1 00:00:04,834 --> 00:00:07,212 - Posti riservati per le provinciali? - Non e' facile trovarli. 2 00:00:07,242 --> 00:00:09,798 I bagarini li vendono a, tipo, 5 dollari. 3 00:00:10,677 --> 00:00:13,608 Comunque io, in quanto direttore di una delle squadre in gara, 4 00:00:13,638 --> 00:00:17,129 ne ho ricevuti due, e sarei onorato se tu accettassi il secondo biglietto. 5 00:00:17,139 --> 00:00:19,365 Insomma, la tua presenza alle provinciali e'... 6 00:00:19,395 --> 00:00:22,763 - una specie di amuleto portafortuna per noi. - Con piacere. 7 00:00:22,793 --> 00:00:26,515 Insomma, non che ci sia bisogno di un talismano... ho una scaletta micidiale. 8 00:00:26,545 --> 00:00:27,964 - Prima... - Fammi indovinare. 9 00:00:27,994 --> 00:00:29,865 Finn e Rachel faranno una ballata, giusto? 10 00:00:29,895 --> 00:00:32,091 Seguiti dagli altri, in un numero di rock classico 11 00:00:32,121 --> 00:00:34,875 in cui Mercedes fara' l'ultima nota da togliere il fiato. 12 00:00:34,905 --> 00:00:37,277 - Hai frugato nella mia scrivania? - E' quello che fai sempre. 13 00:00:37,307 --> 00:00:39,682 Ogni squadra mette in mostra i suoi piu' grandi talenti. 14 00:00:39,712 --> 00:00:41,497 Vedere i ragazzi fare il Rocky Horror 15 00:00:41,527 --> 00:00:44,765 mi ha davvero ricordato quanti talenti hai nel Glee Club. 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,713 Quinn ha una voce bellissima. 17 00:00:46,743 --> 00:00:49,883 E i passi di danza di Mike Chang sono belli da morire. 18 00:00:49,913 --> 00:00:52,001 Senti, so che sai quello che stai facendo. 19 00:00:52,031 --> 00:00:55,141 Non dico di no. Siete stati i preferiti di tutti alle provinciali. 20 00:00:55,171 --> 00:00:57,148 Avete vinto le provinciali l'anno scorso. 21 00:00:57,178 --> 00:00:59,654 E' solo che... non so, prima eravate degli emarginati. 22 00:00:59,684 --> 00:01:02,334 Ora invece siete una vera squadra, il che e' magnifico. 23 00:01:02,364 --> 00:01:04,444 Siete una costellazione di stelle. 24 00:01:04,474 --> 00:01:07,901 Mi dispiacerebbe molto pensare che tu ne stia ignorando alcune... 25 00:01:08,428 --> 00:01:11,154 perche' non brillano in modo tanto evidente quanto le altre. 26 00:01:13,933 --> 00:01:15,398 Ho detto troppo. 27 00:01:15,428 --> 00:01:16,428 No. 28 00:01:18,508 --> 00:01:19,775 Hai detto quello che serviva. 29 00:01:21,096 --> 00:01:22,927 Signor Schuester, ho un annuncio. 30 00:01:22,957 --> 00:01:25,385 Ho scelto una ballata perfetta e commovente per me e Finn 31 00:01:25,415 --> 00:01:27,405 come numero d'apertura alle provinciali. 32 00:01:27,435 --> 00:01:29,251 Prima io. Due cose. 33 00:01:29,281 --> 00:01:32,386 Primo: i nostri avversari alle provinciali sono classici cori da sgabello. 34 00:01:32,416 --> 00:01:34,407 Voci grandiose, ma non si muovono. 35 00:01:34,437 --> 00:01:37,059 Per batterli, dobbiamo fare cio' che loro non sanno fare. 36 00:01:37,089 --> 00:01:38,347 Ballare. 37 00:01:38,377 --> 00:01:40,208 Percio' ho deciso di inserire 38 00:01:40,238 --> 00:01:43,416 i passi di danza di Brittany e Mike Chang nelle nostre esibizioni. 39 00:01:43,446 --> 00:01:45,803 Aspetti, balleranno davanti a me mentre faccio il mio assolo? 40 00:01:45,833 --> 00:01:47,772 Non avrai un assolo per questa gara, Rachel. 41 00:01:47,782 --> 00:01:50,530 Era ora! Allora, che canzone canto io? 44 00:01:55,863 --> 00:01:57,786 Un attimo, non stara' cercando di farci perdere? 45 00:01:57,796 --> 00:01:59,715 Prima eri semplicemente sgradevole, 46 00:01:59,745 --> 00:02:03,948 ma ora vorrei proprio darti un pugno ogni volta che apri la bocca! 47 00:02:03,978 --> 00:02:05,045 Ok, sentite. 48 00:02:05,075 --> 00:02:08,836 E' piu' di un anno che predico quanto qui dentro siate tutti speciali. 49 00:02:09,345 --> 00:02:11,047 Ma, sinceramente, ho razzolato male. 50 00:02:11,077 --> 00:02:13,299 Insomma, ci sono un sacco di talenti qui dentro. 51 00:02:13,623 --> 00:02:15,659 - E io voglio metterli in mostra. - Fa' qualcosa. 52 00:02:15,689 --> 00:02:17,094 Senta, sono d'accordo a... 53 00:02:17,124 --> 00:02:20,470 gasare la squadra, farci sentire speciali, ma durante le prove. 54 00:02:20,500 --> 00:02:22,133 Non si toglie il miglior quarterback 55 00:02:22,163 --> 00:02:23,188 - dalla partita. - Si'. 56 00:02:23,218 --> 00:02:25,711 E' facile dirlo quando sei il quarterback migliore. 57 00:02:25,741 --> 00:02:27,865 Non riguarda solo me, riguarda tutto il gruppo. 58 00:02:27,895 --> 00:02:31,029 - Sei un tale ipocrita. - Come se sapessi cosa significa. 59 00:02:31,059 --> 00:02:33,833 Significa che il tuo ragazzo spara cacchiate, hobbit. 60 00:02:33,843 --> 00:02:37,179 Sai una cosa, e' dal matrimonio che mi stai addosso, mi hai proprio stancata! 61 00:02:37,209 --> 00:02:39,537 - Dai, Rachel, non ne vale la pena per lei. - Ah, davvero? 62 00:02:39,567 --> 00:02:43,341 Perche' non la pensavi cosi' l'anno scorso, in quella stanza di motel. 63 00:02:43,371 --> 00:02:44,694 Proprio cosi', Yentl. 64 00:02:44,724 --> 00:02:45,750 Il tuo tesorino... 65 00:02:45,780 --> 00:02:47,038 ti ha mentito, 66 00:02:47,068 --> 00:02:49,250 perche' io e lui ci abbiamo dato dentro l'anno scorso. 67 00:02:49,280 --> 00:02:51,066 Ok, adesso basta! 68 00:02:53,243 --> 00:02:56,105 Non voglio altre discussioni, ne' su questo ne' su altro! 69 00:02:56,115 --> 00:02:57,931 Questo e' il programma per le provinciali. 70 00:02:57,961 --> 00:02:59,244 E cosi' e' deciso. 71 00:03:00,392 --> 00:03:01,734 Mike, Brittany, 72 00:03:01,764 --> 00:03:03,673 forza, cominciamo a mettere giu' le coreografie. 73 00:03:03,683 --> 00:03:06,583 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 74 00:03:06,613 --> 00:03:09,492 Traduzione: Marikay, Giuli23, LittleBigLove, armante, supersimo, gre. , Nimueh 75 00:03:09,522 --> 00:03:10,822 Revisione: hnort 76 00:03:19,329 --> 00:03:22,273 Ed ora diamo il benvenuto all'ultimo arrivato tra i Fringuelli, 77 00:03:22,303 --> 00:03:23,377 Kurt Hummel. 78 00:03:33,235 --> 00:03:36,223 E, secondo l'antica tradizione, per un nuovo fringuello, 79 00:03:36,253 --> 00:03:39,226 - un fringuello vero. - Kurt, ti presento Pavarotti. 80 00:03:39,548 --> 00:03:42,155 Questo uccello appartiene a una lunga stirpe di canarini 81 00:03:42,185 --> 00:03:44,514 che appartiene alla Dalton dal 1891. 82 00:03:45,315 --> 00:03:46,911 E' tuo compito prenderti cura di lui, 83 00:03:46,941 --> 00:03:50,016 in modo che possa vivere per portare avanti la tradizione dei Fringuelli. 84 00:03:50,046 --> 00:03:52,507 Proteggilo. Quell'uccello rappresenta la tua voce. 85 00:03:52,537 --> 00:03:54,543 Ehi, lo portero' al lavoro con me. 86 00:03:54,573 --> 00:03:58,123 Nei weekend faccio volontariato per salvare i gatti randagi. 87 00:03:58,311 --> 00:04:00,511 In fondo a una miniera di carbone. 88 00:04:00,698 --> 00:04:03,633 Scherzavo. Non... non lavoro in una miniera di carbone. 89 00:04:04,331 --> 00:04:05,827 All'ordine del consiglio, oggi, 90 00:04:05,857 --> 00:04:07,876 c'e' la discussione sulla scaletta delle provinciali. 91 00:04:07,906 --> 00:04:10,000 - Consiglio? - Non abbiamo un direttore. 92 00:04:10,030 --> 00:04:12,440 Ogni anno eleggiamo tre rappresentanti che conducano il gruppo. 93 00:04:12,470 --> 00:04:14,212 Ma, tranquillo, ognuno puo' dire la sua. 94 00:04:14,242 --> 00:04:16,682 Fantastico, ho un sacco di idee. 95 00:04:16,999 --> 00:04:18,754 Fringuelli, se permettete... 96 00:04:19,149 --> 00:04:22,904 Non posso negare che le capacita' canore dei Fringuelli siano assolutamente da favola. 97 00:04:22,914 --> 00:04:27,308 Ma credo, che per queste provinciali, ci voglia un po' piu' di verve da showbiz. 98 00:04:27,606 --> 00:04:29,686 Propongo "Rio" dei Duran Duran come numero d'apertura. 99 00:04:29,716 --> 00:04:32,264 Ehm, il consiglio e' incaricato di scegliere le canzoni. 100 00:04:32,294 --> 00:04:34,578 Ma apprezziamo il tuo entusiasmo, Kurt. 101 00:04:34,608 --> 00:04:38,196 Sara' davvero utile un giorno, quando sarai seduto a questa scrivania. 102 00:04:38,226 --> 00:04:39,226 Ora... 103 00:04:39,547 --> 00:04:41,876 propongo che la nostra esibizione alle provinciali sia tutta... 104 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 un'armonia a otto voci. 105 00:04:44,497 --> 00:04:45,955 Dimmi solo se e' vero. 106 00:04:49,215 --> 00:04:50,315 Mi dispiace. 107 00:04:50,473 --> 00:04:53,348 Ok, non avrei dovuto mentirti, ma ho pensato che, se ti avessi detto la verita', 108 00:04:53,358 --> 00:04:55,054 ti saresti arrabbiata un sacco. 109 00:04:55,084 --> 00:04:58,497 - E tu fai paura. - Non capisci che ora e' 10 volte peggio? 110 00:04:59,073 --> 00:05:00,095 Perche' lei? 111 00:05:00,274 --> 00:05:02,301 Insomma, avrei capito Quinn, ma... lei? 112 00:05:02,364 --> 00:05:03,364 Tu... 113 00:05:03,394 --> 00:05:06,294 - la trovi piu' carina di me? - Non rispondere. 114 00:05:06,587 --> 00:05:09,253 I miei papa' sono entrati in terapia di coppia perche' uno dei due 115 00:05:09,283 --> 00:05:11,808 ha messo la carta da parati nello studio senza chiedere, e dicono che 116 00:05:11,838 --> 00:05:14,825 e' l'unica cosa che gli impediva di uccidersi a vicenda. Ci serve il suo aiuto. 117 00:05:14,855 --> 00:05:17,921 Ecco perche' ho organizzato questa seduta. 118 00:05:18,150 --> 00:05:19,850 Siete entrambi nel Glee Club. 119 00:05:21,123 --> 00:05:24,405 Perche' non ci cantate su? Ci sono delle grandi canzoni sul... 120 00:05:24,435 --> 00:05:25,456 tradimento. 121 00:05:25,486 --> 00:05:28,923 Insomma, sono abbastanza sicura che ci sia una canzone degli Eagles... 122 00:05:28,953 --> 00:05:31,671 Ok, proviamo col piano B. Cominciamo con te, Finn. 123 00:05:31,901 --> 00:05:35,101 - Perche' hai mentito a Rachel? - Non volevo ferirla. 124 00:05:35,244 --> 00:05:37,400 Allora... perche' l'hai fatto con lei? 125 00:05:37,410 --> 00:05:38,967 Perche' sei fissata sul chi fosse... 126 00:05:38,977 --> 00:05:40,427 - Non... - E' perche' e' sexy? 127 00:05:40,457 --> 00:05:42,029 Si', certo, e' super-sexy, 128 00:05:42,039 --> 00:05:43,322 ma, ehm, questo... 129 00:05:45,655 --> 00:05:47,077 Come analista, 130 00:05:47,107 --> 00:05:49,230 crede sia produttivo per me prenderlo a schiaffi ora? 131 00:05:49,260 --> 00:05:51,910 Beh, non sono un'analista, ma penso di no. 132 00:05:53,605 --> 00:05:56,505 Pero' magari puoi andartene sbattendo la porta. 133 00:06:02,118 --> 00:06:04,116 C'e' altro di cui vuoi parlare? 134 00:06:10,571 --> 00:06:11,571 Che fai? 135 00:06:11,706 --> 00:06:13,237 E' tutto il giorno che ti cerchiamo. 136 00:06:13,247 --> 00:06:14,787 Sono pietrificata dalla paura. 137 00:06:14,797 --> 00:06:18,397 Sono qui dalla seconda ora. Devo davvero, davvero fare pipi'. 138 00:06:18,891 --> 00:06:22,515 Di che hai paura? Sarai in primo piano alle provinciali. Dovresti essere felice. 139 00:06:22,545 --> 00:06:24,835 Non riesco a sopportare la pressione. 140 00:06:24,868 --> 00:06:26,794 So che ho piu' talento di tutti voi... 141 00:06:26,824 --> 00:06:29,134 me l'ha insegnato Britney Spears. E' solo che... 142 00:06:29,144 --> 00:06:31,961 Non posso avere sulle spalle il peso della responsabilita' della nostra vittoria. 143 00:06:31,971 --> 00:06:35,245 - Ma tutti sappiamo che puoi farcela. - E io so che non posso. 144 00:06:35,266 --> 00:06:40,016 Proprio come so che il grillo che mi legge le favole la sera mi ruba la bigiotteria. 145 00:06:40,204 --> 00:06:42,254 E'... davvero un peccato. Io... 146 00:06:43,204 --> 00:06:45,604 non posso darti il mio pettine magico. 147 00:06:45,907 --> 00:06:47,349 E cosa sarebbe un pettine magico? 148 00:06:47,359 --> 00:06:49,751 Non hai mai sentito parlare del pettine magico? 149 00:06:49,781 --> 00:06:52,481 Se lo usi per pettinarti, non puoi perdere. 150 00:06:52,720 --> 00:06:54,320 Ti darei il mio, ma... 151 00:06:54,737 --> 00:06:56,137 mi serve. Aspetta. 152 00:06:56,896 --> 00:07:00,202 Visto che sarai la ballerina principale alle provinciali... 153 00:07:00,212 --> 00:07:01,812 se tu vinci, io vinco. 154 00:07:01,946 --> 00:07:04,296 Mi dai il pettine magico, per favore? 155 00:07:09,823 --> 00:07:10,823 Ecco. 156 00:07:11,222 --> 00:07:12,722 Artie, grazie mille. 157 00:07:13,249 --> 00:07:16,099 Sei proprio il miglior fidanzato della storia. 158 00:07:18,699 --> 00:07:21,049 Vinceremo le provinciali grazie a te. 159 00:07:22,570 --> 00:07:25,894 Non ho rubato la macchinetta delle bibite, e se l'ho fatto, non ero da solo. 160 00:07:25,915 --> 00:07:28,469 Ok, faro' finta di non aver sentito, perche' altrimenti 161 00:07:28,479 --> 00:07:30,130 mi ritroverei con solo dieci membri nel Glee Club, 162 00:07:30,140 --> 00:07:31,621 che, come ricorderai dal regolamento, 163 00:07:31,636 --> 00:07:33,621 sono due in meno di quanti ne servono per le provinciali. 164 00:07:33,631 --> 00:07:35,633 Non sono un fan della lettura dei regolamenti. 165 00:07:35,643 --> 00:07:37,913 - Beh, non sono un fan della lettura. - Kurt se n'e' andato, 166 00:07:37,933 --> 00:07:39,283 e non ritornera'. 167 00:07:39,423 --> 00:07:41,423 Ci serve un dodicesimo membro. 168 00:07:41,599 --> 00:07:44,125 Di solito andrei da Finn e Rachel in una situazione del genere, 169 00:07:44,135 --> 00:07:46,507 ma molto probabilmente tu sei il ragazzo piu' famoso della scuola. 170 00:07:46,517 --> 00:07:49,987 - C'e' del metodo nella mia follia. - Voglio che usi quella follia 171 00:07:49,997 --> 00:07:51,639 per reclutare un nuovo membro. 172 00:07:51,659 --> 00:07:54,072 Al Glee Club serve che tu sia il suo ambasciatore. 173 00:07:54,095 --> 00:07:56,345 Il suo am-bastard-atore, magari. 174 00:07:56,517 --> 00:07:59,577 - Ma io che ci guadagno? - Tu ami il Glee Club. 175 00:07:59,598 --> 00:08:03,064 Se prendiamo un nuovo membro e vinciamo, potrai continuare a fare quello che ami. 176 00:08:03,094 --> 00:08:05,394 Puo' contare su di me, signor Schue. 177 00:08:08,293 --> 00:08:09,743 Ehi, Kurt, aspetta! 178 00:08:10,877 --> 00:08:13,675 Ho visto che la riunione del Glee Club e' stata difficile per te oggi, 179 00:08:13,685 --> 00:08:15,611 con tutte le tue idee che venivano bocciate. 180 00:08:15,621 --> 00:08:17,415 E' solo che c'e' un'energia diversa. 181 00:08:17,435 --> 00:08:20,229 Ne' migliore ne' peggiore, solo qualcosa a cui devo abituarmi. 182 00:08:20,259 --> 00:08:21,749 Ce ne rendiamo conto. 183 00:08:21,769 --> 00:08:25,124 E qui abbiamo l'abitudine di ricompensare gli studenti che mostrano lo spirito giusto. 184 00:08:25,154 --> 00:08:26,154 Percio'... 185 00:08:26,272 --> 00:08:28,168 vorremmo invitarti a un provino per un assolo. 186 00:08:28,188 --> 00:08:30,888 - Per le provinciali? - Per le provinciali. 187 00:08:31,099 --> 00:08:32,799 Canta qualcosa di bello. 188 00:08:34,454 --> 00:08:36,917 - Ok, state a sentire. - Darai fuoco alle scoregge di nuovo? 189 00:08:36,927 --> 00:08:40,133 - Perche' ne sono un grande fan. - Voglio parlarvi ragazzi. 190 00:08:40,163 --> 00:08:41,926 - Di Bruce Springsteen. - Qual e' il punto? 191 00:08:41,947 --> 00:08:43,237 Non provocarmi, Karofsky. 192 00:08:43,267 --> 00:08:45,801 Hai costretto Kurt ad andarsene, e riformatorio o no, sei il primo 193 00:08:45,811 --> 00:08:48,068 nella mia lista di gente a cui far fare la fine della Morte Nera. 194 00:08:48,078 --> 00:08:49,128 Comunque... 195 00:08:49,821 --> 00:08:52,521 Bruce era destinato ad una vita da operaio. 196 00:08:52,550 --> 00:08:56,503 E invece, compra una vecchia Stratcoaster ad un banco dei pegni e inizia a strimpellarci, 197 00:08:56,513 --> 00:09:00,010 e mette tutto il dolore e le promesse e i sogni che aveva in quella musica, 198 00:09:00,020 --> 00:09:04,108 e, senza accorgersene, e' in copertina sul Time e sul Newsweek nella stessa settimana. 199 00:09:04,118 --> 00:09:05,192 Sono riviste. 200 00:09:05,212 --> 00:09:07,911 Non per sembrare ridondante, ma qual e' il punto? 201 00:09:07,931 --> 00:09:09,350 Il Glee Club, belli. 202 00:09:09,381 --> 00:09:12,026 - E' ora di unirsi. - Iscriversi al Glee Club? 203 00:09:12,049 --> 00:09:14,025 Perche' non vieni alla mia chiesa domenica 204 00:09:14,046 --> 00:09:17,262 e convinci i miei cugini ad iscriversi al Ku Klux Klan? 205 00:09:17,303 --> 00:09:18,671 Il Glee Club e' fico. 206 00:09:18,681 --> 00:09:20,981 Il Glee Club non e' fico per niente. 207 00:09:21,098 --> 00:09:24,598 E' chiaro che dobbiamo ripristinare la granita delle dieci. 208 00:09:24,696 --> 00:09:26,895 Dico di dargli una punizione esemplare. 209 00:09:26,905 --> 00:09:28,455 Dico che hai ragione. 210 00:09:29,064 --> 00:09:32,013 - Prendetelo! Prendetelo! - In faccia no! In faccia no! 211 00:09:32,034 --> 00:09:35,267 Dov'e' Puck? Non lo vedo da ieri, e voglio che mi porti un churro. 212 00:09:35,281 --> 00:09:38,200 Secondo me preferisce lasciare il Glee Club piuttosto che perdere le provinciali, 213 00:09:38,230 --> 00:09:39,336 e non lo biasimo. 214 00:09:39,366 --> 00:09:42,984 - La scaletta sara' a corto di Mercedes. - Se i Fringuelli vincono le provinciali, 215 00:09:43,004 --> 00:09:45,396 e' solo perche' gli abbiamo dato Kurt. Non dovremmo applaudire. 216 00:09:45,406 --> 00:09:48,606 Se perdiamo, dovremmo tirargli degli opossum addosso. 217 00:09:51,457 --> 00:09:53,207 Rachel, che stai facendo? 218 00:09:55,501 --> 00:09:56,871 Non sto facendo niente. 219 00:09:56,881 --> 00:10:00,878 Lei ha messo a tacere il mio talento e questo e' un segno di protesta. 220 00:10:00,888 --> 00:10:02,619 Il mio talento e' sprecato in questo club. 221 00:10:02,629 --> 00:10:05,411 La mia stella brilla troppo e credo che vi sentiate minacciati. 222 00:10:05,421 --> 00:10:06,708 Togliti quella cosa! 223 00:10:06,728 --> 00:10:08,228 Ne ho abbastanza, Rachel. 224 00:10:08,522 --> 00:10:12,035 Hai un atteggiamento terribile, non sei per niente sportiva e non l'accetto piu'! 225 00:10:12,045 --> 00:10:13,491 Beh, sono arrabbiata! 226 00:10:13,511 --> 00:10:15,211 Sono furiosa per tutto questo! 227 00:10:15,245 --> 00:10:18,416 - Per un paio di cose, veramente. - Beh, mi dispiace che tu sia delusa. 228 00:10:18,437 --> 00:10:21,194 Ma potresti anche scegliere di essere felice... 229 00:10:21,204 --> 00:10:24,602 perche' siamo parte di un Glee Club che quasi esplode di talento. 230 00:10:24,622 --> 00:10:26,639 C'e' una quantita' orribile di egoismo in giro. 231 00:10:26,649 --> 00:10:29,330 "Io che ci guadagno?", "Che assolo canto io?". 232 00:10:29,350 --> 00:10:31,326 Quando andremo alle provinciali, 233 00:10:31,347 --> 00:10:32,647 saremo sportivi. 234 00:10:32,684 --> 00:10:35,826 Applaudiremo gli Hipsters, applaudiremo Kurt e i Fringuelli. 235 00:10:35,847 --> 00:10:37,067 E se vincono... 236 00:10:37,087 --> 00:10:38,678 ci congratuleremo con loro. 237 00:10:38,699 --> 00:10:40,452 Perche' noi siamo cosi'. 238 00:10:41,385 --> 00:10:44,835 - Ehi, dove sei stato? - L'ho trovato in un bagno chimico. 239 00:10:45,178 --> 00:10:48,478 Stavo cercando un sostituto di Kurt per le provinciali. 240 00:10:51,462 --> 00:10:54,662 Sono rimasto intrappolato in quel bagno chimico per 24 ore. 241 00:10:56,580 --> 00:10:59,022 Buddha, Allah, Satana, aiutatemi! 242 00:11:07,322 --> 00:11:08,522 Sei un angelo? 243 00:11:08,589 --> 00:11:09,789 Ma vaffanculo. 244 00:11:13,464 --> 00:11:15,136 E cosi' le ho chiesto di unirsi a noi. 245 00:11:15,156 --> 00:11:16,515 Ecco le mie condizioni: 246 00:11:16,525 --> 00:11:20,277 una confezione di Cadbury Eggs. Buona fortuna a trovarli. Sono fuori stagione. 247 00:11:20,298 --> 00:11:21,298 E... 248 00:11:21,666 --> 00:11:24,916 voglio giocare a "sette minuti in Paradiso" con... te. 249 00:11:27,817 --> 00:11:29,215 Devo ammetterlo, lei... 250 00:11:29,236 --> 00:11:30,936 me l'ha fatta spassare. 251 00:11:32,134 --> 00:11:33,584 Va bene, ragazzi... 252 00:11:34,263 --> 00:11:36,363 beh, pare che torniamo in corsa! 253 00:11:36,432 --> 00:11:40,273 Diamo il benvenuto al nostro nuovo membro, la signorina Lauren Zizes. 254 00:11:41,476 --> 00:11:42,476 Puck... 255 00:11:42,499 --> 00:11:43,699 ottimo lavoro. 256 00:11:44,648 --> 00:11:46,298 Siamo in debito con te. 257 00:11:56,589 --> 00:11:59,289 Ti ho detto che dopo mi ha offerto la cena? 258 00:12:04,981 --> 00:12:07,055 - Stai bene? - Perche' parli con me? 259 00:12:07,085 --> 00:12:08,685 Vuoi rubarmi qualcosa? 260 00:12:08,715 --> 00:12:12,502 Dopo sei ore in quel bagno chimico, anche Ozzy si sarebbe rivolto a Dio. 261 00:12:12,532 --> 00:12:13,582 Ho pregato. 262 00:12:13,802 --> 00:12:16,805 Ho promesso che se mi avesse fatto uscire, sarei stato piu' gentile con la gente. 263 00:12:16,835 --> 00:12:19,333 Poi mi sono accorto che non l'avrei fatto, quindi ho cambiato. 264 00:12:19,363 --> 00:12:20,574 Solo con gli ebrei. 265 00:12:20,604 --> 00:12:22,968 - E' Finn. - Problemi con il ragazzo? 266 00:12:22,998 --> 00:12:24,098 Ci penso io. 267 00:12:24,377 --> 00:12:27,703 Visto che di solito sono io la causa dei problemi, posso dire di essere un esperto. 268 00:12:27,733 --> 00:12:28,983 Vieni con me. 269 00:12:32,707 --> 00:12:34,107 Stai facendo pesi? 270 00:12:34,715 --> 00:12:36,820 Le tue braccia sembrano piu' grosse. 271 00:12:36,850 --> 00:12:38,250 Sono gli steroidi. 272 00:12:42,120 --> 00:12:43,393 Abbiamo un problema grosso. 273 00:12:43,403 --> 00:12:46,817 Il problema e' il tuo vestito? Perche' sembri una cheerleader zombie. 274 00:12:46,847 --> 00:12:49,410 Non ho scelta. A Mike Chang piacciono le cheerleader. 275 00:12:49,440 --> 00:12:51,991 E tu dovresti saperlo benissimo. Ha una storia con Brittany. 276 00:12:52,021 --> 00:12:53,428 Cosa? Sei pazza. 277 00:12:53,458 --> 00:12:56,695 - Non hai notato che ti ignora ultimamente? - Ma no. E' la "settimana degli squali" in TV. 278 00:12:56,705 --> 00:12:58,886 - Sono inseparabili. - Si esibiranno insieme alle Provinciali. 279 00:12:58,916 --> 00:13:00,557 - Stanno provando. - Davvero? 280 00:13:00,567 --> 00:13:02,653 Solo provando? Prova A. 281 00:13:02,683 --> 00:13:05,817 L'ho baciato e sapeva di lucidalabbra. Sai chi mette il lucidalabbra? Brittany. 282 00:13:05,847 --> 00:13:08,964 E non le dispiace prestarlo. Adoro il suo lucidalabbra. E' come un dolce per le labbra. 283 00:13:08,974 --> 00:13:12,841 Non essere ingenuo, Artie. Lei e' una cheerleader, lui e' un giocatore di football. 284 00:13:12,871 --> 00:13:16,221 Io e te non abbiamo mai avuto una possibilita' con loro. 285 00:13:25,195 --> 00:13:26,945 Ehi, Rachel. Ti stavo cercando. 286 00:13:26,975 --> 00:13:28,909 Non perdere tempo a spiarmi per trarne vantaggio, 287 00:13:28,939 --> 00:13:32,064 perche' gli unici assoli che faro' alle Provinciali sono nella mia testa. 288 00:13:32,094 --> 00:13:33,841 Veramente, speravo tu mi potessi aiutare. 289 00:13:33,871 --> 00:13:37,660 Ho aspettato un'ora in macchina che Karofsky facesse la sua scappata da McDonald's. 290 00:13:37,670 --> 00:13:39,508 Mi hanno chiesto di fare un provino per l'assolo. 291 00:13:39,538 --> 00:13:41,849 Perche' dovrei aiutarti? Ora sei della concorrenza. 292 00:13:41,859 --> 00:13:43,892 Perche' anche se noi due ci odiamo, 293 00:13:43,902 --> 00:13:45,378 abbiamo condiviso dei bei momenti. 294 00:13:45,388 --> 00:13:46,891 E mi servirebbero le tue capacita'. 295 00:13:46,921 --> 00:13:49,019 Nessuno riesce a fare una ballata come la fai tu. 296 00:13:49,049 --> 00:13:52,099 Sei tanto brillante e talentuosa quanto irritante. 297 00:13:52,869 --> 00:13:57,029 Visto che questa potrebbe essere la mia unica possibilita' di cantare per un po', 298 00:13:57,059 --> 00:13:58,550 ti daro' qualche suggerimento. 299 00:13:58,580 --> 00:14:00,112 Allora, cosa avevi in mente? 300 00:14:00,142 --> 00:14:02,414 Ho scelto un classico di Celine Dion, "My heart will go on". 301 00:14:02,444 --> 00:14:03,894 Oh, no. No, no, no. 302 00:14:04,081 --> 00:14:06,470 - No? - Ti serve una cosa piu' personale. 303 00:14:06,500 --> 00:14:07,900 E' il tuo momento. 304 00:14:08,054 --> 00:14:10,218 - Hai mai immaginato il tuo funerale? - No. 305 00:14:10,248 --> 00:14:13,852 Io si'. Finn che si butta nella tomba per il dolore insopportabile, 306 00:14:13,882 --> 00:14:16,251 e tutti i discorsi profondi e di rammarico delle varie persone. 307 00:14:16,261 --> 00:14:18,668 - Sei pazza. - Nel Glee Club non mi apprezza nessuno. 308 00:14:18,698 --> 00:14:22,604 E' da pazzi immaginarli mentre si rendono conto di quanto sono fantastica 309 00:14:22,614 --> 00:14:25,710 quando sara' troppo tardi? E c'e' solo una canzone... 310 00:14:25,740 --> 00:14:27,640 che esprime queste emozioni. 311 00:14:28,226 --> 00:14:30,276 Sono sicura che sia qua dentro. 312 00:14:31,034 --> 00:14:33,659 "Don't cry for me Argentina", dal musical "Evita" 313 00:14:33,669 --> 00:14:36,640 # Non sara' semplice # 314 00:14:37,260 --> 00:14:40,716 # Penserete che sia strano # 315 00:14:40,924 --> 00:14:45,924 # Quando cerchero' di # # spiegare come mi sento # 316 00:14:46,757 --> 00:14:49,339 # Che ho ancora bisogno # # del vostro amore # 317 00:14:49,538 --> 00:14:53,175 # Dopo tutto quello che ho fatto # 318 00:14:54,112 --> 00:14:58,394 # Voi non mi crederete # 319 00:14:58,993 --> 00:15:01,022 # Tutto cio' che vedrete # 320 00:15:01,417 --> 00:15:04,267 # E' la ragazza che un # # tempo conoscevate # 321 00:15:04,412 --> 00:15:09,412 # Anche se e' tutta agghindata # # per la serata # 322 00:15:10,226 --> 00:15:15,226 # in forte contrasto con voi # 323 00:15:18,643 --> 00:15:22,308 # Dovevo lasciare che accadesse # 324 00:15:22,449 --> 00:15:26,193 # Dovevo cambiare # 325 00:15:26,506 --> 00:15:31,506 # Non potevo rimanere # # trasandata tutta la vita # 326 00:15:32,962 --> 00:15:35,953 # Guardando fuori dalla finestra # 327 00:15:35,983 --> 00:15:40,041 # Lontano dal sole # 328 00:15:40,846 --> 00:15:45,238 # Quindi ho scelto la liberta' # 329 00:15:45,881 --> 00:15:50,881 # Correndo qua e la' e # # provando cose nuove # 330 00:15:51,651 --> 00:15:56,651 # Ma nulla mi ha impressionato # 331 00:15:57,972 --> 00:16:02,972 # Non mi aspettavo diversamente # 332 00:16:06,256 --> 00:16:10,839 # Non piangere per me Argentina # 333 00:16:11,563 --> 00:16:15,952 # La verita' e' che non # # ti ho mai abbandonata # 334 00:16:16,557 --> 00:16:19,357 # Durante i miei giorni ribelli # 335 00:16:19,387 --> 00:16:22,122 # La mia folle esistenza # 336 00:16:22,358 --> 00:16:25,070 # Io ho mantenuto la mia promessa # 337 00:16:25,364 --> 00:16:29,237 # Tu non mantenere le distanze # 338 00:16:33,074 --> 00:16:37,799 # Non piangere per me Argentina # 339 00:16:38,312 --> 00:16:42,757 # La verita' e' che non # # ti ho mai abbandonata # 340 00:16:43,038 --> 00:16:45,798 # Durante i miei giorni ribelli # 341 00:16:45,974 --> 00:16:48,518 # La mia folle esistenza # 342 00:16:48,655 --> 00:16:51,461 # Io ho mantenuto la mia promessa # 343 00:16:51,726 --> 00:16:56,726 # Tu non mantenere le distanze # 344 00:16:58,801 --> 00:17:00,301 # Ho detto troppo? # 345 00:17:01,426 --> 00:17:04,989 # Non c'e' nient'altro # # che mi viene in mente # 346 00:17:05,212 --> 00:17:07,198 # Da dirvi # 347 00:17:12,582 --> 00:17:16,857 # - Ma tutto cio' che dovete fare # # - E' guardarmi per capire # 348 00:17:17,862 --> 00:17:22,862 # - Che ogni parola e' vera # # - Che ogni parola e' vera # 349 00:17:40,833 --> 00:17:43,133 Quante volte avete fatto il provino? 350 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Tre. 351 00:17:44,915 --> 00:17:45,915 Sei. 352 00:17:47,429 --> 00:17:49,573 Ehi, ragazzi. Nick, Jeff. 353 00:17:50,125 --> 00:17:51,975 Complimenti, siete passati. 354 00:17:55,703 --> 00:17:57,653 - Congratulazioni. - Grazie. 355 00:17:58,806 --> 00:18:00,755 Hai qualche consiglio saggio? 356 00:18:02,453 --> 00:18:04,295 Vacci piu' piano la prossima volta. 357 00:18:04,489 --> 00:18:07,033 Non credevo che il tenere a qualcosa fosse guardato con disapprovazione. 358 00:18:07,043 --> 00:18:09,532 Non so come funzionasse alla tua vecchia scuola, ma... 359 00:18:09,694 --> 00:18:12,393 Hai notato che qui indossiamo le uniformi? 360 00:18:12,522 --> 00:18:15,257 La cosa importante e' far parte di una squadra. 361 00:18:15,267 --> 00:18:18,296 Forse e' solo che sono abituato a urlare per farmi notare. 362 00:18:18,306 --> 00:18:21,571 Non avrai successo tra i Fringuelli se ti importa solo di essere notato. 363 00:18:22,023 --> 00:18:23,187 Hai ragione. 364 00:18:23,284 --> 00:18:24,286 Mi dispiace. 365 00:18:24,351 --> 00:18:27,099 So che ti ci vorra' un po' per abituarti, 366 00:18:27,355 --> 00:18:29,478 ma presto riuscirai ad integrarti. 367 00:18:29,488 --> 00:18:30,911 Te lo prometto. 368 00:18:35,178 --> 00:18:37,699 - Come va il numero per le Provinciali? - Ciao. Ehm... 369 00:18:37,829 --> 00:18:40,602 - Si', va bene. - Aspetta. Ti va di vedere un film stasera? 370 00:18:41,301 --> 00:18:42,852 Non posso. Ho le prove con Mike. 371 00:18:42,985 --> 00:18:45,119 Beh, allora un caffellatte domani mattina? 372 00:18:45,209 --> 00:18:46,476 Artie, non posso 373 00:18:46,554 --> 00:18:49,994 e non posso nemmeno parlare adesso. Devo andare a provare. Scusami tanto. 374 00:19:04,244 --> 00:19:06,272 Ehi. Qualcosa non va? 375 00:19:06,530 --> 00:19:11,230 Comincio a credere che il nuovo percorso per i Nuovi Percorsi sia una pessima idea. 376 00:19:11,498 --> 00:19:13,024 Stiamo andando alle Provinciali e... 377 00:19:13,153 --> 00:19:15,600 non ho mai visto cosi' poca armonia tra i ragazzi. 378 00:19:15,610 --> 00:19:16,981 Tu stai benissimo. 379 00:19:17,241 --> 00:19:19,414 - Pronta per andare? - Non posso. 380 00:19:20,991 --> 00:19:22,000 Perche'? 381 00:19:23,583 --> 00:19:25,953 Non avevo detto a Carl che sarei andata con te. 382 00:19:25,963 --> 00:19:28,704 E' dal Rocky Horror che ha dei problemi con te. 383 00:19:29,092 --> 00:19:31,642 Sai, sul fatto che passiamo del tempo insieme. 384 00:19:31,652 --> 00:19:35,314 In realta', mentre parlavo con Finn e Rachel mi sono accorta che... 385 00:19:35,324 --> 00:19:39,100 talvolta nascondere la verita' ci fa sentire peggio che mentire. 386 00:19:39,281 --> 00:19:41,634 Percio' ieri sera gli ho detto la verita' 387 00:19:41,644 --> 00:19:43,144 e abbiamo litigato. 388 00:19:43,583 --> 00:19:45,445 Poi abbiamo fatto pace e... 389 00:19:46,014 --> 00:19:47,514 E lui ha detto di amarmi. 390 00:19:48,833 --> 00:19:50,902 E io gli ho detto che lo amo anch'io. 391 00:19:54,859 --> 00:19:55,945 Beh... 392 00:19:57,031 --> 00:19:58,997 Ci manchera' il nostro portafortuna. 393 00:20:00,936 --> 00:20:02,100 Signor Schuester, 394 00:20:02,204 --> 00:20:06,086 non che me ne freghi qualcosa, ma, se non partiamo adesso, ci perderemo la gara. 395 00:20:08,836 --> 00:20:10,672 - Buona fortuna. - Si', grazie. 396 00:20:22,919 --> 00:20:24,771 Allora valla a comprare al supermercato. 397 00:20:24,781 --> 00:20:26,464 Ho bisogno di barrette all'uva passa. 398 00:20:26,474 --> 00:20:28,223 Fai il carico di carboidrati? 399 00:20:28,233 --> 00:20:30,224 Puck ha trovato Lauren Zizes come tua sostituta 400 00:20:30,276 --> 00:20:33,477 e non cantera' finche' non le daremo i suoi maledetti dolciumi. 401 00:20:33,487 --> 00:20:35,365 Fa solo numero. 402 00:20:35,375 --> 00:20:37,314 Ehi, hai avuto l'assolo? 403 00:20:37,728 --> 00:20:39,192 - Purtroppo no. - Wow, 404 00:20:39,202 --> 00:20:41,273 se non ce l'hai fatta, devono essere proprio bravi. 405 00:20:41,325 --> 00:20:42,851 Siamo spacciati. 406 00:20:43,058 --> 00:20:44,299 Scusa, che egoista. 407 00:20:44,377 --> 00:20:45,930 Quello che intendevo era... 408 00:20:46,318 --> 00:20:47,741 Wow, che peccato. 409 00:20:47,792 --> 00:20:49,887 - Sono sicura che sei stato bravissimo. - Infatti. 410 00:20:49,991 --> 00:20:51,827 Cioe', credo di si'. 411 00:20:51,930 --> 00:20:55,346 Essere nei Fringuelli mi ha fatto mettere in discussione tutto cio' che credevo di essere. 412 00:20:55,450 --> 00:20:56,536 Gia'. 413 00:20:57,027 --> 00:20:58,889 Che ci e' capitato, Kurt? 414 00:21:01,584 --> 00:21:03,937 - Allora... Ti manchiamo? - Si'. 415 00:21:04,558 --> 00:21:06,756 Essere un Fringuello e' fantastico, ma non penso 416 00:21:06,808 --> 00:21:09,316 che apprezzino la mia individualita' come facevate voi. 417 00:21:09,834 --> 00:21:12,306 E non posso evitare di pensare di avervi deluso. 418 00:21:12,316 --> 00:21:16,066 E' la tua vita, Kurt, e tu non eri piu' al sicuro al McKinley, lo capiamo. 419 00:21:17,049 --> 00:21:19,299 Perche' non eri cosi' carina con me quando eravamo compagni? 420 00:21:19,351 --> 00:21:21,575 Perche' eri l'unico mio vero avversario. 421 00:21:22,953 --> 00:21:23,962 Vero. 422 00:21:30,329 --> 00:21:31,389 Come sta Finn? 423 00:21:31,492 --> 00:21:34,596 Mi dispiace di non aver piu' parlato con lui dal matrimonio. 424 00:21:34,751 --> 00:21:36,846 Neanch'io gli ho piu' parlato molto. 425 00:21:36,975 --> 00:21:40,363 Ho scoperto che lui e Santana sono stati coinvolti sentimentalmente 426 00:21:40,415 --> 00:21:43,079 - e mi ha mentito su questo. - Aspetta, tu non lo sapevi? 427 00:21:43,195 --> 00:21:45,057 Kurt, ci stanno chiamando. 428 00:21:45,290 --> 00:21:47,281 - Ehi. - Grazie ancora, Rachel. 429 00:21:48,419 --> 00:21:50,617 "The Living Years", di Mike and the Mechanics 430 00:21:55,033 --> 00:21:57,697 # Ogni generazione # 431 00:21:59,774 --> 00:22:02,722 # Da' la colpa alla precedente # 432 00:22:04,662 --> 00:22:07,300 # E tutte le loro frustrazioni # 433 00:22:09,229 --> 00:22:12,565 # Bussano alla nostra porta # 434 00:22:14,453 --> 00:22:16,362 # So che sono prigioniera # 435 00:22:16,392 --> 00:22:18,849 # Di quello che aveva # # di piu' caro mio padre # 436 00:22:19,353 --> 00:22:21,292 # So che sono ostaggio # 437 00:22:21,656 --> 00:22:23,776 # Di tutte le sue speranze e paure # 438 00:22:23,828 --> 00:22:26,544 # Vorrei solo averglielo potuto dire # 439 00:22:26,856 --> 00:22:30,768 # Quando era ancora vivo # 440 00:22:31,772 --> 00:22:35,418 # Dillo, dillo, dillo ad alta voce # 441 00:22:35,625 --> 00:22:37,979 # Dillo ad alta voce # 442 00:22:38,108 --> 00:22:42,080 - # Dillo con chiarezza # - # Oh, dillo con chiarezza # 443 00:22:42,158 --> 00:22:45,805 - # Dillo, dillo, dillo, puoi dare ascolto # - # Puoi dare ascolto # 444 00:22:45,934 --> 00:22:50,227 - # A quello che senti # - # A quello che senti # 445 00:22:50,615 --> 00:22:53,072 # Devi renderti conto # # che e' troppo tardi # 446 00:22:53,201 --> 00:22:57,235 - # Dillo ad alta voce # - # Forza, dillo, dillo, dillo, dillo # 447 00:22:57,438 --> 00:23:01,782 - # Dillo chiaramente # - # Dillo # 448 00:23:09,558 --> 00:23:12,067 E adesso, per la seconda esibizione del programma, 449 00:23:12,119 --> 00:23:14,317 dalla Dalton Academy di Westerville, 450 00:23:14,575 --> 00:23:15,946 i Fringuelli! 451 00:23:16,437 --> 00:23:18,300 "Hey, soul sister" dei Train 452 00:23:26,006 --> 00:23:27,274 # Stasera # 453 00:23:35,950 --> 00:23:38,536 # C'e' una macchia del tuo rossetto # 454 00:23:39,323 --> 00:23:43,616 # Sul lobo frontale del # # mio emisfero sinistro # 455 00:23:44,573 --> 00:23:46,693 # Sapevo che non ti avrei dimenticato # 456 00:23:47,058 --> 00:23:52,024 # Percio' ti ho permesso di # # farmi esplodere il cervello # 457 00:23:52,103 --> 00:23:55,517 # Farmi esplodere il cervello # 458 00:23:55,724 --> 00:23:58,753 # Quel dolce raggio di luna # 459 00:23:58,831 --> 00:24:00,874 # Il tuo profumo in ogni # 460 00:24:00,977 --> 00:24:04,081 # Sogno che faccio # 461 00:24:04,302 --> 00:24:08,976 # Sapevo quando ci siamo scontrati # # che eri tu quella che avrei scelto # 462 00:24:09,309 --> 00:24:14,217 # Perche' sei uguale a me # # Sei uguale a me # 463 00:24:15,865 --> 00:24:17,939 # Ehi, anima gemella # 464 00:24:17,969 --> 00:24:21,643 # Ma non sono i Mr. Mister alla radio? # 465 00:24:21,673 --> 00:24:25,624 # Allo stereo, come ti muovi # # non e' leale, lo sai? # 466 00:24:25,654 --> 00:24:27,856 # Ehi, anima gemella # 467 00:24:27,886 --> 00:24:33,124 # Non voglio perdermi nemmeno # # una delle cose che fai # 468 00:24:35,006 --> 00:24:35,929 # Stasera # 469 00:24:35,959 --> 00:24:38,078 # Il modo in cui ti # # scateni sulla pista # 470 00:24:38,088 --> 00:24:40,762 # Guardarti e' l'unica droga # # di cui ho bisogno # 471 00:24:40,792 --> 00:24:42,651 # Cosi' gangsta, sono un duro # 472 00:24:42,681 --> 00:24:45,614 # Sei la sola che sogno, vedi # 473 00:24:45,845 --> 00:24:48,160 # Posso essere finalmente me stesso # 474 00:24:48,378 --> 00:24:51,138 # Infatti non c'e' niente # # che non possa fare # 475 00:24:51,302 --> 00:24:54,841 # Voglio che il mondo ti veda con me # 476 00:24:55,435 --> 00:24:57,249 # Ehi anima gemella # 477 00:24:57,601 --> 00:25:01,249 # Ma non sono i Mr. Mister alla radio? # 478 00:25:01,279 --> 00:25:05,249 # Allo stereo, come ti muovi # # non e' leale, lo sai? # 479 00:25:05,279 --> 00:25:07,119 # Ehi anima gemella # 480 00:25:07,471 --> 00:25:12,767 # Non voglio perdermi nemmeno # # una delle cose che fai # 481 00:25:14,813 --> 00:25:17,036 # Stasera # 482 00:25:24,786 --> 00:25:26,249 # Stasera # 483 00:25:34,690 --> 00:25:35,875 # Stasera. # 484 00:25:50,933 --> 00:25:54,088 Questi costumi mi stanno causando delle irritazioni in punti indicibili. 485 00:25:54,118 --> 00:25:56,674 - Stai bene? - No, sto per dare di matto. 486 00:25:56,704 --> 00:25:58,989 L'ultima volta che ci siamo esibiti in pubblico, sono entrata in travaglio. 487 00:25:58,999 --> 00:26:00,916 Credo di avere un disturbo post-traumatico da stress. 488 00:26:00,926 --> 00:26:03,464 Per tua informazione, sono totalmente disponibile a coprirti. 489 00:26:03,474 --> 00:26:06,970 Non hai modo di scappare. Da me o dalle tue bugie. 490 00:26:07,000 --> 00:26:08,909 Spero che ci giudichino nel ballo e nell'adulterio, 491 00:26:08,939 --> 00:26:12,359 - perche' sei bravissima in entrambi. - Non capisco come l'hai scoperto. 492 00:26:12,483 --> 00:26:14,939 Sono cosi' stupida. Non posso credere di averlo fatto. 493 00:26:14,969 --> 00:26:18,869 Non ho mai fatto nulla in vita mia che mi abbia fatta stare peggio. 494 00:26:20,553 --> 00:26:22,401 Perche' Artie e' cosi' agitato? 495 00:26:22,716 --> 00:26:25,176 - Ma sei un idiota! - L'hai detto a Kurt? 496 00:26:25,413 --> 00:26:27,538 - Non me lo ricordo. Forse. - Di Finn e Santana? 497 00:26:27,568 --> 00:26:29,716 - No, credo di averglielo detto io. - E chi l'ha detto a te? 498 00:26:29,746 --> 00:26:30,420 Io. 499 00:26:30,450 --> 00:26:33,139 Credo me l'abbia detto Brittany. O forse e' stato Puck. 500 00:26:33,169 --> 00:26:35,242 - Sono stato io. - Lo sapevano tutti, tranne me? 501 00:26:35,272 --> 00:26:37,620 - Piu' o meno. - Nessuno ti dice nulla perche': 502 00:26:37,650 --> 00:26:40,894 A) sei una pettegola e B) facciamo tutti finta che ci piaci. 503 00:26:40,924 --> 00:26:42,435 Non e' vero. A me un po' piace. 504 00:26:42,465 --> 00:26:45,908 Senti, Rachel, quando e' successo tutto questo, tu stavi con un altro 505 00:26:45,918 --> 00:26:48,505 quindi non hai alcun diritto di fare l'incazzata con me, ok? 506 00:26:48,515 --> 00:26:51,344 E lo ammetto, non avrei dovuto mentirti, ma ad essere sinceri, 507 00:26:51,354 --> 00:26:54,499 non e' di questo che t'importa. T'importa che c'entri Santana. 508 00:26:54,509 --> 00:26:56,403 Oh, mio Dio, non mi sembri piu' tu! 509 00:26:56,413 --> 00:26:58,620 Il miglior dietro le quinte di sempre. 510 00:26:58,650 --> 00:27:01,677 Dovrete trovarvi qualcun altro che faccia spensieratamente le armonie in sottofondo 511 00:27:01,687 --> 00:27:04,990 - perche' non ci salgo sul palco con quello. - Meglio trovare due sostituti. 512 00:27:05,132 --> 00:27:07,035 - Non vado la' fuori con Brittany. - Io nemmeno. 513 00:27:07,065 --> 00:27:08,524 Basta cosi'! 514 00:27:08,731 --> 00:27:10,316 Ma sentitevi! 515 00:27:10,346 --> 00:27:12,094 Mi vergogno di voi. 516 00:27:12,147 --> 00:27:14,250 Ripensate a dove eravate di questi tempi l'anno scorso. 517 00:27:14,280 --> 00:27:16,632 In questa stanza. Nessuna scaletta, ne' coreografia, 518 00:27:16,662 --> 00:27:18,309 neanche la minima chance di vincere. 519 00:27:18,339 --> 00:27:21,450 Ma voi avete vinto, perche' l'avete fatto assieme. 520 00:27:21,664 --> 00:27:23,753 Sentite, non mi interessa se vi odiate. 521 00:27:23,783 --> 00:27:26,820 Voglio solo che andiate la' fuori, e cantate insieme. 522 00:27:27,279 --> 00:27:30,450 Andate li', e per sei minuti, ricordate a voi stessi 523 00:27:31,613 --> 00:27:33,153 che non siete da soli. 524 00:27:35,946 --> 00:27:37,013 Bene. 525 00:27:37,250 --> 00:27:38,881 Si va in scena. 526 00:27:48,265 --> 00:27:50,042 Dimmi solo perche' mi hai tradito. 527 00:27:50,072 --> 00:27:52,123 Non saprei. Perche' dovrei tradirti? 528 00:27:52,153 --> 00:27:53,548 E' tipo un indovinello? 529 00:27:53,558 --> 00:27:56,462 Mi hai tradito con Mike. L'hai ammesso dietro le quinte. 530 00:27:56,472 --> 00:27:58,665 - Quando? - Quando ti stavo accusando di adulterio. 531 00:27:58,695 --> 00:28:00,098 Cos'ha a che fare col tradimento? 532 00:28:00,128 --> 00:28:02,230 Adulterio significa "tradimento". 533 00:28:02,494 --> 00:28:04,560 Credevo volesse dire essere stupidi. 534 00:28:04,790 --> 00:28:06,334 Come l'essere un adulto. 535 00:28:06,879 --> 00:28:08,242 Non ti ho tradito. 536 00:28:08,568 --> 00:28:10,272 Ho fatto di peggio. 537 00:28:13,124 --> 00:28:15,174 Ho perso il tuo pettine magico. 538 00:28:15,302 --> 00:28:17,662 Non so come sia successo, ce l'avevo in tasca. 539 00:28:17,672 --> 00:28:20,124 Poi sono andata a lezione di motocross, 540 00:28:20,494 --> 00:28:22,470 e quando me ne sono andata era sparito. 541 00:28:22,480 --> 00:28:25,551 Era per questo che ti evitavo, mi vergognavo tremendamente. 542 00:28:25,561 --> 00:28:27,576 Quel pettine magico era la nostra unica possibilita' di vittoria, 543 00:28:27,606 --> 00:28:30,506 l'unica cosa che mi impediva di rovinare tutto. 544 00:28:31,087 --> 00:28:32,987 Non volevo deluderti, Artie. 545 00:28:33,176 --> 00:28:35,580 Quello non era un pettine magico. L'ho... 546 00:28:35,590 --> 00:28:38,869 trovato sul pavimento e stavo per buttarlo, quando ti ho incontrata. 547 00:28:38,879 --> 00:28:40,598 E hai lasciato che mi ci pettinassi? 548 00:28:40,628 --> 00:28:42,978 Non hai bisogno di un pettine magico. 549 00:28:43,098 --> 00:28:44,658 Tu sei magica, Brittany. 550 00:28:44,668 --> 00:28:45,957 Il modo in cui ti muovi, e... 551 00:28:45,987 --> 00:28:49,037 Avrei dovuto dirtelo dal principio, e mi dispiace. 552 00:28:57,753 --> 00:28:59,575 Quando saro' la' fuori a ballare, oggi... 553 00:28:59,605 --> 00:29:01,932 non sara' per la squadra, o per la folla. 554 00:29:02,694 --> 00:29:04,145 Sara' per te. 555 00:29:07,412 --> 00:29:09,743 - Che stai facendo? - Faccio wrestling. 556 00:29:09,753 --> 00:29:12,080 E' cosi' che mi carico prima di una gara. 557 00:29:12,501 --> 00:29:14,960 Ehi, non devi essere nervosa. Mi hai salvato la vita. 558 00:29:14,990 --> 00:29:16,490 Ti guardo le spalle. 559 00:29:16,708 --> 00:29:17,948 Non sono nervosa. 560 00:29:18,219 --> 00:29:19,938 - E sai perche'? - Perche'? 561 00:29:19,968 --> 00:29:21,879 Perche' il canto corale e' una cosa stupida. 562 00:29:21,909 --> 00:29:24,753 E ora, per l'ultima esibizione in programma... 563 00:29:24,783 --> 00:29:27,664 dal liceo McKinley, i Nuovi Percorsi. 564 00:29:27,694 --> 00:29:28,790 Che c'e'? 565 00:29:31,168 --> 00:29:32,456 Sei bellissima. 566 00:29:42,382 --> 00:29:46,027 "(I've had) The time of my life", di Bill Medley e Jennifer Warnes 567 00:29:46,301 --> 00:29:52,212 # Sto passando i momenti # # piu' belli della mia vita # 568 00:29:53,056 --> 00:29:56,597 # No, non mi ero mai sentito cosi' # 569 00:29:57,316 --> 00:30:01,419 # Si', lo giuro, e' la verita' # 570 00:30:01,940 --> 00:30:04,151 # E lo devo solo a te # 571 00:30:04,186 --> 00:30:10,028 # Perche' sto passando i momenti # # piu' belli della mia vita # 572 00:30:10,805 --> 00:30:14,042 # E lo devo solo a te # 573 00:30:17,713 --> 00:30:19,845 # Ho aspettato tanto # 574 00:30:19,880 --> 00:30:21,941 # e finalmente ho trovato qualcuno # 575 00:30:21,976 --> 00:30:24,147 # che stia al mio fianco # 576 00:30:25,991 --> 00:30:28,100 # Tutto lo lasciava presagire # 577 00:30:28,478 --> 00:30:32,031 # mentre vivevamo una magica illusione # 578 00:30:34,952 --> 00:30:37,123 # Ora, con la passione negli occhi # 579 00:30:37,158 --> 00:30:40,965 # non potremmo nasconderlo a nessuno # 580 00:30:43,554 --> 00:30:45,725 # Quindi ci prendiamo per mano # 581 00:30:45,760 --> 00:30:50,060 # Perche' sembra che entrambi avvertiamo # # la stessa pulsione irresistibile # 582 00:30:51,695 --> 00:30:53,748 # Ricorda solo # 583 00:30:53,783 --> 00:30:56,471 # che sei l'unica cosa # 584 00:30:57,142 --> 00:31:00,103 # di cui non mi stanco mai # 585 00:31:01,974 --> 00:31:05,791 # Quindi ti dico # 586 00:31:06,672 --> 00:31:08,803 # che potrebbe essere amore # 587 00:31:08,838 --> 00:31:10,935 # perche' # 588 00:31:10,970 --> 00:31:15,178 # sto passando i momenti piu' belli della mia vita # 589 00:31:15,810 --> 00:31:19,007 # No, non mi sono mai sentito cosi' # 590 00:31:20,152 --> 00:31:22,046 # Si', lo giuro # 591 00:31:22,081 --> 00:31:24,459 # e' la verita' # 592 00:31:24,494 --> 00:31:26,902 # E lo devo solo a te # 593 00:31:31,657 --> 00:31:33,843 - # Ora io # - # Io... # 594 00:31:33,878 --> 00:31:37,751 # Sto passando i momenti # # piu' belli della mia vita # 595 00:31:37,786 --> 00:31:40,889 # No, non mi sono mai sentito cosi' # 596 00:31:40,924 --> 00:31:44,007 - # No, non mi sono mai sentito cosi' # - # Si', lo giuro # 597 00:31:44,042 --> 00:31:46,060 # e' la verita' # 598 00:31:46,095 --> 00:31:49,060 # E lo devo solo a te # 599 00:31:49,095 --> 00:31:53,622 # Oh, sto passando i momenti # # piu' belli della mia vita 600 00:31:53,657 --> 00:31:56,903 - # Della mia vita # - # E non mi sono mai sentito # 601 00:31:56,938 --> 00:31:59,109 - # cosi' # - # mai sentito cosi' # 602 00:31:59,144 --> 00:32:01,201 - # Si', lo giuro # - # Si', lo giuro # 603 00:32:01,236 --> 00:32:03,569 - # e' la verita' # - # e' la verita' # 604 00:32:03,604 --> 00:32:06,522 # E lo devo solo a te # 605 00:32:24,697 --> 00:32:28,645 "Valerie", di "The Zutons" 606 00:32:28,680 --> 00:32:32,263 # Beh, a volte esco da sola # 607 00:32:32,298 --> 00:32:34,868 # e vado a guardare il mare # 608 00:32:37,631 --> 00:32:40,951 # e penso a tutte le cose, # # a quello che fai # 609 00:32:40,986 --> 00:32:44,539 # e nella mia testa mi # # faccio un disegno # 610 00:32:47,108 --> 00:32:48,870 # perche' da quando # # sono tornata a casa # 611 00:32:48,880 --> 00:32:51,080 # beh, il mio corpo e' un disastro # 612 00:32:51,090 --> 00:32:53,305 # e mi mancano i tuoi capelli rossi # 613 00:32:53,340 --> 00:32:56,108 # e il modo in cui ti vesti # 614 00:32:56,143 --> 00:32:58,595 # Oh, perche' non passi di qua? # 615 00:32:58,630 --> 00:33:02,567 # Smettila di prendermi in giro # 616 00:33:02,602 --> 00:33:05,804 # Perche' non passi di qua, Valerie? # 617 00:33:09,159 --> 00:33:11,330 # Valerie # 618 00:33:11,930 --> 00:33:15,325 - # Perche' non passi di qua? # - # Valerie # 619 00:33:17,852 --> 00:33:20,299 # Valerie # 620 00:33:20,812 --> 00:33:22,786 # Perche' non passi di qua? # 621 00:33:22,821 --> 00:33:26,096 # Beh, a volte esco da sola # 622 00:33:26,131 --> 00:33:29,017 # e vado a guardare il mare # 623 00:33:31,346 --> 00:33:34,903 # e penso a tutte le cose, # # a quello che fai # 624 00:33:34,938 --> 00:33:38,293 # e nella mia testa mi # # faccio un disegno # 625 00:33:40,743 --> 00:33:42,702 # perche' da quando # # sono tornata a casa # 626 00:33:42,712 --> 00:33:44,952 # beh, il mio corpo e' un disastro # 627 00:33:44,962 --> 00:33:47,138 # e mi mancano i tuoi capelli rossi # 628 00:33:47,173 --> 00:33:49,940 # e il modo in cui ti vesti # 629 00:33:49,975 --> 00:33:52,474 # Perche' non passi di qua? # 630 00:33:52,509 --> 00:33:55,947 # Smettila di prendermi in giro # 631 00:33:56,461 --> 00:34:01,118 # Oh, perche' non passi # # di qua, Valerie? # 632 00:34:02,618 --> 00:34:04,829 # Valerie # 633 00:34:05,692 --> 00:34:07,744 # Perche' non passi di qua? # 634 00:34:07,779 --> 00:34:10,073 # Valerie, Valerie # 635 00:34:10,108 --> 00:34:13,784 - # Perche' non passi di qua? # - # Valerie # 636 00:34:14,297 --> 00:34:18,478 # Perche' non passi di qua, Valerie? # 637 00:34:32,210 --> 00:34:34,065 E ora, il capo della giuria di quest'anno, 638 00:34:34,100 --> 00:34:39,100 il Direttore Associato del Dipartimento di Morizzazione dell'Ohio, Pete Sosnowski. 639 00:34:40,060 --> 00:34:41,616 Grazie. 640 00:34:41,651 --> 00:34:44,436 E grazie a tutti i gruppi che si sono esibiti oggi. 641 00:34:44,471 --> 00:34:47,554 E' stato, seriamente, un momento bellissimo. 642 00:34:47,589 --> 00:34:50,500 E sapete cos'altro e' un momento, seriamente, bellissimo? 643 00:34:50,510 --> 00:34:52,922 Prendersi due minuti per salvare una vita 644 00:34:52,957 --> 00:34:55,829 compilando un modulo per la donazione di organi. 645 00:34:55,839 --> 00:35:00,668 Perche' non ti puoi mai stancare di donare. 646 00:35:00,703 --> 00:35:02,290 Rullo di tamburi, prego. 647 00:35:03,549 --> 00:35:06,554 Al terzo posto... 648 00:35:06,589 --> 00:35:07,687 Gli Hipsters! 649 00:35:12,611 --> 00:35:15,295 Grazie. Guidate piano. 650 00:35:15,330 --> 00:35:18,716 E adesso, il vincitore di quest'anno delle Provinciali 651 00:35:18,751 --> 00:35:23,895 del distretto centro-occidentale e'... 652 00:35:27,850 --> 00:35:29,653 E' un pareggio. 653 00:35:29,688 --> 00:35:33,951 Congratulazioni! Andrete tutti alle Regionali. 654 00:35:38,491 --> 00:35:41,600 - Congratulazioni. - Bel lavoro. Ci vediamo alle Regionali. 655 00:35:46,251 --> 00:35:47,713 Andiamo avanti. 656 00:35:48,654 --> 00:35:49,660 Gia'. 657 00:35:53,736 --> 00:35:54,728 Ehi. 658 00:35:54,993 --> 00:35:56,033 Ciao. 659 00:35:57,746 --> 00:35:58,796 Tutto bene? 660 00:35:59,098 --> 00:36:01,526 - E' questo? Il trofeo? Wow! - Si', e' lui. 661 00:36:01,584 --> 00:36:04,324 - Abbiamo vinto. - Lo so, e' fantastico. Congratulazioni. 662 00:36:04,354 --> 00:36:06,754 - Grazie. - Volevo telefonarti, ma... 663 00:36:07,225 --> 00:36:08,298 Emma, non fa niente. 664 00:36:08,308 --> 00:36:10,198 Non avevi bisogno del tuo portafortuna! 665 00:36:10,228 --> 00:36:12,078 Si sentiva la tua mancanza. 666 00:36:12,576 --> 00:36:14,068 Devo dirti del mio week-end. 667 00:36:14,098 --> 00:36:16,090 Penso che preferirei non sentire tutti i dettagli. 668 00:36:16,129 --> 00:36:19,747 - Carl mi ha portato a Las Vegas... - Perche' mi racconti queste cose? 669 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 E'... 670 00:36:21,291 --> 00:36:23,153 e' un anello di fidanzamento? 671 00:36:24,202 --> 00:36:26,137 E' un anello nuziale, in realta'. 672 00:36:30,610 --> 00:36:31,610 Io... 673 00:36:34,891 --> 00:36:36,744 Io... sono felice per te. 674 00:36:36,987 --> 00:36:39,435 - Will, io... - Non aggiungere altro. 675 00:36:45,275 --> 00:36:48,083 Quando iniziammo al Glee Club, dissi al signor Schuester che 676 00:36:48,113 --> 00:36:51,193 far parte di qualcosa di speciale ti rende a sua volta tale, e... 677 00:36:51,223 --> 00:36:54,550 non so, credo di aver perso quel qualcosa lungo la strada, ma... 678 00:36:54,683 --> 00:36:57,792 vincere in questo modo alle Provinciali, me l'ha ricordato. 679 00:36:59,110 --> 00:37:01,510 Facciamo parte di qualcosa di speciale... 680 00:37:01,725 --> 00:37:02,725 io e te? 681 00:37:06,747 --> 00:37:07,747 Si'. 682 00:37:10,207 --> 00:37:11,207 Ti amo. 683 00:37:19,898 --> 00:37:21,398 Niente piu' bugie... 684 00:37:22,060 --> 00:37:23,060 mai piu'. 685 00:37:26,618 --> 00:37:27,654 C'e'... 686 00:37:27,853 --> 00:37:29,553 una cosa che devo dirti. 687 00:37:35,829 --> 00:37:38,416 La scorsa settimana, quando abbiamo litigato... 688 00:37:39,048 --> 00:37:42,070 ero... ero cosi' arrabbiata con te, e mi sentivo cosi'... 689 00:37:42,135 --> 00:37:46,181 cosi' ferita che volevo ti sentissi esattamente come mi sentivo io. 690 00:37:51,443 --> 00:37:53,729 C'e' qualcosa che non va? Ti ho morso di nuovo? 691 00:37:53,759 --> 00:37:57,156 L'ho gia' fatto una volta a Finn, non posso farlo ancora. 692 00:37:57,186 --> 00:37:58,773 Mi dispiace, devo andare. 693 00:37:59,466 --> 00:38:03,238 Mi dispiace tanto, e non succedera' mai mai piu'. 694 00:38:03,459 --> 00:38:05,306 Sapevo che eri tante cose, Rachel, 695 00:38:05,367 --> 00:38:08,627 e ti amavo per tutte quelle cose e nonostante tutte quelle cose ma... 696 00:38:08,637 --> 00:38:11,607 - non ho mai pensato fossi meschina. - Ti sto dicendo che mi dispiace, e... 697 00:38:11,617 --> 00:38:14,300 direi il mio sbaglio e cio' che hai fatto con Santana si cancellano a vicenda. 698 00:38:14,310 --> 00:38:16,010 Noi non stavamo insieme. 699 00:38:16,053 --> 00:38:18,295 Io non ti ho tradita. Come hai potuto farmi questo? 700 00:38:18,325 --> 00:38:22,538 E' stato uno sbaglio, forse dovremmo fare un'altra seduta con la signora Pillsbury. 701 00:38:22,568 --> 00:38:26,006 Non possiamo fare terapia di coppia se non siamo piu' una coppia. 702 00:38:26,016 --> 00:38:29,430 - Mi stai lasciando? - Quello che hai fatto e' stato terribile. 703 00:38:29,642 --> 00:38:34,040 E sai che questo e' un argomento delicato per me, dopo quello che e' successo con Quinn. 704 00:38:34,472 --> 00:38:36,873 Hai detto che non mi avrei mai lasciata. 705 00:38:41,623 --> 00:38:44,723 Non penavo che potessi farmi sentire cosi'. 706 00:38:50,377 --> 00:38:51,966 Ho ricevuto il tuo sms, cosa c'e'? 707 00:38:51,976 --> 00:38:53,961 Penso che Pavarotti stia male. 708 00:38:54,116 --> 00:38:58,166 Mi sto pendendo cura di lui, ma non canta e sta perdendo le piume. 709 00:38:59,256 --> 00:39:02,345 Oh, sta solo facendo la muta: si sta facendo crescere un nuovo piumaggio, 710 00:39:02,355 --> 00:39:04,837 quindi il suo corpo deve conservare energie. 711 00:39:04,847 --> 00:39:06,251 Ma non preoccuparti. 712 00:39:06,352 --> 00:39:08,231 Ha cibo, acqua... 713 00:39:09,215 --> 00:39:11,324 e sembra che la sua gabbia gli piaccia. 714 00:39:11,354 --> 00:39:13,229 Dagli un po' di tempo. 715 00:39:13,296 --> 00:39:15,996 Ritornera' a cantare in men che non si dica. 716 00:39:18,672 --> 00:39:21,639 Non dimenticarlo... le prove dei Fringuelli sono stasera alle 17. 717 00:39:21,669 --> 00:39:23,219 Regionali, arriviamo! 718 00:39:30,446 --> 00:39:31,879 Hai cambiato look! 719 00:39:31,946 --> 00:39:33,996 Si', cosi' sono piu' me stessa. 720 00:39:35,134 --> 00:39:37,066 Mi dispiace aver dubitato di te, Mike. 721 00:39:37,096 --> 00:39:38,423 Bacio all'asiatica? 722 00:39:38,724 --> 00:39:40,156 Bacio all'asiatica! 723 00:39:42,680 --> 00:39:44,401 Congratulazioni, ragazzi! 724 00:39:44,555 --> 00:39:48,151 Non e' stato facile, ma ce l'abbiamo fatta! 725 00:39:48,305 --> 00:39:52,605 E sono felice di aver le Regionali e le Nazionali sulle quali concentrarci. 726 00:39:52,827 --> 00:39:56,852 Signor Shue, sappiamo del matrimonio della Pillsbury con il dentista piu' figo al mondo. 727 00:39:56,967 --> 00:39:57,967 Esatto. 728 00:39:58,871 --> 00:40:01,024 Ma non serve parlarne, quindi... 729 00:40:01,717 --> 00:40:04,261 So che abbiamo avuto i nostri... 730 00:40:04,427 --> 00:40:06,229 i nostri drammi, questa settimana... 731 00:40:06,239 --> 00:40:08,750 ma la nostra famiglia ha recuperato un po' di spensieratezza 732 00:40:08,760 --> 00:40:12,677 e penso che dovremmo festeggiare nel miglior modo che conosciamo. 733 00:40:13,052 --> 00:40:15,602 Rachel... ti piacerebbe cantarci un assolo? 734 00:40:16,545 --> 00:40:19,743 Grazie, ma non me la sento di cantare un assolo, adesso. 735 00:40:20,295 --> 00:40:25,195 Questa settimana mi piacerebbe lasciare il compito a 2 eroine non abbastanza celebrate. 736 00:40:25,265 --> 00:40:26,565 Mercedes e Tina. 737 00:40:28,990 --> 00:40:30,845 Beh, non dovrete chiedermelo certo 2 volte! 738 00:40:30,996 --> 00:40:33,726 {n8} "Dog Days Are Over", dei Florence and the Machine 739 00:40:31,715 --> 00:40:34,884 # La felicita' la colpi' # 740 00:40:34,959 --> 00:40:38,161 # come un treno su un binario # 741 00:40:44,599 --> 00:40:47,731 # che arriva verso di lei, # 742 00:40:47,797 --> 00:40:52,672 # E' bloccata, non si # # puo' tornare indietro # 743 00:40:56,333 --> 00:41:01,333 # Si e' nascosta dietro gli angoli, # # si e' nascosta sotto i letti # 744 00:41:02,510 --> 00:41:07,510 # L'ha uccisa con i baci, # # e poi ne e' sfuggita # 745 00:41:09,211 --> 00:41:12,100 # La canicola e' passata # 746 00:41:12,211 --> 00:41:15,277 # La canicola e' finita # 747 00:41:15,387 --> 00:41:18,343 # I cavalli stanno arrivando, # 748 00:41:18,431 --> 00:41:21,586 # quindi sara' meglio correre # 749 00:41:21,784 --> 00:41:25,316 # Corri veloce per tua madre, # # corri veloce per tuo padre, # 750 00:41:25,360 --> 00:41:28,484 # Corri per i tuoi figli, # # per le tue sorelle e i tuoi fratelli # 751 00:41:28,514 --> 00:41:31,396 # Lascia tutto il tuo amore, # # e il tuo affetto alle spalle # 752 00:41:31,426 --> 00:41:34,575 # Non puoi portarlo con # # te se vuoi sopravvivere # 753 00:41:34,641 --> 00:41:38,082 # La canicola e' passata # 754 00:41:38,171 --> 00:41:41,281 # La canicola e' finita # 755 00:41:41,347 --> 00:41:44,175 # Non riesci a sentire i cavalli? # 756 00:41:44,219 --> 00:41:47,594 # Perche' stanno arrivando. # 757 00:41:53,973 --> 00:41:55,973 # Ed io... # 758 00:41:57,414 --> 00:42:00,546 # non ho mai voluto # 759 00:42:00,723 --> 00:42:03,613 # niente da te # 760 00:42:06,014 --> 00:42:08,264 # Tranne... # 761 00:42:08,859 --> 00:42:13,293 # tutto quello che avevi # 762 00:42:13,425 --> 00:42:17,715 # e quello che era rimasto # 763 00:42:19,381 --> 00:42:22,844 # Corri veloce per tua madre, # # corri veloce per tuo padre, # 764 00:42:22,998 --> 00:42:26,123 # Corri per i tuoi figli, # # per le tue sorelle e i tuoi fratelli # 765 00:42:26,153 --> 00:42:28,830 # Lascia tutto il tuo amore, # # e il tuo affetto alle spalle # 766 00:42:28,860 --> 00:42:32,014 # Non puoi portarlo con # # te se vuoi sopravvivere # 767 00:42:32,169 --> 00:42:35,368 # La canicola e' passata # 768 00:42:35,456 --> 00:42:38,676 # La canicola e' finita # 769 00:42:38,985 --> 00:42:41,704 # Non riesci a sentire i cavalli? # 770 00:42:41,792 --> 00:42:44,660 # Perche' stanno arrivando. # 771 00:42:45,189 --> 00:42:48,347 # La canicola e' passata # 772 00:42:48,524 --> 00:42:50,231 # La canicola e' finita # 773 00:42:50,261 --> 00:42:53,547 # Perche' stanno arrivando. #