Ti sei superato, Warner.
Le pietre campione sono impeccabili.
E ce ne sono molte altre.
La mia fabbrica...
e' l'unico posto che arriva ad un tale livello di perfezione.
Non troverai una pietra cosi' in nessun altro posto.
Abbiamo un accordo?
Forse.
L'accordo era per tre milioni.
Questi sembrano...
pochi.
Ho pensato che il tuo prezzo era un po' alto.
Sei un uomo saggio, Kaminsky.
Sii grato.
Non si puo' vendere questo tipo di contrabbando ovunque.
Puoi accettare l'accordo,
o non se ne fa nulla.
Ci sono altre persone interessate.
Tieni, amore.
E' di nuovo Leo.
Non mi va proprio di sentirlo parlare ancora della sua vacanza a Citta' del "Sessico".
Lo so. Sono stata a Citta' del Messico gia' abbastanza.
E non capisce che ha delle responsabilita'?
Tutta la sua vita e' una vacanza.
Aspetta, non vorresti che la tua vita fosse cosi', e fare ogni tipo di follia?
- Ti senti oppresso e annoiato? - Un po'.
Stavo solo scherzando, dai. Non mi sento oppresso.
E ho gia' avuto la mia dose di follie.
La maggior parte con Leo.
Sul serio?
Non rispondere al telefono, amore.
Dai.
Ti stai divertendo, Leo, l'abbiamo capito.
Pronto?
Leo!
Sam, grazie a Dio. Mi serve il vostro aiuto.
- Non verremo a Citta' del Messico, Leo. - Sei ubriaco, amico?
Non sono ubriaco.
Credo che mi abbiano drogato.
Non ci vedo bene, il cuore mi batte all'impazzata.
Sara' meglio che non sia uno scherzo, Leo.
Non e' uno scherzo. Venite qui e basta.
C'e' davvero qualcosa che non va in me.
Non puoi chiamare un dottore? Dove sei?
Non lo so.
In... una stanza.
Ok, guardati intorno, Leo. Sei in un hotel?
Puoi trovare qualcosa che abbia un indirizzo?
L'unica cosa che vedo e' un angelo fuori dalla finestra.
- Un angelo? - Oddio.
Che mi sta succedendo?
Cosa? Che succede?
Sembra...
Sembra una mandria in fuga.
Leo, dove sei?
Leo?
Che ne pensi? Era ubriaco? Stava scherzando?
Neanche Leo farebbe scherzi del genere.
E non sembrava ubriaco. Sembrava solo fuori di se'.
Non risponde.
Ok, andiamo.
Chiedo a Lizzy di pensare alla Waldorf.
Per il bene di Leo, non possiamo parlarne a Shaw,
ma se non sta morendo lo uccidero' io.
CITTA' DEL MESSICO, MESSICO
Ok, dove diavolo e'?
Non preoccuparti, lo troveremo.
Forse avevi ragione, forse era sbronzo.
Sto parlando di Hoyt, non di Leo.
E' in ritardo di dieci minuti, non e' mai capitato prima.
- Lui... Eccolo qui. - Ehi!
Scusi il ritardo, signore.
Capisco l'urgenza della situazione, ma ho una buona scusa per il mio ritardo.
Ho triangolato il segnale del cellulare dell'agente Nash
e ho ristretto la sua posizione ad un raggio di tre isolati.
E' il meglio che potessi fare, considerata la debolezza del segnale e che poi
ha smesso di trasmettere all'improvviso. Avete parlato con Shaw?
Non c'e' bisogno che Shaw lo sappia.
D'accordo? Questa non e' una missione approvata dalla CIA.
Siamo qui solo per trovare Leo e assicurarci che stia bene.
Senti, se non ti sta bene...
puoi andartene subito, e faremo finta che non sia mai successo.
Fingere che non sia mai successo. Fingere che non sia mai successo.
Disertero'... insieme a Steven Bloom.
- Faro' un'altra cosa della mia lista. - Bene, andiamo.
Sta diventando sempre piu' corta.
Abbiamo girato intorno a questi isolati tre volte. Sicuro che sia la zona giusta?
Signora, non per vantarmi, ma sono il miglior triangolatore dai tempi di Pitagora.
E' un riferimento un po' vecchio, ma comunque valido.
Ma ancora non capisco come facciamo a cercare una mandria e un angelo.
E' possibile che l'agente Nash avesse le allucinazioni?
Tutto e' possibile.
Fantastico, allora non abbiamo niente. Nessuna posizione e nessun indizio.
Potremmo iniziare a controllare gli hotel.
Cos'e' quello?
Quello. Ok.
Quello... e' un cerchio di tamburi azteco.
E' un modo di preservare la tradizione ancestrale.
- Venne fuori un bel po' di tempo fa... - Credi che possa essere...
La "mandria" di Leo?
Una "mandria"? Sicuro!
Ok... Abbiamo trovato la "mandria".
Forse dovremmo dividerci.
Dovremmo cercare una chiesa o qualsiasi cosa che potrebbe avere un angelo.
Ma deve essere vicino ai tamburi. Qui nei paraggi.
Come quello.
La pubblicita' della birra?
Me ne andrebbe proprio una fredda in questo momento.
Se la guardi dalla giusta prospettiva, la donna, le nuvole, la luce dietro la testa...
- Io ce lo vedo, un angelo. - Wow, impressionante, tesoro.
Grazie.
Ok, abbiamo la mandria e abbiamo l'angelo.
E ci sono solo due edifici che hanno quella linea visiva.
Deve essere uno di quegli hotel.
Sto scaricando i registri di entrambi gli hotel per cercare l'Agente Nash.
Dennis Munson?
E' uno degli alias preferiti dall'Agente Nash.
E' l'unica corrispondenza trovata. Dovrebbe essere questo.
Oh, mio Dio.
Leo!
Leo?
- Leo! Leo! - Leo! Svegliati!
- Leo, svegliati! - Leo! Svegliati!
Sam, cosa diavolo ci fai qui?
Leo, hai chiamato tu, dicendo che eri drogato e che qualcosa non andava.
Oh, sul serio?
- Non lo farei mai. - Non te lo ricordi?
No, non molto, ma ho la testa che mi sta scoppiando.
Un impacco freddo sarebbe l'ideale, grazie.
Cosa diavolo succede qui? Eri ubriaco?
No.
Forse, non lo so, dimmelo tu.
Cos'ho detto al telefono?
Non hai parlato di questo.
Oh, mio Dio.
Oh, no.
Undercovers Stagione 1 Episodio 9
Traduzione: sery51, Licisca, Giuli23, teoseve, kilu, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non mi ricordo niente.
Non ricordo chi sia, ne'...
dove l'abbia incontrata o perche' ci sia il suo cadavere nella mia stanza, niente.
Com'e' possibile?
Forse hai bevuto troppo e sei svenuto.
Per restare incosciente cosi' a lungo, l'Agente Nash avrebbe dovuto bere
l'equivalente di 14 bottiglie di vodka.
E non quelle piccole del minibar.
- Potrebbe essere la causa della morte? - E' improbabile.
Presenta ecchimosi sul collo ed emorragie petecchiali sulle palpebre.
Sembra che sia stata strangolata.
Ragazzi!
Non sono stato io a ucciderla.
Mi conoscete.
Non sono un assassino.
Forse qualcuno mi ha drogato.
Forse l'ha uccisa chi ha tentato di uccidermi.
Ma a meno che non abbiamo la prova che hanno tentato di ucciderti...
- non si mette bene. - Se scopriamo
cos'ho fatto nelle ultime 24 ore, scommetto che riusciamo a trovare il colpevole.
Se chiediamo aiuto all'Agenzia, non ci crederanno mai.
Lo conosco da 15 anni e a malapena ci credo io.
Ragazzi!
Guardate cos'ho trovato per terra in un angolo.
E sul comodino c'era questa chiave.
Nessun dato identificativo.
Oh, per favore, dimmi che non c'e' qualcun altro.
Guardate che carina! Non e' vero?
Come no...
Parla Steven Bloom, mi serve un favore.
Una squadra per il recupero all'Hotel de la Jolla, stanza 347.
Femmina non identificata.
E' possibile non farlo trapelare?
Grazie amico, ti devo un favore.
Ok, secondo l'esame tossicologico il sangue dell'Agente Nash e' pulito.
Quindi qualunque droga fosse, sempre se si trattava di droga,
adesso e' sparita dal sistema.
Dobbiamo scoprire dove si trovava ieri il signor Nash.
E tutto cio' che abbiamo sono la chiave di un'auto e una maschera.
Beh, non scordatevi di Meredith.
Ok, non ha la medaglietta. Sto solo provando una cosa per vedere se funziona.
Dai, Stevie, ce la siamo cavata con molto meno.
- Davvero? - Beh, forse no.
Stasera andro' a dare un'occhiata alle partite di jai alai.
Magari piazzero' una scommessa.
Cosa diavolo e', Leo?
Ok, non siamo sicuri che sia io.
Indossa una maschera.
Rapina in banca. La polizia sta setacciando la citta' in cerca dell'uomo tigre.
Ci sono i signori Bloom?
No, pensavo che fossero a San Francisco...
con lei.
- Al meeting straordinario per il budget. - Giusto, giusto, beh...
Avevo degli affari da sbrigare in citta', e quindi non ci andro'.
Non mi ero reso conto che fossero gia' partiti.
Quando sono partiti di preciso?
Stamattina presto.
Avevano molta fretta.
Cosa c'e' poi di cosi' urgente in un meeting per il budget?
Vorrei saperlo.
- Hanno detto quando sarebbero tornati? - No.
Hanno solo detto che dovevano partire... immediatamente.
Ma se chiamano posso dir loro che e' passato.
No, non sara' necessario.
- Mi scusi per il disturbo. - No, nessun disturbo.
- Ehi, tutto bene? - Si', tutto bene.
Come procede il meeting?
Sai com'e', noioso. Tu cos'hai intenzione di fare?
Siete davvero al meeting per il budget?
- Cosa intendi? - Beh, e' passato il tipo dell'hotel.
Ha cercato di tergiversare, ma io ho capito tutto.
Ok.
La verita' e' che siamo corsi in aiuto di Leo.
- Si e' preso una bella sbornia. - Ehi!
Perche' non me l'hai detto? Avrei capito.
Lo so... Ehi, fammi un piacere.
Non dire a nessuno che ci siamo sentite, ok?
Grazie. Ti voglio bene.
- Hai sparlato di me con tua sorella. - Shaw sa che ce ne siamo andati.
Cosa?
In pratica adesso siamo tutti complici.
Ragazzi si sospetta solo che abbia ucciso qualcuno e rapinato una banca.
Amen. Eccolo qui.
- Cosa ci hai portato? - Questi vi staranno benissimo.
Nessuno sospettera' di voi.
Periti dell'assicurazione? Mi scusi, pensavo che fossero gia' venuti.
Siamo della sede di Los Angeles.
A volte ci mandano a fare dei controlli casuali quando qualcosa va storto.
Seguitemi.
- A quanto ammonta il bottino? - Non lo sappiamo con esattezza.
Qualunque cosa ci fosse in un'unica cassetta di sicurezza.
Allora non sapete cosa ci fosse dentro e non siete riusciti a contattare il titolare?
Sfortunatamente tutte le informazioni che abbiamo su questa cassetta
non ci hanno portato a nulla.
Sospettiamo che all'inizio fosse stata aperta sotto falso nome,
Si sente bene?
Oh, benissimo.
L'odore di quella cassetta mi stordisce.
Si', mi ha fatto venire il mal di testa prima. Dovremmo allontanarci.
La polizia pensa che sia stato usato un esplosivo a base di ammoniaca per aprirla.
- Come ha fatto ad entrare nel caveau? - E di chi e' quella chiave?
Si', il nostro direttore della banca...
Marcos.
La polizia crede che sia un lavoro da due uomini.
E che Marcos abbia dato la sua chiave all'uomo tigre prima di...
lasciare il paese.
Non lo troviamo.
- Ha un bella casetta il direttore. - Ehi, ragazzi.
Voglio solo ringraziarvi per essere venuti fin qui per tirarmi fuori dai guai.
So che e' una brutta situazione.
Si'... ma forse questa e' una sveglia, sapete? Forse...
devo cambiare alcune cose della mia vita.
Il bere, l'essere un donnaiolo...
E so che l'Agenzia non mi coprirebbe...
mai perche' non ero qui per affari. E se va tutto a rotoli...
saro' messo in concedo.
Forse finiro' addirittura in una prigione messicana dove, con il mio aspetto...
Solo...
significa molto che siate qui.
Sei di famiglia, Leo.
Certo che siamo qui.
E risolveremo tutto.
Ci sono anche le nostre teste sul patibolo adesso.
Beh, grazie a Dio ve ne stavate a casa senza fare niente di sabato mattina, eh?
C'e' nessuno?
Siamo dentro. Controlleremo il piano terra prima.
Aspetta.
E' ancora bagnato.
Qualcuno ha appena messo un bicchiere sul tavolo.
Questo tizio dev'essere li' dentro da qualche parte.
Che c'e'?
Il quadro e' decentrato.
Niente e' decentrato in questa casa.
Guarda un po' qua.
Cosa credi che controlli?
Scopriamolo.
Ay Dios mio!
Mi dispiace molto. Mi dispiace molto.
C'e' un sacco di gente che la cerca, Marcos.
Ha rapito Claudia.
La mia bellissima Claudia!
So cosa sembra. Era la mia chiave del caveau.
Ma non ho fatto niente di male. Dovete credermi.
Perche' ha una stanza blindata?
Sono il direttore di una banca in Citta' del Messico.
Alla gente piace prendere ostaggi e rapinare banche.
E mi nascondevo perche' ha detto che sarebbe tornato.
Meglio prevenire che curare.
- Vi prego, non arrestatemi! - Le ho detto che non siamo della polizia.
Ok? Siamo investigatori della compagnia di assicurazioni della banca.
Con delle armi.
Marcos, potremmo sapere dov'e' Claudia,
ma ci serve una descrizione.
- Che colore di capelli ha? - Ha i capelli castani.
Con del biondo.
Si'. La deceduta ha i capelli castani.
E dei bellissimi occhi grandi e marroni.
Oh, no.
E' affermativo.
Nient'altro?
Ce l'ha una foto?
Ma certo.
Claudia e' il cane.
Claudia e' il cane! Grazie a Dio.
E' sicuramente una Claudia! Guarda che faccino!
Pensiamo di poter riportarla.
Ma dobbiamo sapere cos'e' successo ieri notte.
Ve l'ho detto... non ho rapinato la banca.
E' stato l'uomo che ha preso Claudia e mi ha incastrato.
- Cos'e' successo? - Ha accostato e mi ha costretto ad entrare
e mi ha chiesto la chiave del caveau della mia banca.
Poi mi ha rubato l'auto e ha rapito Claudia per impedirmi di chiamare la polizia.
Ha promesso di ridarmela in qualche ora.
Ma non l'ha fatto.
E adesso non so nemmeno se e' viva.
Claudia!
- Claudi, Claudi, Claudi! - Un'altra cosa.
Se ha preso la sua auto,
dov'e' l'auto con cui e' arrivato?
E' parcheggiata la' davanti.
Perfetto, ho pure rubato una Aston Martin.
Larry Martin.
L'auto e' registrata a suo nome.
Un uomo d'affari americano, gestisce un posticino in citta': La Tana di Larry.
Bel nome per un bordello.
E' una supposizione! Non ci sono mai stato. Non credo...
Beh, la tua supposizione e' corretta.
Sapevate che i bordelli hanno dei siti adesso?
Puoi fare una prenotazione online in un istante.
Che si fa?
Attivo un account?
Dobbiamo andare al bordello e scoprire come e perche' Leo ha preso l'auto.
In effetti, sapete una cosa?
Me la cavo con le signore della notte.
Cioe', le piaccio davvero.
E' per questo che le paghi. Per piacerle.
Sono io...
Kaminsky.
Abbiamo appena ricevuto il trasferimento.
Direi che abbiamo un accordo, signor Rodriguez.
Cominceremo a lavorare sulla spedizione*** di oggi.
Prepara le casse per la consegna, e...
di' agli impiegati di iniziare altra produzione.
Anna, non volevo rovinarti la torta.
Ah, praticamente e' ancora impasto. L'hai tolta presto.
- Il forno aveva suonato. - L'avevo impostato per poter controllare.
E allora rimettila dentro.
Ho una notizia per te, snello, la torta e' rovinata.
Il lievito in polvere e' stato attivato. Non puoi rimetterla in forno.
Non riesco a mettermi in contatto con i Bloom.
Hai parlato con loro? Non rispondono ai cellulari.
- A volte non rispondono. E' irritante, vero? - Incredibilmente.
E adesso devo andare a prendere un'altra torta.
E ovviamente, non posso lasciare questi due da soli, o non combineranno niente.
Aspetti, lei dirige l'hotel o...
- qualcosa cosi'. E' bravo a gestire, vero? - Dove vuoi arrivare?
Se potesse darmi una mano per, tipo, trenta minuti, al massimo,
mentre prendo un'altra torta...
- Non credo sia una buona idea. - Devono togliere la pasta
- e controllare le costole e gli impedisca - No, no, no.
di distruggere tutto finche' torno.
Oh, e non serve che risponda al telefono.
Se Sam chiama e scopre che me ne sono andata, mi uccide.
- Trenta minuti. - Ottimo!
Lei mi ha salvato la vita.
Ehi.
Dove tenete i coltelli?
Dimmi una cosa, quando ti sei alzata oggi,
avresti mai pensato di ritrovarti davanti ad un bordello a Citta' del Messico?
Non e' stata la mia prima idea. Puo' succedere di tutto, quando c'e' di mezzo Leo.
Beh, almeno ci andiamo assieme nel bordello.
Wow.
Non avrei mai pensato di dire una cosa del genere.
- Salve. - Salve.
Posso aiutarvi? O, magari, unirmi a voi?
No, grazie. Stiamo solo cercando il capo, in realta'.
Non dobbiamo, per forza, andare da lui.
Insisto. Grazie.
Era carina...
- Oh, maledizione. - Cosa?
Stai al gioco.
- Cristos? - Ehi, Barry!
- Cristos! - Ehi, amico mio.
Il piu' grande playboy di tutta la Grecia.
Ne e' passato di tempo, eh?
Posto nuovo e nome nuovo... Larry!
Gia', ho dovuto lasciar perdere Barry, mi cercavano troppe persone.
Percio' ora sono Larry.
Cosa ti porta a Citta' del Messico?
Sei sempre con ragazze splendide... ma lei e' incredibile.
Dove l'hai trovata?
In un locale a Rio.
Serviva da bere.
Adesso serve Cristos.
Sono sempre qui per lo stesso motivo, mischiare affari e piacere.
Ma sono venuto proprio qui, dopo aver sentito dei problemi della notte scorsa.
Sono successe cose spiacevoli, no?
Quest'uomo...
Quest'uomo sa sempre tutto quello che succede.
E' pieno di sorprese.
Mi conosci...
Dimmi cos'e' successo la scorsa notte.
Cosi' posso sistemare la questione.
Un tizio mi ha rubato la macchina, e una delle mie ragazze.
Oksana, la piu' bella!
Come si puo' "rubare" una donna?
Questo tizio e' salito nella camera numero 3 con Oksana.
E un attimo dopo sono spariti, assieme alla mia Aston Martin.
La stronza deve avermi rubato le chiavi.
Dimmi, che aspetto ha questa Oksana?
Posso mettere alcuni dei miei migliori uomini a cercarla.
Posso fartela vedere subito.
Oksana, eh?
Oksana.
Allora ragazzi, volete divertirvi un po'?
Mi ricordo che tipo sei, Cristos.
Non sei cambiato neanche un po'. Cosa ne dici?
- No, grazie. - Va benissimo.
Potremmo avere una ragazza nella stanza numero 3?
Questa mi piace!
- Che stanza numero 3 sia! - Stanza numero 3, eh?
Ti avrei fatto uno sconto.
Non sara' necessario.
Questa e' la stanza numero 3, mettetevi pure a vostro agio.
Aspetta un secondo.
Vogliamo solo dare un'occhiata in giro.
Giusto per ambientarci, e' un problema?
E' la vostra ora.
Usatela come volete.
Grazie.
Quindi... Cristos.
Sempre con una bella ragazza?
Da quanto conosci questo tipo? Dove lo hai conosciuto?
Troppe domande assieme.
E cosa intendeva con "mi ricordo che tipo sei"?
Quanto tempo hai passato in questo bordello?
Ok piccola, non e' come pensi. Va bene?
Te lo giuro.
Voglio dire... ho fatto delle cose...
Potrei non aver avuto scelta. Pero' lo sai, e' stato molto tempo fa.
Non ti conoscevo ancora.
Ero pazzo!
Non c'e' niente qua.
Nessuna traccia di Leo.
Aspetta un attimo, questo cos'e'?
Guarda, e' qualcosa come un tovagliolo di un hotel, con il nome e l'indirizzo di Oksana.
E' macchiato di blu.
Io so da dove arriva.
Quindi tu ci sei gia' stata qui, eh? Aspetta! Con Leo!
Solo un paio di volte. Dai un'occhiata in giro, noti niente di strano nei drink?
Sono tutti blu, come la macchia.
Limonata blu elettrico, specialita' della casa.
- Ne ho bevuti molti quando sono stata qui. - Sempre meglio.
Tu, ubriaca, in un hotel messicano, con Leo...
Magnifico!
Ovviamente, quindi, Leo e' stato qua.
Dobbiamo solo scoprire se e' stato visto parlare con qualcuno.
Mi scusi, riconosce quest'uomo?
- No. - No? Grazie.
Mi scusi, ha mai visto quest'uomo?
No? Grazie.
Mi scusi...
Ehi! Ehi! Ehi!
Fai il giro!
Perche' stavi scappando, eh?
Lo conosci?
Quel tipo ha detto che eravamo a posto.
Ha detto che, se gli avessi dato delle informazioni, non avrebbe parlato.
- Tu chi sei? - Ricardo Martinez.
Quindi lo conosci, eh?
No!
No, lui conosceva me.
Facevo il contrabbandiere, ok? Ma era molto tempo fa.
Quindi gli hai dato delle informazioni, per non farti denunciare?
Sentite... non avevo via d'uscita.
Quindi gli ho detto dell'affare che ho sentito che ci fosse in ballo.
Quale affare?
Va bene, aspettate, aspettate!
Aspettate.
Un trafficante d'armi di nome Kaminsky aveva un grosso affare con uno dei cartelli.
Dovrebbe andare in porto, tipo... nelle prossime 24 ore.
Andiamo amico, Warner Kaminsky lavora in Europa.
Ma viene spesso per fare affari in Messico.
Sapevo che aveva una cotta per questa prostituta, in citta'.
Quindi ho dato a quel tipo l'indirizzo.
- Di cosa trattava l'affare? - Ha qualcosa a che fare con dei diamanti.
Sentite, e' tutto quello che so. Lo giuro!
Posso andare, adesso?
Via di qua.
Vai!
Quindi...
Leo era in vacanza, ha saputo di quest'affare e, come al solito...
Ha deciso di fermarli per conto suo.
Ha usato Oksana per avvicinare Kaminsky.
Quindi la cassetta di sicurezza doveva essere di Kaminsky.
Oh, quest'affare e' grosso. E' pericoloso.
Magari Osaka si e' trovata in un fuoco incrociato.
Qualsiasi cosa ci sia in quella cassetta di sicurezza, ha quasi ucciso anche Leo.
- Probabilmente i diamanti. - Dove li avra' nascosti, allora?
- La stanza dell'hotel. - La stanza dell'hotel.
Nessuno dovra' sapere che questa e' una torta comprata in negozio.
Sam dara' di matto se lo scopre.
Dove ha imparato ad usare cosi' bene un coltello?
Ho solo...
imparato qualche trucchetto al...
Culinary Institute of America.
La CIA!
Non la chiamiamo cosi'.
Mi scusi...
Parla Shaw.
- Sa dove sono i Bloom? - Sto cercando di accertarmene, signore.
Ho appena saputo che Steven Bloom ha richiesto
una Squadra di Rimozione Cadaveri a Citta' del Messico!
Se non fara' attenzione, signor Shaw, dovra' trasformare il guinzaglio in un cappio!
Ricevuto, signore.
Senti, diciamo che ho rapinato la banca...
Che cosa avrei preso?
Voglio dire, pensaci...
Deve essere all'hotel.
- E' li' che dobbiamo andare. - No no no, assolutamente no!
Non possiamo rischiare di esporla, chissa' che altro potrebbe aver fatto.
La polizia potrebbe aver appeso la sua foto in tutto il distretto.
- E poi l'Agente Bloom ha detto... - Lascia perdere l'Agente Bloom!
In effetti... non farlo...
Lascia che ti racconti qualcosina dell'Agente Bloom che ricordo, se posso.
- Puo'. - Quell'Agente Bloom...
non se ne sarebbe stato seduto in un rifugio.
Se aveva un presentimento su qualcosa, seguiva il suo istinto e partiva!
Voglio dire, ti ricordi di Tokyo, giusto?
Si', certo, certo... la volta... che...
- Non la ricordi, vero? - No.
E ti definisci un "protetto".
Diciamo solo che se a Tokyo avesse aspettato ordini...
sarebbero rotolate molte piu' teste.
Letteralmente.
- Non ha senso. - Come a Tokyo...
ovviamente ci sono delle vite in gioco, o non avrei fatto tutte quelle follie.
Quindi andiamo subito all'hotel.
E' quello che avrebbe fatto il tuo mentore.
Altrimenti, ti mettero' al tappeto e andro' comunque, quindi...
- Quindi non ho scelta. - No.
Gia'...
Bene. Io guardo nella camera da letto.
Ciao ragazzi. Che combinazione vedervi qui!
Mi ha assolutamente costretto lui.
- Non sei neanche mai andato a Tokyo, vero? - Rilassati.
Abbiamo una spiegazione.
Eri in missione la scorsa notte.
Ti comportavi da pazzo, ma eri in missione.
- Che c'e'? - Che c'e'?
Hola.
Come ha fatto a scoprire tutto?
Quando qualcuno della mia squadra richiede una Squadra di Rimozione Cadaveri
in un hotel di Citta' del Messico,
ci puo' scommettere il culo che lo verro' a sapere!
Ora...
qualcuno potrebbe illuminarmi sul perche' sono stati chiamati proprio in questa stanza?
Ecco, signore, in realta' e' stata del tutto colpa mia.
Quasi del tutto. Mi piacerebbe molto dirle esattamente cosa e' successo,
ma sto avendo... problemi di memoria, al momento.
In realta' abbiamo appena avuto delle informazioni utili,
che spiegano molto di cio' che e' successo.
- Davvero? - Tutto ruota intorno a Warner Kaminsky.
Kaminsky?
Sapete per quanto tempo ho cercato di fermare quel tipo?
Avete idea di cosa darei per potergli sparare?
E' iniziato tutto ieri, quando il cameriere ha detto a Leo
che Kaminsky aveva un affare in ballo riguardo a dei diamanti.
Ricardo gli ha detto dell'affare e della prostituta preferita di Kaminsky.
Tutti abbiamo le nostre preferite, giusto?
Leo ha rintracciato Oksana ed e' scappato con lei,
rubando l'Aston Martin del suo protettore come mezzo di fuga.
Oksana gli avra' raccontato della cassetta di sicurezza che aveva aperto per Kaminsky,
quindi Leo ha deciso di entrare nel caveau della banca.
- Grazie al manager della banca. - Esatto.
Leo ha obbligato il manager a consegnargli la chiave del caveau,
prendendo ostaggio il cane Claudia, per dissuaderlo da chiamare la polizia.
Poi Leo e' entrato nella banca indossando la maschera,
e ha rubato qualunque cosa fosse dentro alla cassetta di sicurezza,
sperando che l'avrebbe condotto da Kaminsky.
Ma, mentre andava verso l'uscita, ha fatto scattare l'allarme.
Non avrei mai fatto scattare l'allarme, avanti...
Forse quello che poi ti ha messo KO stava gia' facendo effetto,
ma sei riuscito a tornare qui, dove ti aspettava Oksana.
Tu sei finito a terra senza conoscenza, e lei e' morta.
E' la storia piu' ridicola che abbia mai sentito.
E se anche fosse vera, non scagiona l'Agente Nash dall'omicidio,
cosa che presumo dovremmo fare prima che i federales irrompano qui.
Signore, invece che occuparci di questo, dovremmo concentrarci sul catturare Kaminsky
e fermare...
qualunque...
- qualunque affare abbia... - Sono sicuro che la pensa cosi'.
Ma a meno che non sappia dirmi cosa c'era nella cassetta, dov'e' ora,
e perche' quella donna e' morta, non c'e' nulla su cui lavorare.
Quando eravamo alla banca, qualunque cosa fosse stata nella cassetta, mi ha stordito.
Forse e' quello che ha confuso Leo e gli ha fatto innescare l'allarme.
Quindi avrei preso un veleno o qualcosa del genere?
I pesci morti in quell'acquario suggerirebbero di si'.
- I diamanti... - Faccio io.
- No! - No!
Ok... immagino aspetteremo che arrivi la Squadra Rimozione Pesci Morti.
Non sappiamo cosa c'e' su quei diamanti.
Potrebbero essere quelli ad aver ucciso i pesci.
E anche Oksana.
In effetti e' cosi'.
Quando sono tornato all'hotel... ho tirato fuori uno dei diamanti dalla scatola...
e ho cominciato a sentirmi male quindi io... l'ho rimesso a posto...
e sono andato al bagno. Quando sono tornato ho visto Oksana...
stesa a terra, e aveva tutti i diamanti in mano.
Ovviamente li voleva rubare, quindi sono andato a controllarla...
ma ho... sentito che stavo per svenire, quindi ho preso un asciugamano,
ho raccolto tutti i diamanti, e li ho buttati nell'acquario.
Poi devo essere svenuto.
Sapevo che non avevo ucciso nessuno!
Quindi i diamanti sono ricoperti di veleno?
No... e se quei diamanti non fossero dei veri diamanti?
E se fossero un qualche tipo di tossina cristallizzata,
tagliata per sembrare un diamante?
L'esame tossicologico su Oksana conferma l'avvelenamento come causa di morte.
La tossina e' altamente letale.
Causa asfissia violenta e i segni di uno strangolamento.
Dobbiamo trovare la fabbrica di Kaminsky e fermare il carico,
prima che vendano morte all'ingrosso.
Se la tossina e' tagliata come un diamante,
ci sono solo pochi posti al mondo in cui si potrebbe fare.
Percio' useremo il taglio per capire dove sono prodotte.
Ci ho gia' pensato.
Ne' passato di tempo, Carlton.
Davvero, amico mio, come va?
E' un lavoro eccezionale.
Basandomi sullo stile e il taglio,
ci sono solo due impianti che potrebbero tagliare una pietra in questo modo.
Uno e' in Sudafrica.
Ma e' ancora in funzione.
Ma c'e' una fabbrica di diamanti che ha chiuso qualche anno fa,
potrebbe ancora essere usata.
Ad Anversa.
ANVERSA, BELGIO.
Bon soir!
Buondi'.
Dov'e' Kaminsky?
Eccolo.
Io e Leo pensiamo a lui. Tu e Hoyt cercate i diamanti tossici.
Non muoverti.
Che cosa hai fatto?
Non ho fatto nulla.
E ora non avete nessuna prova.
Qui non c'e' niente, Agente Bloom.
C'e' lo stesso odore della cassetta di sicurezza.
Abbiamo Kaminsky, ma ha cancellato i file. Non abbiamo niente per incriminarlo.
- Voi avete trovato qualcosa? - Siamo arrivati tardi. Il carico e' partito.
Anche noi non abbiamo nulla.
La tossina e' li' fuori, non sappiamo dov'e' stata spedita, Kaminsky non parlera'.
- Non abbiamo nulla. - Non ha paura di noi,
sa che non possiamo collegarlo alla tossina.
Se non recuperiamo subito la partita, potrebbero morire molte persone.
Dobbiamo solo sperare che Hoyt riesca a trovare un modo per tracciare...
Cosa siete diventati voi due?
I vecchi Samantha e Steven non avrebbero avuto questa conversazione.
Avrebbero gia' fatto pendolare Kaminsky dalla finestra del terzo piano a quest'ora.
- Si', l'avrei fatta. - Esatto.
Abbiamo uno dei cattivi ammanettato ad una sedia di la'.
Non e' il momento di alzare il piede dall'acceleratore.
Come insegnano alla scuola delle torture: meno vezzi, piu' attrezzi.
- Non dicono cosi'. - No, ma e' in rima.
Vuoi davvero discutere di nuovo di semantica?
O vuoi davvero portare a termine il lavoro, e salvare la vita di migliaia di innocenti.
Mi dispiace, dimenticavo. Siete sposati ora. Me ne occupo io.
Possiamo farcela.
Tu vai a controllare Hoyt.
Devo concedertelo.
La tua tossina e' davvero ingegnosa.
Farla assomigliare ad un diamante...
Deve essere facile da spedire, vero?
Facile uccidere.
Quale tossina?
Ultima possibilita'.
Dimmi dove e' stata spedita la tossina.
Ti ho gia' detto che non ho idea di cosa tu stia parlando.
E non puoi trattenermi qui. Non hai nessuna prova.
Speravo che lo dicessi.
Vieni qui, figlio di puttana.
Dimmi dove posso trovare la tossina,
fino all'ultimo pezzo,
o ti faccio apprezzare il tuo lavoro.
Guardate cos'ho trovato.
- Te ne sei dimenticato uno. - Siete americani.
Non potete farlo.
Fermi!
- Vi prego. - Hai qualcosa da dirci?
Vi diro' quello che volete sapere.
Vieni qui. Perche' non lo scrivi, eh?
Vieni qua.
Tieni.
Qui e' dove e' stata spedita la partita.
E questo e' il modo per identificarla.
E ora allontanate quella cosa da me.
Questo?
Questo e' un semplice diamante.
Sei fortunato.
Quando ero piu' giovane, probabilmente avrei usato la tossina vera.
In tutta onesta',
ci ero cascato anch'io.
Non so come avete fatto,
ma la partita di Kaminsky e' stata intercettata prima che venisse distribuita.
Ed e' stata eliminata in modo sicuro.
Sapevo che erano ancora in gamba, signore. Potete ringraziarmi dopo.
Kaminsky e tutta la sua banda sono stati incarcerati,
e abbiamo delle piste sulla sua rete di fornitori
A proposito, Agente Nash, la prossima volta che va in vacanza,
resti in vacanza.
E vi due, la prossima volta che vi chiama,
non rispondete.
Pensi ancora di smettere di bere e di fare il donnaiolo dopo tutto questo?
Stai scherzando?
Ho appena sgominato un'importante organizzazione criminale, percio'
qualsiasi cosa stia facendo, sta funzionando.
Salve.
Ciao anche a te.
Volevo solo farti sapere che ci sono passata anch'io e che te la caverai.
Vuoi andare ad un incontro insieme?
Dopo ti senti benissimo.
Sembra magnifico. Facciamolo.
Fantastico!
Gli incontri degli anonimi alcolisti sono migliori in compagnia.
Che giornate pazzesche.
No piu' pazzi di te che fai pendolare un tizio dalla finestra.
Ok, prima di tutto, era una tizia.
Secondo,
non posso negarlo. Ero una persona diversa allora.
Durante le missioni facevo quello che dovevo, anche se era sconsiderato
Credo che fossi simile a Leo.
Leo e' una brava persona, e un ottimo agente.
Pero' qualche volta si ficca nei guai perche' questo lavoro e' l'unica cosa che ha.
Un po' come lo era prima per noi.
In realta' non mi manca quella sensazione,
stare sempre da solo, fare quello che voglio, come fa Leo.
Avere te al mio fianco e' cio' che lo rende divertente.
Lo so.
Lo sai che non sarei tornato per nulla al mondo, vero?
Non sarei tornata se non avessi avuto te con me.
Cosi' e' meglio.
E' vero.
Sai, un tempo sarei andato in quel bordello da solo...
Gia', dovremmo parlarne.
Si', certo.
Ricordati, lo facevo solo per motivi di servizio.
La prossima volta che andiamo in Grecia,
ricordami di raccontarti un paio di storielle.
Lo faro'.
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]