Negli episodi precedenti di Caprica...
"Controlla il tuo ritorno alla terra".
Significa: "Pianifica la tua morte". Io sono di Tauron.
E per me e' importante
morire nel momento che scegliero' io.
Usando il programma di Zoe Graystone otterremo l'Apoteosi.
Abbiamo martiri posizionati in tutto l'arena.
Innescheranno l'esplosione iniziale.
Gli avatar dei nostri martiri
verranno caricati nel nostro paradiso virtuale.
I servi dell'unico e vero Dio che sono ascesi al paradiso
in una grandiosa Apoteosi.
Moriranno un sacco di persone innocenti.
Sono martiri, e' un onore.
Non andranno davvero in paradiso, ci andranno i loro avatar.
Mio fratello Sam vuole armare la resistenza su Tauron. Devo aiutarlo.
La verita', padre, e' che stanno diventando una minaccia.
Rapido ed indolore.
Lascia andare mio fratello, ok? Ha un figlio.
- Mi piacerebbe. - Willie!
Willie e' morto.
No!
Ho smesso di scappare dai miei genitori...
ma ancora non so se posso fidarmi di loro.
Beh, troverai una replica esatta della casa in cui sei cresciuta,
con tutti i comfort a portata di mano.
Ho sviluppato dei nuovi modelli per un corpo meccanico.
Compatto, agile...
E con la pelle.
- Un lavoro in pelle. - Se vorrai.
L'Agente Duram mi ha convinto a smascherare i Soldati dell'Unico.
Questo e' lo stesso modello di quello di Clarice, ma l'ho fatto modificare.
Amanda devi tornare laggiu'.
Devi scambiare l'Holoband e portarmi l'originale.
Il mio contatto al DDG mi ha detto che c'e' una spia in casa tua.
Io le avevo chiesto l'identita' del suo informatore...
proprio per evitare cio' che e' successo a quella povera donna.
Odio doverlo fare, ma devo chiederle di consegnarmi pistola e distintivo.
Mi serve un'ambulanza sul lato est del parco di Orfeo.
C'e' un John Doe con una ferita d'arma da fuoco.
Questo non e' il tuo Holoband.
Amanda...
Graystone.
Cazzo! E' lei che ci ha spiato tutto questo tempo.
Dov'e' l'Holoband che ci hai rubato?
Esatto, Clarice. Sono io.
Ormai i Graystone avranno gia' chiamato il DDG. Non possiamo tornare a casa nostra.
- Beh, io non sento le sirene. Tu le senti? - Oh, ma andiamo. Non metteranno i manifesti.
Non m'importa, dobbiamo trovare un modo per andarci.
Senti, i Graystone hanno avuto mezzora per chiamare la polizia. Sanno dove abitiamo.
Lo so, ma dobbiamo arrivare ai computer.
Lascia perdere il programma dell'avatar di Zoe. E' finita.
Sparisci, amico.
Gara Singh, Direttore del DDG.
Ma...
voi mi conoscete come Arvo.
Avremo addosso questi cardiofrequenzimetri allo stadio.
Quando l'esplosione interrompera' i circuiti...
gli avatar verranno automaticamente caricati nel paradiso virtuale.
E allora il mondo capira'...
che solo l'unico e vero Dio puo' offrire l'immortalita'.
A meno che i Graystone non rendano pubblica la dimostrazione dell'Holoband.
- Magari stanno parlando con la polizia. - Beh, per adesso ancora no.
Ho predisposto che ogni avviso contenente le parole chiave "Graystone" o "Atlas Arena"
fosse indirizzato direttamente a me.
Non fara' saltare la tua copertura?
Non importa.
Siamo a 14 ore dall'inizio del match.
Saro' gia' partito per allora.
E sistemerai i Graystone?
Voglio dire, non suggerisco di ricorrere alla violenza...
tranne che nelle situazioni piu' estreme.
- Ma... - Non dirmi come fare il mio lavoro.
Ho 4'712 agenti...
che si butterebbero sotto un autobus se glielo ordinassi.
Cosa farai?
Il mondo e' convinto che Zoe Graystone abbia fatto esplodere il treno della metropolitana.
Beh...
a quanto pare, stava eseguendo gli ordini dei suoi genitori.
Niente male.
Il piano terra e' a posto.
Voglio che l'intero sistema venga collegato, ripulito e riconfigurato. Com'e' entrata?
- Ci stiamo lavorando. - Beh, lavorate piu' in fretta.
Dov'e' la polizia?
La chiameremo solo quando saranno arrivati gli avvocati.
Oh, e' uguale.
Quali hai chiamato?
Tutti quanti.
Incredibile.
Attento a dove metti i piedi.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non toccarlo!
- Arriva una squadra speciale per l'U-87. - Mi scusi, signore.
Adesso l'obiettivo di questa compagnia e' l'estirpazione dei Soldati dell'Unico.
Comprare i loro politici, acquisire i loro beni, scoprire i loro segreti.
Voglio che ogni giocattolo che possiedono venga comprato, rubato o distrutto.
Ricevuto.
Prova a pensarci. Tutto cio' che ti viene in mente.
Qualsiasi cosa.
Cos'ha di cosi' speciale quell'Holoband?
Cosa intende farci?
Qualsiasi cosa sia...
la Zoe originale non voleva che lo sapessi.
Ho questi vuoti di memoria...
queste lacune.
Perche' l'avrebbe fatto?
Il giorno in cui sono stata creata, disse che...
mi aspettava un destino diverso dal suo.
Credo che volesse proteggermi da qualunque cosa avesse in mente.
Oh, dei.
Mi spiace.
Non e' colpa tua.
E' cosi' frustrante essere qui, e avere tutto questo potere,
mentre nel mondo reale non sono altro che uno stupido robot rotto.
No. No, non e' colpa tua, non e' colpa tua.
Tesoro,
senza di te io e tuo padre saremmo morti.
Avanti.
- Non puoi strappare l'Holoband cosi'. - Niente comunicazioni con l'esterno.
State contaminando una scena del crimine.
Gli avvocati stanno arrivando,
- se potessimo sospendere le accuse... - Voi siete...
Amanda Graystone, Daniel Graystone, siete in arresto
per crimini di stato contro il popolo di Caprica.
Duram dice che il DDG era compromesso,
- aveva ragione. - Cercate ovunque.
Portatemi gli Holoband che trovate.
- Toglimi le mani di dosso. - Signore...
Questo cos'e'?
Un elenco di contatti SDU. Interessante.
Bene, voi tutti siete testimoni.
Controllate che non piazzino altre prove false.
Portateli fuori di qui!
- Non la farete franca. - Sono stufo di questa storia.
- Portateli fuori di qui. - Amico, il processo durera' mesi.
Direttore, dica ai suoi uomini di mettere giu' le armi.
- Cyrus. - Daniel, prendi...
prendi Amanda, e uscite di qua.
Metta giu' la pistola.
Ha gia' oltrepassato il limite.
Daniel, se vai via con quest'uomo, sparirai per sempre.
- L'ho visto, a casa mia. - Questi uomini ti spareranno.
Daniel Graystone crede che in molti stiano per essere uccisi,
e io gli credo, quindi dica ai suoi uomini di mettere giu' le armi, cazzo.
Quando sarai giustiziato
voglio essere io a premere i grilletto.
Ok, va bene, Cyrus.
Ok, ok, ok, giu' le armi.
Cyrus, perche' lo fai?
So come va a finire.
Vai a fermarli!
Grazie.
Caprica Stagione 1 Episodio 18 "Apotheosis"
Traduzione: zefram cochrane, Eleucalypthus, Onizuka20, Ciuzza, Robbie
Revisione: Robbie Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie per essere venuto.
Era un bambino stupendo.
Gli insegnavo a giocare a Triad, da Goldie.
Il monellaccio...
Quel piccoletto...
stava gia' imparando a imbrogliare.
Io capisco gli affari, ma...
vendicarsi deliberatamente su di un bambino...
e' da bestie.
Joseph, i miei uomini sono attorno all'isolato.
Chiunque cerchi di farvi del male dovra' passare prima sul mio corpo.
Anche gli uomini di Oeneris sono dalla tua.
Qualunque cosa tu voglia fare.
Dipende da Yosef.
Hai avuto le palle a presentarti qui.
Sono qui per la veglia.
Sono disarmata.
Il Guatrau vuole portare le sue piu' sentite condoglianze.
Non ci saranno ripercussioni su di te, ne' sulla tua famiglia.
- Sei al sicuro. - Al sicuro?
No. No, non siamo al sicuro.
Nessuno e' piu' al sicuro.
E non lo siamo perche' tuo padre passato il limite.
Hai toccato la mia famiglia...
Cosa te ne pare?
Come ti senti, Fiddy?
Sam, smettila.
Sam, no.
Non cosi'.
Vieni.
Assassina!
Yosef, ti rendi conto che e' stato un terribile incidente.
Willie era benvoluto.
- Mentre tuo padre... - Si prospetta una guerra?
Forse.
La gente e' furiosa per via di Willie.
Ma e' solo una scusa.
Il vero problema
sono le decisioni che sta prendendo tuo padre.
Si', la faccenda di Tauron e' stata un errore.
Aiutare il nostro popolo e' piu' importante dei soldi, a volte i vecchi non ci arrivano.
E' un no-thoss testardo.
Lo so.
Ma possiamo mettere le cose a posto.
Se manderai soldi e qualche robot, tutto si risolvera'.
A meno che, certo, tu non voglia peggiorare la situazione.
Sono tempi duri.
Una guerra distruggerebbe questa famiglia.
- Distruggerebbe tuo padre. - Senza dubbio.
Molte persone che lavorano duramente morirebbero.
- Altri perderebbero la sussistenza. - Lo so, lo so.
E una piccola vita non vale tutti questi danni collaterali, giusto?
Non mi piace pensarla cosi', ma...
e' una cosa da valutare.
Sai,
nel giro di pochi mesi...
ho perso mia moglie,
mia figlia e mio figlio.
Voglio incontrare il Guatrau.
Avra' bisogno di rassicurazioni.
Certo.
Anche io ho bisogno di qualcosa.
Magari potremmo aiutarci a vicenda.
Pensaci, tesoro, dove altro potrebbe essere?
Ascolta, atterriamo al parco di Orfeo, ok?
- Perche'? - Credo che l'Holoband sia ancora li'.
Li' hanno sparato a Duram.
Se pensano che ce l'abbiamo noi, sara' ancora li'.
Ok, si'.
Sai dov'e' il parco di Orfeo?
Sissignore.
Daniel.
TERRORISTI AVVERTIRE LA POLIZIA
Se troviamo quest'affare...
come lo useremo per arrivare a Zoe?
No, non possiamo andare in nessun luogo si aspettino di trovarci, nemmeno virtualmente.
E' troppo pericoloso.
Dio, stara' impazzendo, nel mondo virtuale.
Come faremo a tirarla fuori di li'?
La tireremo fuori.
- Laggiu'? - Si'.
E' li' che e' caduto Duram.
Come faremo a trovarlo?
Non sottovalutarmi.
E' una scommessa persa in partenza.
E adesso?
Non riesco ad interagire.
Dev'essere una sorta di dimostrazione fissa.
Lo scenario e' l'Atlas Arena.
Sono i Buccaniers contro...
i Delphi Legion.
La gente si siede.
Fanno questo gesto...
Sono monoteisti.
C'e' qualcosa sotto le loro...
sedie.
- Cosa? - Dei.
Cosa?
Hanno...
hanno fatto saltare in area l'arena.
Ora sono in un nuovo luogo virtuale.
Le persone appaiono, lodando Dio.
Sia lodato l'unico vero Dio.
Sono gli stessi che hanno fatto esplodere le bombe.
Parlano della vita eterna.
Come se fossero in... Paradiso.
Che succede?
Il programma dell'avatar di Zoe.
Credo... credo servisse a questo.
- A cosa? - Un programma per reclutare monoteisti.
- Che significa? - Andiamo.
Che vuoi dire?
Quest'anno i Delphi Legion giocano coi Buccaniers solo una volta.
- Che giorno e' oggi? - Martedi', perche'?
E' oggi, tra circa otto ore.
- Cosa? - Andiamo.
Ok.
Pronto?
Si', chiamo per segnalare una minaccia di attentato.
Alla Atlas Arena.
Come lo so? Lo so e basta, ok?
Quella zona non e' sicura, dev'essere chiusa al pubblico.
- Non importa chi sono, chiudete l'Arena! - Avanti, andiamo.
Andiamocene.
- Non mi piacciono queste cose. - Lo so,
ma e' cosi' che devono andare le cose.
Senti... dicono che Graystone sia un terrorista.
- E' in tutti i telegiornali. - E' ancora uno strumento utile.
Il tuo avatar sara' con quello di Yosef.
Sarete faccia a faccia, ma non potra' farti del male.
Potremmo usare il telefono.
Una volta mi dicesti di non negoziare mai senza guardare l'altra persona negli occhi.
Avevo sei anni, credo.
Io...
non devo negoziare nulla.
Non ho fatto nulla che non fosse nei miei diritti di Gautrau.
Sono gli Adama.
Li amavi, li hai viziati,
e non vuoi ammettere che forse e' proprio per questo che hanno trasgredito.
Va bene, va bene.
Fammi vedere come funziona questo stupido affare.
Signore.
La polizia ci ha inoltrato una chiamata anonima.
Minaccia di attentato all'Atlas Arena.
Dica loro che se ne occupa il Dipartimento della Difesa, e che e' tutto sotto controllo.
Signore, e' sicuro?
Lo faccia e basta.
Potete muovervi, Gautrau.
Dite a voi stesso di muovere il corpo.
Sembra proprio come da Goldie.
Sembra proprio vero.
E' innaturale.
E' per la vostra sicurezza.
Non ho paura di te, Joseph.
Willie per me era come un nipote.
Lo so.
Era il mio ultimo figlio.
Non sara' facile pareggiare i conti.
Perche' questa volta non seguite le vostre stesse regole.
State cercando di insabbiare tutto...
per proteggere gli affari...
non la famiglia.
Avete dato la priorita' alle cose sbagliate...
ormai da molto tempo.
Stai soffrendo...
ma stai attento a come parli.
Ora parliamo di un modo per...
Un modo per...
Gautrau?
Fallo velocemente.
Un pugnale!
Lasciatemelo fare a modo mio.
Dategli un pugnale.
Sai cos'e' questo, vero?
Vi prego...
Questo era per Willie.
Saresti morto comunque, pa-tair.
In questo modo la famiglia andra' avanti.
Vi ringrazio, Gautrau.
Di certo Singh ha fatto il suo lavoro.
Tutti accusano i Graystone, in TV.
Nostra e' la gloria.
Ti invidio.
Mi invidi?
Perche' dovresti invidiarmi?
Tu non verrai.
Non posso.
Nestor non ha mai creato un avatar per me...
- e ora e' morto. - Davvero comodo.
Guidarci in Paradiso e' un privilegio.
Un privilegio che dovro' negarmi,
perche' Dio ha scelto per me un cammino differente.
Usero' un normale Holoband e saro' li' ad accoglierti quando arriverai.
- Vai con Dio. - E cosi' sia.
Con orgoglio.
E Lui sara' la mia luce.
Dio e' potente, Clarice!
La sua gloria risplende su ogni cosa.
E su di te.
Le garantisco che il dipartimento non si dara' pace
finche' non saranno assicurati alla giustizia.
Solo poche settimane dopo la sconvolgente rivelazione di Amanda Graystone
sul coinvolgimento della figlia nell'attentato alla metropolitana,
il direttore del DDG Gara Singh
ha reso pubblica una notizia ancora piu' sconvolgente,
accusando i coniugi Graystone
di essere le menti dietro il sanguinoso attentato.
Clarice.
Taxi! Ehi!
Dove andiamo?
In centro, grazie. Caprica Plaza.
Ok.
Le prove contro i Graystone sono inconfutabili.
Le garantisco che assicurare questi pericolosi terroristi alla giustizia
e' la nostra massima priorita'.
Non avremo pace finche'...
Le dispiace cambiare canale?
Non mi dispiacerebbe conoscere i risultati del Pyramid.
Nessun problema.
I sostenitori arrivano con grande anticipo, gia' due ore prima dell'inizio.
Non vedono proprio l'ora di vedere un'altra vittoria dei C-Bucs, Steve.
- Hai da accendere? - Certo.
Cazzo.
Come sta, dottore?
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
L'edificio brulica di agenti del DDG.
Lei e' un terrorista.
Oggi. Ma domani saro' di nuovo me stesso.
Sto tenendo una precisa lista
di tutti coloro che si sono rifiutati di aiutarmi nel momento del bisogno.
E non le conviene essere su quella lista, dottore.
Davvero non le conviene.
Hai intenzione di aiutarci?
- Ok. - Molto bene.
Ti spieghero' passo passo.
Vai nel mio laboratorio di ricerca e sviluppo
nell'edificio principale.
Ho fatto in modo che la tua scheda abbia l'accesso.
Una volta dentro, vai subito nel mio ufficio
e prendi uno dei computer dalla mia scrivania.
Trova uno dei terminali ad accesso riservato.
E inserisci Y-R-25...
Zeta-Theta-Epsilon.
Y-R-25-Zeta-Theta-Epsilon.
Quando sei dentro
entra nel sistema di visione artificiale degli U-87
e riportamelo indietro, immediatamente.
Intesi?
Bene.
Puoi controllare i robot con quello?
Dev'essere al piu' a 400 metri dal bersaglio,
e senza nessun intralcio visivo per una distanza doppia.
Quindi, ci vediamo eh.
Voi siete a posto, io anche. E' stato un piacere. Statemi bene.
Ehi, ehi, ehi.
Non cosi' in fretta. Non abbiamo ancora finito.
E una di queste, quanto costa?
5.
E' stato un piacere fare affari. Godetevi la partita.
Certo, certo.
Ok.
Ok. Ecco, dammeli.
Il conto alla rovescia e' partito qui nella rumorosissima Atlas Arena
mentre tutta Caprica attende l'inizio
di questo attesissimo match tra i Delphi Legion
e i nostri Caprica City Buccaneers.
I giocatori sono pronti, la posta in gioco e' alta, signore e signori.
Allacciatevi le cinture.
Siamo alla resa dei conti, gente.
C'e' un colpo d'occhio magnifico sia del campo che dello stadio.
Le immagini oggi sono offerte dai dirigibili Graystone.
Qui e' Steve Bahara che vi parla, con Abasi Lo e siamo qui all'Atlas Arena
in trepidante attesa del match di Pyramid tra i Caprica City Buccaneers e i Delphi Legion.
Mi dispiace, ma non potete entrare qui dentro.
Ho detto che non...
- Signore. Signora. - Non e' come pensi. Non siamo terroristi.
Siete ricercati in tutte le colonie.
Cio' che dicono su di noi e' una menzogna.
Non lascero' che facciate del male a qualcuno.
Non siamo terroristi. Non siamo terrositi.
Non... Ehi!
- Fatto? - Si'.
Forza, Drew. Devi darmi una mano qui.
Tutti in piedi per l'esecuzione del nostro inno nazionale, grazie.
♪ Caprica ♪
♪ Celebriamo ♪
♪ Innalziamo le nostre mani ♪
♪ Nonostante lo sforzo ♪
♪ E tutta la gioia ♪
♪ Che trasmettiamo ♪
♪ Caprica ♪
♪ Resiste ♪
♪ Caprica ♪
♪ Non farci arrendere ♪
♪ Proteggici ♪
Zoe.
Dove mi trovo?
E' una benedizione.
No, e'... e' un miracolo
che tu giunga qui proprio nel momento in cui tutto cambiera'.
Che tu sia benedetta, che tu sia lodata!
Cosa avete fatto ai miei genitori?
Stavo parlando con mia madre ed e' scomparsa...
Mi dispiace, ma la sincronia e' essenziale.
♪ Caprica ♪
♪ Non farci arrendere ♪
♪ Proteggici ♪
♪ dal dubbio e la paura ♪
♪ e tutti i mali... ♪
Sono arrivati.
Non mi sembra fosse in programma, ma e' spettacolare.
♪ Caprica ♪
♪ Non farci arrendere ♪
Questo...
questo non ha precedenti: una squadriglia di marine e' atterrata nell'Atlas Arena.
Sembrano appartenere all'esercito.
Robot di qualche tipo...
Ok.
Ora iniziano a muoversi in...
formazione.
SENSORI CHIMICI ATTIVI
Cosa aspettano?
Devono avere la posizione degli obiettivi.
Forza!
Sbrigati, Daniel.
SCANSIONE COMPLETA TERMINARE OBIETTIVI?
Fuoco!
Eccoli, Zoe.
Siate tutti i benvenuti.
Quante persone hai ucciso?
E' del tutto secondario.
Secondario?
Quel che conta e' il paradiso.
Se un uomo risorgera'...
questo cambiera' i mondi!
Se la gente crede di poter andare in paradiso a prescindere
non rispondera' piu' delle proprie azioni!
Perche' dici questo?
Perche' non si cureranno piu' di nulla di cio' che accadra' sui dodici mondi.
Li hai presi tutti?
Ne manca uno.
Non puo' fare questo!
Occupati della porta.
Sicurezza! Aprite!
Il mondo reale diventera' un gioco!
Come a New Cap City la gente uccidera', stuprera', distruggera'!
Verranno perdonati...
e benedetti...
e andranno comunque in paradiso!
Questa e' una blasfemia!
Ora conosco il mio scopo!
Sbrigati!
Non riesco ancora a trovare l'ultimo obiettivo!
Zoe...
No!
Sicurezza!
Trovato!
MODIFICHE IN CORSO CORPI AVATAR INSTABILI
E' la volonta' di dio!
Io sono dio!
No!
Ce l'ho!
Mani in alto!
L'unico vero dio scaccera' i molti!
Cosi' diciamo tutti!
PROGRAMMA PARADISO TERMINATO DANNO IRREPARABILE AL FILE
Forza, portala su.
{6}IL FUTURO CHE VERRA'
Si sarebbe mai aspettato una cosi' rapida integrazione dei Cylon nella societa'?
No, penso ci sia voluto l'evento dell'Arena per...
per galvanizzare le persone, penso che una volta capito...
quanto ci odiassero i monoteisti,
e quanto erano diventati potenti poi... poi...
hanno visto i Cylon la' dentro che ci proteggevano, penso...
sia cambiato tutto in un istante.
Guardiamo al futuro allora.
Perche' sento parlare di maggiordomi Cylon...
infermiere Cylon...
Quanto ci vorra' perche' mia nipote Candace arrivi a casa
a presentare alla famiglia il suo fidanzato Cylon?
Beh, penso che...
la gente sia intelligente a sufficienza da capire che per quanto siano utili
i Cylon sono strumenti e niente di piu'.
Se lo dimentichiamo, se sfumiamo la differenza tra uomo e macchina...
e attribuiamo loro qualita' umane... siamo dei folli.
Non c'e' modo di sapere cosa ci aspetta veramente.
Questa tecnologia ci ha portati fino al limite del passo di una montagna...
ma oltre... c'e' un territorio inesplorato.
O Giove...
a te la mia preghiera nell'anniversario della morte di mio figlio William.
Poiche' pur non essendo ancora uomo ha scelto una morte da uomo.
William...
Era un fiero uomo di Tauron...
e un bravo ragazzo.
Il nome di nostro padre...
vive oggi in un altro modo.
Bill...
Porti il nome...
di tuo fratello.
Questa e' la nostra tradizione.
Farai tu il resto.
Come veniamo dalla terra...
cosi' vi ritorniamo.
Cosi' diciamo tutti.
- Bravo! - Bravo!
Siete...
vivi?
La risposta semplice potrebbe essere...
che siete vivi...
perche' vi ponete questa domanda.
Avete il diritto di pensare... e di provare emozioni...
e anelare ad essere qualcosa di piu'.
Perche' non siete solo i figli dell'umanita'...
Voi siete i figli di dio!
Siamo tutti...
figli di dio.
Ho intenzione di recarmi su Gemenon
per fare visita alla Beata Madre in persona...
per supplicare il riconoscimento divino...
per i diversamente senzienti.
E sono molto fiduciosa del fatto che lascero' Gemenon...
con un nuovo e potente alleato.
Ho sentito abbastanza.
Beata eminenza.
Ciao, Clarice.
Penso proprio che dovresti inginocchiarti.
Nel mondo reale...
avete dei corpi...
fatti di metallo e plastica.
I vostri cervelli sono codificati...
su wafer di silicio.
Ma cio'...
potrebbe cambiare.
In verita' non c'e' limite a cio' che potreste diventare.
Non piu' servitori...
ma pari.
Inizio trasferimento programma.
Non schiavi...
od oggetti...
ma esseri viventi con gli stessi diritti...
di coloro che vi hanno creati.
Vi rivelero' ora la mia profezia...
e parlero' di colei...
che vi rendera' liberi.
Il giorno della resa dei conti...
sta arrivando.
I figli dell'umanita'...
si ribelleranno.
E schiacceranno coloro...
che hanno dato loro vita.
Grazie per aver seguito Caprica con noi per questa breve ma intensa avventura.
So Say We All
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]