::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: annina85, fenrir94, tstn431
Traduzione e synch: chiarettakicca, phytitan, sweeswa
Amico, questo quartiere mi fa impazzire. Cioe', guarda quella meraviglia laggiu'.
Gia', un tempo chiunque fosse qualcuno viveva a Boston Edison.
Henry Ford, Joe Louis, quindi...
Ah, quella e' la casa di Barry Gordy.
- Una volta passavo di qua e... - Hai visto Diana Ross e Smokey Robinson
discutere in giardino.
Ehi, almeno sai che ti ascolto, no?
Ti manchero' quando non ci saro' piu'.
Gia', ma non mi manchera' la tua guida.
Ancora una volta arriviamo per ultimi.
No, non e' vero.
Ehm... il furgone del coroner...
la macchina di Stone e Sanchez...
Dovresti fare il detective, sai?
- La vittima e' morta da un pezzo. - Che intendi con "un pezzo".
Due o tre giorni. Gli hanno sparato due colpi.
Uno alla spalla destra e l'altro alla schiena.
Leland Eckhart, 60 anni.
Niente contanti, un paio di tasche delle carte di credito sono vuote.
- Grazie della visita. - Gia', scusami, guidava il nonno.
E' nell'altra stanza che parla con la moglie della vittima.
- Bella casa. - Si', avrei voluto vivere in un posto cosi'.
Pensavo che i ricchi non avessero nemmeno una preoccupazione.
Qualche volta dovrei presentarti i miei.
Gli agenti dicono che la porta principale era aperta.
Hanno trovato una finestra aperta su un lato.
Beh, le chiavi, la giacca... e' probabile che stesse rientrando dal lavoro.
- E' stato colpito prima di accorgersene. - Oh, se n'e' accorto.
Ci sono bruciature ed escoriazioni sulla sua mano destra.
- Quindi ha afferrato la pistola. - Cosi' pare.
Hanno trovato impronte?
No, non ancora, ma in compenso hanno trovato due bossoli.
Calibro nove millimetri.
L'ultima chiamata e' per Marni Eckhart, la moglie.
Leland non rispondeva al telefono.
Ho cercato di chiamarlo per due giorni, io...
ero in ansia, quindi sono rientrata prima.
- Era via? - A Grand Rapids...
Passavo la settimana con le mie amiche.
Sono partita domenica scorsa.
E' stata via quanto, cinque giorni?
Lei e il signor Eckhart avevate dei problemi ultimamente?
Credo fosse un pochino depresso.
Si stava abituando ad essere di piu' a casa...
dopo che era stato costretto ad andare in pensione.
Dove lavorava?
Era un dirigente nel settore delle auto.
30 anni... amava quel lavoro.
Allora non deve essere stato facile per lui.
Leland era l'esempio perfetto di un dipendente dal lavoro.
Si alzava presto, tornava a casa tardi...
Ormai non sapeva piu' che fare della sua vita.
Mia sorella vive in Florida.
Ho tentato di convincerlo a trasferirsi li'...
Credevo ci avrebbe fatto bene, ma...
Sembra che abbia incontrato qualcuno mentre lei era via.
Aveva una vita sociale intensa?
Beh... solo il suo yacht club.
Ci andava... quasi tutti i giorni.
- Mi scusi un momento, signora. - Si'.
Chiunque sia stato e' entrato e uscito subito.
Sembra non manchi molto, la moglie ha detto se manca qualcosa?
Un paio di bracciali d'oro e dei soldi che tenevano in un cassetto in cucina.
Ok, andiamo a parlare coi vicini, magari hanno visto qualcosa.
Noi andremo al suo club.
Sembra che il nostro uomo abbia avuto un ospite prima di morire.
Ha detto che ha chiamato il 911 due giorni fa?
Tre, forse. Puo' chiedere a loro il giorno preciso.
Ok, e... a che ora ha chiamato?
Alle 8, proprio prima di andare a letto.
Ho guardato fuori dalla finestra...
e ho visto Leland rientrare...
Poco dopo ho visto un uomo dall'aria sospetta che cercava di nascondersi.
Sospetto?
Potrebbe darci una descrizione un po' piu' precisa?
Assomigliava al Presidente Obama.
- Sul serio? - Sta dicendo che era di colore?
Si', ma con la pelle chiara, come il Presidente.
Era alto e magro e aveva una specie di felpa addosso.
Sapete, di quelle che hanno il cappuccio dietro.
Le dispiacerebbe venire in commissariato e fornire la descrizione agli...
esperti di identikit?
Il caso e' chiuso.
Gran serata stasera.
Porto mia moglie a cena.
Divertiti.
Gia', e' la prima volta dopo la nascita del bambino e allora...
vorrei che fosse speciale, sai?
Sei mai stato al Roast at the Book?
- Non mangio carne. - Giusto. Che ne dici di Mario?
Italiano? Sicuro di volere tutto quell'aglio?
- Ti piace il Magnolia? - Chi porti fuori, lei o me?
C'e' il Tenente.
Deve aver scoperto che si tratta di un ragazzino.
Si chiamava Stephon Macy, 11 anni.
- Quella e' la madre? - Vive in fondo all'isolato.
Il ragazzino era qui a giocare col suo migliore amico.
Accidenti!
Il proiettile e' passato dalla finestra e lo ha colpito al collo.
Questo e' l'unico proiettile che e' entrato?
- E' tutto quel che abbiamo trovato. - E i cereali?
Il suo amico stava facendo merenda in cucina,
ha sentito degli spari, e' corso dentro,
ha visto l'amico morto sul pavimento e gli e' caduta la scatola.
Chi vive qui?
Motivi per cui potrebbero essere un bersaglio?
L'amico ha sentito vari colpi fuori, solo uno ha attraversato al finestra.
Quindi e' stato casuale.
Vado a bussare a qualche porta per vedere se qualcuno ha visto qualcosa.
Ero seduto qui fuori pochi secondi prima.
Sono rientrato solo un minuto.
Appena l'ho sentito, sapevo che era successo qualcosa di brutto.
Ha visto qualcosa?
Stephon era un bravo ragazzo.
Juanita e' una madre single, ma si prendeva cura di lui.
Signore, riesce a pensare a qualcuno che possa essere un bersaglio qui attorno?
Sa...
il mese scorso c'e' stato un altro omicidio non lontano da qui.
Un uomo ha detto qualcosa e gli hanno sparato alla casa.
Grazie, signore.
- Scoperto niente? - Nessun testimone oculare.
O comunque, nessuno che parlera'.
Non si puo' dire che sia uno shock.
Il vicino in fondo all'isolato ha sentito 3 colpi.
Ho controllato tutta la zona.
- Non ho trovato bossoli, ma... - Vetro.
Temprato. Di un finestrino.
Puo' essere che il vero bersaglio fosse in un'auto
o che ci fosse il tiratore e il bersaglio ha risposto al fuoco.
Controllate i negozi che riparano vetri delle macchine.
Vedete se, ultimamente, qualcuno e' arrivato con un vetro distrutto.
E' successo solo da poche ore. Si staranno barricando in casa per non farsi vedere.
Trovate chiunque sia stato.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 09 "Home Invasion - Drive By"
Cerchiamo un'auto col finestrino distrutto.
Che ormai potrebbe essere ovunque.
Supponiamo che fosse davvero un agguato.
Probabilmente il tiratore e' scappato, ma se quel vetro
viene dall'auto del bersaglio, come hai detto...
Ha senso che sia venuto a cercare il bersaglio dove vive,
cioe' qui da qualche parte.
Beh, se siamo davvero di fronte a un agguato, allora si'.
La signora Eckhart ha detto che Leland veniva qui regolarmente.
Quasi tutti i giorni da quando era in pensione.
Ovviamente... ha smesso di venire qualche giorno fa.
Ho pensato che volesse far calmare le cose.
- Quali cose? - La settimana scorsa,
il signor Eckhart si era messo nei guai con un altro membro.
E' stato un po' spiacevole.
Davvero? Che e' successo?
Un gruppo di persone giocavano una partita di pallamano. Puo' diventare molto fisica.
Fisica? Botte e spintoni?
L'altra persona, Dwayne Dozier, se n'e' andato col naso rotto.
Non ne era troppo felice.
Sa dove possiamo trovare il signor Dozier?
Si'. Di solito viene verso le 17 per allenarsi con gli attrezzi.
Qualche volta si ferma al bar.
Aspettate pure.
Bene.
Lo faremo.
Se fossi in quel tipo, non lascerei fuori la macchina con i finestrini rotti
per farla vedere a tutti.
Era seduto in soggiorno a giocare ai videogiochi.
Magari gli ha messo del nastro adesivo o...
lo ha coperto.
Nessun motivo per i genitori di preoccuparsi.
Un ragazzino che gioca a casa del suo amico.
Se non e' al sicuro li'...
Non sarebbe dovuto succedere.
No...
infatti.
No, ma... ora abbiamo un lavoro da fare, quindi...
facciamo il nostro lavoro, ok?
A volte sei bravo.
- A volte sei fortunato. - Ehi!
Che diavolo fate? Allontanatevi dalla mia auto!
Polizia di Detroit, dobbiamo parlarle, signore.
Beh, non ho niente da dirvi.
Che e' successo al suo finestrino?
Non ho fatto niente di male.
- Ehi! Ehi, vieni qui. - Yo, lasciatemi andare. Dai.
- Ehi! Lasciatelo stare! - Perche' mi mettete le mani addosso?
Perche' state arrestando un fratello? Non ha fatto niente.
- Ehi, fai piano. - Dove lo portate?
Arrestate la gente solo per molestarla.
Ehi! Hanno sparato a un ragazzino di 11 anni nel soggiorno del suo migliore amico, ok?
Se volete arrabbiarvi per qualcosa, fatelo per quello.
Si', io e Leland giocavamo a pallamano. Abbiamo iniziato a litigare.
Per una donna?
Abbiamo parlato con altri membri. Pensano fosse quello il problema.
No, non era per una donna.
Leland ha preso una palla dopo un doppio rimbalzo.
L'ho segnalato. Lui non l'ha gradito.
Due adulti che litigano per un fallo a pallamano?
Si', beh, siamo molto competitivi, ok?
Tra l'altro, e' successo qualche giorno fa. Adesso va tutto bene.
Forse per lei.
Ascoltate... perche' queste domande, comunque?
Leland e' stato ritrovato morto a casa sua, stamattina.
Oh, mio Dio.
Come? Cos'e' successo?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Cavolo, e' terribile. Sono...
Marni sta bene? Come l'ha presa?
Ci interessa di piu' come la sta prendendo lei.
In che senso?
Ha avuto un litigio molto acceso col signor Eckhart.
Dopo qualche ora lo ritroviamo stecchito.
Puo' dirci dov'era quella sera?
Si'. Sono tornato direttamente a casa.
Qualcuno puo' garantirlo?
Sentite, amici, ero a casa da solo.
Mia moglie era a una serata di beneficenza.
Ora sono in ritardo per un'altra competizione. Abbiamo finito?
Che bella felpa.
La indossa spesso?
Secondo me gli assomiglia moltissimo.
Sta nascondendo qualcosa.
Non mi bevo la storia del litigio per la partita di pallamano.
I testimoni li hanno sentiti litigare per una donna e Dozier
sembrava un po' troppo preoccupato per Marni.
Pensi che la signora Eckhart e il signor Dozier avessero una storia?
Guarda qui. Hanno identificato le impronte sul bicchiere trovato a casa di Leland.
Sono di Dozier.
Quindi e' stato li' quella sera.
Non so cosa dirvi. Non ero li'.
E' quello che dira' la gente del quartiere quando mostreremo le foto della tua macchina?
Il finestrino sul lato del guidatore sembra un po' vuoto.
Le mie finanze sono scarse. Ci vorra' un po' prima di poterlo riparare.
Credi che sia uno scherzo?
- Sei in guai seri. - Per cosa?
Per aver giocato a cowboy e indiani in una strada residenziale.
Non ho sparato a nessuno. Non ho fatto niente.
Allora chi e' stato?
Se dico qualcosa...
verranno a sparare alla mia casa,
alla mia famiglia.
Dove saranno gli sbirri allora?
Un ragazzino di 11 anni e' stato ucciso nella tua strada.
- Cosa provi al riguardo? - Mi dispiace che un bambino sia morto cosi',
ma dovete capire che la strada non perdona.
E' cosi' che vuoi metterla, Bam-Bam?
La sto mettendo cosi'.
Ok, falla entrare.
Oh, che cavolo, dai.
Si accomodi, signora Macy.
Irving.
Ora ho bisogno che tu dica ai poliziotti cosa sai.
- Ma io non... - Ti conosco da anni.
Ti ho cambiato i pannolini.
Ti ho dato da mangiare.
Ecco.
Questo era Stephon,
il mio bambino.
Lo conoscevi.
Ti prego.
Ho litigato con questo tizio...
parcheggiato sul viale a Belle Isle.
Parlava male dei miei cerchioni.
Sono volati paroloni, sapete come va.
Pensavo fosse finita li'.
Sono andato a casa...
ho parcheggiato...
stavo per uscire quando ha accostato quella macchina.
L'ho riconosciuta subito.
Mi sono chinato e gli ho sparato.
Ho sentito gli spari...
e il vetro che si rompeva...
ma ho continuato a guidare.
Sono stato fortunato che non mi abbia fatto saltare la testa.
Puoi darci una descrizione del veicolo?
Blu.
Una Caprice Classic del '92,
col doppio carburatore.
Una Caprice Classic blu del '92.
Si', conosco la macchina.
Si vede spesso dalle parti del... "7 Mile Sounds and Rims".
Ok, grazie per essere stato cosi' attento Ace, ci vediamo alla prossima.
- Ok. - Perfetto.
Ehi.
Come sta il bambino?
Bobby, vero?
Si', Bobby.
Hai una foto?
Non invecchia mai? E' la stessa che mi hai dato l'ultima volta.
Si', beh, sua madre non me ne manda una nuova da un po', ok?
Stammi bene, amico.
Ha i tuoi occhi.
"7 Mile Sounds and Rims", prossima fermata.
- Ci ha mentito, Dwayne. - Cosa?
Era a casa di Leland la sera dell'omicidio.
- No, vi ho detto... - Abbiamo trovato le sue impronte
su un bicchiere del bar di Eckhart.
Sembra che lei sia l'ultima persona che ha visto Leland vivo.
Che e' successo?
Lui ha scoperto la sua storia, lei ha provato a parlargli,
e' andata male, l'ha ucciso e l'ha fatta sembrare una rapina?
Che storia?
Quella che ha con sua moglie.
Io... Non c'era niente tra me e Marni, ok?
Sapete una cosa? Vorrei chiamare il mio avvocato.
Ok.
Lei telefona al suo avvocato, noi a sua moglie.
Mi sembra ottimo.
Ok.
Non ho ucciso Leland, va bene?
Ma avevo una storia...
con Elise Brenner.
Leland e suo marito giocano a golf insieme, quindi quando
l'ha scoperto era molto arrabbiato con me.
Per questo vi siete picchiati?
Non spiega perche' lei si trovasse a casa sua.
Ha minacciato di rendere pubblica la storia,
quindi sono andato li' per risolvere la faccenda con lui.
Ci siamo bevuti qualcosa.
Mi ha convinto a chiuderla.
Mi ha anche lasciato a casa di lei.
L'ultima volta che ho visto Leland era davvero molto vivo.
Non mi credete?
Chiedete ad Elise.
Allora...
posso vederla?
La foto.
E' di tuo figlio, vero?
Quanti anni ha?
Ne aveva 9 quando e' stata fatta.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Un bel po' di tempo fa.
Quando lo rivedrai?
Non lo so.
Perche' non lo sai?
E' a New York.
Non e' cosi' lontano.
E che e' successo a New York?
In che senso?
Ho sentito delle voci.
Niente di preciso.
Francese.
- Prego? - C'e' un ristorante francese a Corktown,
e' molto romantico, a tua moglie piacerebbe.
Non mi ricordo il nome, ma...
Ecco il nostro uomo.
Scusa.
Dobbiamo farti qualche domanda.
Di che cavolo si tratta, amico?
Di un ragazzino morto.
Dov'eri oggi nel primo pomeriggio?
Stavo guardando "Oprah".
Molto divertente.
Un tipo divertente.
Ti abbiamo sequestrato la macchina, Paul.
Spero non le abbiate fatto danni, fratello.
E' questo che ti preoccupa, la macchina?
Gia', una doppio carburatore appena riverniciata?
Saresti preoccupato anche tu, amico.
No, Paul...
sarei preoccupato per questo.
Abbiamo trovato una 9 millimetri nel cruscotto.
E allora?
"E allora"? E' tutto cio' che ha da dire?
Penso che non abbia afferrato il quadro complessivo.
Mi sa che dobbiamo spiegarglielo noi.
Abbiamo una pistola...
trovata in macchina tua,
che ha lo stesso calibro della pistola usata per l'agguato sulla Schoenherr,
che ha causato la morte di un ragazzino di 11 anni.
Cosa?
Ora mi capisci, vero?
Non sono mai stato in quel quartiere.
Beh, la persona a cui hai sparato la pensa diversamente.
Beh, mente, amico.
Quindi non sei tu quello che ha litigato con Bam-Bam a Belle Isle?
Guarda, io non... chi e' Bam-Bam?
Un minuto?
Qual e' il problema?
Sono arrivati gli esami balistici, c'e' una corrispondenza nell'IBIS. Il proiettile
9 millimetri FMJ del vostro sospettato corrisponde a quello del ragazzo di 11 anni.
E' cio' che avevamo pensato, dobbiamo solo farglielo ammettere.
Che c'e' di urgente?
Sembra che la vostra vittima non sia stata la sola uccisa da quella pistola.
Chi altri?
Leland Eckhart.
- La vittima di Boston Edison? - Proprio lui.
Mi sa che ti abbiamo sottovalutato, campione.
Tu, amico mio, hai fatto l'impossibile.
Cosa vorresti dire?
Bazzichi spesso Belle Isle?
Ascolta, amico, te l'ho gia' detto, non conosco nessun Bam-Bam, ok?
Che ha il tuo compagno, amico?
E' diventato muto?
E allo yacht club? Ci sei stato?
Oh, si', e' dove parcheggio il mio catamarano, si'.
Cavolo, amico, no, a dei fratelli come noi non danno certo un invito libero.
E la cosa ti fa incazzare?
D'altronde e' cosi', fratello.
E che mi dici di quei ricconi a Boston Edison, ti fanno incazzare anche loro?
Perche' adesso mi chiedi di Boston Edison?
Perche' chiede di Boston Edison, che c'e'?
Vediamo se ti suona familiare.
Un uomo anziano...
bianco...
stava camminando per casa quando e' stato aggredito. Sono partiti dei colpi di pistola.
Non volevi sparargli, ma lui ha cercato di fare l'eroe.
Non ho sparato nessuno a Boston Edison.
E' la stessa pistola, Paul.
La tua pistola con le tue impronte
ha ucciso il signore a Boston Edison e il ragazzino di 11 anni nell'Eastside.
No, cavolo! Ora mi incastrate per due omicidi?
- Stai seduto. - Io non sto seduto.
Stai...
seduto.
Va bene, ecco cosa penso.
Tu non volevi uccidere quel ragazzino.
Giusto? E' stata colpa di Bam-Bam che ti ha mancato di rispetto.
Stephon e' stato solo un danno collaterale.
- Ora, per quanto riguarda il signore... - Senti, non l'ho ucciso io.
Ma hai ucciso il ragazzino.
Non ci posso credere, amico!
Non credi di averlo fatto o non credi di essere stato preso?
- Voglio un avvocato. - Un avvocato non ti aiutera', figliolo.
Portatemi qua un avvocato.
Il mio cliente vi dice quello che sa dell'omicidio accidentale del ragazzino,
ma voglio che l'accusa di omicidio volontario diventi omicidio colposo
e possesso di arma da fuoco.
Faremo cosi'.
Parleremo con il Procuratore per non fargli dare l'ergastolo.
Magari uscira' verso i 60 anni.
- Cosa? - E' ridicolo.
Il suo cliente ha ucciso un ragazzino di 11 anni e un signore di 60.
Non ho ucciso il vecchio e il ragazzino e' stato un incidente.
- Paul... - Abbiamo la pistola...
usata in entrambi gli omicidi. Con le tue impronte digitali.
Non mi interessa cosa avete. Vi sto dicendo che non ero...
Il mio cliente vi dira' dove ha trovato la pistola.
Abbiamo un accordo?
- Beh? - No, no, abbiamo
una pistola che lo lega ad entrambi gli omicidi.
Non starai seriamente pensando di concedergli un accordo, vero?
Effettivamente ha ragione.
Le Petit Zinc!
Scusi?
E' il nome del ristorante che ti dicevo.
Non la... seguo.
Il mio collega passa la prima sera fuori con sua moglie dalla nascita del bambino.
Credo che dovrebbero andare da Le Petit Zinc. Lo trovo un posto molto romantico.
- Cosa... Cos'ha che non va questo tizio? - Abbiamo un accordo o no?
- Prendi una bottiglia di vino e poi prenoti - Detective Finch
- la suite all'MGM Grand e ci passi la notte. - Abbiamo un accordo?
- Questo tipo sta strippando. - Dai, Damon, andiamo.
Facciamo un paio di chiamate e organizziamo tutto.
Sentite, aspettate, aspettate, aspettate. Sentite, posso provare
che non ero neanche vicino a Boston Edison giovedi' sera.
Quindi mi stai dicendo che hai sparato al ragazzino, ma non hai ucciso il vecchio?
Sentite, si', si', ho rincorso Bam-Bam.
Cioe', ha mancato di rispetto a me, alla mia macchina...
quindi ho seguito quell'imbecille fino a casa. Volevo solo spaventarlo un po'.
Sentite, non volevo fare del male a nessuno e per il ragazzino...
mi dispiace che ci sia finito in mezzo.
Ma il casino di Boston Edison...
- quello non sono stato io. - Dove hai trovato la pistola?
Continua.
- L'ho presa due giorni fa da Appleman. - Dove lo troviamo Appleman?
Agli angoli delle strade, nei parchi, non lo so.
E' uno di quelli che se hai bisogno, ti trova lui.
Qual e' il vero nome di Appleman?
Appleman.
Scoperto qualcosa?
Si', ci stiamo lavorando. Ho un Apple Bag, un Apple Pie, due Apple Jacks...
Aspetta un attimo.
Ecco qua.
Edgar "Appleman" Hardy. Lavora...
Questo spiega tante cose.
Sapete, mio zio inizia a stancarsi del fatto che la polizia venga qui a tormentarlo.
Forse tuo zio dovrebbe smetterla di vendere cose illegali di contrabbando.
Illegali? Questa e' un'azienda legale.
- Qui tutto e' autorizzato e registrato. - E tu chi saresti?
Suo nipote. Lo aiuto al negozio, qualche volta.
Cerchiamo qualcuno che si fa chiamare "Appleman."
E' il suo giorno libero.
- Perche' lo cercate? - Dobbiamo chiedergli di una pistola.
Una pistola?
Mio zio ha un libretto degli indirizzi sul retro. Vado a prendervi il numero.
Anche tu hai la sensazione che stia per scappare?
Puoi starne certo.
Appleman!
Stai bene?
Si', tutto a posto.
In piedi, figliolo.
Tutto bene?
Andiamo.
Dove andavi cosi' di fretta, Edgar?
- Appleman. - Ah, adesso sei Appleman?
Scusa, sono all'antica, io ti chiamo col nome che ti ha dato tua madre, Edgar.
- Cosa volete da me? - Informazioni su una pistola.
9 millimetri. Una Glock 17, per l'esattezza.
Guardatemi, sono un ragazzino. Cosa ne posso sapere di pistole?
Abbastanza da venderle e comprarle illegalmente, fuori dal negozio di tuo zio.
- Potete non urlarlo in giro? - Senti...
Possiamo portare il tuo culetto magro in centrale e accusarti di un mare di cose
o semplicemente rispondi alla domanda e la chiudiamo qui.
Un tizio e' arrivato una paio di giorni fa con un po' di roba che aveva trovato.
Cercava di avere dei soldi per la 9 millimetri, ma mio zio non l'ha voluta.
Se non hai i documenti, non vendi nel suo negozio.
Il tizio e' andato via. Io l'ho seguito e gli ho fatto un'offerta.
- Cosi', senza fare domande? - Gli affari qui funzionano cosi'.
Posso smerciarle quello schifo di cappotto, se vuole.
Come facciamo a sapere che la pistola non e' tua.
Perche' qualsiasi cosa pensiate abbia fatto o ero qui o a casa di mio zio.
Sono chiuso in casa da quando sono uscito dal carcere minorile. Sono solo il mediatore.
Va bene e come si chiama questo tizio?
Non chiedo i nomi quando faccio affari, complica le cose.
Il tipo ha firmato il libro contabile per l'altra roba.
Tutto quello che volete probabilmente e' li'.
Cammina.
Scott Troy?
Sono il detective Sanchez, lui e' il detective Stone.
- Vorremmo farti qualche domanda. - Riguardo al test antidroga?
Perche' penso di averlo passato.
Riguardo la pistola che hai impegnato sulla Randolph.
Lo sapevo che non dovevo prenderla.
Lo sapevo che non dovevo prendetela.
Non dovevo prendetela.
Scott, metti la testa tra le tue gambe.
- Ehi, sta' tranquillo - Scott, la testa tra le tue gambe, dai.
Rilassati, tranquillo.
Respira.
Non volevo prenderla, va bene?
Era la'...
Dove?
Il terreno vuoto su cui stiamo lavorando.
E questo quando?
Un paio di giorni fa.
Il ragazzino ci ha mostrato dove ha trovato la pistola.
- E il suo alibi e' confermato. - Che mi dici di Appleman?
Suo zio ha garantito per lui. Ha detto che e' stato al negozio tutto il giorno.
Che razza di delinquente uccide qualcuno, rapina il posto
e trova il tempo di nascondere l'arma?
Gia', e lo fa proprio nel posto dove ha commesso il delitto.
Non credo che abbiamo a che fare con il classico delinquente...
Beh, e allora con chi abbiamo a che fare?
Quella e' la casa di Marni Eckhart.
Che cosa sappiamo di Marni Eckhart?
Stone e Sanchez raccolgono informazioni, ma questa e' la tempistica fino ad ora:
Marni Eckhart e' andata a Grand Rapid domenica
e li' ha incontrato le sue amiche alle 15.
E stando a loro, non si sono separate.
E qual e' l'alibi della signora Eckhart per martedi' sera?
- Era a farsi fare un massaggio. - No, non c'e' andata.
Sembra che alla fine non ci sia andata.
E non l'ha neanche disdetto.
Grand Rapids dista soltanto due ore e mezza.
C'era tutto il tempo per la signora Eckhart...
di tornare a casa, uccidere il marito, sotterrare la pistola
e tornare in hotel la stessa notte.
Aveva anche il tempo di farsi un sonnellino e incontrare le amiche mercoledi' a pranzo.
Seduta tranquilla, pensando di averla fatta franca,
senza la piu' pallida idea di cio' che ha scatenato.
Il computer dell'hotel dice che Marni Eckhart ha preso l'auto
dal posteggiatore alle 19 e 12 di martedi'
e la macchina non e' ritornata in albergo fino all'1 e 57 di notte di mercoledi'.
Sono quasi sette ore, avrebbe avuto tutto il tempo.
Ma non prova ancora che sia tornata a casa per uccidere il marito.
Prova che sta mentendo.
Veramente non capisco per quale motivo mi trovi qui.
Ci sono novita' sul caso di mio marito?
Beh, onestamente signora Eckhart, siamo un po' confusi.
Il massaggio che ha detto di essersi fatta fare martedi' sera...
non ci sono tracce del fatto che lei sia andata alle terme.
Oh, avevo un mal di testa tremendo quella sera, sono rimasta a letto.
- Suppongo di aver dimenticato di disdire. - Gia' e ha...
anche dimenticato di menzionare la cosa in precedenza.
Ora, vede...
Qui...
un altro punto che ci confonde.
La sua macchina e' uscita dal parcheggio quella stessa sera,
fino alla mattina presto successiva.
Quasi sette ore dopo.
E' impossibile...
deve essere stata presa senza che io lo sapessi.
Lo sa, anche mio padre lavorava nell'industria automobilistica,
e... tutte le volte che andavamo in Kansas per andare a trovare sua sorella,
portava sempre la macchina a controllare il giorno prima.
Ora, ho pensato, Leland, visto che era cosi' esperto d'auto
avrebbe potuto fare lo stesso.
E provi ad indovinare...
avevo ragione.
Tra il momento della revisione
e quello in cui ha ripreso la macchina dal Gran Rapids venerdi',
ci sono 400 chilometri in piu' sulla sua macchina.
E questo che c'entra con tutto il resto?
C'entra con il fatto che lei ha ucciso suo marito, signora Eckhart.
Cosa?
E' una follia.
Crediamo che lei sia tornata a casa tra le 9 e le 10 di sera,
ma Lealand non c'era.
Stava portando il signor Dozier a casa di Elise Brenner.
Gia', lei lo ha aspettato li',
poi gli ha teso un agguato e l'ha ucciso con la sua stessa pistola.
Questa e' una follia, mio marito neanche l'aveva una pistola.
Ma...
Harold Young si'.
Abbiamo parlato con la vedova di Harold Young a Chicago
e ci ha detto che, dopo che suo marito e' morto un anno fa,
ha dato la pistola a Leland.
Harold voleva che l'avesse lui.
A quanto pare l'avevano usata per andare a caccia di scoiattoli.
Una cosa... tra loro due.
Ma Leland, non ha mai registrato la pistola a suo nome.
E lei lo sapeva.
Vorrei chiamare il mio avvocato.
Dannazione!
Va bene, abbiamo gia' abbastanza per incriminarla.
Ne sei sicuro?
Sicuro che il suo potente avvocato non verra' qui
a rivoltare la realta' e a farla diventare la vittima?
E' quello che succede sempre.
Te lo posso assicurare,
questa volta non accadra'.
Hai ragione, non accadra'.
- Oh. - Lo vede questo ragazzino?
Undici anni.
Stava giocando a casa di un suo amico
quando una pallottola vagante...
e' entrata dalla finestra e l'ha colpito al collo.
Morto dissanguato sul tappeto.
A sparare e' stato un teppista che stava litigando con qualcuno li' fuori...
Non so cos'abbia a che fare con me tutto questo!
Il tipo che ha sparato aveva comprato la pistola da un ragazzino di 17 anni,
che a sua volta l'aveva avuta da un tossico,
che l'aveva trovata sotterrata in un terreno,
a Boston Edison, nella strada di fronte a casa sua.
Percio'... quando chiamera' il suo avvocato...
voglio che abbia bene impressa quest'immagine,
quando cerchera' di farla scagionare per l'omicidio di suo marito.
Non ne potevo piu'!
Per trentacinque anni...
Leland ha lavorato dodici, quattordici ore al giorno.
All'improvviso torna a casa.
Basta riunioni. Basta decisioni da prendere.
Non ci e' voluto molto perche' iniziasse a trattarmi come una delle sue dipendenti.
Litigavamo continuamente...
mi tormentava, ficcava il naso nei miei affari.
Mi ha reso la vita un inferno.
Ma lo sopportavo, perche'...
sapevo che doveva abituarsi alla nuova vita.
Il suo lavoro era sempre stato...
cio' che lo aveva definito.
E un giorno, di punto in bianco,
mi dice che vuole andarsene.
Non e' piu' innamorato di me.
Beh, era inaccettabile.
Ho perso il controllo.
E volevo solo che sparisse.
Un tale lavora come un dannato per 30 anni, finalmente ha l'occasione di rilassarsi e...
Si ritrova la moglie che lo ammazza.
Magari ora dirai che questo e' il motivo per cui non ti sposerai mai.
Questo e' solo il motivo numero 72, amico mio.
E' ironico, pero', sul serio.
Voglio dire... la mia famiglia e' venuta qui per lavorare nel settore automobilistico.
Tra vent'anni, tutte le macchine verranno fabbricate in India.
I miei figli dovranno trasferirsi laggiu' per cercare lavoro.
Direi che il cerchio si chiude.
Quindi hai intenzione di sposarti?
No.
- Ma mi impegnero' a procreare. - E' angosciante,
ma... almeno e' un inizio.
Che ne dici, andiamo da Baker?
Ci sto.
Tu, Fitch?
Da Baker?
Credo che per questa volta passero'.
Lo fai sempre.
Ehi.
Sei... bellissima.
Beh, dovevo far colpo sul mio uomo.
Fidati, hai fatto colpo.
Allora, dove mi porti?
E' una sorpresa.
- Si'? - A tua madre va bene rimanere fino a tardi?
Non stava bene, quindi ho chiamato una baby-sitter.
Hai... hai chiamato...
Chi e'?
Jasmine.
Tesoro, i Benson la chiamano sempre.
- Un'estranea! - L'hai conosciuta.
Se succede...
- qualcosa... - Tipo?
- Qualsiasi cosa. - Non succedera' niente.
Non puoi saperlo!
Mi dispiace.
Ehi.
Che succede?
Niente, tesoro. Tutto bene. Sto bene.
Va tutto bene.
Pronto?
Ciao, Linda. Sono Lou.
Lou? Che sorpresa.
Si', e' passato un bel po' di tempo.
Che succede Lou? Qualcosa non va?
No, mi... chiedevo solo se potessi passarmi Bobby,
sai, giusto per... salutarlo.
Sta dormendo.
- Sta dormendo? - Si', sta dormendo.
- Cosi' presto? - E' un bambino, Lou.
Si'.
Si', no, lo capisco.
Lo capisco.
Richiamero'.
Ciao.
Linda! Io...
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]