1 00:00:00,254 --> 00:00:01,699 Ecco cosa vi siete persi a Glee: 2 00:00:01,729 --> 00:00:03,212 Kurt sta cercando di abituarsi alla nuova scuola, 3 00:00:03,242 --> 00:00:04,891 e Will sta cercando di abituarsi all'idea che Emma sia andata 4 00:00:04,921 --> 00:00:06,577 a Las Vegas col fidanzato e sia tornata sposata. 5 00:00:06,607 --> 00:00:07,578 Sono felice per te. 6 00:00:07,608 --> 00:00:09,366 Brittany pensa che Artie sia il miglior ragazzo di sempre. 7 00:00:09,396 --> 00:00:10,469 Tu sei magica, Brittany. 8 00:00:10,499 --> 00:00:12,441 Che era quello che pensava Rachel di Finn, 9 00:00:12,471 --> 00:00:15,215 ma poi ha scoperto un segreto tra lui e Santana, che l'ha fatta super incavolare. 10 00:00:15,245 --> 00:00:18,066 - La trovi piu' carina di me? - Non rispondere. 11 00:00:18,096 --> 00:00:20,176 Quindi ha pomiciato con Puck, il che ha reso Finn super incavolato. 12 00:00:20,206 --> 00:00:21,077 Ho chiuso con te. 13 00:00:21,107 --> 00:00:22,324 Perche' le sue ragazze pomiciano sempre con Puck. 14 00:00:22,354 --> 00:00:24,766 Problemi con il ragazzo? Ci penso io. 15 00:00:24,859 --> 00:00:27,432 Visto che di solito sono io la causa dei problemi, posso dire di essere un esperto. 16 00:00:27,462 --> 00:00:30,354 E' proprio da lui. Ed ecco cosa vi siete persi a Glee. 17 00:00:30,384 --> 00:00:32,033 Traduzione e synch: supersimo, Marikay, Giuli23, ladymarian 18 00:00:32,063 --> 00:00:33,783 Traduzione e synch: Sasy@Prince, anselmi, gre. 19 00:00:33,813 --> 00:00:35,517 Revisione: hipopo 20 00:00:35,903 --> 00:00:37,341 - Ehi, Will. - Ciao. 21 00:00:41,653 --> 00:00:42,998 Va tutto bene tra di noi? 22 00:00:43,028 --> 00:00:46,105 Sai, non abbiamo parlato da quando ti ho detto di me e Carl. 23 00:00:46,135 --> 00:00:48,462 Voglio dire, non abbiamo parlato affatto. 24 00:00:49,307 --> 00:00:51,286 - Mi stai evitando? - Per niente. 25 00:00:54,604 --> 00:00:56,494 Quindi, che farai a Natale quest'anno? 26 00:00:56,524 --> 00:00:58,119 Solo un po' di tempo tranquillo da solo, quest'anno. 27 00:00:58,149 --> 00:01:01,041 Will, non puoi passare il Natale da solo, e' orribile. 28 00:01:01,932 --> 00:01:02,867 Ascolta... 29 00:01:03,541 --> 00:01:07,105 Carl ed io daremo un grande party per la Vigilia. Per lo meno fai una scappata. 30 00:01:07,135 --> 00:01:10,270 Grazie Emma, e' molto dolce da parte vostra, ma 31 00:01:11,650 --> 00:01:13,388 credo sia meglio se... 32 00:01:13,869 --> 00:01:15,500 per un po' stiamo lontani. 33 00:01:15,682 --> 00:01:16,885 Si', ok. 34 00:01:17,059 --> 00:01:20,730 Ok, educatori, venite tutti qui. E' il momento di scegliere il vostro Babbo segreto. 35 00:01:20,760 --> 00:01:22,713 Il nome di tutti e' nel barattolo, 36 00:01:22,743 --> 00:01:25,913 vi tenete chi pescate, e non vi arrabbiate, ok? 37 00:01:41,401 --> 00:01:42,495 Cosi'. 38 00:01:43,964 --> 00:01:46,870 L'anno scorso ci ho lasciato la calza per tutte le vacanze di Natale, 39 00:01:46,900 --> 00:01:49,401 e un'intera famiglia di topi a iniziato a viverci. 40 00:01:49,431 --> 00:01:51,136 Per Natale si sono regalati la rabbia. 41 00:01:51,166 --> 00:01:54,839 Ho detto ai miei che voglio solo una cosa per Natale quest'anno: 42 00:01:55,167 --> 00:01:57,448 smetterla di aggiungermi su Facebook. 43 00:01:57,478 --> 00:01:59,370 Cosa hai chiesto a Babbo Natale? 44 00:02:01,214 --> 00:02:02,985 - Scusami? - Artie... 45 00:02:03,214 --> 00:02:05,731 Le strade per il polo nord stanno diventando insidiose. 46 00:02:05,761 --> 00:02:09,088 Devi scrivere la tua letterina in fretta e spedirla oggi stesso. 47 00:02:09,511 --> 00:02:10,774 E ricordati, 48 00:02:10,838 --> 00:02:13,599 anche la busta piu' piccola e' pesante per un elfo. 49 00:02:16,754 --> 00:02:18,067 Non ci credo. 50 00:02:18,630 --> 00:02:21,217 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 51 00:02:21,247 --> 00:02:23,240 "The Most Wonderful Day of the Year", dal classico di Natale "Rudolph naso rosso". 52 00:02:23,270 --> 00:02:28,489 # Siamo sull'isola # # dei giocattoli disadattati # 53 00:02:28,773 --> 00:02:34,039 # Non vogliamo restare qui # 54 00:02:34,257 --> 00:02:39,539 # Vogliamo viaggiare con Babbo Natale # 55 00:02:39,789 --> 00:02:44,889 # sulla sua magica slitta # 56 00:02:46,256 --> 00:02:49,773 # Un pacco pieno di regali # # significa un sacco di gioia # 57 00:02:49,803 --> 00:02:53,320 # per milioni di bambini # # e milioni di bambine # 58 00:02:53,476 --> 00:02:56,320 # Quando arriva il giorno di Natale # 59 00:02:56,718 --> 00:03:00,086 # il piu' bel giorno dell'anno # 60 00:03:00,464 --> 00:03:04,011 # Un giocattolo a molla pronto # # a far i bimbi gridar # 61 00:03:04,041 --> 00:03:07,950 # "Svegliati! Non sai che # # e' ora di alzarsi?" # 62 00:03:07,980 --> 00:03:10,652 # Quando arriva il giorno di Natale # 63 00:03:10,964 --> 00:03:14,074 # il piu' bel giorno dell'anno # 64 00:03:15,073 --> 00:03:17,698 # Giocattoli a volonta' # 65 00:03:17,986 --> 00:03:21,277 # sparsi sul pavimento # 66 00:03:21,667 --> 00:03:24,777 # Non c'e' piu' spazio per altri # 67 00:03:25,183 --> 00:03:29,042 # Ed e' tutta grazie a Babbo Natale # 68 00:03:29,072 --> 00:03:32,605 # Un monopattino per Jimmy # # Una bambola per Sue # 69 00:03:32,635 --> 00:03:36,042 # Del tipo che dice anche... # # "Ciao, come stai?" # 70 00:03:36,072 --> 00:03:39,089 # Quando arriva il giorno di Natale # 71 00:03:39,400 --> 00:03:42,558 # il piu' bel giorno dell'anno # 72 00:03:45,367 --> 00:03:47,961 Ti piacerebbe essere un elefante chiazzato? 73 00:03:48,461 --> 00:03:51,571 O un trenino, con ruote quadrate sulla locomotiva? 74 00:03:51,601 --> 00:03:54,383 O una pistola ad acqua che spara... gelatina? 75 00:03:55,508 --> 00:03:57,539 Siamo tutti dei disadattati! 76 00:03:57,569 --> 00:04:01,055 # Se siamo sull'isola # # dei giocattoli non voluti # 77 00:04:01,085 --> 00:04:04,680 # ci perderem tutto il divertimento # # con bambini e bambine # 78 00:04:04,710 --> 00:04:07,586 # Quando arriva il giorno di Natale # 79 00:04:07,961 --> 00:04:12,071 # il piu' bel giorno, bel giorno # # bel giorno, bel giorno # 80 00:04:12,101 --> 00:04:16,975 # il piu' bel giorno dell'anno # 81 00:04:18,413 --> 00:04:20,116 Ehi ragazzi, cos'e' questo? 82 00:04:20,146 --> 00:04:22,679 Oh, stavamo cercando di entrare nello spirito natalizio, signor Shue. 83 00:04:22,709 --> 00:04:24,475 Natale e' assolutamente la mia festa preferita. 84 00:04:24,505 --> 00:04:26,913 Guardi questo albero fenomenale che ho trovato sul ciglio della strada. 85 00:04:26,943 --> 00:04:28,663 Deve essere caduto dalla macchina di qualcuno. 86 00:04:28,693 --> 00:04:30,257 - E gli addobbi? - Il tizio che vive qui a fianco 87 00:04:30,287 --> 00:04:31,975 ha finalmente ucciso la vecchia madre. 88 00:04:32,005 --> 00:04:34,758 Quando l'hanno scortato via, hanno lasciato la porta di casa aperta, quindi... 89 00:04:34,788 --> 00:04:37,028 Credo fosse un'accaparratrice natalizia. 90 00:04:37,085 --> 00:04:39,249 - E... E i regali? - Li ho rubati da una vetrina, 91 00:04:39,279 --> 00:04:41,477 al centro commerciale. Ma non si preoccupi, sono vuoti. 92 00:04:41,507 --> 00:04:43,741 Ragazzi, apprezzo lo sforzo, ma... 93 00:04:44,257 --> 00:04:47,274 - Non e' cosi' che dovrebbe essere il Natale. - Per noi si'. 94 00:04:47,304 --> 00:04:49,554 Questo albero e' una sorta di mascotte del Glee Club. 95 00:04:49,584 --> 00:04:51,522 Abbiamo vinto le provinciali per due anni di fila 96 00:04:51,552 --> 00:04:53,918 e secondo chiunque in questa scuola, facciamo ancora schifo. 97 00:05:00,038 --> 00:05:02,585 Ho Ho Ho, perdenti! 98 00:05:03,085 --> 00:05:06,366 Sono certo che abbiano aggiunto del colorante alimentare alle granite nel parcheggio. 99 00:05:06,396 --> 00:05:08,288 - Puoi mangiarlo, lo sai? - No. 100 00:05:08,413 --> 00:05:11,225 No, non vi faro' mettere in scena il party dell'autocommiserazione. 101 00:05:11,255 --> 00:05:13,766 Ascoltate, sono il primo a dire che 102 00:05:13,819 --> 00:05:16,928 le cose non sono andate esattamente come volevo quest'anno, 103 00:05:17,116 --> 00:05:19,866 ma il Natale significa essere grati per quello che e' andato bene. 104 00:05:19,896 --> 00:05:23,389 - Credevo fosse il Ringraziamento. - E quest'anno il Glee club dara' una mano 105 00:05:23,419 --> 00:05:26,764 al programma gioventu' e bimbi senza casa McKinney-Vento, proprio qui a Lima. 106 00:05:26,794 --> 00:05:29,484 - E come lo faremo? - Nell'unico modo che conosciamo: 107 00:05:29,514 --> 00:05:32,693 cantando! Andremo di classe in classe, a cantare 108 00:05:32,723 --> 00:05:34,342 per alzare soldi per la fondazione McKinney-Vento. 109 00:05:34,372 --> 00:05:36,655 Un attimo, classi di questa scuola, con studenti dentro? 110 00:05:36,685 --> 00:05:39,255 Beh, se non ci fossero studenti, non ci sarebbe nessuno a mettere soldi 111 00:05:39,285 --> 00:05:41,799 - nella cassetta mentre cantiamo. - Ci uccideranno. 112 00:05:42,077 --> 00:05:43,534 No ragazzi, e' Natale. 113 00:05:43,858 --> 00:05:45,141 Tempo di miracoli. 114 00:05:45,686 --> 00:05:47,030 Dobbiamo provarci. 115 00:05:48,108 --> 00:05:50,947 Finn ha ragione, quindi iniziamo a provare. 116 00:05:51,403 --> 00:05:55,027 Quest'anno, il Glee Club si immerge appieno nel Natale. 117 00:05:55,057 --> 00:05:56,982 "We need a little Christmas", dal musical "Mame". 118 00:05:57,019 --> 00:06:00,093 # Tira fuori l'agrifoglio # 119 00:06:00,123 --> 00:06:04,874 # Addobba l'albero # # prima che mi butti giu' di morale! # 120 00:06:04,904 --> 00:06:07,546 # Riempi la calza # 121 00:06:07,576 --> 00:06:12,656 # Forse sto affrettando le cose, # # ma ecco che si risente "Deck The Halls"...# 122 00:06:12,796 --> 00:06:13,796 Fate schifo! 123 00:06:14,139 --> 00:06:15,601 I canti di Natale con una band? 124 00:06:15,631 --> 00:06:17,522 Preferirei seriamente imparare, ora. 125 00:06:17,552 --> 00:06:19,712 ♪ Perche' ci serve un po' di Natale ♪ 126 00:06:19,742 --> 00:06:22,198 - Mi fate odiare il Natale! - # In questo preciso istante # 127 00:06:22,228 --> 00:06:23,886 # Candele nel vento... # 128 00:06:24,826 --> 00:06:26,186 Ecco, bravi, andatevene! 129 00:06:26,216 --> 00:06:29,499 - Fate schifo! Vi odio! - Via, via, via! 130 00:06:29,529 --> 00:06:32,662 Non posso credere che quell'insegnante abbia lasciato che ci trattassero cosi'. 131 00:06:32,692 --> 00:06:35,818 - Incredibile, ci ha tirato una scarpa. - Immagino sia la fine dei canti natalizi. 132 00:06:35,848 --> 00:06:40,146 No. No, ragazzi. Non possiamo lasciare che questo rovini il nostro spirito natalizio. 133 00:06:40,176 --> 00:06:43,688 Il signor Shue ha preso questo bellissimo albero per ispirarci. 134 00:06:43,718 --> 00:06:45,449 Ora dobbiamo esercitarci, e... 135 00:06:45,479 --> 00:06:49,350 - domani saremo pronti per il secondo round. - Molto presto, nessuno ci maltrattera' piu'. 136 00:06:49,380 --> 00:06:51,817 Babbo Natale puo' fare tutto, e quest'anno gli ho chiesto 137 00:06:51,847 --> 00:06:54,068 che il Glee Club smetta di essere tartassato. 138 00:06:54,098 --> 00:06:56,798 - Sta scherzando, vero? - Ragazzi, e' una cosa seria. 139 00:06:56,828 --> 00:06:57,828 Sentite. 140 00:07:01,164 --> 00:07:03,564 Brittany crede ancora a Babbo Natale. 141 00:07:03,712 --> 00:07:06,536 - Non lo dici seriamente. - Settimana scorsa credeva che un pettine 142 00:07:06,566 --> 00:07:08,480 - avesse dei poteri magici. - E' uno schema. 143 00:07:08,510 --> 00:07:10,090 Prima o poi, lo scoprira'. 144 00:07:10,120 --> 00:07:11,526 Ti dispiacerebbe... 145 00:07:11,556 --> 00:07:14,250 raggiungermi nell'auditorium domani alle quattro? 146 00:07:14,280 --> 00:07:15,337 - Certo. - Ok. 147 00:07:15,367 --> 00:07:17,623 - Qualcuno deve darle la notizia. - Non guardate me. 148 00:07:17,653 --> 00:07:19,522 Saro' pure cattivo, ma questo e' troppo. 149 00:07:19,552 --> 00:07:20,628 Giusto. 150 00:07:20,658 --> 00:07:22,716 E' proprio quello che pensavo. Sentite. 151 00:07:22,746 --> 00:07:26,625 Ricordate, quand'eravate bambini, quanto era emozionante pensare a Babbo Natale? 152 00:07:26,655 --> 00:07:29,794 Quant'era meraviglioso? Il Natale era il momento migliore dell'anno. 153 00:07:29,824 --> 00:07:33,877 Perche' non cercare di mantenere il mondo di qualcuno magico ancora per un po'? 154 00:07:33,907 --> 00:07:36,352 - Come? - Ho gia' pensato a tutto. 155 00:07:44,721 --> 00:07:45,816 Posso essere onesta? 156 00:07:45,846 --> 00:07:49,309 Non capisco proprio la differenza tra un folletto e uno schiavo. 157 00:07:51,484 --> 00:07:53,153 Non mi siedero' in braccio a quel tizio. 158 00:07:53,183 --> 00:07:55,591 Babbo Natale ha sempre le gambe caldissime, ed e' inquietante. 159 00:07:55,621 --> 00:07:57,824 Dobbiamo sederci tutti in braccio a Babbo Natale. 160 00:07:57,854 --> 00:08:00,825 Se Brittany vede che noi ci crediamo, la sua convinzione si rafforzera', e 161 00:08:00,855 --> 00:08:04,800 - resistera' a chi non crede a Babbo Natale. - Ovvero, chiunque abbia piu' di sei anni. 162 00:08:04,830 --> 00:08:08,175 Sono piuttosto certa che non funzionera'. Quel tizio non assomiglia a Babbo Natale. 163 00:08:08,205 --> 00:08:10,496 Credimi, Brittany non vedra' altro che il vestito. 164 00:08:10,526 --> 00:08:12,076 Vuole credere in lui. 165 00:08:12,106 --> 00:08:13,292 Mercedes, 166 00:08:13,672 --> 00:08:14,731 vai lassu'. 167 00:08:14,761 --> 00:08:16,808 Vai Mercedes, vai Mercedes, vai! 168 00:08:16,838 --> 00:08:18,613 Sono stata davvero una brava bimba, Babbo. 169 00:08:18,643 --> 00:08:20,388 Voglio un pony, 170 00:08:20,418 --> 00:08:22,945 e una bambola che piange e ride, e... 171 00:08:24,742 --> 00:08:26,296 Uno di noi due puzza di McDonald's. 172 00:08:26,326 --> 00:08:29,307 Vorrei che Puckerman mi amasse. E' cosi' sexy. 173 00:08:29,620 --> 00:08:31,300 Vorrei anche delle patatine fritte. 174 00:08:31,330 --> 00:08:33,754 Voglio il cash. Non posso essere piu' chiara di cosi'. 175 00:08:33,784 --> 00:08:35,050 Ok, aspetta un attimo. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,275 Ti prego, dimmi che hai un pacchetto di mentine in tasca. 177 00:08:37,305 --> 00:08:39,297 - Hai niente contro le smagliature? - Burrocacao. 178 00:08:39,327 --> 00:08:41,587 - Tanto burrocacao. - Vorrei che Channing Tatum la smettesse 179 00:08:41,617 --> 00:08:42,747 di essere di moda. 180 00:08:42,777 --> 00:08:44,732 Quando arriva il Babbo Natale asiatico? 181 00:08:44,762 --> 00:08:45,862 Il prossimo. 182 00:08:47,172 --> 00:08:49,022 Avete dei diritti, sappilo. 183 00:08:52,902 --> 00:08:54,257 Come ti chiami? 184 00:08:54,287 --> 00:08:55,287 Brittany. 185 00:08:55,494 --> 00:08:57,053 Ti sei abbronzato un sacco. 186 00:08:57,083 --> 00:09:00,424 Si', perche' al Polo Nord c'e' un buco nell'ozono. 187 00:09:00,990 --> 00:09:02,426 Sei fantastico. 188 00:09:03,193 --> 00:09:04,579 So che sei molto impegnato, 189 00:09:04,609 --> 00:09:07,209 quindi ti chiedo una sola cosa per Natale. 190 00:09:08,406 --> 00:09:10,968 Lo vedi il mio ragazzo, laggiu'? 191 00:09:11,160 --> 00:09:12,310 Per Natale... 192 00:09:12,906 --> 00:09:14,910 voglio che torni a camminare. 193 00:09:15,271 --> 00:09:17,321 Puoi farlo, vero, Babbo Natale? 194 00:09:22,373 --> 00:09:23,373 Certo... 195 00:09:24,763 --> 00:09:25,983 Ci penso io. 196 00:09:26,436 --> 00:09:27,995 Grazie mille, Babbo. 197 00:09:28,025 --> 00:09:29,425 Ora siamo fregati. 198 00:09:33,245 --> 00:09:36,195 Ora, ricorda, dev'essere ricco e romantico. 199 00:09:36,362 --> 00:09:37,362 Perche'? 200 00:09:39,327 --> 00:09:42,142 Perche' sono molto precisa quando do un regalo. 201 00:09:42,268 --> 00:09:46,068 Non sai quanti gattini ho dato via perche' non erano proprio giusti. 202 00:09:46,271 --> 00:09:47,418 Allora? 203 00:09:47,448 --> 00:09:49,293 Ti piace il paesaggio invernale mozzafiato? 204 00:09:49,323 --> 00:09:51,791 Beh, in realta' non mi piacciono gli alberi di Natale finti. 205 00:09:51,821 --> 00:09:52,998 Preferisco quelli veri. 206 00:09:53,028 --> 00:09:55,452 Hanno un odore straordinario ed e' proprio quello il punto. 207 00:09:55,482 --> 00:09:56,482 Giusto. 208 00:09:58,412 --> 00:09:59,462 Comunque... 209 00:10:04,060 --> 00:10:05,160 Buon Natale. 210 00:10:05,190 --> 00:10:07,616 Essendo ebrea, di solito non faccio regali di Natale, ma... 211 00:10:07,646 --> 00:10:12,596 sapendo quanto sia importante per te questa festivita', ho pensato di fare un'eccezione. 212 00:10:12,626 --> 00:10:14,270 Solo... leggilo. 213 00:10:14,405 --> 00:10:16,477 - E' un biglietto. - "Il possessore di questo biglietto 214 00:10:16,507 --> 00:10:20,833 ha diritto ad una canzone a scelta di Rachel Berry, cantata a lui/lei con amore". 215 00:10:20,929 --> 00:10:22,829 Perlomeno non e' un gattino. 216 00:10:22,859 --> 00:10:24,063 Su, siediti. 217 00:10:24,093 --> 00:10:25,247 N-Non credo. 218 00:10:25,277 --> 00:10:26,697 So cosa stai cercando di fare, 219 00:10:26,727 --> 00:10:27,958 e non funzionera'. 220 00:10:27,988 --> 00:10:31,233 - Non e' giusto impedirmi di scusarmi. - Ho lasciato che ti scusassi fin troppo, 221 00:10:31,263 --> 00:10:34,080 e so che a Natale si dovrebbe perdonare, ma... 222 00:10:35,013 --> 00:10:38,942 Non sono pronto a perdonarti, percio', per favore smettila di forzarmi. 223 00:10:42,665 --> 00:10:43,889 Dobbiamo, tipo... 224 00:10:43,919 --> 00:10:44,919 andarcene? 225 00:10:45,021 --> 00:10:46,021 No. 226 00:10:47,835 --> 00:10:49,135 Che si tratti... 227 00:10:49,441 --> 00:10:51,538 di un attacco di cuore o di un cuore infranto, 228 00:10:51,568 --> 00:10:53,568 proprio come a Broadway, lo... 229 00:10:54,363 --> 00:10:55,821 lo spettacolo deve continuare. 230 00:10:55,851 --> 00:10:57,218 E poi... 231 00:10:57,274 --> 00:10:59,551 il club audio-video si e' impegnato cosi' tanto per la neve. 232 00:10:59,581 --> 00:11:01,906 {n8}"Merry Christmas Darling", di The Carpenters 233 00:11:00,239 --> 00:11:03,196 # Le cartoline d'auguri # # sono state tutte spedite # 234 00:11:04,286 --> 00:11:06,848 # La frenesia natalizia e' finita # 235 00:11:08,184 --> 00:11:12,344 # Ma mi manca ancora # # un augurio da fare # 236 00:11:13,587 --> 00:11:17,612 # Uno speciale, per te # 237 00:11:19,545 --> 00:11:24,052 # Buon Natale, tesoro # 238 00:11:25,346 --> 00:11:29,222 # Siamo distanti, # # e' vero # 239 00:11:30,019 --> 00:11:35,984 # Ma posso sognare, # # e nei miei sogni # 240 00:11:36,558 --> 00:11:41,330 # sto festeggiando il Natale con te. # 241 00:11:42,520 --> 00:11:46,549 # Le vacanze sono piene di gioia # 242 00:11:47,943 --> 00:11:52,138 # C'e' sempre qualcosa di nuovo # 243 00:11:52,830 --> 00:11:58,296 # Ma ogni giorno e' un giorno di festa # 244 00:11:59,349 --> 00:12:02,962 # quando sono vicino a te # 245 00:12:04,011 --> 00:12:07,315 # Oh, le luci sul mio albero # 246 00:12:07,862 --> 00:12:10,153 # Vorrei che potessi vederle # 247 00:12:10,731 --> 00:12:14,015 # Lo desidero ogni giorno # 248 00:12:15,657 --> 00:12:18,951 # E i ceppi sul fuoco # 249 00:12:18,981 --> 00:12:21,809 # Mi fanno venir voglia # 250 00:12:22,235 --> 00:12:26,157 # Di vederti e di dirti # 251 00:12:26,765 --> 00:12:31,884 # Che ti auguro Buon Natale # 252 00:12:31,914 --> 00:12:37,265 # - Buon Natale, caro # # - E anche Felice Anno Nuovo # 253 00:12:38,573 --> 00:12:43,357 # Ho solo un desiderio # # questa Vigilia di Natale # 254 00:12:43,387 --> 00:12:48,321 # - Questa vigilia di Natale # # - Vorrei poter essere con te # 255 00:12:51,372 --> 00:12:53,703 # Vorrei poter essere... # 256 00:12:54,048 --> 00:12:55,264 # Con... # 257 00:12:55,963 --> 00:12:58,324 # - Te # # - Buon Natale # 258 00:12:58,345 --> 00:13:01,537 # Buon Natale # 259 00:13:01,567 --> 00:13:05,480 # Buon Natale # 260 00:13:06,007 --> 00:13:10,446 # - Caro # # - Caro # 261 00:13:20,007 --> 00:13:21,507 IDEE REGALO PER SUE: 262 00:13:22,490 --> 00:13:23,640 1) CANE ROBOT 263 00:13:24,651 --> 00:13:25,701 2) UN'ANIMA 264 00:13:37,827 --> 00:13:39,727 - Ehi. - Mi hai spaventato. 265 00:13:40,391 --> 00:13:41,691 Bene. Perche'... 266 00:13:41,840 --> 00:13:44,891 in realta' sono il fantasma di Marley, e sono qui... 267 00:13:44,921 --> 00:13:47,771 per dirti di smettere di studiare cosi' tanto. 268 00:13:48,113 --> 00:13:50,647 - Come mai il radiolone? - Devi cantare con me. 269 00:13:50,667 --> 00:13:53,931 Beh, fare le prove. Mi hanno ingaggiato per cantare "Baby, It's Cold Outside" 270 00:13:53,961 --> 00:13:57,959 - al King's Island Christmas Spectacular. - Ah, uno dei miei preferiti. 271 00:13:58,010 --> 00:14:00,544 Peccato che non ci farebbero mai cantare insieme. 272 00:14:00,561 --> 00:14:01,961 Cioe', come due... 273 00:14:02,608 --> 00:14:03,608 artisti. 274 00:14:05,203 --> 00:14:08,000 - Allora mi aiuti? - Basta smettere di leggere di Carlo Magno. 275 00:14:08,021 --> 00:14:09,021 Benissimo. 276 00:14:11,503 --> 00:14:14,103 "Baby, It's Cold Outside", di Dean Martin 277 00:14:20,078 --> 00:14:24,152 # - Non posso proprio restare # # - Ma tesoro, fuori fa freddo # 278 00:14:24,183 --> 00:14:28,491 # - Devo andare via # # - Ma tesoro, fuori fa freddo # 279 00:14:28,521 --> 00:14:31,379 # - Questa serata e' stata # # - In attesa # 280 00:14:31,402 --> 00:14:33,388 # - che tu passassi # # - molto piacevole # 281 00:14:33,409 --> 00:14:36,135 # Stringero' le tue mani # 282 00:14:36,165 --> 00:14:39,074 # - Sono fredde come il ghiaccio # # - Mia madre comincera' # 283 00:14:39,087 --> 00:14:40,678 # - a preoccuparsi # # - Bella, # 284 00:14:40,708 --> 00:14:43,247 # - perche' hai fretta? # # - Mio padre stara' camminando # 285 00:14:43,500 --> 00:14:45,912 # - avanti e indietro # # - Senti il crepitio del fuoco # 286 00:14:45,932 --> 00:14:47,807 # - nel camino # # - Quindi e' meglio # 287 00:14:47,828 --> 00:14:49,814 # - che scappi # # - Bella, ti prego # 288 00:14:49,835 --> 00:14:52,328 # - non aver fretta # # - Magari solo un altro mezzo # 289 00:14:52,347 --> 00:14:54,486 # - drink # # - Metti un disco mentre # 290 00:14:54,516 --> 00:14:58,803 # - verso. Tesoro, si sta male la' fuori # # - I vicini potrebbero svenire # 291 00:14:58,823 --> 00:15:02,873 # - Dimmi, cosa c'e' nel drink? # # - Non c'e' nessun taxi la' fuori # 292 00:15:03,246 --> 00:15:08,030 # - Vorrei poter spezzare l'incantesimo # # - I tuoi occhi brillano come stelle ora # 293 00:15:08,050 --> 00:15:10,290 # Prendo il tuo cappello # 294 00:15:10,617 --> 00:15:12,978 # - I tuoi capelli sembrano folti # # - Dovrei dire: # 295 00:15:12,999 --> 00:15:15,219 # - "No, no, no, signore" # # - Ti dispiace se mi # 296 00:15:15,249 --> 00:15:17,916 # - avvicino un po' di piu'? # # - Almeno diro' # 297 00:15:17,946 --> 00:15:20,409 # - che ci ho provato # # - Che senso ha ferire il mio # 298 00:15:20,429 --> 00:15:23,900 # - orgoglio? Tesoro, non resistere # # - Non posso proprio restare # 299 00:15:23,932 --> 00:15:28,635 # - Oh, ma fuori fa freddo # # - Ma tesoro, fuori fa freddo # 300 00:15:33,536 --> 00:15:37,142 # - Devo andare a casa # # - Ma tesoro, ti congelerai la' fuori # 301 00:15:37,162 --> 00:15:41,835 # - Senti, prestami un cappotto # # - La neve ti arriva alle ginocchia # 302 00:15:41,911 --> 00:15:44,820 # - Sei stato davvero grandioso # # - Ho i brividi quando tocchi # 303 00:15:44,840 --> 00:15:47,019 # - la mia mano # # - Ma non capisci? # 304 00:15:47,039 --> 00:15:49,816 # Come puoi farmi questa # 305 00:15:49,836 --> 00:15:52,471 # - cosa? # # - Dovremo stabilire dei limiti # 306 00:15:52,492 --> 00:15:55,080 # - domani # # - Pensa al mio dolore # 307 00:15:55,100 --> 00:15:59,023 # - eterno se ti prendessi una polmonite # # - Almeno molti saranno impliciti # 308 00:15:59,053 --> 00:16:03,003 # - e morissi. Smetti di resistere # # - Non posso proprio restare # 309 00:16:06,407 --> 00:16:10,258 # - Oh tesoro, fuori # # - Oh, ma fuori # 310 00:16:10,288 --> 00:16:13,157 # - fa freddo # # - fa freddo # 311 00:16:20,569 --> 00:16:22,119 Mi sa che sei pronto. 312 00:16:22,692 --> 00:16:24,642 Beh, giusto per la cronaca... 313 00:16:25,416 --> 00:16:27,866 sei molto piu' bravo di quella ragazza. 314 00:16:29,723 --> 00:16:30,723 Ehi. 315 00:16:31,608 --> 00:16:33,098 Signor Schuester. 316 00:16:35,176 --> 00:16:36,976 Oh, e' bello vederti Kurt. 317 00:16:38,459 --> 00:16:39,939 Qualcuno di speciale? 318 00:16:39,969 --> 00:16:41,369 No, solo un amico. 319 00:16:41,550 --> 00:16:44,734 Ma l'aspetto positivo e' che sono innamorato di lui e lui e' gay. 320 00:16:44,754 --> 00:16:46,604 Direi che faccio progressi. 321 00:16:46,852 --> 00:16:47,852 Come va? 322 00:16:48,048 --> 00:16:50,612 Le lezioni sono piu' difficili, ma i ragazzi piu' gentili. 323 00:16:50,642 --> 00:16:52,292 Pero' mi mancate tanto. 324 00:16:52,436 --> 00:16:53,644 Cosa la porta qui? 325 00:16:53,674 --> 00:16:56,897 Vuole insegnare in un posto dove le matite non sono usate principalmente come armi? 326 00:16:56,927 --> 00:16:57,972 Veramente... 327 00:16:58,002 --> 00:17:00,574 ho bisogno di aiuto natalizio. 328 00:17:00,984 --> 00:17:04,886 Non so se te ne sei accorto, ma sono pessimo negli acquisti di Natale. 329 00:17:09,052 --> 00:17:10,836 Oh, tesoro, proprio quello che volevo. 330 00:17:10,866 --> 00:17:12,416 Cavi per la batteria. 331 00:17:13,116 --> 00:17:16,268 Quest'anno, ho pescato Sue come Babbo Natale segreto, a scuola. 332 00:17:16,288 --> 00:17:19,498 E a dire il vero... non mi viene in mente nulla di carino. 333 00:17:19,518 --> 00:17:22,001 E tu sei fantastico nello shopping, pensavo... 334 00:17:22,022 --> 00:17:23,472 Ho l'idea perfetta. 335 00:17:26,086 --> 00:17:28,042 Penso di sapere chi l'ha incartato. 336 00:17:28,062 --> 00:17:29,112 Per chi e'? 337 00:17:29,268 --> 00:17:32,468 Oh, Sue. L'ho pescata per il Babbo Natale segreto. 338 00:17:32,816 --> 00:17:34,516 Aspetta. E' impossibile. 339 00:17:34,580 --> 00:17:38,553 - Sue e' il mio Babbo Natale segreto. - No, e' il mio Babbo Natale segreto. 340 00:17:38,674 --> 00:17:41,074 Sono il Babbo Natale segreto di tutti. 341 00:17:42,192 --> 00:17:45,101 - Si', lasciateli dove volete. - Hai manipolato il Babbo Natale segreto? 342 00:17:45,121 --> 00:17:48,321 - Come? E' stata una mia idea. - Beh, non sei l'unica della scuola 343 00:17:48,354 --> 00:17:51,754 che consuma quantita' industriali di proteine in polvere. 344 00:17:52,068 --> 00:17:55,240 Ricordi quando ti ho detto che portavo tutti quei libri di scienze 345 00:17:55,255 --> 00:17:56,555 da un esorcista? 346 00:17:57,424 --> 00:18:00,024 Beh, e' quello che definiamo "diversivo". 347 00:18:04,502 --> 00:18:06,230 Hai messo solo il tuo nome nel barattolo. 348 00:18:06,265 --> 00:18:09,769 Sei una perfetta Agatha Christie, eccetto ancora piu' asessuata. 349 00:18:09,804 --> 00:18:13,414 Vedete, gente, io odio il Natale, ma adoro i regali. 350 00:18:13,449 --> 00:18:14,745 Ah, guardate questo. 351 00:18:14,780 --> 00:18:16,307 E' una tuta da ginnastica, 352 00:18:16,342 --> 00:18:18,611 con la pelliccia sul cappuccio per i mesi invernali. 353 00:18:18,646 --> 00:18:20,245 - Grazie. - E' un'idea di Kurt. 354 00:18:20,280 --> 00:18:23,120 Ah-ah-ah, William. Questi regali sono legalmente miei. 355 00:18:23,155 --> 00:18:25,921 Ora, potrai o no esserne consapevole, ma sono un agente onorario 356 00:18:25,956 --> 00:18:29,305 del Dipartimento di polizia di Lima, e se porti via i miei beni dall'ufficio, 357 00:18:29,340 --> 00:18:31,809 io alzero' quella cornetta e ti faro' arrestare per furto. 358 00:18:31,844 --> 00:18:34,672 - Non ti lasceremo rubare il Natale, Sue. - Non te la caverai stavolta. 359 00:18:34,707 --> 00:18:36,499 Credo di essermela gia' cavata. 360 00:18:36,534 --> 00:18:38,936 William, Elmo, tu, 361 00:18:38,971 --> 00:18:41,371 uscite immediatamente dal mio ufficio. 362 00:18:42,270 --> 00:18:45,453 Devo dirtelo, questo e' un frullatore molto costoso. 363 00:18:45,488 --> 00:18:47,311 E' il migliore. 364 00:18:56,718 --> 00:18:58,573 Riposo, Becky! 365 00:19:04,995 --> 00:19:07,468 Fermati subito. Perche' indossi quel cappello? 366 00:19:07,503 --> 00:19:09,618 - Perche' e' Natale ed e' spiritoso. - No, e' offensivo. 367 00:19:09,653 --> 00:19:12,134 Hai il cappello di Babbo Natale e non mi hai dato ancora un regalo. 368 00:19:12,169 --> 00:19:13,431 - Ho bisogno di regali. - Vuole il mio cappello? 369 00:19:13,466 --> 00:19:14,866 E' gia' un inizio. 370 00:19:16,464 --> 00:19:18,460 Coach, abbiamo un problema! 371 00:19:19,629 --> 00:19:22,825 Grazie ragazzi, quelli metteteli sotto l'albero in sala prove. 372 00:19:22,860 --> 00:19:24,810 Mettici anche questa, grazie. 373 00:19:25,162 --> 00:19:29,512 Riesci a crederci? Sei persone diverse hanno regalato a Sue i pesi vibranti. 374 00:19:30,798 --> 00:19:34,567 Becky, apri il portaoggetti della mia Le Car e portami il gas lacrimogeno. 375 00:19:34,602 --> 00:19:36,902 Poi, fai venire anche Gloria Allred. 376 00:19:37,265 --> 00:19:38,991 Buon Natale, Sue. 377 00:19:39,214 --> 00:19:41,174 Come vedi, ci stiamo riprendendo i tuoi regali. 378 00:19:41,209 --> 00:19:43,902 Molti non possono essere riconsegnati perche' li hai inspiegabilmente aperti tutti. 379 00:19:43,937 --> 00:19:46,674 E li ho leccati uno ad uno cosi' che nessuno li potesse toccare. 380 00:19:46,709 --> 00:19:50,557 Il corpo insegnanti ha deciso di donarli agli orfanelli della McKinney-Vento. 381 00:19:50,592 --> 00:19:52,477 Insomma, che problema hai? 382 00:19:52,512 --> 00:19:54,854 Eri uno di quei bambini che non ha mai avuto regali a Natale? 383 00:19:54,889 --> 00:19:58,748 Si', dottoressa Laura, in effetti lo ero, e ora sto recuperando. 384 00:19:58,783 --> 00:20:01,090 Fattene una ragione, Sue. Abbiamo vinto. 385 00:20:01,125 --> 00:20:04,993 Non durera' a lungo. Ho dei diritti legali su quei regali. 386 00:20:05,028 --> 00:20:06,556 Sai una cosa, Sue? Non e' vero. 387 00:20:06,591 --> 00:20:09,597 Ho chiesto alle Risorse Umane, e visto che hai barato 388 00:20:09,632 --> 00:20:12,544 e' nostro diritto legale riprenderci questi regali. 389 00:20:12,598 --> 00:20:14,702 Ho, ho, ho. 390 00:20:20,129 --> 00:20:21,902 Sai cosa sei, Sue? 391 00:20:21,937 --> 00:20:23,475 Sei un Grinch. 392 00:20:28,636 --> 00:20:29,834 Mi prendete in giro? 393 00:20:29,869 --> 00:20:31,780 Credevo che fossimo a posto dopo avermi cantato quella canzone. 394 00:20:31,815 --> 00:20:33,367 E' una cosa seria, Coach. 395 00:20:33,402 --> 00:20:37,533 Si ricorda da bambina come si sentiva scendendo le scale la mattina di Natale, 396 00:20:37,615 --> 00:20:40,589 - scoprendo che Babbo Natale era venuto? - Io adoro Babbo Natale. 397 00:20:40,624 --> 00:20:43,407 Una volta ho chiesto un set completo di pesi. 398 00:20:43,442 --> 00:20:47,446 Chiedevo a mio padre: "Come fa Babbo Natale a portare 35 Kg di manubri giu' per il camino?" 399 00:20:47,481 --> 00:20:51,318 Avrei dovuto sospettare qualcosa quando papa' fu messo in trazione per tutto gennaio. 400 00:20:51,353 --> 00:20:54,019 - Lei ha il fisico di Babbo Natale. - Attento a come parli, Puckerman. 401 00:20:54,054 --> 00:20:56,389 Abbiamo affittato il vestito, deve solo indossarlo. 402 00:20:56,424 --> 00:20:59,446 Deve solo dirle che per quest'anno non potra' farle il regalo di farmi camminare. 403 00:20:59,481 --> 00:21:01,300 Sembra cosi' crudele. 404 00:21:01,335 --> 00:21:04,255 - Non e' nello stile di Babbo Natale. - Gli ha chiesto una cosa impossibile... 405 00:21:04,290 --> 00:21:05,444 che torni a camminare. 406 00:21:05,479 --> 00:21:08,577 Se arriva la mattina di Natale e io non ballo alle prove del Glee Club, 407 00:21:08,612 --> 00:21:11,022 senza che abbia avuto spiegazioni di persona dal suo idolo, 408 00:21:11,057 --> 00:21:13,736 non credera' piu' al vecchio Babbo, e non possiamo permetterlo. 409 00:21:13,771 --> 00:21:15,229 Le dica che se ne occupano gli elfi. 410 00:21:15,264 --> 00:21:18,165 Gli elfi hanno un ricco sangue del cordone per la ricerca di cellule staminali, 411 00:21:18,200 --> 00:21:21,250 ma per dei progressi ci vuole ancora qualche anno. 412 00:21:22,308 --> 00:21:23,800 - Ok. - Fantastico! 413 00:21:23,835 --> 00:21:26,105 - E dobbiamo entrare in casa sua. - Cosa? Neanche per sogno! 414 00:21:26,140 --> 00:21:28,360 La porta sul retro sara' aperta. Ho parlato con i genitori. 415 00:21:28,395 --> 00:21:31,145 Anche loro vogliono che continui a crederci. 416 00:21:33,721 --> 00:21:37,037 Guardi, Coach. I bidelli le hanno regalato questi orribili guanti. 417 00:21:37,072 --> 00:21:38,364 Dammeli. 418 00:21:38,399 --> 00:21:39,799 Mi faranno comodo. 419 00:21:39,885 --> 00:21:41,356 Niente impronte. 420 00:21:42,114 --> 00:21:43,558 Vestiti, Becky. 421 00:21:43,781 --> 00:21:47,750 Non capisco perche' dobbiamo travestirci, Coach. 422 00:21:47,785 --> 00:21:50,675 Beh, in questo modo, se qualcuno ci vede, 423 00:21:50,710 --> 00:21:53,578 avremo... una plausibile possibilita' di negare. 424 00:21:53,613 --> 00:21:55,563 Te lo ripeto, tu sei una "renna-cane". 425 00:21:55,598 --> 00:21:57,274 Credimi, esistono davvero. 426 00:21:57,366 --> 00:21:59,327 - Come sto? - Sta benissimo, Coach. 427 00:21:59,362 --> 00:22:01,030 Si', sai una cosa, Becky? 428 00:22:01,065 --> 00:22:03,534 La mia abilita' nel camuffamento e' l'unica cosa che mi ha salvata 429 00:22:03,569 --> 00:22:05,718 dalla corte marziale dopo quel... 430 00:22:05,753 --> 00:22:08,285 - malinteso di My Lai. - Ricevuto. 431 00:22:08,320 --> 00:22:11,109 Ora, andiamo a riprendere cio' che mi appartiene di diritto. 432 00:22:11,144 --> 00:22:14,249 Schuester pensa che io sia un Grinch, ed e' esattamente cio' che avra'. 433 00:22:18,083 --> 00:22:20,435 "You're A Mean One, Mr. Grinch", tratto dal film Il Grinch 434 00:22:20,470 --> 00:22:24,086 # Sei cattivo, Grinch Sue # 435 00:22:25,101 --> 00:22:28,764 # Sei proprio un mascalzone # 436 00:22:28,926 --> 00:22:33,407 # Sei spinoso come una cactus, # # e attraente come un'anguilla # 437 00:22:33,442 --> 00:22:35,540 # Grinch Sue # 438 00:22:35,575 --> 00:22:38,659 # Sei una banana cattiva con... # 439 00:22:38,694 --> 00:22:42,416 # la buccia nera oleosa. # 440 00:22:47,794 --> 00:22:51,398 # Sei un mostro, Grinch Sue # 441 00:22:52,380 --> 00:22:56,372 # Il tuo cuore e' un buco vuoto # 442 00:22:56,407 --> 00:23:00,471 # Il tuo cervello e' pieno di ragni, # # hai dell'aglio nell'anima, # 443 00:23:00,506 --> 00:23:02,584 # Grinch Sue # 444 00:23:02,783 --> 00:23:04,333 # Non ti toccherei # 445 00:23:04,368 --> 00:23:08,842 # con un bastone lungo 12 metri # 446 00:23:10,112 --> 00:23:14,045 # Sei perfido, Grinch Sue # 447 00:23:14,564 --> 00:23:18,697 # Sei un farabutto # # inutile e disgustoso # 448 00:23:18,838 --> 00:23:23,050 # Il tuo cuore e' pieno di calze sporche, # # la tua anima e' piena di porcherie # 449 00:23:23,085 --> 00:23:25,792 # Grinch Sue. # 450 00:23:28,342 --> 00:23:29,505 Becky... 451 00:23:29,786 --> 00:23:31,501 carica tutto. 452 00:23:34,576 --> 00:23:35,803 Babbo Natale? 453 00:23:37,384 --> 00:23:40,775 Brittany, cosa ci fai qui? 454 00:23:40,907 --> 00:23:44,613 Ho portato un regalo da mettere sotto l'albero per i bambini orfani. 455 00:23:44,648 --> 00:23:45,846 E' una casa delle bambole. 456 00:23:45,881 --> 00:23:48,381 Almeno le loro bambole avranno una casa. 457 00:23:49,018 --> 00:23:50,873 Cosa stai facendo, Babbo? 458 00:23:51,230 --> 00:23:54,932 Beh, come puoi vedere, Brittany, una delle luci dell'albero non funziona. 459 00:23:54,967 --> 00:23:57,584 Quindi la porto nel mio laboratorio, 460 00:23:57,619 --> 00:23:59,240 la riparo, 461 00:23:59,275 --> 00:24:01,695 e la riporto qui. 462 00:24:05,493 --> 00:24:06,543 Ora smamma. 463 00:24:33,136 --> 00:24:34,398 Hanno preso tutto. 464 00:24:34,428 --> 00:24:37,520 Compresi i regali del Babbo segreto di Sue che avremmo dato ai bambini orfani. 465 00:24:37,578 --> 00:24:39,271 E' solo un'ulteriore prova del fatto che in questa scuola ci odiano tutti, 466 00:24:39,301 --> 00:24:42,066 - indipendentemente da quello che facciamo. - No, non e' la scuola. 467 00:24:42,096 --> 00:24:45,298 - E' Sue. E' stata lei. - Non e' stata Sue. E' stato Babbo Natale. 468 00:24:45,328 --> 00:24:47,053 Ha detto che una luce dell'albero non funzionava e che l'avrebbe aggiustata. 469 00:24:47,083 --> 00:24:49,833 Dobbiamo solo lasciargli fare il suo lavoro. 470 00:24:50,923 --> 00:24:52,957 Ok. 471 00:24:54,289 --> 00:24:56,974 Sei sicura che Babbo Natale fosse un maschio e non una femmina, Brittany? 472 00:24:57,004 --> 00:24:59,468 Lo giuro sulla mia vita. Babbo Natale e' un uomo, lo sanno tutti. 473 00:24:59,498 --> 00:25:02,346 Probabilmente e' stato uno della squadra di football. 474 00:25:03,869 --> 00:25:05,112 Credo non sia stata Sue. 475 00:25:05,142 --> 00:25:07,866 Il nostro albero e' sparito, cosi' come i nostri regali. 476 00:25:07,896 --> 00:25:10,671 Babbo Natale stara' aggiustando delle ammaccature e dei chip. 477 00:25:10,701 --> 00:25:15,166 Proprio in questo momento, nel mondo stanno succedendo cose peggiori di queste. 478 00:25:15,515 --> 00:25:18,494 Mi dispiace, ma non lascero' che questo ci demoralizzi. 479 00:25:19,146 --> 00:25:20,333 "Questo e' il momento di essere lieti". 480 00:25:20,363 --> 00:25:23,298 Sono d'accordo. Dai ragazzi, risistemiamo questo posto. 481 00:25:24,940 --> 00:25:25,940 Dai. 482 00:25:27,012 --> 00:25:28,012 Finn. 483 00:25:29,256 --> 00:25:31,460 Tu ed io siamo i leader di questo gruppo. 484 00:25:31,490 --> 00:25:32,862 E dobbiamo sistemare le cose. 485 00:25:32,892 --> 00:25:35,292 Dobbiamo buttarci tutto alle spalle... 486 00:25:35,657 --> 00:25:37,989 e salvare il Natale per il Glee Club. 487 00:25:38,561 --> 00:25:40,911 Voglio rimediare a questa situazione. 488 00:25:47,991 --> 00:25:49,333 Hai uno strano odore. 489 00:25:49,363 --> 00:25:50,363 Oh, io... 490 00:25:51,336 --> 00:25:53,486 ho messo questo coso per le auto. 491 00:25:53,540 --> 00:25:56,490 So quanto ti piace l'odore dei pini di Natale... 492 00:25:56,625 --> 00:26:00,088 Ma immagino che non ne abbia bisogno ora che abbiamo dei pini veri. 493 00:26:02,031 --> 00:26:03,514 Fa freddo qui fuori. 494 00:26:03,824 --> 00:26:05,275 E' "tempo da abbracci". 495 00:26:05,305 --> 00:26:08,481 E' piuttosto caldo, a dire il vero, per questo periodo dell'anno, ma... 496 00:26:08,511 --> 00:26:11,185 Io... volevo solo venire qui con te. 497 00:26:11,726 --> 00:26:13,895 Cioe', l'albero di Natale e' alla base del Natale stesso. 498 00:26:13,925 --> 00:26:16,281 E' il cuore del focolare natalizio. 499 00:26:16,386 --> 00:26:18,860 Senza di esso, non ci sarebbero decorazioni da appendere... 500 00:26:18,890 --> 00:26:20,663 o regali da mettere sotto. 501 00:26:20,693 --> 00:26:21,708 Gia'. 502 00:26:21,738 --> 00:26:25,029 Ogni volta che facevamo l'albero, sentivo il Natale. 503 00:26:25,828 --> 00:26:27,673 Questo qui e' troppo piccolo, ma... 504 00:26:27,703 --> 00:26:29,960 Adoro questa canzone. E' la mia canzone di Natale preferita. 505 00:26:29,990 --> 00:26:31,042 Sono gli Wham!. 506 00:26:31,379 --> 00:26:32,557 Gia', gia'. 507 00:26:32,651 --> 00:26:33,740 Fico. 508 00:26:35,618 --> 00:26:39,233 Do un'occhiata a questa fila di Frasier, prima. Tu potresti controllare i Douglas. 509 00:26:39,291 --> 00:26:40,835 Ci ritroviamo alla fine. 510 00:26:41,336 --> 00:26:42,336 Ok. 511 00:26:42,783 --> 00:26:45,085 "Last Christmas", di Wham! 512 00:26:50,205 --> 00:26:53,862 # Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, # 513 00:26:53,892 --> 00:26:58,892 # ma proprio il giorno dopo, # # tu l'hai gettato via. # 514 00:26:59,181 --> 00:27:03,378 # Quest'anno, # # per evitare le lacrime, # 515 00:27:03,408 --> 00:27:08,408 # lo daro' a qualcuno di speciale. # 516 00:27:08,738 --> 00:27:12,912 # Ferita gia' una volta, # # e doppiamente intimidito, # 517 00:27:12,942 --> 00:27:17,632 # mi tengo a distanza, ma tu # # continui ad attirare la mia attenzione. # 518 00:27:17,662 --> 00:27:21,068 # Dimmi piccolo, # # mi riconosci? # 519 00:27:21,098 --> 00:27:23,585 # Oh... # # E' passato un anno... # 520 00:27:23,615 --> 00:27:26,931 # - Non mi sorprende. # # - Non mi sorprende. # 521 00:27:26,961 --> 00:27:28,057 # Natale... # 522 00:27:28,087 --> 00:27:30,591 # - L'avevo incartato e spedito # # - L'avevo incartato e spedito # 523 00:27:30,621 --> 00:27:32,565 # - con una nota che diceva: # # - con una nota che diceva: # 524 00:27:32,595 --> 00:27:35,072 # - "Ti amo, dico sul serio." # # - "Ti amo, dico sul serio." # 525 00:27:35,102 --> 00:27:38,678 # - Ora so che stupida sono stata. # # - Ora so che stupido sono stato. # 526 00:27:38,708 --> 00:27:40,951 # me se ora mi baciassi # 527 00:27:40,981 --> 00:27:44,252 # lo so che mi inganneresti ancora. # 528 00:27:44,282 --> 00:27:48,008 # Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, # 529 00:27:48,038 --> 00:27:51,905 # ma proprio il giorno dopo, # # tu l'hai gettato via. # 530 00:27:51,935 --> 00:27:53,007 # Tu l'hai gettato via... # 531 00:27:53,037 --> 00:27:57,224 # Quest'anno, # # per evitare le lacrime, # 532 00:27:57,254 --> 00:28:02,187 # - lo daro' a qualcuno di speciale. # # - Oh, oh, oh... # 533 00:28:02,217 --> 00:28:05,938 # Lo scorso Natale, # # ti ho dato il mio cuore, # 534 00:28:05,968 --> 00:28:08,462 # ma proprio il giorno dopo, # 535 00:28:08,492 --> 00:28:11,389 # tu mi hai gettato via... # 536 00:28:11,419 --> 00:28:15,196 # Quest'anno, # # per evitare le lacrime, # 537 00:28:16,652 --> 00:28:21,652 # - lo daro' a qualcuno... # # - Di speciale. # 538 00:28:25,751 --> 00:28:27,151 Lo scorso Natale, 539 00:28:28,256 --> 00:28:30,856 ho chiesto a Babbo Natale di regalarmi te. 540 00:28:37,545 --> 00:28:39,869 - Non e' piu' l'anno scorso. - E' Natale, Finn. 541 00:28:39,897 --> 00:28:42,414 - E' ora che tu mi perdoni. - No, non posso. 542 00:28:43,099 --> 00:28:46,407 Ok? E' sbagliato, non avrei dovuto... Non avrei dovuto portarti qui. 543 00:28:47,387 --> 00:28:49,070 Mi hai stravolto, Rachel. 544 00:28:49,100 --> 00:28:52,116 Non lo vedi quanto sono incasinato per questa cosa? 545 00:28:52,365 --> 00:28:55,505 Ho avuto due ragazze, ed entrambe mi hanno tradito. 546 00:28:57,809 --> 00:29:01,026 Forse puoi di nuovo chiedere me a Babbo Natale, per il prossimo anno. 547 00:29:01,115 --> 00:29:03,165 Ti sto lasciando ufficialmente. 548 00:29:13,434 --> 00:29:14,677 Questo era di mio padre. 549 00:29:14,707 --> 00:29:18,256 Lui vorrebbe che tu lo facessi, per quei bambini. 550 00:29:19,810 --> 00:29:21,410 Questo era di mio zio. 551 00:29:23,486 --> 00:29:26,089 E' la prima cosa che ho rubato, a dire il vero. 552 00:29:26,700 --> 00:29:28,228 Saro' uno schifo. 553 00:29:28,258 --> 00:29:30,972 Ma sta' zitta. Con la tua struttura ossea, potresti avere un look alla "Rosemary's baby" 554 00:29:31,002 --> 00:29:32,289 ed apparire ancora bella. 555 00:29:32,319 --> 00:29:33,877 Io sembrero' Jackie Chan. 556 00:29:33,907 --> 00:29:35,840 Se Barbra puo' avere un caschetto, allora posso anch'io. 557 00:29:35,870 --> 00:29:37,588 Bando ai cianci. Facciamolo. 558 00:29:37,618 --> 00:29:38,834 Cosa state facendo? 559 00:29:38,864 --> 00:29:41,001 Facciamo come "Il dono dei magi" per raccogliere fondi 560 00:29:41,031 --> 00:29:42,800 per comprare oggetti per la scuola a quei bambini. 561 00:29:42,830 --> 00:29:46,364 - I ragazzi venderanno i loro orologi, - E le ragazze venderanno i loro capelli. 562 00:29:46,394 --> 00:29:48,243 - Non potete farlo. - Oh, no, non fa niente. 563 00:29:48,273 --> 00:29:49,285 La maggior parte non sono miei. 564 00:29:49,315 --> 00:29:51,108 No, questa non e' la soluzione. 565 00:29:51,138 --> 00:29:53,133 Ci sono altri modi per racimolare soldi a Natale. 566 00:29:53,162 --> 00:29:55,417 Ma abbiamo provato con le canzoni, e non ha funzionato. 567 00:29:55,447 --> 00:29:57,475 Aspetta, pensavo che tu e Finn ci avreste procurato un nuovo albero. 568 00:29:57,505 --> 00:30:00,732 Ci siamo andati, ma Finn e' scappato, prima che potessimo prenderne uno. 569 00:30:00,769 --> 00:30:02,269 Bello spirito natalizio, Finn. 570 00:30:02,299 --> 00:30:03,780 Aspettate! Ragazzi... 571 00:30:03,810 --> 00:30:05,189 basta litigare. 572 00:30:06,434 --> 00:30:09,888 Qualcuno di voi ha mai effettivamente letto "Il dono dei magi"? 573 00:30:11,830 --> 00:30:12,883 Nessuno? 574 00:30:12,921 --> 00:30:14,908 Non c'e' bisogno di leggere "Il dono dei Magi", 575 00:30:14,938 --> 00:30:16,234 tutti sanno di cosa parla. 576 00:30:16,264 --> 00:30:19,352 Ecco, se l'avessi letto davvero, sapresti di cosa parla. 577 00:30:19,382 --> 00:30:20,675 Si', io so di cosa parla: 578 00:30:20,705 --> 00:30:22,211 della vita che fa schifo. 579 00:30:22,241 --> 00:30:24,351 A dir il vero, hai ragione. 580 00:30:25,745 --> 00:30:29,024 Il primo Natale di cui ti ricordi e' il giorno piu' bello della tua vita. 581 00:30:29,104 --> 00:30:32,283 La famiglia e' tutta riunita, ci sono un sacco di regali, i biscotti. 582 00:30:32,333 --> 00:30:34,225 La magia e' viva e vegeta. 583 00:30:34,271 --> 00:30:36,168 Ma prima che tu te ne renda conto, 584 00:30:36,198 --> 00:30:37,822 sei cresciuto. 585 00:30:38,012 --> 00:30:39,527 Il lavoro, la scuola, le ragazze, 586 00:30:39,557 --> 00:30:42,700 prendono il sopravvento e il Natale diventa un obbligo. 587 00:30:42,870 --> 00:30:45,740 Un ricordo di quello che si e' perso, invece di quello che e' possibile. 588 00:30:45,770 --> 00:30:47,882 E tutti gli alberi, tutti i regali, 589 00:30:47,912 --> 00:30:50,047 nemmeno il vischio puo' cambiarlo. 590 00:30:50,325 --> 00:30:52,625 E poi, quando arrivi alla mia eta'... 591 00:30:53,476 --> 00:30:56,160 sei cosi' disperato... 592 00:30:56,491 --> 00:30:59,177 che per riavere quella magia... faresti qualsiasi cosa, 593 00:30:59,244 --> 00:31:02,460 per essere in grado di sentirti come quel primo Natale. 594 00:31:03,771 --> 00:31:05,593 Allora cosa dovremmo fare? 595 00:31:06,863 --> 00:31:08,708 Mettete giu' le forbici, 596 00:31:08,738 --> 00:31:10,988 rimettetevi gli orologi. 597 00:31:11,133 --> 00:31:14,849 Usciremo e troveremo qualcuno che ha davvero bisogno di un po' di spirito natalizio, 598 00:31:14,879 --> 00:31:16,994 e noi canteremo per loro. 599 00:31:17,879 --> 00:31:20,553 Dormi e riposati per bene, Ken, ne avrai bisogno. 600 00:31:20,836 --> 00:31:23,137 Barbie ha preso il primo volo da Tampa. 601 00:31:32,994 --> 00:31:34,425 Babbo Natale? 602 00:31:36,707 --> 00:31:38,195 Ma e' troppo presto. 603 00:31:38,603 --> 00:31:40,790 Ecco, sai come si dice. 604 00:31:40,959 --> 00:31:43,453 Presto e' tardi, se domani e' gia' ieri. 605 00:31:45,220 --> 00:31:46,290 Fantastico. 606 00:31:46,421 --> 00:31:48,161 Sai, Brittany... 607 00:31:48,441 --> 00:31:51,234 ero nei paraggi, stavo facendo una prova generale. 608 00:31:51,517 --> 00:31:53,520 Ho cosi' tante case da visitare la vigilia di Natale, 609 00:31:53,550 --> 00:31:55,755 devo essere sicuro che non ci siano degli intoppi. 610 00:31:55,785 --> 00:31:57,978 Che ne dici di sederti con il vecchio Babbo? 611 00:31:59,365 --> 00:32:00,371 Ok! 612 00:32:00,546 --> 00:32:02,457 Ce ne dici di sederti vicino a Babbo, invece? 613 00:32:02,999 --> 00:32:04,607 Babbo puzza un po'. 614 00:32:04,977 --> 00:32:07,702 Ha bisogno di caro vecchio bagno della signora Natale. 615 00:32:10,996 --> 00:32:14,407 Brittany, ti ricordi cosa mi hai chiesto per Natale? 616 00:32:14,491 --> 00:32:16,684 Si'. Ho chiesto che Artie riesca a camminare. 617 00:32:19,892 --> 00:32:22,292 C'e' una qualsiasi altra cosa che vorresti? 618 00:32:22,323 --> 00:32:24,492 - Veramente, qualsiasi cosa? - No. 619 00:32:25,137 --> 00:32:28,018 Ecco, vedi, Babbo sta facendo del suo meglio ma... 620 00:32:28,771 --> 00:32:30,539 quella li' e' un po' difficile. 621 00:32:31,098 --> 00:32:32,323 Ma tu sei magico. 622 00:32:32,353 --> 00:32:35,578 A volte quello che Babbo vorrebbe dare ad una ragazza come te, 623 00:32:35,608 --> 00:32:37,725 e' la pazienza, perche', credici o no, 624 00:32:37,755 --> 00:32:40,389 ci sono delle cose che nemmeno a lui riescono. 625 00:32:40,459 --> 00:32:41,459 Sai, 626 00:32:41,588 --> 00:32:44,582 c'era una ragazza, un po' piu' piccola di te 627 00:32:44,714 --> 00:32:46,038 ed era un po' robustella. 628 00:32:46,105 --> 00:32:49,027 E chiedeva a Babbo sempre la stessa cosa: 629 00:32:49,207 --> 00:32:52,110 farla assomigliare alle altre ragazze. 630 00:32:53,016 --> 00:32:55,593 Non chiedeva di essere carina o altro. 631 00:32:56,152 --> 00:32:58,889 Solo non voleva essere cosi' diversa. 632 00:33:00,903 --> 00:33:02,847 Babbo non poteva farlo. 633 00:33:03,878 --> 00:33:07,089 Allora, invece Babbo le ha dato la pazienza. 634 00:33:07,580 --> 00:33:09,626 E piu' tardi, quella ragazza era... 635 00:33:09,723 --> 00:33:13,413 era felice che Babbo non le avesse dato quello che aveva chiesto. 636 00:33:13,621 --> 00:33:14,621 Lei... 637 00:33:15,833 --> 00:33:18,147 ha fatto buon uso dell'essere robustella. 638 00:33:18,261 --> 00:33:20,117 Si chiamava Ricki Lake? 639 00:33:21,902 --> 00:33:23,259 Il punto e' che... 640 00:33:23,402 --> 00:33:26,518 non credo che saro' in grado di darti quello che mi hai chiesto, 641 00:33:26,548 --> 00:33:27,963 anche se mi piacerebbe. 642 00:33:27,993 --> 00:33:30,516 - Ma, Babbo... - Mi spiace zucchetta, e'... 643 00:33:31,039 --> 00:33:32,880 e' che non succedera'. 644 00:33:35,284 --> 00:33:37,810 Non te ne vai salendo dal camino? 645 00:33:39,304 --> 00:33:42,940 Nelle prove generali, Babbo usa la Isuzu. 646 00:33:59,669 --> 00:34:00,708 Che succede? 647 00:34:01,234 --> 00:34:03,377 Credo di aver perso lo spirito del Natale. 648 00:34:05,409 --> 00:34:07,148 E' Babbo Natale. 649 00:34:07,389 --> 00:34:08,983 Non so se posso dirtelo. 650 00:34:13,250 --> 00:34:15,994 Credevo che Babbo Natale potesse fare qualsiasi cosa. 651 00:34:16,024 --> 00:34:17,741 Ma se Babbo Natale non e' magico, 652 00:34:17,771 --> 00:34:20,382 non so nemmeno se voglio crederci ancora. 653 00:34:20,474 --> 00:34:22,818 Non e' giusto che tu non possa camminare, Artie. 654 00:34:22,981 --> 00:34:24,727 - Ci sto malissimo. - Ehi, 655 00:34:25,850 --> 00:34:26,997 guardami. 656 00:34:27,617 --> 00:34:28,617 Sto bene. 657 00:34:28,747 --> 00:34:29,747 Ehi, ragazzi. 658 00:34:29,785 --> 00:34:32,429 - Abbiamo bisogno di voi in sala professori. - Signor Shue... 659 00:34:33,424 --> 00:34:34,984 Brittany non si sente molto bene. 660 00:34:35,052 --> 00:34:36,524 La storia di Babbo Natale. 661 00:34:36,941 --> 00:34:38,892 Se non le dispiace, pensavo di portarla a casa, 662 00:34:38,922 --> 00:34:40,203 per essere sicuro che stia bene. 663 00:34:40,233 --> 00:34:42,560 Buon idea. Ce la faremo senza di voi. 664 00:34:49,158 --> 00:34:50,399 Ehi... 665 00:34:50,429 --> 00:34:52,628 allora, noi siamo i vostri studenti. 666 00:34:52,774 --> 00:34:55,796 Per tutto l'anno ci dovete sopportare. 667 00:34:56,702 --> 00:34:58,854 Immagino avere qualcuno di noi nelle vostre aule, 668 00:34:58,884 --> 00:35:01,073 intaccare piano piano i vostri sogni e le vostre speranze, 669 00:35:01,103 --> 00:35:02,757 fino a quando il mondo intero non sembra 670 00:35:02,787 --> 00:35:04,884 - un incubo di dolore senza fine... - Arriva al dunque, Finn. 671 00:35:04,914 --> 00:35:06,791 Giusto. Comunque... 672 00:35:07,036 --> 00:35:08,910 Siamo qui oggi per aiutare a raccogliere denaro 673 00:35:08,940 --> 00:35:11,899 per dei bambini che hanno molto meno di noi. 674 00:35:11,971 --> 00:35:14,946 E so che alcuni di noi hanno avuto un Natale difficile, 675 00:35:15,168 --> 00:35:18,308 ma quello che impariamo e' che non importa quanto le cose diventino difficili, 676 00:35:18,338 --> 00:35:19,970 non c'e' niente che 677 00:35:20,044 --> 00:35:23,079 piu' Babbi Natale o un altro paio di canzoni non possano curare. 678 00:35:23,154 --> 00:35:25,370 Ecco, Becky, ce l'abbiamo fatta. 679 00:35:25,432 --> 00:35:27,640 Ci siamo riprese tutti i miei regali. 680 00:35:27,839 --> 00:35:29,484 E per quanto sia soddisfacente 681 00:35:29,514 --> 00:35:32,005 aver ricevuto abbastanza forni da rosticceria per 682 00:35:32,035 --> 00:35:34,055 arrostire un vagabondo intero... 683 00:35:34,177 --> 00:35:36,575 Per me, la vera gioia del Natale, 684 00:35:36,605 --> 00:35:39,607 e' stata spezzare il cuore collettivo del Glee Club. 685 00:35:44,449 --> 00:35:45,817 Che cos'e', Coach? 686 00:35:51,792 --> 00:35:54,652 "Welcome, Christmas" da "How the Grinch Stole Christmas!" 687 00:35:54,842 --> 00:35:59,080 # Fahoo fores, dahoo dores # 688 00:35:59,211 --> 00:36:01,264 # Benvenuto Natale, # 689 00:36:01,294 --> 00:36:03,377 # da questa parte # 690 00:36:03,505 --> 00:36:07,790 ♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪ 691 00:36:07,825 --> 00:36:11,681 ♪ Benvenuto, Natale, il giorno di Natale ♪ 692 00:36:12,058 --> 00:36:16,386 ♪ Benvenuto, benvenuto, fahoo ramus ♪ 693 00:36:16,421 --> 00:36:20,775 ♪ Benvenuto, benvenuto, dahoo, damus ♪ 694 00:36:20,810 --> 00:36:24,840 ♪ Il giorno di Natale e' vicino a noi ♪ 695 00:36:24,875 --> 00:36:29,400 ♪ finche' abbiamo mani da stringere ♪ 696 00:36:30,515 --> 00:36:34,872 ♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪ 697 00:36:34,907 --> 00:36:39,192 ♪ Benvenuto, Natale, porta la tua gioia ♪ 698 00:36:39,227 --> 00:36:43,444 ♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪ 699 00:36:43,479 --> 00:36:47,798 ♪ Benvenuti a tutti, vicini e lontani ♪ 700 00:36:47,833 --> 00:36:52,032 ♪ Benvenuto, Natale, fahoo ramus ♪ 701 00:36:52,067 --> 00:36:56,489 ♪ Benvenuto, Natale, dahoo damus ♪ 702 00:36:56,524 --> 00:37:00,774 ♪ Sara' sempre Natale ♪ 703 00:37:00,809 --> 00:37:05,112 ♪ finche' avremo il Glee ♪ 704 00:37:06,226 --> 00:37:10,473 ♪ Fahoo fores, dahoo dores ♪ 705 00:37:10,508 --> 00:37:14,845 ♪ Benvenuto, Natale, porta la tua luce ♪ 706 00:37:22,796 --> 00:37:25,813 Il Natale e' arrivato comunque, Coach. 707 00:37:26,241 --> 00:37:28,883 E' bellissimo. 708 00:37:31,116 --> 00:37:32,298 Gia'. 709 00:37:44,921 --> 00:37:46,378 Quanto abbiamo raccolto? 710 00:37:46,413 --> 00:37:47,612 210 dollari. 711 00:37:47,647 --> 00:37:49,649 E questo dopo che ho tolto la mia parte. 712 00:37:49,684 --> 00:37:50,711 Scherzo. 713 00:37:50,746 --> 00:37:53,214 Ora che ha divorziato e la signorina Pillsbury ha sposato un altro, 714 00:37:53,249 --> 00:37:55,151 immagino che passera' la vigilia da solo. 715 00:37:55,186 --> 00:37:56,917 Si', Rachel, infatti. 716 00:37:56,952 --> 00:37:59,713 Beh, so quanto possa essere dura stare da soli, 717 00:37:59,748 --> 00:38:01,456 quindi puo' passare a casa mia. 718 00:38:01,491 --> 00:38:03,531 Mangeremo cinese e guarderemo il "Main Event". 719 00:38:03,566 --> 00:38:06,016 Grazie, Rachel, ma... credo che passero'. 720 00:38:06,051 --> 00:38:08,291 Non c'e' niente di male a stare da soli. 721 00:38:16,977 --> 00:38:18,477 Artie. 722 00:38:25,809 --> 00:38:27,386 Si chiama "ReWalk". 723 00:38:27,421 --> 00:38:29,237 L'ha inventato un tizio in Israele. 724 00:38:29,272 --> 00:38:31,840 Non posso usarlo proprio sempre, pero'... 725 00:38:33,263 --> 00:38:34,982 Guardate un po'. 726 00:38:52,719 --> 00:38:54,656 Dove l'hai preso? 727 00:38:54,999 --> 00:38:58,239 Siamo andati a casa e l'ho trovato sotto l'albero. 728 00:38:58,274 --> 00:39:00,844 Come diavolo hai fatto a permettertelo? 729 00:39:00,876 --> 00:39:03,275 Non l'ho comprato. Non sapevo cosa fosse. 730 00:39:03,310 --> 00:39:05,777 L'avevo preso per un Transformer. 731 00:39:05,812 --> 00:39:08,057 Ho pensato che me lo avesse preso suo padre, ma 732 00:39:08,092 --> 00:39:10,148 non ha idea da dove venga. 733 00:39:10,183 --> 00:39:12,577 E' andato "a fare il bisognone", e quando e' tornato era li'. 734 00:39:12,612 --> 00:39:14,856 Quindi se nessuno te l'ha comprato vuol dire... 735 00:39:14,891 --> 00:39:16,742 L'ha portato Babbo Natale. 736 00:39:18,834 --> 00:39:20,427 Babbo Natale. 737 00:39:20,754 --> 00:39:22,363 Babbo Natale. 738 00:39:24,554 --> 00:39:26,600 Un vero miracolo di Natale. 739 00:40:18,187 --> 00:40:19,887 Ehi, Will. 740 00:40:22,507 --> 00:40:23,878 Come... come sei entrata? 741 00:40:23,913 --> 00:40:26,153 Mi sono fatta fare una chiave secoli fa. 742 00:40:26,836 --> 00:40:28,295 Ti piace l'albero? 743 00:40:29,459 --> 00:40:30,831 Oh, e'... 744 00:40:31,225 --> 00:40:32,545 e' stupendo. 745 00:40:32,580 --> 00:40:34,825 Che succede? Cosa sono tutti i regali? 746 00:40:34,860 --> 00:40:39,513 Ti ricordi quella stronza che ha rubato tutta quella roba dalla sala prove? 747 00:40:39,891 --> 00:40:41,845 Beh, le dispiace. 748 00:40:42,719 --> 00:40:44,073 Davvero? 749 00:40:45,359 --> 00:40:47,414 E cosa le ha fatto cambiare idea? 750 00:40:47,482 --> 00:40:50,740 Non lo so. Chiamalo miracolo di Natale e la chiudiamo qui. 751 00:40:50,775 --> 00:40:52,454 So che molti di questi regali sono per 752 00:40:52,489 --> 00:40:54,819 gli orfani o cose del genere, ma 753 00:40:54,854 --> 00:40:56,946 ti ho preso qualcosa di speciale. 754 00:40:57,306 --> 00:40:59,593 Stai tranquillo... non esplode mica. 755 00:41:05,917 --> 00:41:08,386 Pensavo che volessi porre fine alle sofferenze di tutti noi 756 00:41:08,421 --> 00:41:10,847 e rasarti via quello zerbino. 757 00:41:12,984 --> 00:41:14,500 Grazie, Sue. 758 00:41:15,179 --> 00:41:16,739 L'albero e' bello sul serio. 759 00:41:16,774 --> 00:41:19,313 Beh, Babbo Natale aveva i suoi aiutanti. 760 00:41:24,391 --> 00:41:26,923 Nessuno dovrebbe essere da solo la vigilia di Natale, signor Schuester. 761 00:41:26,958 --> 00:41:28,869 Troppe chiacchiere, signora, e nessuna spuntata. 762 00:41:28,904 --> 00:41:31,647 Forza, portiamo un po' di Natale. 763 00:41:36,052 --> 00:41:38,432 Pensavo odiasti le feste. 764 00:41:40,378 --> 00:41:42,703 No, odio solo te. 765 00:41:50,424 --> 00:41:51,967 Buon Natale, Sue. 766 00:41:52,345 --> 00:41:53,835 Buon Natale, Will. 767 00:41:57,066 --> 00:42:00,887 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]