Recentemente qualcosa si e' messo in mezzo tra me e Samantha.
Cosa c'e' di tanto bello, in lui?
Beh, e'... intelligente. Ed affidabile.
Sembra la descrizione di un'auto.
Tu gli piaci, sai.
Ti trova... affascinante.
Mi sono veramente divertito a uscire con te negli ultimi giorni.
Si'... Anche io.
Le chiederai di sposarti?
Si', le faro' la domanda alla mia festa di compleanno.
Perche' non vai a dirle cosa provi?
Perche' e' una festa in maschera e non ho un costume.
Da chi siete vestiti?
Siamo Riggs e Murtough. Sai, di "Arma Letale".
Ma se non ricambiasse i miei sentimenti? Dopo sarebbe imbarazzante vivere insieme.
Beh, non importa. Se gli dice di si', dopo non vivra' piu' qui.
Cosa c'e'?
Brian vuole chiederti di sposarlo.
Don!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: asthom, franz84ts, Eleucalypthus, Curzio Campodimaggio
Stagione 03 Episodio 07 - "Don the Musical"
Allora, ti ha chiesto di sposarlo?
- Si', lo ha fatto. - E tu cosa hai detto?
Ho detto che ci avrei pensato sopra.
- Quindi e' un "no". - Non necessariamente.
Beh, "ci pensero' sopra" difficilmente significa "si' ", giusto?
No, vuol dire: "ci pensero' sopra".
Lo stara' uccidendo.
Non avra' mai pensato di trovare una come te alla sua eta'.
Don, questa battuta sta diventando vecchia.
- Non e' la sola che sta diventando vecchia. - Oh, sei cosi' fastidioso.
Non sorprende che il tuo unico amico sembra uscito da Rain Man.
Ehi, cocca, non e' molto carino.
Non e' il mio unico amico.
Comunque, Eddie sara' anche uno sfigatello ma non sembra uscito da Rain Man.
Sono un ottimo autista. Un ottimo autista.
Senti, stavo dicendo, o ami Brian, o non lo ami.
Voglio solo essere sicura che lo stiamo facendo per la ragione giusta.
Stiamo insieme da solo qualche mese.
Si', ma alla sua eta' il tempo diventa un po' distorto.
E' come quella cosa dei cani. Quando sei vecchio, un anno sembra una settimana.
O e' il contrario?
- Sai, neanche tu sei cosi' giovane. - Si', ma non sono vecchio.
No, e' la tua stempiatura che ti fa sembrare cosi'.
Come puoi essere cosi' cattiva, cosi' meschina e perfida?
Certo, io compro i miei boxer da K-Mart. Da K-Mart.
- Voi due idioti che state facendo? - Sto ripetendo il copione per domani.
Eddie e' nella compagnia del teatro locale.
Da quando e' entrato ha gia' partecipato a diverse rappresentazioni.
4 PARTI CHE EDDIE HA RECITATO
Al contrario c'e' una parola adattissima.
Supercalifragilistichespiralidoso.
Voglio i tuoi abiti, stivali e motocicletta.
Oh, c'e' un'ultima cosa. Mia moglie la adora.
Perche' dovrei uccidere un uomo nello stesso modo descritto nel mio libro,
Nick?
Questa settimana facciamo Rain Man. Faro' la parte di Dustin Hoffman.
Oh, adoro recitare fuori ruolo.
- Tu vieni stanotte, vero, Don? - A teatro?
Preferirei stare a casa e attaccarmi il cazzo alle palle con una pinzatrice.
Ma, ehi, non abbiamo una pinzatrice, quindi certo che vengo.
Ho una pinzatrice, te la presterei volentieri.
Chiudi la bocca, Gollum.
E cosi' quella notte andammo a vedere Eddie nella sua piccola e stupida recita.
Il treno Amtrak, numero 36, il Vento del Deserto, diretto a Eastbound,
e' in partenza sul binario numero tre.
- Treno molto luccicante. - Si', hai ragione.
Quindi, verro' a farti visita fra due settimane. Quanti giorni ci vogliono?
14 giorni partendo da oggi. Oggi e' mercoledi'.
Quindi, 336 ore.
20,160 minuti.
1,209,600 secondi
Ray, arrivederci a presto.
Si', una se va male, due se va bene.
Scommetto due che va bene.
- Mancato tre minuti a Wapner. - Sei in tempo.
Non indossero' quel tanga, Louis Walsh!
Meraviglioso. Fa impallidire Hoffman. Talenti come questi sono cosi' attraenti.
Mi piacerebbe molto scoparmelo.
Strano.
Qualcuno ha bisogno che gli venga fatto il bucato?
Ti stavi veramente divertendo la' sopra.
Dovresti essere molto fiero di te, Eddie. Sei stato magnifico.
E' piaciuto a tutti? Non avete pensato che fossimo dei principianti?
- Eddie, mi ha fatto piangere. - Si', ok Bri. Non era cosi' male.
Ero veramente commosso. E' stato un meraviglioso pezzo teatrale.
Si', e le donne in platea ti adoravano.
Mi hai ricordato il giovane Justin Hoffman.
Penso che intendessi Dustin Hoffman.
No. Justin Hoffman!
E' l'ubriacone che urla ai piccioni fuori da Tesco's.
- Hai ragione, un po' ci assomiglia. - Non so come prenderla, Dot.
Quel povero uomo e' veramente un ritardato.
Ok. Notte a tutti.
Oh, e ben fatto... Justin Hoffman.
Bene, meglio che cominci a lavare tutto.
Eddie,
a questo tuo club teatrale locale,
- puo' iscrivercisi chiunque? - Certo certosino.
Chiunque sia della comunita' locale, si intende.
E quando cominciano le prove per il prossimo spettacolo?
La prossima settimana. Corre voce che faremo "Cocktail - il musical".
"Rain Man", "Cocktail", cos'e', una specie di retrospettiva su Tom Cruise?
Esatto.
- Una Specie di Retrospettiva su Tom Cruise. - UNA SPECIE DI RETROSPETTIVA SU TOM CRUISE!
- Chissa' se faranno anche Eyes Wide Shut? - Oh, no, no.
Ci abbiamo provato qualche mese fa... non e' andata molto bene.
E' la cosa piu' disgustosa che abbia visto in vita mia!
E' un oltraggio!
- Bene, voglio unirmi al club, che ne dici? - Ma tu odi il teatro.
Hai detto che preferiresti punzonarti l'uccello alle palle.
Senti, Eddie, il teatro e' come la masturbazione maschile.
Divertente da fare, orribile da vedere.
Ho visto tutta l'attenzione che ricevevi sul palco.
C'e' qualcosa, in un uomo che esprime la sua gaiezza sul palco che fa bagnare le fighette.
- Non so perche'... - Ma sai recitare?
E cosa c'entra recitare con questo?
Si parla di avere la stoffa da star, non di recitazione.
Pensa ad alcune delle piu' grandi leggende del grande schermo degli ultimi 30 anni.
Arnold Schwartzenegger, Dolf Lundgren,
quel mastino francese in "Turner e il Casinaro".
Tutti pessimi attori, ma tuttavia assolutamente ipnotizzanti.
Ragazzi, se era bravo quel cane.
Ok, Don, puoi venire.
Ma, ti prego, niente facezie.
Scusami, "facezie"?
Si', facezie.
Stai davvero usando seriamente la parola "facezie"?
- Si'. - Gesu', Eddie,
A volte penso che tu venga dall'inizio del secolo.
Cioe' dal 2000?
No, no, quello prima.
Ero davvero esaltato all'idea di diventare un attore.
E mi serviva qualcosa che mi togliesse dalla mente tutta la storia di Sam e Brian.
Un applauso speciale a Eddie e Randy per la performance straordinaria in "Rain Man".
Grazie, grazie. Davvero, non c'e' bisogno di applaudire.
Sono proprio come voi, ragazzi.
Beh... un po' come voi.
"Rain Man" e' stato un trionfo, ma ora pensiamo al prossimo spettacolo,
miei dolci piccoli burattini.
Ci ho pensato molto a lungo e ho deciso che il nostro prossimo spettacolo sara'...
Pronti?
"Top Gun"!
Il musical.
Ehm, scusi...
Scusi... Di qua...
Ehm...
non pensa che dovremmo aspettare che arrivi il regista,
prima di decidere cosa fare?
Oh, giusto, buona idea, si'.
Vada per "Top Gun", allora.
Don.
E' lui il regista.
Allora, percepisco dei nuovi arrivati.
Ehi, ehi, scusate, scusate, ragazzi, scusate.
Ehm... nessun altro...
ha notato che e'...
cioe', e'...
- Non vedo dove sia il problema. - Proprio quello che intendevo.
No?
Ah lasciamo perdere. Gesu'!
Ok, prima di assegnare le parti, perche' non ci sciogliamo facendo qualche esercizio?
Percio' in piedi, su, su.
Scusi, sono Don Danbury, sono nuovo.
Oh, e' sempre un piacere avere un novellino nella compagnia.
Un nuovo burattino a cui infilare dentro la mia proverbiale mano.
Proverbiale vuol dire che non intende mettere davvero la sua mano dentro di me, vero?
Che simpatico, sono Simon Simon Smith.
Piacere.
Aspetta, Simon Simon Smith?
Esatto.
Cioe', il tuo primo e il tuo secondo nome sono Simon?
Si', mia mamma ha balbettato. Cosa posso fare per te, burattino?
Sei sicuro che "Top Gun" sia la scelta migliore, qui?
Cosa suggeriresti?
Non saprei, "Qualcuno Volo' Sul Nido del Cuculo"?
Gia' fatto. Una farsa.
Ho detto loro che non avremmo mai dovuto farlo pattinando sul ghiaccio.
Cioe', come poteva il personaggio in sedia a rotelle pattinare sul ghiaccio?
- Rispondimi, Donald. - Non lo so...
- Giochi di teatro. - Ero io lo stupido?
Cioe', come fa un cieco a dirigere un musical?
Capisco cosa intendi, su di lui.
Lo so, e' strano, no? Sembra non dia fastidio a nessuno.
Oh, a me da fastidio, eccome.
Vorrei che quelli come lui se ne tornassero a casa loro.
Da dove vengono i ciechi?
Ci vediamo tra un secondo.
E ora di scoprire chi fara' chi.
Ti prego, fa che sia Maverick, ti prego, fa che sia Maverick.
Si'!
Sono Tom Cruise. Sono Tom-benedetto-Cruise.
Va bene, io sono Goose.
Sento il bisogno.
- Il bisogno di velocita'! - Il bisogno di velocita'!
Mi chiedo chi fara' Charlie, la parte di Kelly McGillis.
Ha davvero un gran culo.
Nel senso che e' figa, non che e' fortunata.
Dico solo che non sembra per niente Kelly McGillis.
Donald, e' teatro parrocchiale.
E se la parrocchia non ci trovasse credibili come coppia?
Allora fanculo alla parrocchia.
Fanculo, e' il mio spettacolo.
La parrocchia ha interferito troppe volte col mio lavoro.
Non avrei mai dovuto fare "Il Nido del Cuculo On Ice".
Quella sera mori' un ragazzo, Donald.
Dai, sono sicuro che non fu colpa tua.
Sono stato io a pattinargli sulla giugulare.
Partecipavi allo spettacolo?
Si', partecipo a tutti i miei spettacoli.
Oh, Santa Checca Martire.
In realta' questo tete-a-tete e' piuttosto utile.
Io interpreto Iceman.
Usiamo questa tensione.
Usiamola.
Oddio, Don, sembri proprio Cruise.
Beh... grazie mille.
- Ho voglia di baciarti in bocca. - Cosa?
Via con le prove, cucciolotti miei belli.
# Guardando al rallentatore # # mentre tu ti volti e dici #
# Toglimi il respiro #
Meraviglioso! Delizioso!
E ora Margaret.
# Toglimi il respiro #
Bene... ora Maverick le si avvicina...
Avanti, Don.
Vai col bacio.
Il bacio, Don... vai col bacio.
- Va bene! - Baciala!
- Ora lo faccio. - Baciala, su!
Il bacio.
Baciala.
E...
Buio!
Un te'?
Non mi sento le braccia!
Perche' Goose...
tu sei l'unica stramaledetta famiglia che ho!
Stramaledetta famiglia.
Oh, guardate!
Noel Coward e' tornato dal mondo dei morti.
Divertente.
Non sono sicuro di sapere chi sia, ma... va bene.
Ok, finito con le battute? Bene.
Sentite questa.
Mi hanno appena dato il ruolo da protagonista nell'ultimo spettacolo del club di teatro.
Congratulazioni, Don.
Ho pensato fosse ora di mettermi a fare un po' di teatro impegnato.
Top Gun - Il Musical.
Non e' proprio Checov, no?
Sei cosi' ingenua, Samantha.
Top Gun e' fatto di sottotesti.
In alcune parti e' molto... checoviano.
- Almeno lo sai chi e' Checov? - Non ne ho idea.
Il cattivo di "Beverly Hills Cop"?
- No. - E quello chi era?
Stronzov.
Stronzo sarai tu!
Comunque non vedo l'ora di vederlo e farmi quattro risate.
Top Gun non e' una commedia, Samantha.
- Ti va un te'? - Si'.
Io prendero' dell'acqua calda col limone.
Meglio tenere d'occhio il mio piccolo amico.
Sai, per quando calchero' le scene.
Portami le ciambelle alla marmellata che sono nella credenza.
Ecco, brava.
Ehi, Don... vieni.
Potremmo avere un piccolo tete-a-tete?
Spero non sia un modo per dire "sesso".
No, no, intendevo... una cosetta tra noi.
Sembra ancora qualcosa di sessuale.
Mi serve qualche consiglio su Samantha.
Vuoi un consiglio? Da me?
Beh, gli altri suoi amici sono studenti della facolta' dove io insegno, resti solo tu.
Ah, gia'.
Sono un coglione?
Non saprei... ma muoio dalla voglia di dire di si'.
Ad aspettare cosi' Samantha?
Sara' passato un minuto, dai tempo all'acqua di bollire.
- No, no, parlo della proposta di nozze. - Ah, gia'.
Sono passate quasi due settimane, da quando glie l'ho chiesto.
Quando le chiedo una risposta dice che le serve altro tempo... quanto tempo ci vuole?
- O mi ama oppure no. - E quello che ho detto io.
Voglio dire... che figura faccio, dall'esterno?
Quella di uno che ha fatto tombola.
Senti, e' divertente, sveglia, carina...
intelligente, autentica, figa...
Amico, me la farei alla grande...
e' quello che probabilmente pensa la gente.
Il che e' un bene... e' un complimento.
Quindi non dovrei lasciar perdere? Perche'...
Beh, ci ho pensato.
Sinceramente, Bri?
Aspetta quello che devi aspettare.
Perche' se lasciassi perdere faresti un terribile errore.
E credimi, io sono un esperto di terribili errori.
Grazie, Don.
Sei davvero un bravo ragazzo, sai?
- Beh... - A dispetto di quello che dicono tutti.
Che significa "quello che dicono tutti"?
Ok, cucciolotti, ascoltatemi... ho una notizia davvero terribile.
Margaret e' in ospedale.
A quanto pare non si e' sentita le braccia per tutto il giorno
e ieri sera ha perso il controllo dell'auto e si e' schiantata contro una vetrina... splat!
Cosi' c'e' una forte probabilita' che domani non potra' andare in scena.
Si'!
Si'...
Volevo dire...
Povera Margaret, speriamo si rimetta presto.
Il che significa che dobbiamo trovarci una nuova star,
altrimenti lo spettacolo e' annullato.
O cosi', oppure facciamo come Shakespeare e recitero' io la parte.
Che cosa? No, no!
Tu reciti la parte di Iceman.
Stai mettendo in dubbio la mia abilita' d'interpretare una donna?
- No. - Bene.
Quindi trova una sostituta o portami il vestito da donna. Sta a te decidere.
Scegli il vestito, per favore.
Dobbiamo trovare la primadonna il prima possibile.
4 AUDIZIONI PER LA PRIMADONNA
- Che prendi? - Sono indecisa...
- Di': aaaaaaaa - Aaaaaaaa...
Che ti prende? Qualcuno t'ha rubato il corsetto?
E' meglio che non l'abbiano fatto...
C'e' un problema con lo spettacolo.
Il problema si chiama: Top-Gun, il Musical?
Ti spiace? Io non infierisco mai su di te...
La primadonna s'e' ritirata.
Perche'?
E' in coma.
Quindi non si e' proprio ritirata...
Beh sicuramente non puo' continuare, no?
Non riesco a trovare una sostituta.
Chiaramente dev'essere una ragazza.
Dev'essere di questa zona...
- Preferibilmente sexy. - Lo faccio io!
Resisti, resisti, resisti. Niente da fare.
Ho detto "Sexy".
Dev'essere abbastanza disinvolta per salire sul palco.
Meglio se bionda...
20, 25 anni...
E magari se il suo nome fosse Anne o Pam...
Che e' il diminutivo di Pamantha, credo.
Conosci qualcuno che rientra nella descrizione?
E dai, saresti perfetta!
Non quanto lo sarei io.
Taci, Gollum, gli adulti stanno parlando.
Non so nemmeno se riesco a recitare!
E allora sarai in perfetta compagnia, nessuno sa recitare!
E dai, non voglio fare le scene del bacio con Simon Simon.
- Aspetta, ci sono scene di bacio? - No, no...
- Ci penso, ok? - Ok, certo.
Allora, che dici? Ci stai?
Grazie per la tua partecipazione, hai salvato lo spettacolo.
Scusa, stai ripassando?
Sto pensando di dire si'.
Davvero? In che scena?
No, a Brian.
Perche'?
Perche' gli voglio bene, Don.
Ok, ma sei innamorata di lui?
Voglio solo stare con qualcuno che non mi deluda.
Qualcuno come me, giusto?
No, non intendevo quello.
Ok, due minuti cuccioli!
Samantha, sicura di ricordarti tutto?
- Si', penso di si'. - Pensi? Devi essere sicura, mia cara.
Ok, si' sono sicura.
E Donald, ti ricordi cosa t'ho detto prima?
Allora, te l'ho gia' detto, non voglio che tu mi faccia il pompino pre-spettacolo.
- No, non quello, prima! - Ah ok...
Forza cucciolo... il segreto per una grande recitazione...
Il prezioso codice per un'interpretazione spettacolare?
Oh si', si', "Recita le parole del copione".
Esatto! Ora vola sul palco, cucciolo, te lo sei guadagnato.
Sei proprio sicuro per quel pompino pre-spettacolo?
Sei un pilota scriteriato, Maverick.
Vi spediro' in un posto fantastico.
Voi due sbruffoni andrete dai Top Gun.
♪ Voliamo dai... Top Gun ♪
♪ Voliamo dai Top Gun ♪
♪ Top Gun Top Gun ♪ ♪ Top Gun Top Gun ♪
♪ Mi chiamo Maverick ♪
♪ E sono un pilota pazzo scatenato ♪
♪ Pilota ♪
♪ Mi chiamo Goose e sono... ♪
♪ un pilota incapace ♪
♪ Anche mio padre era un pilota di caccia ♪
♪ Ma non l'ho mai conosciuto perche' mori' quand'ero giovane ♪
♪ E vivo nella sua ombra ♪
♪ Ombra ♪
♪ Vivo nell'ombra del mio defunto padre... ♪
♪ Vive nell'ombra del suo defunto padre... ♪
♪ O-o-o-ombra... ♪
Io sono un ragazzo e tu sei un ragazzo.
E c'e' della tensione fra noi. Riesci a sentirla?
♪ Siamo ragazzi ♪ ♪ ragazzi nelle docce ♪
♪ Siamo ragazzi ♪ ♪ che competono fra loro ♪
♪ Siamo ragazzi ♪
♪ Non gay ♪
♪ Ma ragazzi! ♪
♪ Siam veramente masculi ♪ ♪ e sicuramente non omosessuali ♪
♪ Magari soltanto un poco ricchioncelli ♪
♪ Siamo ragazzi a cui piace ♪ ♪ far la doccia con altri ragazzi ♪
♪ Ragazzi! ♪
♪ - Ragazzi! ♪ ♪ - Ragazzi! ♪
♪ Ragazzi! ♪
♪ No, Goose! Non lasciarmi, Goose! ♪
♪ No! ♪
♪ Adesso cambiamo la scena ♪ ♪ Cambiamo la scena ♪
♪ Ma che fate? ♪ ♪ Ti abbiamo appena detto... ♪
# Cambiamo, cambiamo, cambiamo #
- Siete stati magnifici! - Davvero? Non ero proprio in forma.
No, e' stato stupendo.
Veloce, c'e' la scena principale!
♪ Guardando ogni mossa ♪ ♪ nel mio stupido gioco d'amore ♪
♪ In questo oceano senza fine ♪ ♪ gli innamorati non conosco vergogna ♪
♪ Girando e rigirando ♪ ♪ in qualche posto segreto dentro al cuore ♪
♪ Guardando al rallentatore ♪ ♪ mentre tu ti volti e dici ♪
♪ Toglimi il respiro ♪
- Che sta succedendo? - Continuano a baciarsi.
♪ Vola, vola, vola, vola! ♪
♪ Puoi volare, volare, volare ♪
♪ Puoi volare con me quando vuoi ♪
♪ Quando vuoi ♪
♪ Puoi volare con me quando vuoi ♪
♪ Quando vuoi ♪
♪ Puoi volare con me quando vuoi ♪
♪ Quando vuoi ♪
♪ Tutte le volte che vuoi ♪
Non capisco. Ho interpretato io Tom Cruise e vanno tutti da lui.
Ha recitato la scena della morte, non c'e' paragone.
Scene di morte, ritardati, razzisti... e' una calamita di premi!
- Posso parlarti in privato? - Certo!
Ho sempre pensato che avresti fatto cagare sul palco.
Fantastico. Grazie, Gollum.
E invece sei stato davvero bravo.
Grazie, Dot.
- Incredibile quanto mi sia divertita. - E' stato magnifico.
- Grazie! - Sei sempre magnifica.
Senti, volevo aspettare d'essere a casa, ma devo dirti una cosa...
Anche io.
Ok, tu per primo, allora.
Da dove comincio...
Sul palco con Don, sei stata molto convincente.
- Ma stavamo solo recitando, no? - Davvero?
Certo!
Ma anche se stavate solo recitando,
e anche considerando lui come un attore, e non Don,
beh, hai dimostrato di aver piu' intesa con lui, che con me.
Vi guardavo mentre vi baciavate e ho pensato...
Non mi ha mai e poi mai baciato in quel modo.
Non essere triste.
E' stato meglio averlo scoperto ora, no?
Vi...
Vi lascio festeggiare...
Ancora biancheria da lavare. Che figata!
Bamboline! Vorrei presentarvi la mia amata moglie!
- Come scusa? Moglie? - Si', moglie.
Oh, tutto a posto, Samantha?
Samantha, la mie eroina!
Sei un vero talento, e che intesa con Donald!
Dovete fare altro assieme, assolutamente.
Continuo a ripeterglielo, Simon Simon, ma
credo che preferisca recitare a fianco di Zio Brian.
Ma dov'e' finito Bri?
E' andato via, doveva partire.
Propongo un brindisi! A Donald e Samantha!
I perfetti Maverick e Charlie!
- Salute! - Salute!
Salute!
Revisione: Cristianell®
DOUBLED IS CAMING BACK THE NEXT SEASON... STAY ALWAYS TUNED ON...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]