1 00:00:01,943 --> 00:00:03,788 Posso chiedere cos'e' successo al suo braccio? 2 00:00:03,818 --> 00:00:06,047 - Abbiamo avuto una discussione. - Abbiamo? 3 00:00:06,077 --> 00:00:07,192 Chi pensa? 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,696 Vogliamo terminare la terapia di Sunil. 5 00:00:11,750 --> 00:00:14,085 E' sempre piu' strano, giorno dopo giorno. 6 00:00:14,115 --> 00:00:16,489 Ho veramente pensato di chiamare la polizia. 7 00:00:16,519 --> 00:00:19,101 Voglio che sia chiaro. Hai spinto Julia? 8 00:00:19,351 --> 00:00:20,765 L'ho spinta passando. 9 00:00:20,870 --> 00:00:22,370 Ho trovato questa. 10 00:00:23,274 --> 00:00:25,101 Puoi tenerla, per favore? 11 00:00:25,706 --> 00:00:27,685 Cosa pensavi di fare con la mazza? 12 00:00:27,764 --> 00:00:30,552 Persino una mazza rotta puo' essere... efficace. 13 00:00:30,764 --> 00:00:33,937 Capisci in che posizione mi hai messo, 14 00:00:33,967 --> 00:00:36,294 non solo come terapeuta, ma come persona? 15 00:00:36,380 --> 00:00:39,091 Voglio che tu mi prometta che tornerai. 16 00:00:39,495 --> 00:00:41,311 Ci vedremo la prossima settimana, giusto? 17 00:00:41,341 --> 00:00:44,975 Avrai un'ultima possibilita' per aiutarmi, te lo assicuro. 18 00:00:45,005 --> 00:00:48,437 Salve Julia, sono Paul Weston, ha un minuto? 19 00:00:55,360 --> 00:00:59,303 - Westside, osteopatia. - Vorrei parlare col dottor Arun Sanyal. 20 00:00:59,639 --> 00:01:01,191 Posso sapere di cosa si tratta? 21 00:01:01,221 --> 00:01:04,055 Si', si tratta di... suo padre, Sunil. 22 00:01:04,266 --> 00:01:07,362 Non ho piu' saputo nulla dal dottor Sanyal. 23 00:01:07,910 --> 00:01:12,351 - E ho urgente bisogno di sapere... - Il dottor Sanyal ha un messaggio per lei. 24 00:01:12,381 --> 00:01:13,381 Oh? 25 00:01:13,958 --> 00:01:14,977 Davvero? 26 00:01:15,007 --> 00:01:18,833 Si, puo' trovare suo padre nel carcere di Varick Street. 27 00:01:19,516 --> 00:01:21,891 E' stato preso in custodia venerdi' sera. 28 00:01:22,180 --> 00:01:24,150 Puo' contattarlo li' se lo desidera. 29 00:01:24,180 --> 00:01:25,180 Ok. 30 00:01:26,901 --> 00:01:28,516 Ehm... ok, ehm... 31 00:01:30,612 --> 00:01:33,823 - C'e'... c'e' un numero dove posso... - Si'. 32 00:01:34,016 --> 00:01:35,734 - contattarlo li'? - 212... 33 00:01:35,968 --> 00:01:38,314 - Ok. - 555 - 9368. 34 00:01:40,564 --> 00:01:41,622 Grazie. 35 00:01:43,878 --> 00:01:46,960 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 36 00:01:47,179 --> 00:01:50,245 In Treatment - Season 03 Episode 26 "Sunil - Week Seven" 37 00:01:50,425 --> 00:01:53,638 Traduzione e synch: annina85, dharmagirl, Leda, hipopo 38 00:01:53,668 --> 00:01:56,592 Revisione: Leda 39 00:01:57,901 --> 00:02:01,358 Sunil - Martedi' 17:20 40 00:02:13,218 --> 00:02:16,641 Sono qui per vedere Sunil Sanyal. 41 00:02:16,833 --> 00:02:18,044 E... lei e'? 42 00:02:18,313 --> 00:02:20,737 Ehm... Paul Weston, dottor Paul Weston. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,137 Documento, per piacere. 44 00:02:45,860 --> 00:02:47,994 - Sara' qui fra un attimo. - Ok. 45 00:03:28,637 --> 00:03:29,906 Ci rivediamo. 46 00:03:32,656 --> 00:03:34,003 Questo e'... 47 00:03:34,329 --> 00:03:35,434 Inaspettato? 48 00:03:35,464 --> 00:03:36,482 Gia'... 49 00:03:36,675 --> 00:03:37,871 Inaspettato a... 50 00:03:38,021 --> 00:03:40,752 - a dir poco. Cos'e' successo? - Non lo sai? 51 00:03:40,944 --> 00:03:44,405 Tutto quel che so e' che sei stato arrestato e portato qui, sono... 52 00:03:44,435 --> 00:03:47,251 sono giorni che cerco di contattare Julia e Arun. 53 00:03:47,766 --> 00:03:49,195 Sei il mio primo visitatore... 54 00:03:49,225 --> 00:03:51,818 E' successo qualcosa con Julia? Qualcuno si e' fatto male? 55 00:03:51,848 --> 00:03:54,579 Nessuno si e' fatto male, nessuno e' ferito, Paul. 56 00:03:54,905 --> 00:03:58,925 Julia sara' in giro con Ethan Barr a bere champagne, 57 00:03:58,955 --> 00:04:02,453 mentre noi parliamo, per brindare alla mia reclusione. 58 00:04:03,963 --> 00:04:08,521 E una volta che saro' di nuovo in India forse daranno una grande festa. 59 00:04:08,752 --> 00:04:10,646 Cosa... cosa significa quando sarai... 60 00:04:10,676 --> 00:04:13,799 - quando sarai di nuovo in India. - Verro' espulso, Paul. 61 00:04:15,141 --> 00:04:18,525 Credo che saro' di nuovo a Calcutta entro la fine del mese. 62 00:04:20,948 --> 00:04:24,284 Vedi, sono stato respinto dall'isola, signore. 63 00:04:24,476 --> 00:04:25,933 Non e' successo nulla. 64 00:04:25,991 --> 00:04:27,207 Nessuno si e' ferito. 65 00:04:27,237 --> 00:04:31,342 Sembra che nel mio caso la tua telefonata a Julia sia bastata. 66 00:04:32,424 --> 00:04:37,096 Dopo che ha riagganciato, ha chiuso in fretta la porta e chiamato Arun a Chicago. 67 00:04:37,481 --> 00:04:40,077 Gli ha detto di tornare a casa immediatamente. 68 00:04:40,692 --> 00:04:44,846 Il tuo avvertimento e' stata l'ultima goccia, ha temuto per la sua sicurezza. 69 00:04:46,048 --> 00:04:47,971 Subito dopo ha chiamato la polizia. 70 00:04:48,001 --> 00:04:51,322 Ha raccontato loro di come l'ho spinta e di come si e'... 71 00:04:52,014 --> 00:04:54,158 Fatta male e del perche' ha i punti. 72 00:04:54,889 --> 00:04:58,677 La polizia e' venuta a casa e io sono arrivato qui, a Varick Street. 73 00:04:59,264 --> 00:05:02,283 Meno di quattro ore dopo la tua telefonata. 74 00:05:02,788 --> 00:05:04,900 Io... io non so 75 00:05:05,004 --> 00:05:06,844 che dire. Mi... 76 00:05:08,816 --> 00:05:10,112 mi dispiace, Sunil. 77 00:05:10,150 --> 00:05:12,605 No, no, non potevi saperlo. 78 00:05:13,093 --> 00:05:15,139 Sono certo che possiamo risolvere la cosa. 79 00:05:15,174 --> 00:05:16,966 Non ce n'e' bisogno, Paul. 80 00:05:17,003 --> 00:05:21,857 Ho chiamato Julia solo perche' mi avevi dato la mazza da cricket. 81 00:05:22,646 --> 00:05:26,076 Iniziavo... iniziavo a temere che potessi farle del male. 82 00:05:26,123 --> 00:05:29,040 Hai agito con grande onore, Paul. 83 00:05:29,463 --> 00:05:32,371 E non sono deluso dal risultato. 84 00:05:32,728 --> 00:05:34,959 Ti porgo i miei ringraziamenti. 85 00:05:37,536 --> 00:05:40,159 Devo dirti che... 86 00:05:41,163 --> 00:05:43,827 non ha assolutamente senso, per me. 87 00:05:45,146 --> 00:05:49,175 L'arresto non e' stato solo per i tre punti di Julia. 88 00:05:51,715 --> 00:05:56,116 Quando e' arrivata la polizia ed ha iniziato a fare domande sull'incidente, 89 00:05:56,144 --> 00:05:59,819 sulla mia discussione con Julia, su come si e' ferita, 90 00:05:59,885 --> 00:06:02,759 del perche' le hanno messo i punti e di come 91 00:06:02,863 --> 00:06:05,513 ha perso l'equilibrio cadendo contro la libreria, 92 00:06:05,550 --> 00:06:09,560 E' questo che gli hai detto? Che ha perso l'equilibrio? 93 00:06:09,829 --> 00:06:12,096 Ho detto che l'ho spinta per passare, 94 00:06:12,258 --> 00:06:17,166 che lei ha perso l'equilibrio e che non e' colpa mia se e' caduta a terra. 95 00:06:17,422 --> 00:06:21,719 Julia era nella stanza quando parlavi con la polizia? 96 00:06:21,775 --> 00:06:24,809 Ha fatto esattamente quello che mi aspettavo facesse. 97 00:06:25,128 --> 00:06:27,779 Ha insistito sul fatto che l'avessi spinta apposta. 98 00:06:28,007 --> 00:06:31,202 E poi ha iniziato a mostrare la ferita sul braccio 99 00:06:31,239 --> 00:06:34,529 e il punto esatto in cui le avevano tolto i punti. 100 00:06:35,355 --> 00:06:38,395 Loro erano abbastanza presi da quello che lei raccontava. 101 00:06:38,442 --> 00:06:41,859 E lei sa essere piuttosto convincente, lo sai. 102 00:06:42,486 --> 00:06:45,804 A questo punto, mi hanno chiesto i documenti. 103 00:06:46,358 --> 00:06:48,644 Ed io ho rispettosamente rifiutato. 104 00:06:49,282 --> 00:06:52,063 Ti sei rifiutato di mostrare i documenti? 105 00:06:52,120 --> 00:06:54,922 Si', Paul. Ti assicuro che sono stato abbastanza educato. 106 00:06:54,959 --> 00:06:57,305 Non e' questo il punto, Sunil... che tu sia stato educato o no. 107 00:06:57,352 --> 00:07:01,164 Perche' ti sei rifiutato di mostrare i documenti? 108 00:07:09,607 --> 00:07:11,382 Non mi risponderai? 109 00:07:12,988 --> 00:07:16,928 Ho rifiutato di mostrare i documenti, perche' ho deciso di non mostrarli. 110 00:07:19,189 --> 00:07:22,992 Vedi, non c'e' bisogno che tu ti scusi. 111 00:07:24,676 --> 00:07:29,371 Sapevi che ti avrebbero arrestato se non gli avessi dato i documenti? 112 00:07:31,550 --> 00:07:34,254 E sapevi che se la polizia ti avesse interrogato 113 00:07:34,319 --> 00:07:37,127 ti avrebbe chiesto i documenti? 114 00:07:39,191 --> 00:07:40,346 E... 115 00:07:40,552 --> 00:07:43,269 e perche' loro venissero ad interrogarti, 116 00:07:43,456 --> 00:07:46,290 avevi bisogno che Julia li chiamasse. 117 00:07:54,557 --> 00:07:56,134 Cristo. 118 00:07:59,650 --> 00:08:01,839 Era l'unico modo per tornare a casa, Paul. 119 00:08:02,026 --> 00:08:06,010 - L'unico modo? - Mio figlio non mi avrebbe lasciato andare. 120 00:08:06,568 --> 00:08:10,530 Avevo bisogno che qualcuno convincesse Julia ad avere paura, 121 00:08:10,577 --> 00:08:13,207 che io potessi essere un uomo pericoloso... 122 00:08:13,695 --> 00:08:17,288 E poco dopo aver incontrato te... 123 00:08:18,024 --> 00:08:22,218 ho capito di aver trovato un amico che mi avrebbe aiutato nel mio viaggio. 124 00:08:22,368 --> 00:08:25,549 Che stai dicendo che hai trovato un ami... Mi prendi per il culo? 125 00:08:25,582 --> 00:08:29,023 Potrei capire se fossi un po' arrabbiato con me. 126 00:08:30,958 --> 00:08:34,572 Quindi, il nostro lavoro insieme era una totale finzione. 127 00:08:34,624 --> 00:08:35,890 Non una totale finzione. 128 00:08:35,900 --> 00:08:37,775 E' quello che sembra. 129 00:08:37,843 --> 00:08:40,154 Sei venuto nel mio ufficio, mi hai detto un mucchio di menzogne. 130 00:08:40,201 --> 00:08:42,648 Stai dicendo che non hai mai... 131 00:08:42,798 --> 00:08:46,176 stai dicendo che non hai mai pensato di fare del male a tua nuora? 132 00:08:46,260 --> 00:08:48,792 Ho pensato. A molte cose. 133 00:08:48,858 --> 00:08:51,692 Mi hai detto solo bugie, durante le nostre sessioni? 134 00:08:51,758 --> 00:08:54,157 - No. - Allora cosa c'era di vero? 135 00:08:54,326 --> 00:08:56,617 - Molte cose. - Tipo? 136 00:08:57,655 --> 00:09:00,692 - Dobbiamo proprio farlo? - Dove hai trovato la mazza da cricket? 137 00:09:00,955 --> 00:09:04,136 L'ho trovata nel parco, come ho detto. 138 00:09:04,436 --> 00:09:07,171 Ma non avevi alcuna intenzione di usarla per fare del male a qualcuno. 139 00:09:07,199 --> 00:09:10,688 E le cose su Julia... la gelosia, lo starsene fuori dalla sua porta... 140 00:09:10,716 --> 00:09:12,866 intrufolarsi nella sua palestra, 141 00:09:12,904 --> 00:09:15,073 nel suo studio, frugandole la scrivania. E quello? 142 00:09:15,111 --> 00:09:17,387 - Le ho fatte quelle cose, Paul. - Tutte quante? 143 00:09:17,481 --> 00:09:20,589 - Molte di quelle cose sono accadute. - Che vuol dire "molte"? Quante? 144 00:09:20,636 --> 00:09:23,691 Che mi dici di Ethan Barr? Julia lo conosce davvero questo tipo? 145 00:09:23,776 --> 00:09:28,534 Sfortunatamente, si'. Il signor Volpe Pallida e' il suo cliente piu' famoso. 146 00:09:28,740 --> 00:09:31,662 E la presunta relazione... inventata anche quella? 147 00:09:31,840 --> 00:09:33,417 Per il bene di mio figlio... 148 00:09:33,586 --> 00:09:35,633 spero siano solo amici. 149 00:09:36,309 --> 00:09:40,875 E sicuramente continuero' a preoccuparmi di questo, quando saro' di nuovo a Calcutta. 150 00:09:47,170 --> 00:09:48,446 E i sogni? 151 00:09:48,898 --> 00:09:51,774 Da quando sono andato a vivere a casa di mio figlio, 152 00:09:51,896 --> 00:09:54,929 ho avuto diversi sogni disturbanti. 153 00:09:56,197 --> 00:09:58,695 Quello con l'animale, sulla spiaggia? 154 00:09:59,810 --> 00:10:02,541 Ho fatto davvero quel sogno ed e' stato abbastanza strano. 155 00:10:02,702 --> 00:10:04,909 E l'altro? Quello con... 156 00:10:04,958 --> 00:10:08,208 la donna con i capelli scuri che veniva dalla foresta? 157 00:10:08,519 --> 00:10:10,719 Perche' vuoi farlo, Paul? 158 00:10:11,903 --> 00:10:13,353 Non ce n'e' motivo. 159 00:10:15,332 --> 00:10:18,630 La cosa piu' importante, Paul, e' che tu sei stato un buon amico per me. 160 00:10:18,665 --> 00:10:22,465 Il mio scopo era essere il tuo terapeuta, non un tuo "buon amico". 161 00:10:22,769 --> 00:10:25,231 Non e' possibile essere entrambi? 162 00:10:32,321 --> 00:10:33,478 Perche' tu... 163 00:10:33,897 --> 00:10:36,447 mi hai certamente dato quest'impressione. 164 00:10:38,425 --> 00:10:40,864 Durante la nostra prima seduta, tirasti fuori il posacenere 165 00:10:40,899 --> 00:10:42,911 e mi desti il permesso di fumare. 166 00:10:42,946 --> 00:10:46,043 Molti, nella tua posizione, non avrebbero fatto questa concessione. 167 00:10:46,078 --> 00:10:47,696 Lo dicesti tu stesso. 168 00:10:47,731 --> 00:10:50,721 La seconda volta che ci incontrammo, prendemmo il te'. 169 00:10:50,756 --> 00:10:53,444 Parlammo delle nostre mogli, delle nostre famiglie. 170 00:10:54,420 --> 00:10:58,717 Avevo l'impressione che ti piacessero le nostre conversazioni, che noi... 171 00:10:59,540 --> 00:11:01,606 ci capissimo a vicenda, che... 172 00:11:01,641 --> 00:11:03,641 ci fosse un legame tra di noi. 173 00:11:06,091 --> 00:11:08,618 Forse, come tu hai aiutato me con la mia solitudine, 174 00:11:08,653 --> 00:11:11,156 io ho aiutato te con la tua. 175 00:11:13,525 --> 00:11:16,115 Ci fu un momento, al nostro terzo o quarto incontro, 176 00:11:16,150 --> 00:11:18,837 in cui mi dicesti in quali casi un terapeuta 177 00:11:18,872 --> 00:11:21,672 deve denunciare un paziente alle autorita'. 178 00:11:22,822 --> 00:11:24,149 Te lo ricordi? 179 00:11:25,610 --> 00:11:29,924 Fu allora che cominciai a pensare che tu potessi darmi un aiuto maggiore. 180 00:11:30,021 --> 00:11:32,590 Cosi' sono diventato il tuo biglietto per tornare a casa. 181 00:11:32,625 --> 00:11:34,535 Non e' cosi' semplice, Paul. 182 00:11:34,769 --> 00:11:37,712 Sentivo che si era creato un vero legame tra di noi. 183 00:11:37,747 --> 00:11:40,124 Sai, ci sono poche cose a questo mondo che considero sacre, 184 00:11:40,159 --> 00:11:42,912 una di queste e' la fiducia. 185 00:11:44,878 --> 00:11:46,643 Fiducia nei confronti dei miei pazienti. 186 00:11:46,678 --> 00:11:48,596 Non posso essere l'unico paziente che... 187 00:11:48,631 --> 00:11:51,390 - ti abbia mentito. - Mi hai deliberatamente ingannato. 188 00:11:51,425 --> 00:11:53,775 Mi hai mentito. Mi hai usato, cazzo! 189 00:11:56,107 --> 00:12:00,295 Non mi pare che ti stia rendendo conto di quanto sia allarmante cio' che hai fatto. 190 00:12:00,330 --> 00:12:02,136 Ti servi in questo modo... 191 00:12:02,351 --> 00:12:04,151 di ogni tua relazione? 192 00:12:04,306 --> 00:12:07,203 Perche' a quanto pare non ti interessa piu' di cio' che tuo figlio pensa di te, 193 00:12:07,238 --> 00:12:09,738 di cio' che i tuoi nipoti pensano di te. 194 00:12:12,226 --> 00:12:14,068 Invece mi interessa, Paul. 195 00:12:14,887 --> 00:12:16,447 Ma il fatto e' che... 196 00:12:17,825 --> 00:12:19,875 mio figlio e la sua famiglia... 197 00:12:20,997 --> 00:12:22,897 staranno meglio senza di me. 198 00:12:23,022 --> 00:12:24,372 Lo credi davvero? 199 00:12:24,814 --> 00:12:28,518 Mio figlio ha vissuto una... terribile, terribile situazione. 200 00:12:29,003 --> 00:12:33,122 La mia presenza a casa sua gli ha causato grande angoscia. 201 00:12:33,377 --> 00:12:36,794 Sono sicuro che, quando me ne saro' andato, le cose saranno molto piu' semplici. 202 00:12:36,829 --> 00:12:39,341 Potresti non rivedere piu' i tuoi nipoti. 203 00:12:40,736 --> 00:12:41,786 Lo capisci? 204 00:12:43,776 --> 00:12:45,642 Stai per essere espulso. 205 00:12:52,263 --> 00:12:53,363 Dove vivrai? 206 00:12:55,595 --> 00:12:56,795 Me la cavero'. 207 00:12:59,301 --> 00:13:01,301 Hai degli amici? Una famiglia? 208 00:13:03,865 --> 00:13:07,953 Niente famiglia. Gli amici erano soprattutto amici di mia moglie. Si... 209 00:13:07,988 --> 00:13:09,788 stancheranno presto di me. 210 00:13:11,034 --> 00:13:12,798 Come guadagnerai dei soldi? 211 00:13:12,833 --> 00:13:15,183 - Come mangerai? - Trovero' un modo. 212 00:13:16,003 --> 00:13:17,514 Devi capire, Paul, 213 00:13:17,549 --> 00:13:21,775 che mi hai fatto il piu' bel regalo che un amico possa fare ad un altro amico: 214 00:13:21,810 --> 00:13:25,510 l'opportunita' di vivere la mia vita nel modo che ho scelto io. 215 00:13:25,997 --> 00:13:29,082 Non Julia, non mio figlio, nemmeno Kamala. 216 00:13:29,325 --> 00:13:30,573 Preferirei essere povero 217 00:13:30,608 --> 00:13:32,861 e chiedere l'elemosina per le strade di Calcutta piuttosto che... 218 00:13:32,896 --> 00:13:36,037 stare un altro giorno qui in America... 219 00:13:36,470 --> 00:13:37,883 senza autonomia... 220 00:13:37,918 --> 00:13:39,033 inutile... 221 00:13:39,812 --> 00:13:41,112 senza uno scopo. 222 00:13:42,014 --> 00:13:45,214 E so che puoi capire cio'... cio' che ti sto dicendo. 223 00:13:49,350 --> 00:13:52,586 Ti prego, non dubitare della mia futura pace e felicita'. 224 00:13:52,621 --> 00:13:56,564 La liberta' che sentiro' di avere a Calcutta non sara' solo fisica. 225 00:13:57,320 --> 00:13:59,320 Anche qualcosa dentro di me... 226 00:13:59,765 --> 00:14:01,276 si e' liberato. 227 00:14:03,131 --> 00:14:04,931 Ha a che fare con Malini. 228 00:14:07,358 --> 00:14:10,708 Tutto quello che ti ho detto riguardo a Malini era vero. 229 00:14:12,562 --> 00:14:14,862 Quindi e' vero che si tolse la vita? 230 00:14:16,145 --> 00:14:19,229 - Ed e' vero che salto' giu' da quel ponte? - Si'. 231 00:14:22,794 --> 00:14:23,944 Non mi credi? 232 00:14:26,162 --> 00:14:27,468 Io... Come... 233 00:14:28,886 --> 00:14:30,656 Come faccio a sapere... 234 00:14:31,293 --> 00:14:33,358 a cosa credere adesso, Sunil? 235 00:14:36,045 --> 00:14:37,080 Paul... 236 00:14:38,367 --> 00:14:41,346 e' assolutamente indispensabile che tu mi creda. 237 00:14:43,124 --> 00:14:45,324 Dopo che trovarono il suo corpo... 238 00:14:47,268 --> 00:14:49,118 venne eseguita un'autopsia. 239 00:14:51,337 --> 00:14:53,887 Si scopri' che era incinta. 240 00:14:55,386 --> 00:14:59,236 Era ancora all'inizio della gravidanza... Di appena sei settimane. 241 00:15:00,560 --> 00:15:04,691 In molti modi mi stava risparmiando da una cosa difficile da gestire per molti giovani. 242 00:15:06,008 --> 00:15:09,765 Pensava che questo bambino avrebbe portato vergogna a me e alla mia famiglia. 243 00:15:10,308 --> 00:15:12,872 Quindi effettivamente stava facendo molto di piu' 244 00:15:13,103 --> 00:15:15,151 che togliersi la vita. 245 00:15:18,133 --> 00:15:21,053 E quando abbiamo litigato per l'ultima volta, nei gradini della biblioteca... 246 00:15:23,314 --> 00:15:26,465 non avevo idea che fosse incinta di mio figlio. 247 00:15:34,985 --> 00:15:36,925 E non l'hai mai piu' rivista. 248 00:15:42,587 --> 00:15:44,492 E' questo che e' successo veramente, Paul. 249 00:15:44,777 --> 00:15:46,344 Spero che mi creda. 250 00:15:49,726 --> 00:15:53,056 Mi dispiace di essermi opposto a parlarne con te, all'inizio. 251 00:15:53,376 --> 00:15:54,800 Gia'. 252 00:15:56,883 --> 00:15:59,127 Pensavo di essermi lasciato Malini alle spalle, 253 00:15:59,251 --> 00:16:01,032 ma chiaramente non era cosi'. 254 00:16:01,139 --> 00:16:02,242 Ha un minuto. 255 00:16:05,927 --> 00:16:07,886 Quindi ora sai tutto. 256 00:16:10,485 --> 00:16:12,551 Sai, ho pensato di... 257 00:16:12,818 --> 00:16:15,025 andare a parlare coi suoi genitori, 258 00:16:15,417 --> 00:16:17,073 forse sono ancora vivi. 259 00:16:17,714 --> 00:16:20,830 O magari andro' al ponte Howrah e... 260 00:16:21,542 --> 00:16:23,465 mi mettero' a fissare l'acqua. 261 00:16:25,957 --> 00:16:28,734 Spero che un giorno tu possa perdonarmi. 262 00:16:30,533 --> 00:16:31,993 Lo spero anche io. 263 00:16:32,509 --> 00:16:34,076 Ti sono grato, Paul. 264 00:16:34,236 --> 00:16:38,723 Mi hai aiutato con Malini, e anche a parlare di Kamala. 265 00:16:39,159 --> 00:16:40,707 Sei un buon terapista. 266 00:16:42,043 --> 00:16:44,838 Ma, cosa molto piu' importante per me... 267 00:16:45,345 --> 00:16:47,944 Sei anche un buon uomo. 268 00:16:54,478 --> 00:16:57,772 Starai bene? A volte mi preoccupo per te. 269 00:17:01,039 --> 00:17:02,516 Di cosa ti preoccupi? 270 00:17:02,783 --> 00:17:06,006 So cosa si prova a sentire tutta questa solitudine. 271 00:17:06,300 --> 00:17:09,736 E spero che un giorno possa liberartene. 272 00:18:16,738 --> 00:18:19,907 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]