::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: sweeswa, tstn431, Ciuzza, fenrir94
Traduzione e synch: chiarettakicca, phytitan, annina85
Quattro mesi? Stai scherzando?
Da quando tua moglie ha partorito non...
Hai provato con lo champagne?
Non puo', sta allattando.
Beh, la prima cosa da fare e' far prendere il biberon al bimbo.
Ok? E' un maschietto...
capira'.
Salve.
Salve. Voi dovete essere i detective.
Quello e' un... tempera matite?
Si'...
Le matite spuntate... mi infastidiscono.
Gente... lei e' Wendy Chapin Lomeister, la nuova tirocinante.
Studia Giustizia Penale all'universita' di Detroit Mercy
e dato il gran numero di casi che abbiamo, ho pensato potesse servirci una mano.
Se avete bisogno di recuperare un documento, cercare un indirizzo, Wendy vi aiutera'.
Vorrei solo dire che da quando mi sono laureata all'universita' di Detroit Mercy,
ho sempre voluto essere parte di cio' che fate...
qua a Detroit.
Essendo cresciuta a Bloomfield Hills, non avrei mai sognato...
Va bene, Wendy.
Grazie.
Noi... andiamo a Linwood.
- Che c'e'? - Due cadaveri nel seminterrato.
Puoi chiamare la Scientifica e assicurarti che mandino qualcuno il prima possibile?
Si'. Unita' Scientifica. E il numero?
- E' nel foglio accanto al... - Telefono. Ricevuto.
Non dovra' ripeterlo mai piu'. Grazie.
E' la prima della classe nel corso di Criminologia.
Crimini sessuali? No, cercavo di contattare la Scientifica.
Ha ragione. Ho fatto quel numero.
Le do una settimana.
Io le do fino all'ora di pranzo.
Quello era un negozio di dolciumi.
Il mio miglior amico... Joey Pachelli,
aveva l'abitudine di ficcarsi, tipo, dieci gomme da masticare
in bocca prima di arrivare alla cassa.
Ma mi assicuravo che non ci provasse quando mio padre era di pattuglia.
Allora si' che avrebbe strillato.
Si', ecco il "Five and Dime"...
il macellaio...
Ecco il negozio del padre di Joey...
la drogheria dei Pachelli.
In seguito si sono trasferiti sulla Costa Est.
Ma a quei tempi...
tutta questa zona era davvero piena di vita.
Ovvio...
con tutti quegli pterodattili che volavano qua attorno.
Si', e' passato molto tempo, ma...
mi sembra ancora ieri.
Ci vuole molto tempo perche' un quartiere si riduca in queste condizioni.
Non qui.
E' successo tutto in una volta.
O almeno, e' quello che mi e' sembrato.
Cosa, intendi le rivolte?
E dopo...
niente e' piu' tornato come prima.
Si', siamo passati vicino a questo cumulo... e sotto abbiamo trovato una porta.
- Tipo un seminterrato? - E' li' che abbiamo visto i cadaveri.
- La porta era chiusa a chiave? - Era bloccata con questo.
Che e' successo all'edificio che si trovava qui?
E' bruciato. Nel 1967.
Ok.
Rifugio antiatomico.
Qualcuno si preparava per la grande bomba.
Durante la guerra fredda poteva arrivarne una ogni giorno.
Ok, Gary.
Cos'hai trovato?
Resti di due scheletri. Sono rimasti quaggiu' per decenni.
- Maschili? Femminili? - Basandomi sul bacino, direi uno e uno.
Probabilmente ragazzi. La ragazza ha il cranio fracassato.
Lui ha fratture multiple. Le nocche sono distrutte.
C'erano dei segni sulla porta.
Magari stava cercando di uscire?
Controlla se c'e' sangue, ok?
Non ci hanno messo molto a morire.
Non hanno neanche toccato la scorta di cibo.
Sembra un libro scolastico.
"Cosa succede ai sogni rimandati?"
Devono aver usato questo posto come ritrovo.
Piu' che altro come rifugio d'amore.
Ok.
Accendiamo la luce blu.
Ci sono schizzi di sangue sul pavimento, sui vestiti...
e qualche pozza attorno al cranio di lei.
C'e' una scia di sangue che parte da qui e arriva in cima alle scale.
Ehi, Vik.
Guarda qui.
"1, 9, 6, 8..."
e una "r" o una "d".
Una specie di messaggio per noi?
O magari stavano solo sognando il futuro.
- Anche mentre stavano morendo. - Accendi le luci.
So chi erano.
Che casino.
Qualcuno ha macellato completamente questa ragazza.
Un'incisione netta, ma fatta in fretta, direi.
Strano... questo segno attorno alla bocca,
come se stesse inalando aria attraverso una bombola d'ossigeno.
Scommetto che non e' una sommozzatrice.
- Una costola rotta. - Segni di impronte sul braccio.
Un corriere della droga magari, in arrivo dal Canada.
O una drogata, che voleva vendere un rene. Magari gliel'hanno rubato.
Ma dai. Mercato nero degli organi? A Detroit?
Non e' piu' solo un problema del terzo mondo.
Va bene. Portiamola all'obitorio.
Giovane.
Amparo Lopez.
Si'.
Controlliamo il posto di lavoro. "Societa' Edilizia Los Balcones".
Non e' lontana da qui.
Andate avanti? Noi rimaniamo qui per sapere la causa del decesso.
Va bene.
Heather Malansky e Richard Henderson.
"Gli amanti della Linwood Avenue".
La gente pensava che magari, una volta iniziate le rivolte,
avessero deciso di andarsene.
La risposta di Detroit a "Romeo e Giulietta"?
Gia', stessa brutta fine.
Sulla base di cio' che c'e' la' sotto, il rifugio e' stato messo su attorno al 1962.
Crediamo che, qualche anno dopo, i due abbiano iniziato ad intrufolarvisi
e a farne un luogo di ritrovo.
Di ritrovo? Dai, lampada di lava, chitarra acustica, Marvin Gaye.
- Era un nido d'amore. - Le sommosse iniziarono qui,
tra la Dodicesima e la Clairmount.
Il 23 Luglio... e' stato l'ultimo giorno in cui sono stati visti vivi.
Fu la notte in cui i poliziotti fecero irruzione al Blind Pig.
- Blind cosa? - Il 23 Luglio 1967
la polizia fece irruzione in un locale notturno, chiamato...
"A Blind Pig".
Dove la gente stava celebrando il ritorno a casa di...
due soldati dal Vietnam e...
Bloomfield Hills!
Fatevi sentire!
C'era gia' un certo scontento generale contro la polizia.
Fu una serata calda in un'estate lunga e difficile.
Una cosa tiro' l'altra...
La citta' scoppio'.
Incendi, cecchini, saccheggi...
Quale miglior momento per Heather e Richard per sgattaiolare nel loro ritrovo.
Solo che li' sotto e' successo qualcosa.
Qualcuno li ha attaccati e rinchiusi.
E la seconda notte delle rivolte...
- Incendio doloso. - L'edificio venne distrutto.
Come un centinaio di altri.
E' rimasto li' per anni, in rovina...
nascondendo il rifugio.
Nessuno li ha trovati.
Fino ad oggi.
- Quindi morirono di asfissia? - No.
Sono stati picchiati.
Dopodiche' pensiamo che il ragazzo si sia trascinato su per le scale,
battendo e graffiando la porta, tentando di uscire.
Alla fine si e' arreso, forse il caldo lo ha fatto scendere di nuovo giu'.
E' tornato dove c'era la sua ragazza...
e sapendo che stava per morire,
ha scritto un messaggio sulla parete col suo stesso sangue.
Ok, noi andiamo all'obitorio per la causa di morte della nostra vittima.
Stone e Sanchez sono andati dove lavorava.
- Tenetemi aggiornata. - Si.
Le famiglie stanno arrivando per la notifica.
40 anni in ritardo.
Corriere della droga, mercato nero degli organi...
E' tutto cosi' violento, vero?
Ma basandoci sull'utero gravido e le staminali placentari,
manca di sicuro qualcosa.
- Un feto. - Era incinta?
Tra le 30 e le 32 settimane, suppongo.
Aspetta, cosa? Era quasi al termine.
Si', rendendo il feto vitale, se...
rimosso abbastanza in fretta dopo il decesso della mamma.
Quindi non cerchiamo solamente un assassino.
Cerchiamo un bambino.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 10 "Shelter"
Se il bambino e' vivo, chiunque ce l'abbia probabilmente sta evitando gli ospedali.
Dovremmo controllare ambulatori e pronto soccorsi, posti isolati.
Damon.
Per te, due biglietti per venerdi' sera al Village Idiot.
E' disgustoso, puzzolente e buio.
Musica dal vivo che farebbe andare in calore un eschimese.
A me e a mia moglie ci ha sempre fatto cominciare bene.
Ho sentito del tuo problema, fratello.
Non...
Non ho alcun problema.
Amparo ha lavorato con noi per circa un anno, in ufficio.
E' molto triste.
- Gli affari vanno bene, eh? - Beh...
Detroit continua a rimpicciolirsi, e Mexicantown continua a crescere.
Vorremmo controllare i suoi archivi per cercare una...
lista di contatti o suoi membri familiari, se possibile.
Lei e' messicana?
No, la mia famiglia e' di Cuba, pero' sono cresciuta qui.
Allora capisce.
Ho fatto tutto onestamente, pagato le tasse, tutto.
Ma non era registrata, sapete come va.
Sapeva che Amparo era incinta?
Beh, l'ha nascosto per un po', finche' ha potuto.
Ha idea di chi possa essere il padre?
Uno dei miei muratori.
Era solito venire in ufficio per flirtare con lei, ma...
penso che lei volesse chiudere, tornare a Juarez.
Le mancava la sua famiglia.
Come si chiama?
Luis.
Luis Pena.
Heather e Richard sono stati picchiati
e lasciati laggiu' a morire.
Mi dispiace, ma...
e' tutto cio' che abbiamo, al momento.
Almeno adesso lo sappiamo, mamma.
Beh, forse non sono loro.
Certo che sono loro.
- Chi altri potrebbe essere? - Lily, no.
Te l'ho detto che sarebbe finita cosi'.
Te l'avevo detto che quel ragazzo l'aveva fatta uccidere.
Ancora con questa storia?
Anche in questo momento?
Qualunque cosa sia successa la' sotto,
non e' stata colpa di mio figlio.
Come fai a saperlo?
Io non lo so.
Io non so niente.
A parte tutte quelle ridicole...
illusioni in cui ho provato a credere.
I vostri... figli se ne sono andati da molto tempo.
Se ne sono andati e sono in silenzio.
Noi parliamo per loro, per loro...
e per voi.
Il nostro lavoro e' scoprire la verita'
e portarvi ad una conclusione.
Quindi qualunque cosa vi ricordiate,
qualunque cosa che pensate non sia stata approfondita a sufficienza allora,
vorremmo saperla.
C'era un ragazzo che viveva giu' alla fine del nostro isolato.
Il figlio di Tonya Harris.
Toledo. Toledo Harris.
Era un criminale di strada.
Un ladruncolo...
e infastidiva sempre Richard.
L'avevo detto alla polizia...
ma non mi hanno mai ascoltata.
Ha detto Toledo Harris?
E' quasi sempre in prigione.
A volte ne esce, ma mai per molto.
Signor Harris, siamo detective della Omicidi di Detroit.
Ricorda Heather Malansky o Richard Henderson?
Ecco come andra'. Mia madre e' in ospedale.
Sta per morire, ma questi bastardi non vogliono farmela vedere.
Se voi fate qualcosa per me,
io potrei anche ricordarmi di Richard.
Ok.
Lei parli per primo.
Ehi, guardi, sarei un bugiardo a prometterle qualcosa.
Litigo' con Richard?
Richard cantava canzoni pacifiste e se la faceva con delle stronzette bianche.
Non era il mio fratello preferito, ma non avevo motivi per volerlo morto.
Avete avuto degli scontri?
Niente di che.
Allora ero occupato nel rubare registratori e jeans.
Erano solo i fratelli piu' esaltati a sparare e dar fuoco alle case.
A Richard e Heather non hanno sparato
e non sono morti in un incendio, quindi niente incendi dolosi e niente rivolte.
Sembra una cosa personale.
Beh, magari era un mix di tutto.
Conoscete Clint Huey?
Intende il reverendo Clinton P. Huey?
Si'. Prima di fare Ghandi,
era piu' simile a Malcolm X e alimentava la rivoluzione nel West Side,
ma Richard non gli credeva.
Anzi era contrario, credeva ci fossero modi piu' pacifici.
Aspetti, sta... sta dicendo che il reverendo prese parte alle rivolte?
Prese parte?
Quel tizio faceva le molotov migliori sulla piazza.
Ok. Grazie per l'aiuto, Toledo. L'abbiamo apprezzato.
Tornerete per la faccenda di mia madre, vero?
Non fate cosi'.
- Luis Pena? Polizia di Detroit. - Conosce Amparo Lopez?
- Amparo? - Tranquillo, non siamo la Migra.
No, io legale. Carta verde.
Ha visto Amparo nelle ultime 24 ore?
No. Non la vedo da giorni.
Deve spostarsi, signore.
Signor Pena, si sposti, per favore.
Si sposti, ho detto.
Per favore, aspettate, posso spiegare...
Non abbiamo fatto niente.
- Ok, ok. - Dio, mettete giu' le pistole.
Va tutto bene.
Credeva che Amparo gli avesse lasciato il bambino e fosse tornata in Messico.
Sapeva che sua madre l'avrebbe aiutato.
Ma non si e' preoccupato per la madre di suo figlio?
Voleva che il bambino nascesse in America.
Gli e' sembrato logico.
Si'.
E' successo...
qualcosa di brutto?
La donna a casa sua e' sua madre, e' stata con lui tutta la notte
ed era li' quando hanno trovato il bambino sulla veranda.
Non e' il nostro uomo.
Diteglielo.
Diteglielo e basta.
Mi dispiace, Luis,
ma Amparo e' morta.
L'abbiamo trovata stamattina.
Ora stiamo cercando chi l'ha ammazzata.
Andra' bene qualunque momento decidera' il reverendo.
Gli dica solo che abbiamo aspettato 43 anni.
Ok, grazie.
Prego, signore.
Ragazzi, Roy Darrow.
Lavoravo nelle vicinanze della Dodicesima, allora.
Ho sentito che avete trovato i resti.
- Forse posso aiutarvi. - Vik Mahajan.
- Piacere. - Jesse Longford.
- Come va? - Longford.
- Il figlio di Brent Longford! - Sissignore.
Io e tuo padre abbiamo lavorato assieme nel West Side.
E' stato uno dei primi poliziotti neri.
Lui si' che sapeva cavarsela in una rissa.
Gli faro' sapere che l'ha detto.
I piani alti mi fecero fare fare esperienza su questo caso di persone scomparse.
Speravamo che non diventasse un omicidio.
Ricorda niente che possa aiutarci?
Ho trovato questo, in una scatola.
Forse potrebbe esservi utile.
C'era un ragazzo che aveva una cotta per la ragazzina.
Si chiamava Robbie Trenville.
Lui e Richard avevano litigato qualche mese prima e i vicini si erano lamentati.
- C'e' una copia della denuncia. - Grazie, ottimo, indagheremo.
Vivo a Warren da molti anni ormai...
ma e' bello tornare al lavoro...
anche se solo per un minuto.
- La accompagno, signor Darrow. - Grazie per essere passato.
Quindi hanno ucciso Amparo e puoi fatto nascere il bambino?
Gia'. Perche' rischiare in questo modo di essere presi?
E dov'e' il movente?
Un altro motivo per cambiare la legge sui figli dei clandestini.
- Figli di clandestini? Non ti seguo. - Si'.
La gente viene qui illegalmente. Fanno dei figli in modo da non poter essere cacciati.
Le cose brutte succedono.
Non ha niente a che fare con questo.
E' venuta qui per farsi una vita migliore, non per farsi mettere incinta.
Senti, dico solo che sarebbe stata meglio a casa sua. Tutto qui.
La tua famiglia era sulla "Mayflower"?
No, la mia famiglia e' venuta dalla Sardegna ad Ellis Island un centinaio d'anni fa.
Si'? Anche la mia e' venuta in barca.
Allora, la mia famiglia starebbe meglio a Cuba?
- Anche se lavorano sodo, pagano le tasse... - Rilassati, ok? Non ho detto questo.
Credi che questo Paese sarebbe migliore se lavorassi in un mulino a Cardenas,
invece di essere la tua partner?
Perche' e' quello che sembra quando parli cosi'.
Vado da qualche parte a sbattere la testa contro il muro.
Ok. Ehi.
E' il Kamasutra, tesoro.
La mia gente e' esperta di questa roba da secoli.
- Esperta di cosa? - Della tua situazione.
Pagina 28.
Leggila e piangi, con gioia.
Mettere cosa sul mio...
Cosa?
I buchi sulle braccia di Amparo...
non sono affatto buchi.
Sono segni di una flebo.
"Segni di una flebo?" Chiederete voi. "Per cosa?". Beh...
provate l'Eparina.
- Eparina? - E' un anticoagulante.
Il che ci porta ad un coagulo di sangue nella sua gamba,
che si trasforma in un'embolia polmonare...
che porta, ecco che ci siamo, ad un arresto cardiaco.
- E' morta per un attacco cardiaco? - Si', mentre era sotto cure mediche.
- Il che spiega le incisioni chirurgiche. - E i segni intorno alla bocca,
probabilmente di una maschera per l'ossigeno durante il collasso.
Quindi la domanda e', chi era il medico?
E perche' avrebbe abbandonato il cadavere?
Speriamo che il Reverendo Huey abbia qualche risposta.
Amen.
Impensabile.
Gia', i resti sono stati trovati in un rifugio antiatomico vicino alla Dodicesima.
Proprio li'?
Dopo tutti questi anni.
Abbiamo sentito che lei e Richard avete avuto contrasti durante le rivolte.
Intendevi dire ribellioni. Vero, fratello?
Le chiami come vuole...
Sapete, erano 40 anni fa ed ecco che adesso arrivate a rivangare il passato.
E' quel che facciamo.
Avevo una filosofia molto attivista a quel tempo...
e Richard era un pacifista.
Credeva nella pace e nel socialismo.
- Avevamo le nostre differenze. - Lei incitava la rivoluzione in strada
incoraggiava incendi, saccheggi, cecchini...
Tu non puoi capire cosa stava succedendo.
- Eri un bambino. - Allora mi istruisca.
Il quartiere della Dodicesima Strada...
era sovrappopolato, un enclave di neri. Governato...
da una polizia militante di bianchi.
Quando quel barile di polvere da sparo esplose, i poliziotti ci vennero a cercare.
Tutti i giovani neri...
incluso...
Richard Henderson.
Volete aiutare?
Occupatevi del vostro giardino, detective.
Guardateci dentro.
Aveva molto male...
alle gambe, al petto. Le ho detto di andare da un dottore.
- L'ha fatto? - Aveva paura perche' era clandestina.
Non voleva andare all'ospedale, quindi e' andata in un ambulatorio.
Sa dove?
Sono strutture che si spostano. Sono irrintracciabili.
Provero' a prendere qualche rapporto.
Qualche notizia su Amparo?
Crediamo fosse andata in un ambulatorio. Ci penso io.
Per lei e sua moglie.
Li hai gia' visti?
Non e' difficile trovarmi, eh?
Lo rendi facile, papa'.
Come stanno le mie nipoti?
Stanno bene.
Gli diro' di chiamarti.
Non importa. Hanno le loro vite.
Non sei ancora andato in pensione?
Qualche altro mese.
Senti...
sto lavorando ad un caso irrisolto.
Ho parlato con qualcuno, ha detto di conoscerti.
Parlava di te come se fossi il Jackie Robinson dell'unita'.
Certo.
Sia Jackie che io sapevamo porgere l'altra guancia.
Il mio caso... sono due ragazzi morti in un rifugio antiatomico.
Spariti durante le rivolte.
Parla di questo caso irrisolto.
Mi chiedo se dovrei indagare su dei poliziotti.
Erano altri maledetti tempi.
Lascia stare.
Beh, il quartiere era fuori controllo,
ma anche la polizia, vero?
Non voglio parlarne.
Non vuoi mai parlare di niente.
Non cambiera' mai, vero?
Allora, cosa vuoi che dica?
Che c'erano dei pessimi poliziotti? Certo che c'erano.
Quelli che giravano il distintivo sottosopra per non farlo leggere.
E poi entravano sventolando i loro bastoni per picchiare i negri.
E facevano i loro danni.
E' questo quello che vuoi sentire?
C'e' qualcosa che mi viene sempre in mente.
La terza notte delle rivolte...
ti vidi in giro per strada, di fronte ai negozi con i tuoi amici.
Eravate tutti armati.
Ti vidi urlare e gesticolare e inseguire qualcuno.
Come se tu fossi in una banda.
Mi sono sempre chiesto...
perche' tu fossi arrivato a tanto.
E' questo quello che hai pensato?
E' cosi' che sembrava.
Non venire qui a cercare il mio aiuto...
rivangando vecchie storie.
E' sempre bello vederti, papa'.
Fai un salto al lavoro qualche volta. Non ci rimarro' ancora per molto.
Allora, ti e' stato d'aiuto tuo padre?
Piu' che altro abbiamo parlato delle mie figlie.
E' un nonno orgoglioso.
Aspetto la lista degli agenti che hanno lavorato nel quartiere
o che c'erano durante le rivolte.
Avrai bisogno anche quella dell'Esercito e della Guardia Nazionale.
D'accordo.
Non dimentichero' mai quelle taniche rotolare lungo Livernois.
Detective Longford.
Eddie.
Volevo solo vedere a che punto eravate col caso.
Ci stiamo lavorando.
A lei e' venuto in mente qualcosa?
Ho cercato di ricordare delle cose.
Sappiamo che e' difficile.
Beh, quindi forse...
forse dovrebbe restare tutto cosi' com'e'.
Forse... forse io...
Eddie...
Io e lei...
eravamo li'.
L'abbiamo vissuto.
E il tempo non dovrebbe mai essere un alibi.
Suo fratello merita giustizia.
Lo so che se la merita, lo so questo.
Ma vede...
il fatto e' che...
Ho ucciso io Richard.
E anche Heather.
Li ho uccisi entrambi.
Vedevo il fumo e le fiamme a distanza.
La gente correva in giro con le radio.
Mucchi di scarpe.
Bussavano alla porta. Cercavano Richard.
Era stato saccheggiato un negozio e dicevano che era stato lui.
- Chi bussava alla porta? - Poliziotti. Erano in due.
Dicevano che avrebbero svegliato mia mamma e che ci avrebbero portati dentro entrambi.
- Avevo paura. - Certo che ne aveva.
Quindi...
Quindi ho raccontato loro del posto dove andavano Richard e Heather.
Il rifugio?
Si'. Sapevo di aver fatto una cosa sbagliata. Quindi sono andato da loro per avvertirli.
Ma il...
il posto era gia' in fiamme.
I pompieri avevano paura dei cecchini, quindi se ne andarono.
E noi siamo rimasti li'...
a vedere l'edificio bruciare fino alle fondamenta.
Ha idea di chi potessero essere quei poliziotti?
Uno dei due aveva il tatuaggio di un lupo sull'avambraccio.
Mi ululava contro...
Era solo un bambino.
Tranquilla, bimba mia, tranquilla.
Allora, Ariana, da quanto tempo ha questi dolori di stomaco?
Qualche settimana. Lavoro in un garage, magari e' lo smog.
Beh, vediamo un po' cos'e', ok?
La mia amica dice che prendete solo contanti.
Cerchiamo di semplificare le cose per le persone che ne hanno bisogno.
Ha detto che e' venuta a trovarla. E' per questo che ho saputo di lei.
- Ah si'? E come si chiama la sua amica? - Si chiama Amparo.
Amparo Lopez.
Mi dia un minuto, ok?
Oh, cavolo...
Dalla ricerca risulta che sul posto c'erano piu' di un centinaio di agenti
durante le rivolte.
Potrebbe essere una "p" o una "r" o una "d. "
Ha iniziato a scrivere una lettera, ma si fa fatica a capire.
E se fosse una "p"...
e subito dopo una "d"?
"P.D."? E il numero del distintivo?
Si'. Quindi vede il distintivo...
e lo scarabocchia sul muro prima di morire.
Va bene. Andiamo, andiamo...
E dai...
Nessuna corrispondenza.
Aspetta un attimo.
Mio padre mi ha detto che questi tizi giravano i distintivi
quando dovevano andare a picchiare qualcuno.
Prova questo.
8-9-6-1.
Bingo.
E indovina chi e'?
Roy Darrow.
Sembra che per il caso di persone scomparse "Henderson-Malansky"
lei si sia offerto volontario, voleva occuparsene.
Ma ha detto che le era stato affidato dai piani alti.
E' questo quello che ho in cambio per avervi dato una mano?
Volete iniziare una caccia alle streghe?
Vede, la questione e' questa, signor Darrow, il ragazzo che ci ha indicato,
Robbie Trenville?
Era gia' in Vietnam da sei mesi quando Heather e Richard furono uccisi.
E abbiamo un testimone che ricorda
due poliziotti che cercavano Richard quella notte.
E sappiamo che lei e il suo partner eravate nei paraggi.
L'ho gia' dichiarato che ero li'.
E questo lo chiamereste un buon lavoro di indagine.
Lo vede questo?
Se lo capovolge...
e' otto, nove, sei, uno.
Il numero del suo distintivo.
Aveva imparato a metterlo al contrario quando andavate a fare danni.
Ragazzi, siete fuori strada.
Adesso "ragazzi", eh?
E' cosi' che funziona?
Oh, e' a questo che siamo arrivati? Siedo qui a farmi mettere sulla graticola
da Gunga Din e dal figlio di un poliziotto di seconda categoria.
Mio padre e' stato un poliziotto esemplare.
Quando le cose si mettevano male la' fuori, da che parte
pensi che stesse?
Pensi che non battesse il tamburo come tutti gli altri selvaggi?
Ehi! Ehi! Ehi! Dai, dai!
Non qui. Ehi, no! Forza!
Adesso prendiamoci una pausa!
E' tutto a posto, tranquillo, tranquillo, lascia stare. Ok?
E il suo compagno?
E' morto due anni fa.
Ascoltate...
Questo tizio ci guarda
e vede in noi tutto quello che c'e' di sbagliato al mondo.
Non parlera' mai con noi...
Pensaci tu.
Tatuaggio, eh?
Puoi alzare il riscaldamento?
Cos'e' questa?
- E' Eparina. - Del suo ambulatorio.
Era nel corpo di Amparo quando e' morta.
Aveva dei fori da flebo nelle braccia.
Il bambino e' stato rimosso da qualcuno che sapeva cio' che faceva.
Aveva dei segni intorno alla bocca compatibili con una maschera d'ossigeno.
E una costola rotta. Forse causata da un tentativo di rianimazione.
Penso che lei lo sappia come e' morta.
Si e' presentata con un dolore alla gamba.
Era un coagulo di sangue, la stavo assistendo all'ambulatorio.
Quello che non sapevo e' che si era spostato nei polmoni.
Ha avuto un arresto cardiaco.
Io e la mia infermiera, l'abbiamo portata nel retro,
abbiamo cercato di rianimarla, le abbiamo dato l'ossigeno, tutto.
Tutto, tranne chiamare un ambulanza.
Pensavo di poterla salvare.
Credevo veramente di...
poterla salvare.
E a quel punto ha fatto nascere il bambino?
Aveva scritto le informazioni riguardo al padre nel modulo.
Ha lasciato il bambino a casa di Luis,
poi ha avvolto e gettato via il cadavere di Amparo.
Ha fatto tutto questo da sola?
- Mi ha aiutato la mia infermiera, ma lei... - Deve dirci il suo nome.
- Non e' stata... - Deve dirci il suo nome, per favore.
Stai indietro.
Stai indietro
e lascia che me ne occupi. Va bene? Fammi fare il mio lavoro.
Ok... Mi scusi.
Mi scusi.
Agente Darrow, sono il detective Fitch.
Quei due stanno ficcando il naso dove non dovrebbero.
Non e' cosi' che dovrebbe andare.
Non e' questo il mondo che ho costruito.
Di sicuro non e' piu' come una volta. Me lo faccia dire.
La tipa che era qui prima, mamma Obama?
E' il mio capo.
Ok, e l'altro, il ragazzino,
quello e' il mio compagno, non ha ancora 25 anni
e non sa assolutamente nulla.
E' questo quello che abbiamo ottenuto con l'affermative action.
A volte ho la sensazione di essere l'unico uomo rimasto qui dentro.
La questione e' che...
io posso capire, loro non possono.
Quello che intendo, e' che c'erano quelle bestie
in giro per la strada,
che appiccavano incendi, che sparavano
ha dovuto prendere il controllo in una situazione di caos.
Fare il suo lavoro.
- E quello richiede l'uso della forza. - Giusto.
E' esattamente cosi'.
Per me e' esattamente la stessa cosa, ok?
Ora...
Penso di poterle dare una mano.
Per essere sicuri che tutti siano ragionevoli su questa cosa...
Puoi aiutarmi?
Davvero?
Assicurati che la cosa venga gestita nel modo giusto.
Mi guardi negli occhi.
Sono dalla sua parte, Roy.
Ma...
hanno un testimone...
che sa che un poliziotto con un tatuaggio a forma di lupo stava cercando Richard.
Hanno il numero del suo distintivo scritto col sangue sul muro.
Percio' dobbiamo dargli un qualche tipo di spiegazione.
Va bene.
Ci sono persone che potrebbero aiutarmi ad insabbiare tutto.
Si', si'...
Ci sono persone come noi.
Allora, adesso le dico come vedo io tutta la questione, va bene?
Lei e' venuto a sapere di questo Richard Henderson
che era un ragazzo sfacciato e propenso alla ribellione,
che parlava male di LBJ,
contro la guerra, contro tutto quanto.
Si scopava una ragazza bianca e lo ha visto come una persona su cui indagare.
Si', per i "red files". Stavamo indagando su tutti quei radicali.
Voi siete andati a cercarli.
Volevamo solo portarlo dentro, come tutti gli altri, ma la ragazza...
ci ha sputato addosso.
- Ci ha chiamato maiali. - Era una troia che si faceva un nero.
- Esatto. - Hanno provocato, attaccato un agente.
L'ho colpita col manganello!
E' caduta per terra...
Richard ha dato i numeri. Lo abbiamo colpito.
Poi ce ne se siamo andati.
Ma...
Non volevamo.
- No. - La cosa... ci e' sfuggita di mano.
Ed e' tutto?
Nient'altro?
Beh, bruciava tutto.
Avete pensato di far sparire e bruciare tutto nel casino che avevano fatto.
Io chiusi la porta.
Il mio collega, lui...
appicco' il fuoco.
Poi ha coperto tutto col caso di persone scomparse.
Si e' trasferito a Warren.
E si e' dimenticato di Detroit.
Non era piu' Detroit.
Guarda cos'hanno fatto nei quartieri.
Guarda cos'hanno fatto alla nostra citta'.
Gia'.
Guarda che hanno fatto.
Io... vado a prendere un modulo per la dichiarazione.
Ottimo lavoro, gente.
E' stato merito tuo, sai? Tu hai dato il via.
Gia'...
Ho fatto tutto tranne che risolverlo.
Questo era un magazzino una volta.
Ehi, papa'.
Ho pensato di accettare la tua offerta un'ultima volta.
Prendero' del caffe'.
Quel ragazzino con cui giocavi a palla...
Joey Pachelli?
Suo padre aveva quel supermercato.
Era li' che compravo il latte per tua sorella.
L'unico negozio per miglia.
Se avessero assaltato quello, io e tua madre non avremmo saputo cosa fare.
Ecco perche' eravamo in strada con le pistole.
Difendevamo quel che era nostro.
Il negozio di un bianco.
Ma c'eravamo dentro assieme.
- Mi chiedo cosa sia successo. - Ai Pachelli?
Si sono trasferiti nel '68.
La migrazione dei bianchi, eh?
Credo si siano trasferiti dalle parti di Roseville.
Mi avevi detto che erano andati sulla Costa Est.
Non volevano avere niente a che fare con noi.
Non piu'.
Joey era il tuo migliore amico.
Non sono riuscito a spiegartelo.
Sono molte le cose difficili da spiegare.
Lasciamo che Heather e Richard...
ci ricordino non solo di dove siamo stati...
ma dove possiamo ancora andare.
Per quanto sia importante ricordare il passato...
e' anche vitale...
andare avanti...
Le lotte, la violenza...
la rabbia e i soprusi...
La rabbia...
il razzismo.
Ora siamo di piu' di quello che eravamo allora.
Con grandi opportunita'...
davanti a noi.
Joey Pachelli?
Sono Jesse Longford.
Per chi e'?
Per il bambino di Amparo e Luis.
Mi voglio fermare a vedere come stanno.
Ti do un passaggio.
Ehm, ascolta... riguardo a prima.
Sai, per quello che ho detto sull'immigrazione...
Tutto a posto. Voi gringo siete tutti uguali.
Il suo nome, Amparo, sai cosa significa in spagnolo?
- No. - Rifugio.
Ehi...
pagina 28.
Ci sei?
Non diro' altro.
Ehm, detective Washington?
Cosa c'e', Wendy?
Certe volte una donna vuole solo essere presa...
con la forza.
Solo... presa.
Ecco qui, ok, i miei due cents... Ok, buonanotte.
Eh... Wendy, lascia che ti accompagni.
Beh, solo a me non hai chiesto un consiglio, cosa sono un eunuco?
Non volevo che venisse fuori un affare simile.
Ho solo... chiesto a Stone e magari a uno, due altri ragazzi...
Ma non al tuo collega.
D'accordo.
Qual e' il tuo consiglio sulla mia vita sessuale?
Smetti di parlarne.
Vado a mangiare.
Pollo fritto, va a qualcuno?
Sono contento che Detroit non sia piu' quella citta'.
E che questa non sia la stessa polizia.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]