Negli episodi precedenti di Dexter...
Emily Birch?
E' lei? E' suo il sangue che Jordan porta al collo?
Si'.
E' successo quasi 20 anni fa. Era Eugene Greer.
E' quello Jordan Chase?
Nessuno potrebbe mai prendere il tuo posto. Lo sai questo, vero?
Sai, sono contento che tu non le abbia toccate.
Davvero? E perche' mai?
Perche' questo test del DNA ti scagionera' e ti lascera' tutto per me.
E per lei.
Gli uomini che ti hanno violentato, hanno fatto dei DVD di tutto quello che facevano.
L'ha visto qualcuno?
Sono riuscito a toglierlo dalle prove in tempo.
Pensi di potermi liquidare come se fossi la puttana all'angolo?
Stai lontano da Deb, cazzo!
Mi fidavo di te. E mentre scopavi con me,
te ne andavi in giro a sparare stronzate su mio fratello, alle mie spalle.
Vaffanculo.
- Chi ha detto di essere? - Un amico di Joey.
Devo prendere un po' di cosette per un piantonamento.
Sono per il detective Quinn. Come vedi qui c'e' il suo nome.
Ho ricevuto una strana telefonata da un certo Alex Tilden.
Alex Tilden, 3040. Eccolo li'.
Guarda qui. Sembra un'impronta parziale.
E se questo giustiziere fosse una delle vittime?
Ed e' diventato tutto cosi'...
naturale.
- Stai bene? - Si'.
Ma con Lumen... sono una persona diversa.
Ai suoi occhi... non sono affatto un mostro.
Signori detective.
Le siamo grati di aver trovato un minuto per noi.
Volevamo ringraziarla per la telefonata su Alex Tilden. E' stata davvero utile.
- Mi fa piacere. - Abbiamo controllato immediatamente.
Siamo andati a casa sua, ma... pare che l'abbiamo mancato per un pelo.
- Oh, e' un peccato. - Gia', infatti, perche'...
sembra che sia sparito dalla faccia della terra.
- Capisco. - Gia', come Cole Harmon.
- E Boyd Fowler. - Gia', anche lui.
E continuo a chiedermi: qual e' il collegamento?
- E' lei quello che hanno in comune. Lei. - Oh, ci risiamo.
Perche' non...
ci risparmia un bel po' di tempo e non ci dice semplicemente qual e' il collegamento?
E' ridicolo che lei creda che io abbia a che fare con tutto questo.
Vi ho dato il mio DNA!
I risultati cos'hanno detto?
La prego, me lo ricordi.
Il suo DNA non e' stato trovato su nessuna delle ragazze dei barili.
Esatto, quindi in questo preciso istante stiamo sprecando il mio tempo e il vostro.
Beh, il tempo e' la sola cosa che ho. Quindi puo' continuare a prendere tutti in giro
nei suoi seminarietti, ma io le sto addosso.
Lei e' ossessionata da me. Ecco di cosa si tratta.
Succede: raggiungi un po' di notorieta' e la gente
ti si appiccica addosso nei modi piu' contorti.
- Se fossi in lei starei attento - E' tipico...
di chi cerca di evitare il confronto con la triste natura di una vita insignificante.
- Credo che abbia commesso un errore. - Non e' per niente sano.
- E credo che una delle ragazze sia fuggita. - Credo che potrei aiutarla.
E ora sta dando la caccia alle persone che l'hanno rapita.
E le persone attorno a lei stanno cadendo come mosche.
- Lei potrebbe essere il prossimo. - Davvero, me la cavero'.
- E' di lei che mi preoccupo. - Non dica che non l'avevo avvertita.
Jordan Chase... sappiamo esattamente dove si trova.
Gia', ma...
non c'e' modo di avvicinarsi a lui.
Tutto l'ultimo piano e' sorvegliato.
Gli ascensori?
Monitorati.
Le scale?
- Chiuse a chiave dall'interno. - Gia'.
Ma tu sai forzare le serrature.
Non senza far scattare l'allarme antincendio.
Okay.
Allora dobbiamo trovare un modo per farlo uscire.
Come?
Lassu' ha tutto cio' che gli serve.
Non tutto.
Me.
Vuole me.
No.
Ci dev'essere un modo per usarmi come esca.
- Con Cole ha funzionato. - Non ti voglio usare come esca.
- E' troppo pericoloso. - Lo sai che ce la posso fare.
Gia', lo so. Ti ho vista uccidere Alex Tilden. Ma dobbiamo stare super attenti.
Jordan non ha solo i nostri occhi puntati addosso.
- La polizia. - Mia sorella.
Mi dispiace tantissimo averti messo in questa situazione che ti costringe a mentirle cosi'.
Non amo farlo, ma non e' la prima volta.
Non ha mai sospettato niente?
Non so. Forse Deb non e' lucida quando si tratta di me.
A volte mi sembra di approfittarmene, ma e' per il meglio. Lei non e' come noi.
"Noi".
C'e' una telecamera nella stanza.
Il baby monitor sta captando il segnale. Qualcuno ci sta guardando.
Ci dev'essere Jordan dietro tutto questo.
E dev'essere qui nei dintorni. Le telecamere wireless hanno una portata limitata.
Il segnale viene inoltrato a un sistema di registrazione.
In una casa sfitta.
Un camper.
Un furgone.
Potrebbe essere ovunque.
Jordan Chase c'e' dentro fino allo scroto. Ne sono certa, cazzo.
Allora continueremo a scavare.
Vieni dentro?
Devo prendere una cosa in macchina. Arrivo subito.
- Ehi. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Hanno respinto la mia istanza sindacale.
Sono ufficialmente licenziato.
A te come butta oggi?
- Mi dispiace. - Non voglio la tua pieta'.
- Bene, quindi... - Per 30 anni ho messo al fresco i cattivi
e quei succhiacazzi dei piani alti mi fanno questo.
Mi prendono la pensione, ci si puliscono il culo e la buttano dritta nel cesso.
- Senti, devo andare dentro. - Mi serve il tuo aiuto per un arresto.
Un arresto? Di cosa stai parlando?
Qualcosa di grosso. Abbastanza grosso da farli alzare in piedi e accorgersi di me.
Qualcosa di abbastanza grosso da convincerli a ridarmi il mio lavoro in polizia.
- Il tuo amico Dexter... - Ma che cazzo. Che stai facendo?
Non mi hai sentito, Quinn? Non sono piu' uno sbirro.
- E per l'arresto mi serve uno sbirro. - No. Scordatelo.
Brutto inetto del cazzo.
Sei nella merda fino al collo, che ti piaccia o no.
Percio' tu compierai questo arresto. E quando ti chiamero'...
farai meglio a venire di corsa.
- Cosa ti va di mangiare? - Pensavo frutti di mare.
E' una serata perfetta per una grigliata.
Vado a controllare cosa c'e' in frigo.
Con il baby monitor di Harrison e' stato facile individuare dov'era nascosta,
ma il problema piu' grande rimane. Cos'ha sentito esattamente Jordan?
E dove si trovano quelle registrazioni?
Proprieta' della Polizia di Miami.
Ripensandoci, andiamo a cena fuori.
Non e' Jordan. E' peggio. E' qualcuno del mio dipartimento.
Cosa?
Perche' mai qualcuno della polizia metterebbe una cimice nel tuo appartamento?
Non lo so, ma la telecamera ha un numero di serie.
Domani al lavoro scopriro' chi l'ha ritirata.
Non capisco.
Potrebbe avere qualcosa a che fare...
con la teoria di mia sorella.
- Di cosa stai parlando? - Ha una teoria riguardo...
a dei giustizieri, che danno la caccia agli stupratori.
Quindi pensi che sia stata lei a mettere la telecamera?
No, non e' stata lei. Lo saprei.
Potrebbe essere stato chiunque.
Ma com'e' possibile che ci stiano addosso?
- Siamo stati prudentissimi. - Ancora non lo so.
La cosa positiva e' che nessuno ha ancora visto quelle registrazioni.
- Come lo sai? - Perche' non siamo stati arrestati.
Jordan la fara' franca e noi verremo arrestati?
Questo non lo sappiamo.
Senti, per adesso faremo semplicemente finta che vada tutto bene.
Se dobbiamo parlare di qualcosa, lo facciamo qui fuori dov'e' sicuro.
Ma c'eravamo cosi' vicini.
Non puo' finire cosi'.
Non finira' cosi'.
Ho chiesto all'amministratore di condominio... e poi ai vicini.
Quel camper non c'e' piu'. Dev'essere uno di questi furgoni.
Avevi detto che ieri sera c'erano quattro furgoni.
Ora sono tre.
Continuero' a tenerli d'occhio.
- Sonya, va tutto bene? - Va tutto benissimo.
Astor e Cody stanno viziando in maniera incredibile Harrison.
- Bene. - Ora sta dormendo,
quindi stavo facendo una lista per domenica
e mi chiedevo se avessi delle richieste particolari.
Domenica?
La festa di compleanno di Harrison.
Certo! Giusto. Il compleanno di Harrison.
Astor e Cody sono non vedono l'ora di vederti.
Anch'io sono impaziente di vederli.
Ma... aspetta un attimo.
Far venire tutti qui non e' sicuro.
- Possiamo andare noi da loro. - Vieni anche tu?
Mi sono appena autoinvitata.
Sonya, faremo la festa a Orlando.
Okay.
E' piu' semplice che far venire tutti quanti qui.
Perfetto.
Forza, devo andare al lavoro.
Tieni d'occhio quei furgoni e se noti qualcosa, chiamami.
Nessuna torcia, nessun forcone, nessuno che mi guarda in maniera differente.
Dex, ho bisogno di te.
Un momento. Devo fare una cosa.
Scoprire chi ha installato quelle telecamere.
Ti stiamo aspettando tutti.
Non promette bene.
Quindi, come dicevo, tutto continua a ricondurre a Jordan Chase.
Perche' dovrebbe far parte di un club dello stupro con questi putos?
Non lo so. Ma sono fottutamente sicura che ne fa parte.
A che punto siamo col banchiere, Alex Tilden?
Ha tagliato la corda. E' scomparso.
Abbiamo ricavato il suo DNA da uno spazzolino.
Lo collega alle ragazze dei barili, come gli altri, ma...
non riusciamo a trovare un collegamento con Jordan.
Allora vi suggerisco di trovarlo.
- Me ne occupo io. - E il dentista, Mendell?
Lui e' l'intruso. Sembra che non abbia alcun legame con nessuno degli altri uomini.
Allora come ho gia' detto, troviamo questo legame.
- Morgan, Quinn. - Ci ne occupiamo noi.
Chiamate i vicini. Svegliate i bambini e anche il cane.
Ricordate quell'impronta di stivale da donna trovata nel giardino della casa di Tilden?
- Si', l'abbiamo trovata noi. - Beh, cari fratelli in divisa...
quella...
ha una gemella.
L'ho trovata fuori dalla casa sfitta di fianco.
Fammi vedere.
Ovviamente, sono entrato.
La sala da pranzo era immacolata. E intendo immacolata nel senso
che era stata pulita di recente, al contrario del resto della casa.
Il mio nasino ha anche percepito odore di candeggina.
Un altro giorno e l'odore sarebbe svanito.
Secondo me...
il giustiziere ha portato li' il vostro banchiere scomparso
e l'ha fatto fuori proprio li' nella sala da pranzo.
Scusatemi, ho sentito la parola...
"giustiziere"?
Era una teoria che stavo tenendo per me, ma...
E' un po' azzardato, ma potremmo avere per le mani un giustiziere.
Ho mandato Masuka a casa di Tilden per vedere se riusciva a trovare delle prove
- che ci fosse stato un omicidio. - Continua.
No, ti prego.
Ci sono 13 DVD...
e solo 12 vittime, quindi penso che una delle ragazze dei barili sia scappata
e che ora stia cercando gli uomini che l'hanno rapita.
Gli sta dando la caccia e li sta uccidendo.
Com'e' anche solo possibile?
Le ragazze dei barili hanno tutte una corporatura minuta.
Alex Tilden pesava... quanto? 80 chili?
Come minimo.
Forse qualcuno l'ha aiutata.
Qualcuno chi?
Non lo so. Un...
un uomo.
Qualcuno di cui si fida.
Qualcuno che tiene a lei. Un padre, un fratello...
un marito, un fidanzato.
Quindi adesso sono i giustizieri innamorati.
Si', come Romeo e Giulietta, solo che loro non hanno ucciso nessuno.
No, piu' come Bonnie e...
- Clyde. - Fantastico.
Loro sono finiti ammazzati in una macchina crivellata di proiettili.
Abbiamo tutti i nostri compiti. Andiamo.
TORNO TRA CINQUE MINUTI
Facciamo anche dieci minuti.
Le piace bere una tazza di caffe' con al sigaretta.
Ma e' un tempo piu' che sufficiente per vedere che...
Il detective Joseph Quinn ha preso le telecamere.
Tre telecamere, per l'esattezza, due microfoni, un registratore...
Solo tre giorni fa. Forse nessun altro ha visto ancora le registrazioni.
Numero del caso.
E' del 1982...
quando Quinn era alle elementari a mangiare pure'. E' un falso.
Nessuna autorizzazione del tribunale per il mio indirizzo.
E' un'operazione ufficiosa.
Quinn sta facendo tutto per conto suo.
Lumen, hai da fare a pranzo?
Comincio dall'hard disk.
Si', qualsiasi supporto di memorizzazione, file video, chiavette USB.
Wow, questo coso e' antico. Chi e' questo tipo?
Quinn...
Il partner di mia sorella.
- Sono molto legati? - Lo erano.
Hai trovato qualcosa?
Non ha molti file video.
Qualcosa su di noi?
No. Solo un gatto che singhiozza e scoreggia contemporaneamente.
Carino.
Controlliamo la stanza da letto.
Tu pensa all'armadio, io controllo i cassetti.
Merda.
Che c'e'?
- Noi. - Al porticciolo.
E' la notte che ci siamo liberati di Cole.
Ci tiene d'occhio da settimane.
Sa tutto.
Aspetta, non le porti via?
Per fargli capire che le abbiamo trovate? No, ne stampera' altre.
Dobbiamo trovare la fonte digitale.
Giusto. Troviamo l'attrezzatura per le registrazioni.
Non siamo piu' aperti.
Signora Mendell? Laura Mendell?
Si'?
Sono il detective Morgan, questo e' il detective Quinn.
Vorremmo farle qualche domanda su suo marito.
Per favore... okay? Basta con le domande.
Ci siamo gia' passati, va bene? Non so nulla.
- Avrei dovuto, ovviamente. - Perche'?
Cioe', sono stata molto ingenua, ma adesso tutto ha un senso.
Quelle gite per andare a pesca che duravano una settimana?
- Ci andava senza di lei? - Ovviamente senza di me.
Erano solo lui e i suoi amici. Le chiamava "roba da uomini".
Ma, ovviamente, ora ha tutto un altro significato.
Le ha mai detto i nomi degli uomini con cui andava a fare queste gite?
No. Non ho mai incontrato nessuno di loro.
Mi teneva completamente all'oscuro di tutta la sua vita di gay non dichiarato.
Voglio dire, perche' non me l'ha detto?
In realta', signora Mendell, abbiamo informazioni che ci fanno credere
che suo marito non fosse affatto gay.
La scena del crimine potrebbe essere stata modificata per dare quell'impressione.
Ma e' stato collegato a una serie di stupri.
E di omicidi.
Mio Dio.
Chi e' quest'uomo che ho sposato?
Mi dispiace darle questa notizia.
Ma alcuni di questi nomi le suonano familiari?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - No, non li conosco.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Si'.
Beh, e' lui, proprio li'.
"Miglior coppia di marinai. Dan Mendell e Eugene Greer"?
Jordan Chase e' Eugene Greer... o almeno lo era.
Si conoscevano da quando erano ragazzi, per Dan era una cosa davvero importante.
E' il collegamento che cercavamo.
Perche' pensi che la moglie non abbia mai sospettato di quello che faceva il marito?
Cioe', questa roba delle ragazze dei barili
e' andata avanti per tutta la durata del loro matrimonio.
Probabilmente era molto bravo a mentire.
A volte gli uomini hanno quest'abilita', sai? E' stata colpa di lui, non di lei.
Come vuoi procedere con questa storia di Eugene Greer?
Controlliamo tutto quello troviamo. Registri scolastici, del riformatorio...
Cazzo, lo sapevo che Chase stava dicendo stronzate.
- Chi e' che si crea una nuova identita'? - Un bastardo che ha qualcosa da nascondere.
Faccio da sola.
Jordan Chase ha mentito su Alex Tilden.
Negli ultimi dieci anni, Tilden ha supervisionato
l'acquisto di sei proprieta' da parte della Chase Corporation.
Beh, anche Dan il dentista lo conosceva e Jordan Chase e' uno pseudonimo.
Tutta la stronzata del personaggio che si e' costruito e' una menzogna.
Gia', in realta' si chiama Eugene Greer.
Mendell e Chase sono amici da quando erano bambini.
Aspettate un attimo... questo collega direttamente
Jordan a ogni violentatore delle ragazze dei barili.
Gia', ma ancora e' tutto indiziario. Non e' abbastanza per portarlo in centrale.
Gia', ma e' abbastanza per fargli portare qui quelle chiappe da bugiardo
per poterlo interrogare. Dobbiamo solo continuare a stargli addosso,
spaventarlo un pochino, fino a quando non inizia a commettere degli errori.
Deb si sta avvicinando a Chase.
Quinn si sta avvicinando a me. La nostra ora sta per scoccare.
- Ciao, qualche novita' interessante? - Si', abbiamo collegato Jordan Chase
al resto dei violentatori, percio' sto per inchiodare di brutto il bastardo.
Bene.
Che.. che c'e'? Sono un po' impegnata.
Mi stavo solo chiedendo se domenica ti andrebbe
di venire a Orlando con me per il compleanno di Harrison.
Oh, beh...
- Vorrei, ma... - Hai preso altri impegni con Quinn?
Cosa? No, e' per lavoro. E' per il caso.
Inoltre, Quinn sarebbe l'ultima persona che vorresti avere li' con te.
Credimi.
- Allora, e' finita? - Si'.
No. Cazzo, non lo so. E' complicato.
Non mi devi alcuna spiegazione.
Mi ha mentito su delle cose.
Dev'essersi trattato di qualcosa di grosso.
Mi ha mentito su di te.
- Su di me? Che vuoi dire? - Quinn aveva questa...
assurda convinzione che... tu fossi in qualche modo coinvolto nella morte di Rita.
- E'... - E' pazzesco, lo so.
- Perche' non sei venuta a dirmelo? - Perche'...
Ne hai passate gia' fin troppe. E poi l'ho scoperto da poco.
Quando finalmente me l'ha detto, mi sono sentita davvero tradita, perche'...
Anche se non voglio ammetterlo, ci tengo parecchio a lui.
"Tengo", detto al presente?
E' complicato, ricordi?
Pensavo di conoscerlo e continuava a dire di amarmi.
Ma quello che ha fatto, cioe', non posso stare con un tipo cosi'.
Capisci, non si mente a qualcuno che sta al tuo fianco e che ti guarda le spalle.
Ho bisogno di qualcuno di cui posso fidarmi al cento per cento.
Come questo.
- L'impronta di uno stivale? - Il giustiziere...
Lei ha qualcuno che fa parte della sua vita. Un uomo che la sta aiutando.
Qualcuno che farebbe qualsiasi cosa per lei.
Come fai a saperlo?
A essere onesta, non lo so, ma...
quello che stanno facendo richiede devozione.
Uccidere qualcuno insieme e' una roba piuttosto seria.
E' questo che c'e' tra Lumen e me? Roba seria?
Sta rischiando la vita. Sta mettendo tutto
a repentaglio per sistemare quello che le e' successo.
Per quanto possa sembrare assurdo, quale...
quale parola useresti per descrivere una cosa del genere, se non "amore"?
E' parecchio perverso, vero?
Gia', e' parecchio perverso.
Ha anche un che di affascinante.
Mi e' arrivato da poco. Realizzato a mano. E' molto chic.
- Non fa per me. - Allora magari uno di questi anelli.
Che ne dice di... quello?
E' carino...
Abbastanza piccolo per poterselo portare dietro,
chiusura a scatto, lama in acciaio inossidabile. Come te lo senti in mano?
Bene.
Lo prendiamo.
- Grazie. - Figurati.
Tra piu' o meno un'ora Quinn stacchera' dal lavoro.
Se stasera decidesse di venire a controllare l'attrezzatura per la registrazione,
dovrei esserci anch'io.
Che cosa sta cercando Quinn di preciso? Che cosa vuole da noi?
Non vuole noi. Vuole me.
Mi sta addosso da prima che ci conoscessimo.
Non era mia intenzione coinvolgerti in tutto questo. Te ne dovresti andare.
Ci hai gia' provato una volta, ricordi?
- Hai cercato di spedirmi via. - Allora era diverso.
Non voglio che tu te ne vada via...
per sempre.
Solo fino a che non risolvo la faccenda.
Risolverla come?
Non saprei, facendo qualsiasi cosa sara' necessario fare.
Apprezzo l'offerta ma...
non vado da nessuna parte.
- Lumen, sta diventando pericoloso. - Sta diventando pericoloso?
Non scappero'. Siamo una squadra.
La nostra e' una roba seria.
- E che vuol dire? - E' solo una cosa che ha detto Deb su di noi.
Le hai detto di...
- noi? - No, parlava dei giustizieri.
Stava parlando di noi senza saperlo.
Forse...
Dovremmo andarcene entrambi.
- Su una nave da crociera? - A bordo di un mercantile.
Rubiamo un rimorchiatore.
Hai detto che non vuoi che me ne vada.
- Significa che vuoi che resti? - Si'.
E' ora di andare.
Okay, allora...
Eugene Greer e' cresciuto in una sperduta cittadina di campagna vicino a Tallahassee.
La mamma, che adesso e' morta, era ragazza madre. Non ha fratelli o sorelle.
Ha avuto un'infanzia normalissima.
E' venuto a Miami a diciotto anni, ha perso circa 50 chili,
ha cambiato nome, diventando Jordan Chase. Si e' praticamente reinventato.
Guardate queste foto del prima e dopo.
Una persona completamente diversa.
Credo si sia fatto anche qualche operazione di chirurgia plastica.
Guarda qui.
Ogni volta che se ne andavano tutti insieme, spariva una delle ragazze dei barili.
Che cazzo, questa cosa e' andata avanti per anni.
Devo rispondere.
Mi sento davvero a disagio.
- Per cosa? - Per questo.
- Starti vicino. - Gia' beh, avresti dovuto pensarci prima.
Ti chiedo scusa. Ho scazzato, lo so.
Faccio cose sciocche. Sono uno sciocco.
Ma l'unica cosa giusta che ho fatto e' stata quasi riuscire a piacerti...
- perche' sono davvero innamorato di te. - Smettila, Quinn.
No, dico sul serio.
Non ci sono molte donne come te.
Lo so bene.
Tu sei piu' come...
- un uomo. - Un uomo?
Non fai giochetti dove devo scervellarmi per capire cosa pensi per davvero.
Tu lo dici direttamente...
di solito condendo il tutto con un sacco di parolacce mai sentite prima.
Sei la prima donna che mi ha fatto notare le mie cazzate e mi ha chiesto spiegazioni...
E che mi ha fatto fare un bell'esame di coscienza.
E mi ha reso una persona migliore, credo.
E' solo che non voglio perderti, tutto qui.
Brutte notizie.
Non solo Jordan ha rifiutato la nostra richiesta per un altro interrogatorio,
ma ha appena chiuso un accordo per una serie di conferenze in giro per l'Europa.
- Sembra che si stia dando alla fuga. - Non ci credo, cazzo.
Da domani, diventera' intoccabile, a meno che non troviamo un modo per tenerlo qui.
Ma come abbiamo gia' detto, non abbiamo ancora abbastanza prove per arrestarlo.
No, ma...
possiamo impedirgli di andarsene perche' e' un testimone.
Ci serve solo un'ordinanza del tribunale.
- Dovremmo rivolgerci a Laguerta? - No.
Mi sega sempre le gambe. Non ci aiuterebbe. Posso ottenerla da sola.
L'unico furgone rimasto piu' di 24 ore guarda caso e' stato noleggiato.
A giudicare dalla polvere, dev'essere li' da almeno una settimana.
E ecco che arriva Quinn...
per dare una controllatina prima di andare in centrale.
Non sarei mai voluto arrivare a questo.
- Pronto? - Lumen, sono io, Emily.
- Che e' successo? - Mi ha chiamato Jordan Chase.
- Sa che ci siamo parlate. - Cosa?
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Dovresti dirmelo tu.
- Io non ci ho parlato. - Che sta succedendo?
Ho paura.
- Mi ha spaventata. - Emily, non ho idea di cosa stia succedendo.
Andro' alla polizia. Gli raccontero' tutto quanto.
- No, no, non farlo. - Perche'? Mi proteggeranno.
Emily, peggiorera' solo le cose. Ti proteggeremo noi.
Come? Jordan e' troppo potente.
- Ha un sacco di gente... - Emily...
- Lo sai cosa ci ha fatto. - Rimani in casa.
Aspettaci. Verremo li' il prima possibile.
Ti prego, dimmi che ci aspetterai.
Okay. Aspettero', ma fate in fretta.
Vi prego, sbrigatevi.
Molto bene.
Sei davvero una brava attrice.
- Dexter Morgan. - Lasciate un messaggio dopo il bip.
Dexter, dove sei?
Mi ha chiamato Emily. Jordan sa che ha parlato con noi, dobbiamo andare da lei.
Spero tu abbia la segreteria.
Sei l'amico di Quinn.
Esattamente.
E per tua informazione mi chiamo Stan Liddy.
Che stai facendo?
Devi solo rilassarti.
Andremo in un posticino a fare due chiacchiere in privato, tutto qui.
Perche'?
Perche' lo stai facendo?
Perche' il nostro comune amico, Joey Quinn, mi ha assunto
per indagare su di te e immagino tu sappia che ho scoperto delle cosette.
Percio' stattene li' buono e rilassati.
Non voglio stenderti di nuovo col taser, ma se necessario lo faro'.
Che c'e'?
Eddai, Joey. Ti sembra il modo di parlare al tuo nuovo miglior amico?
- Te l'ho gia' detto, non... - Stai zitto e ascolta!
Metti il culo in macchina e vieni alla banchina di rifornimento a Bayfront Park.
Quel grosso arresto di cui ti parlavo... devi venire qui e farlo adesso.
Non so cosa credi di star facendo, ma devi piantarla con queste cazzate.
Oh, sciocchezze. Nessuno fermera' niente.
- Sei tu quello che mi ha assunto. - E poi ti ho licenziato.
Senti ragazzo, questa cosa succedera' con te o senza di te.
Percio' se non vieni subito qui piu' velocemente di una cazzo di lepre,
chiamero' un altro sbirro e allora non c'e' modo di sapere come si dipaneranno le cose.
- Cristo Liddy, non... - Cristo non c'entra niente.
Vieni subito alla vecchia banchina di rifornimento a Bayfront Park.
Cazzo.
- Il tuo amico Quinn e' per strada. - Non mi sembrava molto contento di venire.
Beh, sei un tipo davvero popolare.
Sonya.
Chi e' Sonya?
La mia tata.
La tata.
Beh, Sonya vuole sapere se vuoi un mago per la festa.
Ma certo che si'.
"Si' al mago".
Bene, adesso...
Voglio farti vedere una cosa.
Guarda qui.
Figo vero?
Ed e' solo una frazioncina di quello che ho registrato.
Pero' ho un problema.
Non avevo un mandato di perquisizione,
e questa gente e' intransigente riguardo le regole, ecco perche'...
mi fornirai una piena confessione.
Dov'e' Dexter?
- Non e' qui. - No, ho bisogno di tutti e due.
Avevi detto che mi avreste protetto.
Emily, va tutto bene, calmati.
Devi chiamarlo.
Fallo venire subito.
Okay.
Okay, forse dovrei andare a prenderlo.
O forse no.
Non sono stupido.
Lo so cosa stai pensando, "non ho alcun motivo di fare una piena confessione".
Percio' il motivo te lo daro' io.
Lumen ne rimane fuori.
Perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' non me ne frega un cazzo di lei.
E neanche di te. Rivoglio solamente il mio dannato lavoro in polizia.
Se faccio arrestare uno come te, finisco in tv e sui giornali
tutti pensano che sono un cavolo di eroe, tutti mi amano e devono riassumermi.
Percio' la tua ragazza non mi serve.
Che ne dici?
Liddy!
Vattene, Quinn.
Non peggiorare le cose.
Liddy, dove cazzo sei?
Lasciate un messaggio.
Liddy, sono Quinn. Stai davvero iniziando a farmi incazzare, porca troia.
Dexter, dove sei?
Mi ha chiamato Emily. Jordan sa che ha parlato con noi, dobbiamo andare da lei.
Non ho tempo di occuparmi di te.
- Lasciate un messaggio, grazie. - Sto arrivando.
Morgan...
nel mio ufficio.
Prima mi ha chiamato il giudice a cui hai chiesto l'ordinanza.
Quando arriva?
Mai.
Cosa?
La tua richiesta per trattenere Jordan Chase in qualita' di testimone, e' stata rifiutata.
Quel cazzone prendera' letteralmente il volo oggi. Era la nostra unica possibilita'.
Capisco la tua arrabbiatura, ma non capisco perche' non sei venuta da me.
- Mi stai prendendo in giro. - Te lo sto chiedendo.
Quando ho bisogno di aiuto sei l'ultima persona a cui penso.
Detective, sei in polizia da abbastanza tempo per sapere
che raramente le cose sono o nere o bianche.
Entra spesso in gioco anche la politica.
Questo non significa che sia disposta a farmi usare.
Tutti quanti veniamo usati e in questo caso, tu avresti dovuto usare me.
Eri stata molto chiara sul fatto che non supporti la mia teoria del giustiziere.
E non sono ancora sicura che possa avere un qualche fondamento,
ma mi sono sempre fidata del tuo istinto di poliziotta.
Sai, a un certo punto ho pensato davvero che fossimo amiche.
Beh, detec...
Debra, se ho tradito quell'amicizia... mi dispiace.
Okay.
- Aspetta. - Adesso che c'e'?
Di che si tratta?
Tieni.
- Cos'e'? - La tua ordinanza del tribunale.
Emessa da un altro giudice che mi doveva un favore.
Porca vacca.
Adesso la stronza sono io, vero?
Sara' meglio che tu vada se vuoi prendere Jordan.
Giusto.
Lumen?
Cosa stara' mai facendo di cosi' importante da lasciarti venire qui da sola?
- Non lo so. - Si', continui a ripeterlo.
Sei sorprendentemente a corto di risposte.
Potrei provare a chiamarlo.
Si', geniale...
perche' tanto non lo avviseresti sicuramente in nessun modo.
- Potrei provare a chiamarlo io. - Zitta, per favore.
Sei arrabbiata con me?
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto di fare.
Ti prego, chiudi il becco.
- Sto solo cercando... - Chiudi il becco!
- Non e' colpa mia. - Ma certo che e' colpa tua.
Tutto questo e' decisamente di cattivo gusto.
Non ho mai dovuto fare niente prima d'ora!
Adesso non ho altra scelta. Non posso lasciare testimoni.
No, avevi detto che non l'avresti uccisa.
Lumen.
Lumen?
Nella vita riusciro' a trovare solo questo tipo di amore...
quello che finisce nel sangue?
- Posso aiutarla? - Sto cercando Jordan Chase.
Ho un'ordinanza del tribunale che gli impedisce di lasciare Miami.
Beh, allora mi sa che posso andare a casa.
- E' sull'aereo? - No, non ho idea di dove sia.
Dovevamo decollare piu' di un'ora fa, ma non si e' fatto vivo.
Emily e' stata uccisa con due colpi.
Lumen era qui...
Impronte multiple sul sangue, una colluttazione.
Altro sangue, non di Emily, che porta fuori.
Stava scappando.
Sta opponendo resistenza.
Lumen.
traduzione: luli, mamazep, silviabbà, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it