Ok. Risp... rispondo io.
Pronto?
Ehi, Manny sta scegliendo come vestirsi per il ballo di stasera.
Stavo proprio caricando il materiale in macchina.
Non e' emozionante? E' il primo ballo dei bambini...
Il piu' bel giorno della mia vita.
Per caso Phil ha un fazzoletto da taschino verde?
- Verde acqua! - Verde acqua.
Non lo so. Ma non credo Phil sia il tipo da fazzoletti da taschino.
Cavolo!
Cavolo.
Perche' non chiamiamo anche Mitch?
Guarda. Questo potrebbe andare.
Beh, eccetto che e' turchese...
Oh, e un reggiseno?
Pensi che i bambini del mio villaggio avessero fazzoletti da taschino?
Ci risiamo con il villaggio.
- Papa', sei ancora li'? - Purtroppo, si'.
Per favore, chiedi a Claire a che ora devo essere alla scuola per aiutare a sistemare.
Gloria vuole sapere...
No, ho sentito. Ho sentito.
Ringraziala tantissimo, ma abbiamo tutto l'aiuto che ci serve,
e non deve neanche venire stasera, se non vuole.
- Claire dice... - Ho sentito.
- Pronto? - Oh, ehi, Mitch!
- Dove sei? - Oh, siamo al parco.
Non crederesti mai a come certa gente veste i propri figli.
L'amica di Lily ha appena fatto come Britney Spears scendendo dalla macchinina.
Dicevo, c'e' papa' in linea.
Hai un fazzoletto da taschino verde acqua per Manny?
Cam, a Manny serve un fazzoletto da taschino verde acqua.
Oh, ce l'ho verde acqua, acquamarina, spuma del mare...
Si', Cam ne ha uno.
- Cam ne ha uno. - Evvai!
Ora che ci penso... L'ho prestato ad Andre.
Ah. L'ha prestato ad Andre.
Bandierina alzata.
Cosa significa?
Cosa significa!
Ora mi tocca andare al centro commerciale.
Questo va bene?
Ehi! Anche Luke deve andare al centro commerciale.
- Che c'e'? - Phil...
Andiamo, Incredibile Hulk.
Traduzione: Talin68, serpat88, Daffodils, liplock
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi. - Salve.
- Salve.
E' la vostra bambina quella laggiu'... Lily?
- Si'. Ma guardala. - Si'.
Beh, questo e' imbarazzante, ma ha morso Tyler.
- Oh, no. - Oh, santo cielo. Io...
non so cosa dire.
Non ha mai fatto niente del genere prima. Com'e' successo?
Non lo so. Non l'ho visto.
E' il momento di fare il gioco preferito da tutti.
"Diamo la colpa ai papa' gay"!
Sapete chi aveva genitori etero? Adolf Hitler.
- Charles Manson. - Continuiamo?
Naomi Campbell.
So... so che e' successo. Ha segni di morsi sul braccio.
Oh. Cavolo, si'.
Oh, caspita, qualcuno ha davvero affondato i denti su di te, vero?
E' perche' sei un bimbo davvero delizioso!
Si'!
Non e' stata nostra figlia.
- Ma lui ha detto... - Certo.
Forse e' solo un po' confuso.
Pero', sa chi penso sia stato?
Billy. Fa rima con Lily.
E in piu', e' molto aggressivo.
La sua babysitter e' proprio laggiu'. Lei non e'...
non e' molto severa sulla disciplina.
Perche' posso assicurarle che se nostra figlia facesse una cosa del genere
la puniremmo, quanto e' vero che il riso e' bianco.
E so che potrebbe suonare un tantino razzista
perche' noi siamo bianchi e si pensa che le piaccia il riso,
ma io non l'ho intesa in quel modo.
Oh, finalmente. Ecco un posto.
Ragazzi, sono pieno d'orgoglio in questo momento.
Il vostro primo ballo.
Presto sarete uomini.
Voglio che sappiate che essere uomo e' ben piu' che andare a comprare vestiti eleganti.
Gia'. Presto, vi cresceranno i peli sul petto, e rispondendo al telefono
non vi scambieranno per una femmina.
Coraggio, entro oggi, Miss Daisy.
In realta', Miss Daisy era quella portata a spasso,
- non quella che guidava. - Mai visto.
Si intitola "A spasso con Daisy".
Hai una bella boccaccia oggi. Lo sai questo?
Ehi! Quello era il nostro posto!
Cosa fai? Lascerai che ti freghi il posto?
Non ne vale la pena.
Ragazzi, ecco l'unica cosa da sapere dell'essere un uomo...
Non lasciare che nessuno prenda quello che e' tuo.
A meno che non sia solo un parcheggio e ce ne siano tanti altri.
Che tenero, Phil. Dovresti scrivertele.
Hai anche del rossetto nella borsetta?
Adoro Jay. Ma scherzate?
E' amico mio.
Certo, mi da' del filo da torcere, ma e' normale con un suocero.
Il segreto e'...
non gli faccio mai vedere quanto in realta' mi devasti.
E' "Dunphy".
- E' quello che ho detto... "Dumphy". - No, non con la "m".
- "Dunphy". - "Dumphy".
- Di' "dun". - Dun.
- Di' "phy". - Phy.
- "Dun-phy". - "Dumphy".
Bene, portatelo di qua...
Di qua... ecco. Perfetto. Grazie. Perfetto.
Claaaaire?
- Cosa c'e'? - Puoi chiedere a Gus di cambiare lampadina?
- Io l'ho fatto, ma mi ha ringhiato contro. - Oh, caspita. Ok.
Gus, smetti di spaventare Bethenny e cambia la lampadina, per favore?
Non farmi venire li'.
Ho da fare. Cambiala tu.
E' perche' ho detto che non sarei andata al ballo con te?
Gus, sono una donna sposata. Cosa direbbe la gente?
Un ballo con me, e dimenticheresti il suo nome.
Si', ho gia' un marito che non cambia le lampadine.
Per favore?
Grazie infinite.
Questa scuola cadrebbe letteralmente a pezzi senza di te.
Beh, magari non proprio letteralmente, ma...
Hola, hola!
- Eccomi! - Oh, sei venuta comunque.
- Fantastico. - Lo penso anch'io.
Qualche settimana fa hanno chiesto chi volesse organizzare il ballo scolastico
e mi sono offerta.
La scuola chiede dei volontari in modo che tutti si sentano inclusi,
ma chi prendono in giro?
Vogliono che sia io a farlo.
Organizzo il ballo scolastico da quando Haley aveva 12 anni.
E' una cosa mia.
Ci hanno nominate co-presidentesse,
il che significa che dovremmo fare tutto insieme,
ma Claire ha scartato tutte le mie idee.
Ha suggerito come tema "Notti arabe".
Non e' un po' presto?
Ok, ehi, gente?
Conoscete Gloria, la mamma di Manny?
- E' qui per aiutarci oggi. - Sono la co-presidentessa.
Allora, i ragazzi saranno qui tra due ore, quindi...
tutti di nuovo al lavoro.
Tutti di nuovo al lavoro.
- L'ho appena detto. - E io l'ho appena co-detto.
Voglio dire, con che coraggio quella signora ha accusato Lily?
Beh, sai cosa? Non si possono cambiare le persone, Cam, dobbiamo solo essere superiori.
Che e' successo?
- Mi ha morso. - Sei serio?
L'ha fatto di nuovo! E' come "Twilight" qui dietro!
No! Niente gelato per te, Billy,
perche' quella signora ha detto che mordi!
- Ok, ok. Vai, vai. - Si'.
- Vai, vai, vai. Guida. - Ok.
Sei sicuro che sia verde acqua?
Perche' comincia a sembrarmi proprio verde qui.
Sono le luci fluorescenti.
Le spiace se la porto al negozio di lampade?
Ho bisogno che questo ti preoccupi di meno.
Indovinate a chi va bene il completo sul manichino con un risparmio del 20 percento?
Ecco qualcosa che non sapevo dei manichini...
non hanno il pisellino.
Che diavolo e'?
E' una parola piu' carina per "pene".
No, voglio dire, che diavolo e' questa?
- E' una cravatta. - E' verde acqua.
Non m'importa, ho solo preso la prima che ho visto.
- Beh, prendine una diversa. - No!
Ora mi piace.
Penso che ci fossimo prima noi.
Ho solo una cosa, ho davvero fretta.
- Anche noi. - Va bene, vada pure.
- Seriamente? - Jay, non importa.
E puo' scontarmi alcune cose che ho preso settimana scorsa?
Oh, per amore del cielo!
E' questo che dico, ragazzi. Da' tanto cosi' alla gente e sarai preso a pesci in faccia.
O potreste essere gentili, pagare in anticipo. Non traggono film da brutte idee.
Bisogna lottare per cio' che si vuole.
Se ci fosse solo un lavoro disponibile, questo tizio lo avrebbe avuto
- e sarebbero affamati in tanti dai Dumphy. - "Dunphy'".
Ok, non capisco. Perche' morde?
Lily, perche' mordi?
- Non morde, sta mettendo i denti. - Sulla gente!
Ok, se comincia a mordere i suoi amici, sara' una paria.
- Piu' un "piranha". - Davvero, Cam?
Era proprio li'.
Ok, dovresti anche sapere che in nessun modo...
in nessun modo biasimo te.
Beh, grazie, perche' dovresti biasimarmi?
- Infatti. - Beh, bene, perche' io non biasimo te.
Beh, ovviamente.
- Ok, ora inizio a sentirmi biasimato. - No, no, non... e'...
e' solo che stai con lei tutto il giorno.
Oh, wow. Ho una figlia mordente e un partner pungente.
Ok, ok, vuoi sapere la verita'?
A volte le lanci qualche segnale controverso.
Ti mordero' i piedini!
Te li mordero' via!
Oh, non sono io quello che usa i denti come uno strumento multiuso.
Eccoci qua. Biscotti per Lily...
e vino per noi.
Ok.
- Non posso credere che tu equipari... - Oh, non staccarmi la testa a morsi.
Non sono una confezione di batterie.
Un poquito mas aca'. Es perfecto alli'.
Ay, bene. Bellissimo.
Perche' questa scatola e' qui?
Mi spiace. E' qui perche' stiamo spostano i tavoli.
Beh, perche' state spostando i tavoli?
Cosi' i bambini hanno piu' spazio per ballare.
- E' meglio cosi'. - Davvero, Gloria?
Perche' ora direi che sembrano un ammasso di tavoli e un grande spazio vuoto.
Senti, mi spiace,
ma abbiamo sempre fatto cosi'
e penso che la gente sarebbe destabilizzata se tu li spostassi.
Oh, mio Dio, questi tavoli stanno benissimo!
- Chi li ha messi cosi'? - Io!
Li adoro!
Salve, non siamo state presentate a dovere.
- Io sono Gloria. - Io sono Bethenny.
Non so se qualcuno te l'ha mai detto, ma sei davvero carina.
No. No, Bethenny, non gliel'ha mai detto nessuno.
Sono seriamente entusiasta di questi tavoli!
Sapete cosa? Parliamone dopo di dove mettere i tavoli.
Si', teniamoli cosi'!
Allora che altro posso fare?
- Puoi... aiutarmi con le sedie. - Ok.
Ce ne servono un sacco. Sono sotto il palco,
proprio... qui. Ecco.
- E' proprio sporco e buio la' sotto, no? - Si', lo so. Una scocciatura, vero?
- Ay! - Vai.
C'e' uno strano odore, Claire!
Mi dispiace. Vai, vai!
Che c'e'?
Ci servivano delle sedie.
E' pieno di formiche.
Si', poi le uccido. C'e' tanto... Le uccido domani.
No, meglio farlo subito, che tra un po' arrivano i bambini.
Ma certo.
Di che stavate parlando?
No, niente. Diceva soltanto quanto gli piacciano i tavoli.
Se avessi lo scontrino, non le chiederei di controllare.
Di questo passo, mi perdero' il primo ballo...
del mio matrimonio!
- Pensavo avesse un articolo solo. - Dillo a tuo padre, se fosse stato per me
saremmo entrati ed usciti nel giro di 10 minuti.
- L'hai gia' detto. - E probabilmente lo diro' ancora,
visto che grazie a qualcuno staremo qui un bel po'.
Si', ho capito.
Sai, Luke, quell'abito lo dovresti prendere piu' grande,
- perche' per quando usciremo di qui... - Ho. Capito.
Paga il vestito.
- Dove diavolo stai andando? - A Luke servono... dei calzini.
Prendili verde acqua!
Stai giocando col fuoco.
Ehi, ragazzi... Guardate chi c'e'...
Il tizio che ci ha fregato il parcheggio.
Lo vuoi picchiare? Io lo picchierei.
Non lo picchiero', ma vado a dirgliene quattro.
Ragazzi, fate attenzione. Se volete essere dei veri uomini,
ecco come si trattano idioti come questo.
Ehi, capo?
Sai, prima ci hai fregato il parcheggio.
- Che? - Esattamente.
Stavo aspettando di poter parcheggiare, e tu ti ci sei infilato.
Ti senti importante, ora?
Davvero? Non me ne sono neanche accorto.
Non e' una scusa valida.
Mi dispiace tanto.
Oggi mi e' morto il cane.
L'ho dovuto sopprimere.
Aveva 14 anni.
Era tutto cio' che avevo.
E ora non sopporto l'idea di tornare nella mia casa vuota,
per cui me ne vado in giro per il centro commerciale.
Sai una cosa? Dimentica la storia del...
- Posto. - Oddio!
Si chiamava cosi'!
Non picchiarlo.
Oasis per uomo?
Che divertente.
L'hai posta come se fosse una domanda, ma non hai aspettato che rispondessi.
- Cosa? - Dammi, te lo mostro.
Si', si', si'. Ecco... Hai detto "Oasis per... uomo?".
Capisci che voglio dire? Hai fatto "Oasis per... uomo?".
Avresti dovuto dire "Oasis per uomo?". E avrei risposto, "Si', due flaconi".
Invece hai fatto "Oasis per... uomo".
- Ok, ho capito. - Capisci cosa intendo?
- Si', ho capito, ho capito. - No, non ne sono sicuro!
Hai spruzzato prima di dire "uomo".
Hai fatto "Oasis per... uomo".
- Ok. Ok. - Uomo!
- Uomo! Uomo! - Basta! Basta!
- Uomo! Uomo! Uomo! Uomo! - Basta!!
Uomo! Uomo! Uomo! Uomo! Uomo!
- Ehi, Phil. - Ehi.
Non capisco cosa sia successo.
Io... Io...
Non capisco cosa sia successo.
Senti, forse oggi con te ci sono andato un po' pesante.
Mi dispiace.
Ricordo di aver finto di andare a prendere dei calzini...
Cioe'... e' colpa mia. Ti ho provocato troppo.
Mio suocero faceva lo stesso con me. Era terribile.
Il nonno Lucas? Era un tenerone.
Si', dopo che l'infarto gli ha ammorbidito il cuore a dovere.
Prima di allora? Una bestia.
- Abbiamo dato il suo nome a Luke. - Sbagliavo in ogni cosa.
Se dicevo bianco, lui diceva nero.
In realta', non ha mai detto che niente fosse nero, perche' era parecchio razzista.
- Porto il suo orologio. - Lo odiavo.
Lo odiavo.
E stavo pensando... Non lo so...
Non voglio che tu pensi lo stesso di me.
Hai mai pensato che forse potresti trattarmi meno di merda?
Ecco, vedi, devi smetterla di prendere queste cose sul personale.
Io sono cosi' con tutti.
- Sono un duro! - E... crudele.
Non mi piace fare battute!
- O pensare ai sentimenti della gente... - Ok, ok.
Non sono sicuro che il mio modo di fare sia il migliore.
Vedo te sempre sorridente, che saltelli in giro, e a volte penso che... Non lo so...
Magari i ragazzi starebbero meglio se fossi un po' piu' come te.
Sai, saltellando si bruciano piu' calorie che correndo.
- Ecco... - Ora basta.
Oh, ascolta. Non mi hanno detto niente, ma che hai fatto a quel tipo?
- Glien'hai date quattro? - Si', gli ho spruzzato della colonia.
- Avrei preferito non chiedere. - No, era un sacco di colonia!
Mi sono lasciato prendere un po' la mano.
Bravo ragazzo.
Hai trovato niente?
Si', c'e' una board intera sui morsi, su questo forum di mamme.
Bene. Che dice?
"Mio figlio mordeva, quindi ho chiesto ad un estraneo di sgridarlo.
Essere ripreso da una persona estranea l'ha tanto spaventato che ha smesso."
- Idioti! - Cam!
Che c'e'? Non assumero' un barbone perche' venga a traumatizzare mia figlia.
Ha gia' troppi ricordi traumatici, capisci cosa intendo?
Si', ma sai che non ha combattuto in Vietnam, vero?
Non sono piu' sicuro di niente.
- Che altro dicono? - Ok, quest'altro dice
"Quando mia figlia ha morso il fratello,
le ho messo un pizzico di pepe nella bocca.
Ha pianto un sacco, ma non l'ha piu' morso."
- Faccina sorridente. - La faccina sorridente mette tutto a posto.
"Ho torturato il mio bambino, LOL!"
Va bene, ok, cosa suggerisci di fare?
Di lasciar perdere il sito dell'inquisizione spagnola
e di gestire questa cosa con amore.
Ok, Lily...
♪ Dai un morso ad una mela ♪ ♪ Dai un morso ad una pera ♪
♪ Dai un morso al biscotto ♪ ♪ Che hai lasciato li' sotto ♪
♪ Ecco una cosa che non dovresti far piu' ♪
♪ Non mordere Taylor, ne' Brandon, ne' Sue ♪
♪ Perche' la gente non e' cibo ♪ ♪ La gente non e' cibo ♪
♪ Gli amici scapperan spaventati ♪ ♪ Se temon di venire masticati ♪
♪ E come nota a margine ♪ ♪ Le parti intime sono private ♪
Bene...
problema risolto.
So che stai facendo il sarcastico, ma non sai se e' cosi'.
Ahi, tesoro.
- Ti ha morso di nuovo? - No.
- Adesso basta, prendo il pepe. - No, non lo farai.
Cam, non le stai facendo nessun favore ad essere troppo permissivo.
E allora perche' non lasci perdere il pepe,
vado a prendere le pinze cosi' le strappiamo direttamente i denti!
- Rilassati, e' solo un condimento. - Ok, bene, allora assaggiane un po'.
- Smettila. - No, assaggiane un po'.
- Smettila, Cam, smettila. - No, assaggiane un po'.
- Non colpirmi, prendine un po'. - Fermo!
- Ahi, mi hai morso! - Beh...
perche' non mi ci canti una canzone?
Guardatevi un po' voi due, con le cravatte intonate.
- Non farmene parlare. - Oh, venite qui.
- Luke, tesoro, ti sei messo il profumo? - No.
Papa' ha aggredito il tizio dei profumi e poi mi ha abbracciato.
Ok.
Ho visto i bambini con i loro completini deliziosi,
e mi ha fatto capire che questo ballo e' per loro.
Non riguarda me e la mia piccola competizione con...
con Gloria.
Guarda che pareti.
Chi si mette una cosa come quella ad un ballo per bambini?
Lo so.
Sta benissimo.
Ok, rallentiamo un po' il ritmo con un successo del passato
per i nostri accompagnatori. Un bell'applauso.
Oh, mio Dio.
No, e' tutto ok.
Io sono a posto.
Sono a posto.
Sto bene.
Ho bisogno di un po' di carta.
- Mi dispiace, non ti avevo vista. - No...
chiaro che no, chiaro che no, perche' e' la serata di Gloria.
Proprio cosi', gira tutto intorno a Gloria, Gloria, Gloria.
Quando avrete finito con il matrimonio...
forse potresti passare un po' lo straccio.
- Quello che voleva dire? - E' per questa dannata uniforme.
- Ok, dobbiamo parlare. - No, sto bene, non ho bisogno di parlare.
Beh, mi hai allontanato per tutta la settimana,
- hai contrastato tutte le mie idee. - E' perche' questa e' una cosa mia, Gloria.
Perche' non puo' essere anche una cosa mia, Claire?
Perche' e' tutto una cosa tua! Questa era l'unica cosa che era mia.
Questa e' l'unica cosa mia. Oh, mio Dio, e' l'unica cosa mia.
E poi arrivi tu e mi rubi la scena con i tuoi...
vestiti aderenti e le tue idee grandiose.
Ero io quella a cui tutte le mamme facevano riferimento.
Ero l'unica che piaceva a Gus.
Ay! Per favore! Se ti piace cosi' tanto, puoi tenertelo.
Non e' la stessa cosa adesso che so che gli piaci.
Questo suona veramente folle, ma, effettivamente, non si tratta di Gus.
Davvero? Perche' hai parlato molto di lui.
Gloria, Gus e' un simbolo.
- Un sex symbol? - Smettila, Gloria, sto gia' piangendo.
Claire, non sono venuta qui per rubarti la scena,
la tua scena e' la tua scena, e la mia scena e' la mia scena!
Lo so, e' solo che Dio ti ha dato cosi' tanta scena!
Si', forse troppa.
Odio come quelle donne mi guardano. Pensi che non sappia cosa stanno pensando?
"Ah, ecco che arriva quella bona con le tette grosse che mi rubera' il marito".
E magari non lasciano giocare i loro figli con Manny.
Mi sono offerta volontaria perche' volevo che vedessero che c'e' molto altro in me.
- Perche' non me l'hai detto? - Forse per le stesse ragioni per cui
non mi hai detto che provavi cose strane per Gus...
- e' imbarazzante. - Ok.
Mi dispiace.
Ho trasformato questa cosa in una ridicola competizione, e...
- sono patetica. - Non sei patetica.
Ok, questo e' un po' triste.
Ci piace pensare di essere tanto intelligenti,
e di avere tutte le risposte.
E vogliamo trasmetterlo ai nostri figli, ma...
se scavi oltre la superficie
non devi andare molto in profondita' per ritrovare il bambino che eri.
E' per questo che e' un po' assurdo che stiamo allevando dei figli nostri.
Sai cosa? Questa e' una pietra miliare.
Stiamo accettando che il nostro piccolo angelo non e' perfetto.
Esattamente. E va bene cosi'.
Mi rimangio tutto,
e' perfetta.
Ma credo che questo sia il vero cerchio della vita.
I tuoi genitori hanno finto di capirci qualcosa,
tu fingi di capirci qualcosa, e...
si spera di non crescere un serial killer.
Non e' divertente.
Mi dispiace tantissimo.
No, vieni qui, ci guardiamo un film e ti lascerai tutto alle spalle.
Ok, ci vediamo tra poco.
Era Longines, e' molto giu'.
- Oh, no, cos'e' successo? - A quanto pare un maniaco
al centro commerciale e' impazzito e l'ha aggredito con Oasis per uomo.
Oh, beh, penso che tutti sapevamo che sarebbe successo.
Ok, augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Ok, tesoro,
per favore, non fare male a papa'.
Ok, fai "ah".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]