abbiamo solo i motori subluce, non li semineremo mai.
Dobbiamo provarci.
Una nave e' appena uscita dall'FTL.
E' una nave disseminatrice.
Destiny, qui Telford.
- David, come diavolo... - Ora non c'e' tempo, dovete seguirci.
Dove diavolo andiamo?
- Si stanno muovendo. - E dove vanno?
Dritti contro la stella.
Seguiamoli. Reindirizza tutta l'energia rimasta agli scudi.
Ci siamo.
Stiamo uscendo dall'altra parte.
Abbiamo guadagnato un po' di tempo,
ma solo quello che impiegheranno ad aggirare la stella.
Ehi, non c'e' di che.
Attracchiamo.
Ho una gran bella storia da raccontarvi, ma non ho molto tempo.
Signori.
Questo si' che e' notevole.
Non quanto pilotare una nave disseminatrice per venire in nostro soccorso.
Si', beh, sono stato aiutato parecchio.
Gli alieni che abbiamo incontrato mentre la esploravamo...
non erano per niente ostili, dopo tutto.
Erano solo... disperati.
Dopo che la Destiny era entrata in FTL
pensavo che per me fosse finita.
Ero circondato.
Alla loro merce'.
Ma alla fine si sono rivelati amichevoli.
Beh, forse amichevoli e' una parola grossa, ma...
non avevano neanche interesse a farmi del male.
Erano...
curiosi.
Ho cercato di comunicare con loro, ma e' stato praticamente impossibile. A parole...
quanto meno.
Cosi' abbiamo trovato una scorciatoia.
Le loro capsule di stasi sono dotate di stimolatori neurali
studiati per mantenere attivo il cervello dell'ospite in lunghi periodi d'ibernazione.
Cosi' quando mi hanno collegato...
Beh, e' stata un'esperienza difficile da descrivere.
E' stato come guardare tutti i film di una cineteca in meno di un giorno.
Ho visto delle immagini...
a migliaia, la maggior parte era confusa, del tutto incomprensibile,
ma altre erano piu' chiare.
E con il tempo, i pezzi...
sono andati al loro posto e ho avuto una vaga comprensione degli alieni, della loro storia.
Si chiamano Ursini.
E a lungo andare hanno iniziato a fidarsi di me.
Alla fine, lavorando insieme, siamo riusciti a riattivare la nave disseminatrice.
Da allora abbiamo cercato di rintracciarvi.
E' passato quasi un mese. Come...
Come hai fatto con cibo e acqua?
Beh, le capsule forniscono sostanze nutritive fondamentali ai loro ospiti.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi mancava il cibo della Destiny.
Quindi, aspetti un attimo...
questi alieni l'hanno aiutata...
solo per bonta' d'animo?
Beh, ci sarebbe un altro motivo.
Gli serve il nostro aiuto.
Le navi che ci hanno dato la caccia sono droni d'attacco automatizzati.
A quanto pare, anni fa, gli alieni di Telford, gli...
gli Ursini,
hanno fatto il nostro errore e li hanno svegliati
e da allora hanno continuato a combatterli.
Quando hanno scoperto la nave disseminatrice sono saliti a bordo... per...
per una perlustrazione a lungo termine,
nella speranza di avvantaggiarsi nella...
guerra contro i droni.
La loro permanenza a bordo doveva essere temporanea, ma...
nessuno e' mai tornato a prenderli.
Erano in stasi da chissa' quanto tempo, prima del nostro arrivo.
Hanno prelevato energia dalla Destiny perche' erano disperati.
Cercavano solo un modo per tornare a casa.
E ora, anche se finalmente l'hanno trovato, hanno paura di mettersi in contatto...
finche' non sono sicuri che la minaccia dei droni e' passata e...
qui entriamo in gioco noi.
Non possiamo fidarci di loro.
I nostri motori FTL sono fuori uso. Non abbiamo davvero molta scelta.
Allora cosa faremo?
Di questo... Di questo stanno ancora parlando.
Sapete, e' solo questione di tempo prima che i droni aggirino la stella e ci trovino,
e con i motori FTL ancora fuori uso...
- siamo bersagli facili. - Forse no. Forse c'e' un modo di cavarsela.
Aiutiamo gli Ursini a sconfiggere i droni.
A malapena siamo scampati al nostro primo scontro con quelle cose.
Questo perche' l'abbiamo affrontato nel modo sbagliato.
Stando a quanto dice Telford,
i droni sono controllati da una nave madre. Ora, se abbattiamo quella nave,
rendiamo inefficaci i droni.
Cosi' semplice?
Beh, dubito che sara' semplice, ma spero in un progresso rispetto ad "impossibile".
Sappiamo qual e' la posizione di questa nave madre?
Loro si'.
Non e' raggiungibile con i motori subluce. Dovremo effettuare un salto FTL.
E gli avete spiegato che le nostre capacita' di entrare in FTL sono compromesse?
Telford li ha aggiornati sulla situazione. Si sono offerti di darci un passaggio.
Non capisco.
Mettono in funzione i loro motori FTL mentre siamo agganciati
e noi entriamo in FTL con loro.
- Si puo' fare? - In linea teorica, si'.
"In linea teorica".
E' sempre rischioso tentare di entrare in FTL poco dopo esserne usciti, ma presumendo...
che funzioni...
Per prima cosa ci portano in un luogo sicuro,
poi prendiamo tempo,
li ritardiamo abbastanza
per poter riportare in funzione i nostri motori FTL.
Cioe' li inganniamo?
- Si'. - No, non possiamo farlo.
- Se si sono offerti di aiutarci... - E' una splendida occasione
per approfittare della loro generosita', si'.
Non e' una buona idea.
Perche' no? Insomma, a quel punto non saranno una minaccia per noi.
No, in caso l'avesse dimenticato, sono la chiave per chiamare la Terra.
Dove sono Park e Brody?
Stanno riparando alcuni sistemi danneggiati.
E tu cosa stai facendo?
Controllo i livelli di energia della nave.
Ah si'?
Potrebbe interessarti il fatto che stai prosciugando energia
da una delle piattaforme degli armamenti.
Porca miseria.
Ecco.
Vada ad aiutare Park e Brody.
- Beh, starei facendo... - Vada.
Magari vado...
ad aiutare Park e Brody.
Lo so. Ho fatto una cazzata.
No.
E' una piccola svista.
Una delle tante, di recente.
Ma non hai fatto una cazzata.
Non ancora, almeno.
Di certo con il tuo attuale atteggiamento e' solo questione di tempo.
Si', sa...
ho capito.
Le persone confidano nel piccolo genio.
Non posso deluderle.
E nonostante tutta quella genialita',
non sei riuscito a salvare la vita alla donna che amavi.
Cosa?
E' arrivato qualcuno piu' grande e piu' forte e te l'ha portata via.
E tu non hai potuto farci niente.
Sono certo che tu fossi cosi' accecato dalla rabbia
da sognare persino di prenderti la tua vendetta sull'uomo che l'ha uccisa.
Battere il prepotente al suo stesso gioco.
Ma anche se l'avessi fatto,
nulla di quanto successo sarebbe cambiato.
Il mattino successivo lei sarebbe comunque morta.
Me ne vado.
Crescendo ci hanno insegnato che siamo tutti uguali.
Che non sei migliore di nessun altro.
Ma e' una bugia bella e buona.
Alcuni sono migliori di altri,
e sono coloro che capiscono cosa li rende migliori
e lo sfruttano a loro vantaggio ad avere successo.
Hai davvero molto potenziale, Eli.
Hai alla tua portata un successo
oltre ogni tua piu' rosea aspettativa,
ma l'unico modo per raggiungerlo
e' assicurandoti che nessuno ti prevarichi.
Non puoi mollare,
non adesso che sei cosi' vicino.
Vi disturbo?
Telford ha riferito agli Ursini e sta tornando dalla nave disseminatrice.
A quanto pare abbiamo stretto un patto.
Bene, comunicategli che siamo pronti.
Quindi dovrebbe funzionare, in teoria.
In realta' e' la stessa che succede quando lo shuttle entra in FTL con la Destiny.
Tranne per il fatto che lo shuttle e' notevolmente piu' piccolo della Destiny,
e progettato a quello scopo.
Mentre noi siamo 3 volte la nave disseminatrice e possiamo solo incrociare le dita.
Dobbiamo anche considerare il fatto che stiamo tentando un salto a sole tre ore dall'ultimo.
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe accadere?
Che non funzioni.
Col cavolo.
Funzionerebbe, ma ad un certo punto ci staccheremmo,
verrebbe meno l'integrita' strutturale di questa nave millenaria,
e finiremmo vaporizzati.
Ecco la cosa peggiore che potrebbe accadere.
Avete finito?
Meno di un minuto al salto.
Ci siamo.
Stiamo per tentare il salto FTL congiunto.
Tra circa 4 ore raggiungeremo un'area sicura.
Una volta li', avremo il tempo di effettuare le riparazioni necessarie
prima di lanciare l'attacco alla nave madre.
Conto alla rovescia.
Tre...
due...
uno.
Funziona. Siamo in FTL.
E siamo ancora tutti interi.
Come siamo messi?
Gli scudi tengono bene.
Integrita' strutturale nella norma.
Non te l'hanno detto? Abbiamo fatto un patto.
Una volta sconfitta la nave madre, gli alieni ci aiuteranno a chiamare la Terra.
Chloe?
Stai bene?
Siamo usciti dall'FTL.
Di gia'?
Magari c'e' qualche problema.
Contattate la nave disseminatrice.
- Oh, no. - Che succede?
Credo sia la loro nave madre.
Siamo stati ingannati.
E tanti saluti al nostro patto con gli Ursini.
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dalla nave disseminatrice.
Che cosa dice?
"Mirate alla nave madre".
Maledizione.
Colonnello?
Aprite il fuoco.
Devo tornare sul ponte.
Lascia che vi aiuti.
- Ehi, dove la stai portando? - Sul ponte.
Devo avere la conferma dal Colonnello.
Di qua!
Gli scudi reggono.
I droni stanno facendo da scudo alla nave madre. Non riusciremo mai ad avvicinarci.
Capitano, parla Eli.
Chloe e' fuggita dai suoi alloggi.
- Dove diavolo e' andata? - Non ne ho idea.
Ma potrebbe essere pericolosa.
Brody, isoli quella sezione.
Tenente Scott?
La troveremo, signore.
- Cosa diavolo e' successo? - Cambiamento di programma.
Credo che i tuoi amichetti abbiano fiutato la fregatura e deciso di agire per primi.
Parla il tenente Scott. Chloe e' sfuggita all'isolamento.
Gli scudi iniziano a indebolirsi.
Mandate un messaggio alla nave disseminatrice.
Dica loro che e' necessaria una ritirata strategica.
Ci riuniremo per un successivo attacco.
Sono lieto che tu ce l'abbia fatta.
- Dov'e' Rush? - Non lo so.
- Come va? - Sono davvero troppi.
Hai detto che volevi aiutarmi? Ecco la tua occasione.
Mettine uno...
sotto cosi'.
Chloe?
Chloe!
Allontanati da quella console.
Chloe...
E' troppo tardi.
Cosa hai fatto?
Chloe, cosa hai fatto?
Gli scudi si stanno indebolendo, e numerose piattaforme difensive sono fuori uso.
Maledizione. Cosa hanno detto?
Nulla. Non rispondono.
I droni non demordono. Non c'e' modo di raggiungere la nave madre.
Dobbiamo considerare l'idea di battere in ritirata.
Non c'e' alcun luogo verso cui battere in ritirata.
Revisione: Robbie
Arrivederci in primavera con la seconda parte della stagione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]