Sei ubriaco? Qua non funziona cosi'.
- Sa giocare? - Ama il football!
E' solo che non lo sa ancora.
Sono venuta qui... per dirti che la situazione tra me e te...
Conosci il padre di Vince?
E' stato uno spacciatore. Era uno dei peggior criminali della citta'.
- Dimmi che hai chiuso con la droga. - Non lascero' mai piu' che succeda.
Luke, lui e' Karl Gage, viene dalla T.M.U.
Mi piacerebbe sedermi a discutere con te una volta... Perche' non vieni alla T.M.U.?
Puoi girare il campus, incontrare i giocatori, incontrare i coach.
Ciao, Vince. Sono l'head coach.
Set! Hut! Hut!
Che stai facendo? Che stai facendo?
- Stavo correndo nel varco libero. - Cosa stanno giocando i cornerback?
- Una cover 2. - Esatto.
E con la cover 2 il tight end e' libero in mezzo alle safety. Percio' che stai facendo?
- Stavo correndo... - Non voglio che tu corra.
Non voglio che tu corra e venga colpito.
Perche' io vorrei arrivare ai playoff quest'anno, ti piacerebbe venirci con me?
- Si', signore. - Allora non correre.
Fai a modo mio. Stai nella tasca e leggi la difesa.
Cerca la slant. Se la slant non e' li' cosa fai?
- La passo a Luke. - Esatto!
Bene, fai cosi' allora. Torna in campo.
Ehi, lo sai come faremo, vero?
- A modo suo, coach. - Sempre! A modo mio.
Hut! Hut!
Ben fatto!
Molto bene. Perche', come abbiamo fatto?
- A modo suo. - A modo mio.
- Nel giusto modo. - Il mio modo e' quello giusto,
quello buono, quello intelligente. E' la strada verso la salvezza, signori.
Tre passi indietro, coach?
Quel ragazzo e' un corridore eccezionale, non capisco perche' vuole tenerlo al guinzaglio.
Stai andando oltre, Karl.
Hanno detto che mi stanno osservando dalla summer league.
Vogliono un impegno verbale.
Non dovrebbero nemmeno parlare direttamente a te, sei ancora al penultimo anno.
Questo non lo sapevo. Quel tipo, Karl, mi ha detto di entrare nella stanza,
e quando sono entrato erano tutti li' ad aspettarmi.
Ho detto: "Pensavo voleste Cafferty",
E mi hanno risposto: "Infatti, ma stiamo parlando con te in questo momento"
- Era un vitello. - Cosa?
- Qualcun altro sa di questa cosa? - No.
Beh, mia mamma e mio padre. Credo lo sappiano sono loro.
Come sta andando tra te e tuo padre?
Abbiamo trovato un compromesso.
Bene.
Ci saranno alla partita?
No, mia mamma deve lavorare, ma...
mio padre ci sara'.
Beh, sai che ti dico?
Una volta la', io, tu e tuo padre ci faremo una chiacchierata. Che te ne pare?
Buona idea.
Luke sa di questa storia?
No, era il suo momento.
Non volevo strapparglielo via.
Fa che resti cosi'.
Sedetevi tutti! Sedetevi!
- Sedetevi! - Sedetevi!
Grazie, coach.
Ci faremo un bel viaggetto, signori.
La South King High School,
e' a quattrocento chilometri a sud-est da qui.
Adesso potra' sembrare divertente,
ma dopo cinque ore di autostrada, il culo vi fara' un male cane.
Il mio culo e' forte. Mi sono allenato per rafforzare le chiappe.
Sedetevi. Sedetevi, sedetevi, sedetevi.
Ok...
Il vostro nuovo compagno, Buddy Jr, vi sta passando il vostro itinerario completo.
Noterete che non si sono pause.
Noterete anche che abbiamo ritagliato del tempo per lo studio.
- Tutto bene? - Si', tutto a posto.
Ehi, ragazzi, bel lavoro finora questa settimana.
Continuate cosi', ok?
Si', signore!
Ascoltate, io sento tutto quello che succede da queste parti,
non c'e' niente che sfugga alle mie orecchie.
So chi e' che parla qui,
e so chi e' che non parla. Ho sentito parlare della sconfitta a tavolino dell'anno scorso,
della partita d'apertura.
Non mi dispiace. Parlatene pure.
Ma non voglio che nessuno parli di vendetta qui.
Perche' quando parlate di vendetta e giocate per vendicarvi,
giocate stupidamente, e questo non lo accetto.
Intesi?
Si', signore!
Il successo non e' un traguardo, e' una conseguenza.
Quindi impegniamoci al massimo, atteniamoci al piano tattico,
- e giocheremo come... - Giochiamo alla Tayolor!
Coach Spivey si occupera' della difesa, coach Crowley dell'attacco,
e coach Riggins si occupera' dello special team oggi, intesi?
Si', signore!
- Grazie. - Prepariamoci, forza! Muovetevi!
Beccata! Chi e' il ragazzo? Voglio il nome.
Voglio dormire.
Devi farti una doccia.
Niente riposino, abbiamo lezione.
Che ne dici se vai al posto mio, prendi degli appunti e ti devo un favore?
Vai al posto mio alla lettura di poesia domani?
Ok, affare fatto.
E ha chiamato tua mamma, due volte.
Credo proprio che devi andare a lezione, vai.
Lo so, e' molto discutibile, ragazzo.
E' inutile dirlo, ma il nonnismo e' un rituale importante.
Sai, ai miei tempi, ci rasavano il corpo, ci legavano col nastro adesivo,
e ci lasciavano in campagna nudi, per farci trovare la strada di casa.
Quindi adesso e' molto piu' leggero. Non preoccuparti. Puoi farcela, bello.
Possono ucciderti, ma non possono mangiarti.
Ho visto che hai fatto la lista delle stanze.
Infatti, ti ho messo in stanza con Luke.
Io e Luke? No, no, no, avresti dovuto mettere noi due in stanza assieme.
- Per favore... - Pero' sono contento che hai un stanza tua.
Gia', non ci sono altre ragazze in squadra.
Vero, niente ragazze, niente mamme, niente zie,
niente fratellini, niente di niente, solo io e te.
Quindi dopo la partita passero' a trovarti.
Vinci la partita, e poi vedremo quali porte si apriranno per te.
Stai cercando di motivarmi? Perche' sta funzionando.
Sta funzionando.
VENDETTA
Coach...
siamo arrivati?
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 5 - "Kingdom"
Traduzione: /Slash/, teopas, Mr. Eko, Paul, chiarachi, rocketbabydolls
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi manchi da morire.
Muoio dalla voglia di parlarti, ma so che sarai da qualche parte ad acculturarti.
Tuo padre e' via per una trasferta e quindi son tutta sola con Gracie Belle e mi manchi.
Va beh, chiami appena puoi...
spero ti stia divertendo...
e... ti voglio tanto bene.
Ciao.
- Ehi. - Ti disturbo?
- Tanta roba, eh? - Si', fantastico.
I maschietti hanno il loro fine settimana, perche' non ci organizziamo il nostro?
- Perche' no? - Bene!
Che ne dici di andarcene al cinema, domani?
Oh, ma come sei gentile.
Mamma mia, son anni che non vado al cinema.
- Beh, andiamoci. - Vorrei, ma non posso per via della bambina.
Oh, e' vero, e' vero. Beh... che ne dici se porto del vino bianco e del cinese?
Sarebbe fantastico!
- Davvero? - Davvero!
Ok, allora ti chiamo domani.
- Ok, grazie. - Ok, perfetto. Beh, buona serata, allora.
- E forza Lions! - Forza Lions!
- A domani. - Buona serata.
Lasciala andare...
# Mi chiamo Spivey # # E sono il migliore #
# Le donne mi desiderano # # E con me vanno in calore #
# Ora che ho parlato # # Che vi ho detto tutto #
# Ora tocca ad un altro # # Fare il suo debutto #
Go, Luke! Go, Luke!
# Mi piace il country # # Ma questo e' rap #
# Ci posso provare # # Ma non saro' mai il re #
# State attenti # # Sono Luke Cafferty #
# Se comincio a rappare # # Potreste vomitare #
Go, Tink! Go, Tink!
Go, Tink!
# Taylor e Riggins # # Coach e Spivey #
# E' meglio darci sotto # # Perche' non saranno lievi #
Forza, dai non fermatevi!
Billy, chiamiamo il carro attrezzi. Arrivera' probabilmente prima che tu abbia finito.
Coach, non lo chiamiamo il carro attrezzi. Quella e' roba da donne.
Siamo uomini. Non chiediamo mai indicazioni stradali e ci aggiustiamo l'auto da soli.
Non si preoccupi, ci penso io. Ahia, porca tr...
Sto scherzando. Ci penso io, davvero, no problem.
Divertente.
Cosa ci fara' un battista come te in un'universita' metodista?
Giochera' a football.
Ti vogliono come running back o per la difesa?
Non so, non l'hanno detto. Chiedero' a Karl, sara' alla partita domani sera.
Ti dispiace se ci do un'occhiata?
- No, fa' pure. - Grazie.
Te l'avevo detto o no quando siamo partiti? Ti ho detto...
- Quello e' tuo padre? - Si'.
E' uno di quelli...
- che ha sempre una risposta per tutto, eh? - Si'.
Non sta mai zitto.
Sei ancora vergine?
No.
Cioe', cosa aspetti?
Ho detto che non lo sono.
Ah, vedrai che succedera'...
Non preoccuparti.
"Montaggio gioioso che fa scoppiare l'anima...
Zerbini che si ribellano...
e buttano gia' la porta."
Ti andrebbero le Sopapillas?
Sopa cosa?
Pasta di pane fritta.
Anzi, probabilmente la miglior pasta di pane fritta mai esistita.
Dai, monta in macchina con me...
Facciamoci i 150km che ci separano dal fritto di Irma la formosa. Non te ne pentirai.
"Correre, schizzare...
galli che combattono...
la madre che raduna i suoi pargoli..."
Alla macchina tra 5 minuti?
Ti aspetto nel parcheggio.
Fai un po' quello che fai sempre.
Son sveglio, mamma, son sveglio.
Adoro farlo.
Prego.
Hanno scritto "Loins".
Ok, andiamo.
Sveglia, siamo arrivati!
Salve, sono Randy.
- Piacere, Randy. - Piacere.
Il cartello fuori dice "Loins", non e' che potresti fare qualcosa a riguardo?
Ci penso io. Quelle sono le chiavi della sezione che vi e' stata assegnata.
Se poteste evitare di spostarvi...
- Non avete delle chiavi normali? - Quelle sono le nostre chiavi normali.
- Non avete quelle classiche da serratura? - Non le fanno piu' per gli hotel.
- E queste cosa sono? - Biscotti alla macadamia, macadamia bianca.
Vengono dati gratis con...
- Macadamia? - Sissignore...
- Non avete biscotti con gocce di cioccolato? - No, non ne abbiamo.
Volevo solo... Non e' che puo' tenere sotto controllo i suoi ragazzi?
Mi farebbe il piacere di cambiare la scritta fuori?
- Me ne occupo subito. - Grazie infinite.
Tra 15 minuti vi voglio sul pullman con caschi e pantaloncini. Forza!
E dai, Buddy Junior, muoviti.
- Chiedi alla reception altri asciugamani. - Dov'e' la mia borsa? La mia borsa!
- Prendi questa, poi torna subito. - Si', signore.
- Rimarrete colpiti, ve lo prometto. - Ehi, coach...
Coach, salve. Le presento mio padre.
- Coach Taylor, giusto? - Si', signore.
Ornette Howard.
- Piacere. Ho sentito molto parlare di lei. - Volevo conoscere il gran capo.
Grazie mille.
Son qui solo per vedere la partita non voglio creare alcun problema.
No, no, non ha creato alcun problema, assolutamente.
Ah, ok, ti presento coach Riggins, coach Spivey, coach Crowley e quello e' coach Stan.
Piacere di conoscerla, signor Howard.
Salve. Bene.
Qualcuno sa dirmi a che serve lo special team?
- Proteggere la posizione sul campo? - No.
Per la compattezza della squadra.
Lo special team...
serve a far riposare i giocatori veri...
e a permettere agli spettatori di mollare i figli piccoli in piscina.
Special team...
Roba per handicappati.
Ok, squadra per il calcio d'inizio, preparatevi.
D'ora in poi, il tempo extra appartiene a Billy.
Quando andremo di punt, dovremo mettere la palla nelle loro 5.
Al calcio d'inizio, non permetteremo agli avversari di superare la linea delle 20 yard.
Giocheremo col cuore stracolmo di odio!
Dimenticatevi le varie cazzate buddiste, hippy, zen e simili...
dovrete giocare col cuore stracolmo d'odio!
Non abbandonerai la tua linea...
finche' non potrai vedere i brufoli sulla faccia del portatore di palla!
- Mi hai sentito? - Sissignore.
E' di questo che sto parlando, Buddy Jr.
Non avrete la ragazza. Non parleranno di voi sui giornali.
Sarete fortunati se i vostri stessi genitori si ricorderanno il vostro nome.
Non vi piace? Bene! Arrabbiatevi!
Immaginate la mia faccia su quella di ogni giocatore di South King che placcate.
Ma sappiate questo, signori.
Domani sera, mi darete soddisfazione.
- Avete capito? - Sissignore.
- Ehi, coach. - Avete capito?
- Sissignore. - Coach?
Sissignore.
Ora sono qui solo per vedere com'e' il campo.
Colpa mia.
Abbiamo finito!
East Side!
Sa, al mio ragazzo rimane ancora un anno di scuola.
Allora perche' vengono da lui adesso?
Southern California ha appena reclutato un ragazzo di 13 anni.
- Andiamo, cavolo, 13? - 13 anni.
Si', cercano accordi verbali. E' per questo che vorrei suggerire,
se vi sentite a vostro agio con me,
e vi fidate di me, che queste cose passino prima da me,
e in questo modo avremmo piu' controllo sulla situazione.
Lasci che le chieda una cosa.
Pensa che possa giocare in Division 1?
La T.M.U. e' la prima. Non sara' l'ultima.
Lui allenava alla T.M.U.
- Davvero? - Si'.
Sono stato un quarterback coach per un breve periodo. Non e' durato molto.
Va bene, allora...
Allora tutto passera' prima dal coach.
Se va bene a Vince,
va bene a me.
- Ok? - Si'.
Va bene, allora.
Siamo d'accordo che se succede qualcosa, se qualcuno viene a parlarti di qualcosa,
non mi interessa di cosa, tu vieni prima da me.
- Vieni prima da me. - Capito.
Sissignore.
Va bene.
Va bene allora.
- Un piacere parlare con lei. - Si figuri.
- Va bene, e' stato un piacere. - Va bene.
- E' buono, vero? - Devo ammetterlo, e' piuttosto buono.
E' fantastico.
Ti diro' un segreto, non porto molte persone qui.
Davvero?
Allora, come hai trovato questo posto?
Una sera mi sono perso.
Si', mi sono perso.
Ho svoltato a sinistra, ho svoltato a destra,
e sono finito qui.
Sono bravo a perdermi. L'ho reso tipo una forma d'arte.
Bello, quindi oggi ti sei semplicemente perso, hai svoltato a sinistra, a destra,
e mi hai trovato a Lettura di poesie?
Forse c'e' una mano invisibile che mi guida a tutte le cose belle e fantastiche.
Pane fritto.
Tu.
Non ora. Sai una cosa,
io vado a prendere il secondo giro, poi vado a casa. La tesi chiama. Tu ne vuoi ancora?
- Si'. - Bene.
Due per camera. Tutti... In camera, Albertone!
Forza, andiamo.
Gente, ehi, due per camera. Chi sta fumando qui?
Davvero?
- Sarai la loro puttana? - Riportate indietro quella sedia, su.
Buddy, pulisci quel disastro. Due per camera.
Come va?
Ti stai godendo il panorama meraviglioso?
Non e' molto meglio dall'altra parte.
Almeno e' calmo.
Non e' cosi' calmo.
Non e' calmo come il ranch, ma...
E' troppo calmo, cavolo.
Mi mancano le mie macchine della polizia
e i drogati.
- Come va, Twinker? - Che succede, Cafferty?
Cos'hai, non riesci a dormire?
- No. - Sei nervoso?
Non proprio. E' solo che non sono abituato a stare in hotel.
Si', Tink e' un cocco di mamma.
Lo saresti anche tu se tua mamma cucinasse come la mia.
Hai ragione, tua mamma cucina bene,
ma deve darti piu' verdure, ok?
E un gombo cotto nel liquido del prosciutto non conta.
- Oh, quello e' il meglio. - Pensavo avresti diminuito col suino
dopo che ti ho dato il mio maiale, andiamo.
Senti, suino e maiale sono due cose diverse.
- Aspetta, cosa? - Il suino e' su un piatto, il maiale no.
Oh, va bene.
Ci sono parecchi discorsi da uomini qui.
Ruckle.
- E' questo che ti ha svegliato? - No.
Buddy Jr.
Russa davvero forte.
Come una faccia da culo intollerante al lattosio, o una cosa del genere.
Cosa state facendo?
Ci stiamo solo godendo la bellezza di Kingdom, Texas, signore.
La bellezza? Volete dire...
nessun bar e 9 mila chiese, quel tipo di bellezza?
Sembra che tu sia gia' stato qui.
Si', mio papa' ha lavorato su alcune piattaforme petrolifere.
Non siamo mai stati qui a lungo, ma...
Come sempre.
Allora Vince, pensi che vinceremo domani?
Ci hanno massacrati,
- ma non siamo la stessa squadra. - E' vero.
Ho sentito che vi siete ritirati.
Com'e' stato?
E' stata una brutta sensazione.
Ma il coach Taylor e', sapete, un tipo diretto.
Ha avuto i suoi motivi. Solo che non so quali fossero.
Posso dirti... Posso dirti io i motivi. E' perche' non c'ero io in squadra...
- Ok. - Si', beh,
magari adesso posso contribuire un po' anch'io.
Beh, io c'ero, immagino non sia servito.
Ti dico una cosa, sai a cosa potrei abituarmi?
- A cosa? - Ai dolci gratis del minibar.
- E ai due cuscini che ho avuto. - Ehi, quei dolci non sono gratis.
- No? - No.
- E neanche quel porno. - Il porno non e' gratis?
- No, anzi, e' parecchio costoso. - Sei sicuro?
Oh, si'.
Bene, perche' il mio compagno di stanza sta facendo tipo un film festival li' dentro.
- Quindi fatemi andare a dirgli di smettere. - Ok, vai.
Ehi, basta con questo squallore. Andiamo, su.
- E' pazzesco. - Gia', si'.
Buonanotte.
- Ok, io vado. - Vai?
Si'. Ehi.
Domani.
- Bene. - Bene?
Domani.
Siamo ad inizio partita e i Lions sono sotto di tre punti,
ed i Kingdom Rangers non ne stanno avendo nessun rispetto.
La temperatura sta salendo e questa partita e' un continuo di provocazioni
e penalita' non necessarie.
I Rangers con la palla. Primo e goal sulle 9 dei Lions.
Palla a Rich Roberts in mezzo.
Ci siamo!
Bloccato in mezzo per un guadagno di forse tre yard.
Oh, e un colpo in ritardo su Luke Cafferty!
Il QB Andy "Spank-Spank" Miller con una sneak, ed entra facilmente.
E' una partita dura! Nessuno dei due attacchi ha entusiasmato il mondo,
ma South King ha guadagnato un po' di inerzia prima dell'intervallo.
17-7 per i padroni di casa che stanno per calciare.
Forza kickoff return!
Forza B.J.! Spaccali, bello!
Papa' rilassati.
Ecco il calcio. Uno squib centrale.
Il numero 42, Buddy Garrity Junior deve solo caderci sopra.
Prendi la palla! Prendi la palla!
Corri! Evvai!
Vai a terra! Vai a terra!
Oh, e Junior viene totalmente abbattuto da un colpo tremendo!
- Coach Taylor e' infuriato, e sono d'accordo - Arbitro, ma dai!
Non va bene! Non fare lo stronzo col 42. E' amico mio. Non puntarlo!
Non puntarlo, o ti prendo io di mira!
E lo chiami un colpo regolare? Con che regolamento stai giocando stasera?
Sembra proprio che stasera gli arbitri non siano imparziali.
Inginocchiati.
- Siamo sulle 40. Posso... - Inginocchiati e basta.
Ancora 2 secondi sul cronometro, vediamo che trucco ci propone Taylor.
Anno nuovo, stessa squadra!
Un mucchio di incapaci! Esatto, Howard parlo con te!
Ora sei a Kingdom, bella!
- Ok, set! - Inginocchiati come so che sai fare!
- Forza! - Hut, hut.
Andiamo, rientriamo!
E questo chiude. 17-7 per Kingdom all'intervallo,
in una partita che questi arbitri devono riprendere in mano velocemente.
Io stacco la testa a qualcuno! Se vogliono giocare sporco gliela faremo vedere!
Fanno i blocchi sotto al ginocchio! Il 56 mi ha preso per il collare!
Ok, stanno sfruttando il fattore campo, ma dobbiamo essere superiori, ragazzi!
Dobbiamo cambiare! Tutto questo lavoro nella tasca, un passo, due passi, non funziona.
Ascoltatemi. Questo e' proprio quello che intendevo con il giocare per la vendetta.
Quella squadra la' fuori non e' una squadra migliore.
Non sono una squadra migliore.
Levate gli errori mentali,
e torniamo in partita. Altrimenti,
continueranno a prenderci in giro,
come se fossimo un branco di idioti.
Signori, state lontani dalla stupidita'.
Coach, divideteli in gruppi, voglio parlare con te.
L'attacco di la', muoversi!
Siete pronti ad abbandonare?
Se vinciamo, posso avere il tuo numero?
- Dovete prima vincere. - Agli ordini.
Come va, fratello? Vedo che avete deciso di presentarvi per il secondo tempo.
Sicuro di non voler tornare in Africa?
- No, siamo qui. - Sei lontano da casa.
Ti staro' attaccato tutta la partita.
- Certo, sono qui. - Ho delle banane per te.
Aspettami qui. Aspettami qui.
- Forza, andiamo. - Vedremo, vedremo.
Siamo qui.
Arrendetevi!
Non preoccupatevi. Ci penso io a lui. Al kicker penso io!
Il kicker avra' un po' di pepe al culo.
Aspetta, gioco io al posto tuo. Ci penso io.
- Che ci fa la' fuori? - E questo e' strano,
Howard e' in campo con lo special team.
Forse vuole mandare un messaggio.
Ecco il calcio, ed e' una meraviglia.
Che io sia benedetto! Vince Howard
- asfalta il numero 23. - Quello e' il mio ragazzo!
E ci siamo di nuovo. Le flag volano
- spintoni dappertutto. - Un altro colpo del 5 ed e' fuori.
E' stato un colpo pulito. Di che stai parlando?
L'ho visto! L'ho visto! Era un colpo pulito!
- Un altro ed e' fuori. - Billy, stasera sei cieco!
Mi stai prendendo in giro!
Sono tutte stronzate!
Salve, sono Karl Gage, sono un osservatore per la T.M.U.
Coach Taylor si sta arrabbiando sempre di piu' con gli arbitri.
- Ascolta. - Che c'e'?
Non vinciamo se giochiamo regolarmente, capisci quel che dico?
- Quindi giocheremo con le nostre regole. - Le nostre regole?
- Capisci quel che dico? - Capito.
- Lo capisci? - Sissignore.
- Bene. Dillo agli altri. - Sissignore.
Forza 5! Andiamo!
Ha visto che colpo?
Ascoltate. Non voglio essere toccato.
Capito? Non voglio essere pressato. Giochiamo una Slot left 91.
Vogliono portarla in strada, giocare sporco? Facciamo vedere come si fa nell'East Side.
- Capito? All'uno. Ready? - Break!
Hut, hut.
Sembra che i Lions stiano trovando per la prima volta ritmo qui a Kingdom.
Ci sono delle zone deboli nella difesa di South King e Howard le sta trovando tutte.
Ecco un'altra occasione per la panchina di South King per cantare un bel "Kumbaya".
Penalita' pesanti e un grande stop da parte della secondaria dei Lions.
Luke Cafferty corre nello spazio. Dei duri blocchi a fondo campo
e la porta dentro per un touchdown. E' una dichiarazione da parte di East Dillon.
Bello, te l'avevo detto di non andare sul mio compagno di stanza, il 42!
Un po' di confidenza sta crescendo in quelle divise rosse.
East Dillon ha preso il controllo della partita. Ed i Rangers sono sui talloni.
Vince Howard e i Lions sentono il profumo della vittoria, gente.
Hut, hut.
Non sventolate bandiera bianca davanti ad un Leone.
Non gli piace. 38-17, East Dillon.
Kingdom visitata, Kingdom conquistata.
Una grande vittoria per i Lions per rimanere imbattuti.
Ma, piu' importante, la squadra si e' alzata ed ha detto:
"Non ci mancherete di rispetto. Ne' stasera,
- ne' mai!" - Mi chiedo come spieghera' questa.
Coach, una domanda rapida prima di andare.
Coach, 24 penalita' totali per 245 yard.
- Beh, dovra' essere un record. - Ci sono state penalita' da entrambi i lati.
Certo ma la maggior parte sono state per condotta antisportiva della sua squadra.
Loro l'hanno iniziata e voi l'avete finita, giusto?
E' questo lo stile per quest'anno, un football duro?
Sapete cosa? E' sempre un piacere parlare con voi.
Ehi, un attimo coach, andiamo.
Ci attende un lungo viaggio in autobus, addio.
Perche' i suoi ragazzi sono cosi' indisciplinati, coach?
Chi e' il capo? E' lei il capo?
Mi fa piacere che abbiate vinto la partita di calcio, ma dovete fare piano.
- Cosi' e' inaccettabile. - Fate piano, fate piano!
Dovreste per favore... Salve.
Salve, tutto bene, passate pure, grazie.
Magari potete tornare nelle vostre stanze e festeggiare senza far troppo rumore.
- Grazie. - Ci scusi.
- Terremo i ragazzi sotto controllo. - Grazie mille, chiamate se avete bisogno.
Ok.
Dammi un bacio.
- Bella partita. - Grazie.
- No... - Stiamo in privato.
Hai giocato benissimo.
- Non guardare neanche. - Cos'e'?
Andate via.
Smettetela di spiare.
- Che cosa stanno facendo? - Lasciali perdere...
Sono solo un po' in anticipo, tutto qui.
- In anticipo? - Si'.
- Pensavano di uscire... - Credevo dovessimo stare qui.
Dovevamo, e lo faremo. Ma...
Ma loro... guardali. Hanno bisogno del loro quarterback.
Ma staremo fuori solo un'ora o due, promesso. Torno subito.
Ok?
Dammi un bacio.
Ok, puoi non chiudere a chiave qui? Lasciala aperta.
E io tornero' fra una o due ore, ok, piccola?
Appunto.
Allora...
giriamo in macchina tutta la notte o mi stai portando da qualche parte?
Ti sto mostrando come ci si perde.
- Sembra che tu ci stia riuscendo. - Non posso stare fuori ancora per molto.
Devo andare a casa a lavorare sulla tesi.
Allora, che ci fai al Burleson?
- E tu che ci fai al Burleson? - Non vale, te l'ho chiesto prima io.
Ok, diciamolo insieme.
Uno, due, tre...
- Perche' nessuna universita' importante - Sono a Burleson perche' non c'era altro,
- voleva darmi una possibilita' e qui hanno - i miei genitori non potevano pagare di piu'
- assunto mia moglie e mi fanno fare - e posso fare due anni di lingue
- un dottorato anche con una tesi ridicola. - ed e' abbastanza lontano da Matt.
Si chiama Alison.
E' molto intelligente...
ed e' molto brava in quello che fa.
E ci vogliamo bene ma non ci amiamo.
O forse e' il contrario, non lo so.
Chi e' Matt?
E'...
Solo un ragazzo a Chicago.
Ok, smettila di segnare le carte.
Continui a dirlo, non c'e' nessun segno sulle carte.
Ehi scusate, volevo dire solo un attimo...
che magnifica partita stasera, cazzo. Congratulazioni, coach.
- Congratulazioni a tutti. - Football alla vecchia maniera.
Li abbiamo fatti neri e ho adorato ogni momento.
Mi sono piaciuti i colpi dati per vendicarsi. Dei bei colpi.
Proprio cosi'.
- Ci siamo fatti prendere la mano. - Come?
- Cosa vuoi dire? - No, coach.
- Ci siamo fatti un po' prendere la mano. - E' cosi' che dovremmo giocare.
No, non mi e' piaciuto.
No, coach, ci hanno sempre colpito in ritardo nel primo tempo.
Lo so, dico solo che ci siamo lasciati andare.
- Ma quelli giocavano sporco, - Ci vediamo domani mattina.
- Cosa dovevamo fare? - Giochi?
- Te ne vai sul piu' bello. - TC torna indietro, ci servono i tuoi soldi.
- Li ho dati a Stan. - Ti si vede... ti si vede il tanga.
Partita bellissima, davvero bellissima.
Avrei anche potuto morire sul campo, davvero.
- Ero cosi' felice che sarei morto felice. - Ma che morire, c'e' ancora la T.M.U.
- Voi potete bere? - Ehi!
Ascolta.
- Calmati, ok? Siamo arrivati. - Ma che fai Hastings?
- Lo so che ti piace. - Mi prendi in giro?
Siamo arrivati, eccoci qui.
- Bello, eh? - Mai visto niente del genere a Dillon.
Big Owney!
Ruckle!
Ma guardati, bello. Ha chiamato tuo padre.
Ha detto che eri in citta' a giocare a football. E il basket?
Mi hanno convertito.
Non guardare troppo.
Attento a dove guardi. Volete da bere?
Facciamolo anche altre volte, voglio tutti i vostri soldi.
Non mi piace festeggiare e tutte quelle cose. Non mi piace il ballo che fa Tinker.
- Ecco, penso che sia stupido. - Ma i ragazzi si sono divertiti stasera.
- Il divertimento e' un'altra cosa. - Ehi, abbiamo vinto!
- Eh, lo so, c'ero anch'io, ricordi? - Si'.
- E invece voi, vi siete divertiti stasera? - Tantissimo.
- Io mi sono divertito. - Anch'io.
- E ora vuoi solo darmi fastidio. - Non voglio darti fastidio!
Stasera tutti si sono divertiti, cos'hai che non va?
- Io mi sono divertito. - Non c'e' niente che non va.
Mio figlio ha giocato a football, stasera.
E ne ha prese tante da raccontarlo finche' vive.
- No, non avra' problemi. - Ha fatto schifo, Billy.
Signori, io sono stanco e vado a dormire.
Aspetta, lascia che dica solo una cosa.
- Dilla, su, per l'amor di Dio. - Eccoci qui, degli amici...
che si divertono, che giocano a carte, che bevono del buon whisky
ed e' tutta la sera che fingi di bere, non ti sei divertito affatto,
- sei rimasto li' fermo e zitto. - Mi sarei divertito di piu' se avessi vinto.
Questo mi ha preso tutti i soldi, e' tutta la sera che baro e gli guardo le carte
e nonostante tutto non riesco a batterlo. Vado a dormire, buonanotte.
- Vi voglio molto bene, coach. - Ha messo delle carte li' sotto...
Voglio vedere i soldi!
Mi piace molto il modo in cui ti metti il rossetto.
E' come se fossi in una pubblicita'.
Ok.
La T.M.U. non voleva che dicessi niente, e il coach...
neanche lui voleva che te lo dicessi, ma mi dispiaceva.
Perche' il coach non voleva che me lo dicessi?
- Se ci vogliono entrambi e' meglio! - Si', e' quello che pensato anch'io!
- E' come adesso. - Come stasera, noi due insieme.
- Chi ci puo' fermare? Chi ci ferma? - Esattamente!
- Gliene abbiamo fatti 38 a quei cretini. - 38.
- Andiamo fino al titolo. - Si', fino al titolo.
- Beviamoci su. - Proprio cosi'.
- Ok. - Bella partita.
Mi manca la mia bambina.
E' cosi' che va, e' cosi' se hai figli, sai?
Ti viene...
l'idea di aver perso qualcosa, sai?
E' la mia bambina, abbiamo...
Cresci una persona...
finche' arriva a 18 anni, e poi...
e poi improvvisamente se ne va.
E lei e' stata...
tutta la mia vita per cosi' tanto e...
e c'e' questo vuoto.
Non lo so, e' strano.
Ehi, tesoro.
Abbiamo vinto.
Ce l'avete fatta.
E' una bellissima notizia. Tesoro, sono fiera di te.
Sono cosi' fiera di te.
Ho bevuto.
Noi abbiamo bevuto. Tesoro.
Quindi...
- Come siete vestite? - Devo andare ora.
Ehi, fammi un favore. Abbraccia Gracie e baciala per me.
Tesoro, ti amo cosi' tanto.
Ti amo.
Ci vediamo domani. Bene.
Ascoltatemi, ascoltatemi, ascoltatemi, guardate, guardate quell'uomo.
Guardate quell'uomo. Quell'uomo mi ha chiamato fratello proprio ora.
- Vero. - L'anno scorso mi ha dato un pugno in faccia.
Non ti ha dato solo un pugno. Ti ha steso.
E la tua faccia sembrava...
La tua faccia...
E' proprio cosi' che sei caduto quando ti ha picchiato.
Tinker, non metterti a piangere.
Hai scambiato... Hai scambiato Maribelle, il mio maiale,
con Becky, la mia ragazza.
- E ti voglio bene per questo. - E' un gran bel maiale.
Hastings, potresti essere mio fratello anche tu perche' i suoi capelli sono tipo...
E poi, tipo...
Dove sei, Buddy Jr, ragazza mia?
- Buddy Jr.? - Buddy?
Quell'uomo... Non guardate me, guardate lei.
Non sei gay.
- Sta limonando con la mamma di qualcuno. - Fallo pure. Fa' pure.
Potrebbe essere anche lui mio fratello.
E farei qualsiasi cosa per voi.
- Tipo? - Camminerei...
Camminerei nel fuoco per voi, ragazzi.
- Questo e' amore. - Davvero?
Cammineresti sul fuoco?
Ok. Provalo.
Cosa?
Una di voi e' Julie Taylor?
- Come? - Sto cercando Julie Taylor. E' qui?
Sono Julie. Tu chi sei?
Oddio, che diavolo?
- Quale cazzo e' il tuo problema? - Sono Alison. Derek e' mio marito.
- Senti, dovete risolvere i problemi... - No, no no. Non sei speciale.
Non sei la prima.
Sei solo un fottuto luogo comune. E una puttana.
Stai lontana da lui. Mi hai capita? Stai lontana da lui!
Julie Taylor e' una puttana.
Va a letto con Derek Bishop,
assistente del Dipartimento di Storia e mio marito.
Julie Taylor e' una puttana!
Lo facciamo tutti, ok? Ok?
- Sono appena entrato nella squadra. - No, tutti, Buddy Jr., ok?
- Ok. - Ok, va bene.
Fallo, fratello.
Fallo, fallo.
Mi stai pizzicando, puttanella.
Non sembra cosi' divertente, in realta'.
Ok, chi e' il prossimo?
Tu, QB. Fallo tu.
E' il simbolo del nostro orgoglio. E' tipo orgoglio e tipo...
orgoglio. Ecco, insomma...
- E' vero. - Idioti.
Provo una bella sensazione sulla mia corteccia ogni volta che lo dici.
- Devi essere cosi' brusca? - Smetti di muoverti.
Se non ti muovessi, non sarei cosi' brusca.
E probabilmente non urlerebbe.
Mi sono divertita un sacco, sapete?
Ad aspettare alzata...
a guardare l'alba fino alle 5 del mattino.
Jess.
Mi dispiace.
Faro' qualsiasi cosa per farmi perdonare.
Perche' ti amo cosi' tanto.
L'hai pulita?
- E' in piedi. - Lo so, lo vedo.
Papa' e' tornato!
Ehi, tesoro.
Ehi!
Vieni qui!
- Ciao! - Come stai?
Non ci credo!
Ehi, come stai?
- Sto bene. - Bene, bene!
Bentornata a casa.
- Ciao, Gracie. - Che ci fai qui?
Dovevo lavare un po' di cose. Ciao!
Ciao! Ciao, Gracie!
Bel lavoro, figliolo. Ecco.
- Papa', tutto a posto. - Bene, bene.
Bravo ragazzo. Ci vediamo dopo.
Fai il bravo, ok?
- Ci vediamo a casa. - Ok.
- Sono fiero di te. - Grazie.
Stammi bene.
Ehi.
Se vuoi tornare a casa con lui, puoi. Non c'e' problema.
Coach, e' la mia squadra.
Torno con la squadra.
Ok, ci siamo?
- Ci siamo tutti? - Tutto a posto, coach.
Chi e' quello?
EHI, KINGDOM, PIACIUTA LA SECONDA VENUTA?
Aspettate! Aspettate!
Aspettate, coach!
Coach!
Vuoi unirti a noi?
Buddy Jr.!
Ehi, coach.
Siamo arrivati?
No.
Ma ci arriveremo.
Lentamente, ma di sicuro ci arriveremo.
::Italian Dillon Addicted:: [www.italiansubs.net]