1 00:02:15,022 --> 00:02:16,180 Oddio... 2 00:02:19,455 --> 00:02:23,264 ***NCIS*** Season 08 Episode 10 - "False Witness". 3 00:02:26,513 --> 00:02:30,017 Traduzione: Onizuka20, malone86, kilu, teopas, Netrunnercs, mirula2001, Danko. 4 00:02:34,017 --> 00:02:36,063 Revisione: stilly 5 00:02:45,125 --> 00:02:49,257 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 6 00:02:50,099 --> 00:02:51,106 Ok, e poi... 7 00:02:51,116 --> 00:02:52,533 Beh, c'era Gibbs... 8 00:02:52,617 --> 00:02:53,784 C'eri anche tu... 9 00:02:54,093 --> 00:02:57,154 ma Gibbs parlava con un accento israeliano. 10 00:02:57,225 --> 00:02:58,870 Tu invece avevi la voce di Jimmy Palmer. 11 00:02:58,880 --> 00:03:01,630 Non sono completamente a mio agio col fatto che io sia nei tuoi sogni. 12 00:03:01,640 --> 00:03:03,209 Beh, e' una cosa che sfugge al mio controllo. 13 00:03:03,219 --> 00:03:05,006 La cosa non mi fa sentire meglio. 14 00:03:05,016 --> 00:03:06,752 Portali in archivio al piu' presto. 15 00:03:06,762 --> 00:03:08,765 - Sono tre mesi che li aspettano. - Ok. 16 00:03:08,775 --> 00:03:11,780 Buongiorno Agente McGee e Agente in prova David. 17 00:03:12,035 --> 00:03:13,235 Assomiglia a Tony. 18 00:03:13,245 --> 00:03:14,851 Ma non sembra lui. 19 00:03:15,181 --> 00:03:16,340 Che stai facendo, Tony? 20 00:03:16,350 --> 00:03:17,961 Mi sto mettendo in pari con le scartoffie. 21 00:03:17,971 --> 00:03:19,998 Mi sa che sta cercando di metterci di mezzo. 22 00:03:20,129 --> 00:03:22,396 Allora e' meglio se lo ignoriamo e basta. 23 00:03:23,206 --> 00:03:26,168 Scartoffie, eh? Dev'essere uno spasso! 24 00:03:26,178 --> 00:03:30,132 Ehi, magari potresti farmi il resoconto spese del mio viaggio in Canada, eh? 25 00:03:30,142 --> 00:03:31,773 Sono arrivato presto e avevo un po' di tempo. 26 00:03:31,783 --> 00:03:34,945 C'e' anche un biglietto di pronta guarigione per il Direttore Vance. 27 00:03:35,054 --> 00:03:36,831 Firmalo quando hai un attimo. 28 00:03:37,507 --> 00:03:39,557 L'ultima volta che hai fatto un resoconto spese per me, 29 00:03:39,567 --> 00:03:42,569 hai classificato i miei pasti come mangime per animali. 30 00:03:42,779 --> 00:03:44,468 Comportamento immaturo da parte mia. 31 00:03:44,478 --> 00:03:46,904 - Si', mi hanno mandato i revisori. - Beh, direi che siamo pari allora. 32 00:03:46,914 --> 00:03:49,757 Perfetto, quindi non ne voglio sapere nulla, qualunque cosa sia. 33 00:03:49,841 --> 00:03:51,909 Muoversi, un sottufficiale e' scomparso. 34 00:03:51,977 --> 00:03:53,445 Sull'NCIC non c'era nulla. 35 00:03:53,455 --> 00:03:55,069 Manca gia' da 30 giorni? 36 00:03:55,079 --> 00:03:56,491 Non aspettiamo i 30 giorni. 37 00:03:58,077 --> 00:03:59,701 Sottufficiale Jerry Neisler. 38 00:04:00,795 --> 00:04:02,823 Gail Walsh, Procuratrice Distrettuale di Arlington. 39 00:04:02,833 --> 00:04:03,608 E' solo un giorno, 40 00:04:03,618 --> 00:04:06,157 ma il sottufficiale e' testimone in un caso d'omicidio con pena di morte. 41 00:04:06,167 --> 00:04:08,981 - L'unico testimone. - Qualche idea su dove potrebbe essere? 44 00:04:15,237 --> 00:04:17,601 Il mio dipartimento e' oberato di lavoro e... 45 00:04:17,611 --> 00:04:20,398 il tempo a disposizione e' davvero poco, il processo inizia in due giorni. 46 00:04:20,408 --> 00:04:22,808 L'accusa dipende integralmente dalla testimonianza di Jerry. 47 00:04:22,923 --> 00:04:25,170 Senza quella, l'assassino verra' rilasciato. 48 00:04:33,453 --> 00:04:35,316 Qui e' dove ho visto Jerry per l'ultima volta. 49 00:04:35,326 --> 00:04:38,539 L'ho accompagnato qua 6 giorni fa ed eravamo d'accordo che mi contattasse quotidianamente. 50 00:04:38,549 --> 00:04:39,738 - Non vive qua? - No. 51 00:04:39,748 --> 00:04:44,112 Mi ha detto che sarebbe andato a caccia con un amico che stava per andare in Afghanistan, 52 00:04:44,122 --> 00:04:46,129 che sarebbe stato qui per annaffiare le piante. 53 00:04:46,139 --> 00:04:47,802 Avete controllato la casa del sottufficiale? 54 00:04:47,812 --> 00:04:49,333 Centimetro per centimetro. 55 00:04:49,528 --> 00:04:52,332 Dopo aver fatto benzina e pagato con la carta di credito, e' sparito nel nulla. 56 00:04:52,342 --> 00:04:54,773 Abbiamo sentito l'amico. Non sapeva nemmeno che Jerry sarebbe stato qui. 57 00:04:54,783 --> 00:04:57,549 La battuta di caccia ha chiaramente avuto successo. 58 00:04:57,909 --> 00:05:01,271 Ovunque sia andato, sembra che l'abbia fatto in tutta fretta. 59 00:05:01,281 --> 00:05:03,781 Questo tacchino non durera' ancora molto. 60 00:05:04,310 --> 00:05:06,390 La testimonianza lo metteva a rischio? 61 00:05:06,400 --> 00:05:09,987 Se fosse stato un processo di mafia, avrei detto di si', ma non e' questo il caso. 62 00:05:14,391 --> 00:05:15,826 Lei la pensa diversamente. 63 00:05:18,047 --> 00:05:20,998 Penso che ci sono una marea di mazze da baseball in giro. 64 00:05:21,853 --> 00:05:25,154 Mi creda, non interessera' a nessuno quando la giuria votera' per la colpevolezza. 65 00:05:25,164 --> 00:05:27,405 C'e' un'altra mazza nella stanza degli ospiti. 66 00:05:28,492 --> 00:05:29,492 Capo... 67 00:05:29,979 --> 00:05:31,595 abbiamo sentito i vicini. 68 00:05:32,095 --> 00:05:34,395 Se qualcuno stava qui, loro non lo sapevano. 69 00:05:34,405 --> 00:05:36,472 Suggerisco di controllare i fast food della zona. 70 00:05:36,482 --> 00:05:38,351 Sembra che il sottufficiale li usasse spesso. 71 00:05:38,361 --> 00:05:41,018 - Buona idea. - L'ha suggerito l'Agente McGee, in realta'. 72 00:05:41,086 --> 00:05:42,086 Buona idea. 73 00:05:44,406 --> 00:05:46,622 L'Agente Gibbs sembra sapere il fatto suo. 74 00:05:46,632 --> 00:05:47,741 E' il migliore. 75 00:05:48,210 --> 00:05:50,291 E... l'Agente DiNozzo? 76 00:05:50,686 --> 00:05:52,529 Anche lui... ehm... 77 00:05:53,013 --> 00:05:54,550 e' piuttosto bravo. 78 00:05:59,967 --> 00:06:01,661 E... single. 79 00:06:02,627 --> 00:06:06,010 - Come, scusi? - No, ho notato la mancanza dell'anello. 80 00:06:07,194 --> 00:06:09,458 Oh, oddio, mi scusi, voi due siete...? 81 00:06:09,468 --> 00:06:10,472 No! 82 00:06:10,482 --> 00:06:11,482 No! 83 00:06:11,492 --> 00:06:14,661 La nostra relazione e' strettamente professionale... 84 00:06:14,764 --> 00:06:16,323 se proprio dev'essercene una. 85 00:06:16,683 --> 00:06:18,906 Quindi non le dispiace se io... 86 00:06:20,728 --> 00:06:23,480 Siamo nel bel mezzo di un'indagine e lei di un processo... 87 00:06:23,490 --> 00:06:26,297 Lo so, ma mi piace esplorare ogni possibilita'. 88 00:06:28,740 --> 00:06:32,140 Sapeva che la maggior parte delle persone conosce il proprio partner sul lavoro? 89 00:06:34,097 --> 00:06:36,792 Nel mio caso, non ci ripongo troppe speranze. 90 00:06:40,658 --> 00:06:41,946 Imbustiamolo. 91 00:06:43,257 --> 00:06:44,257 E basta? 92 00:06:44,783 --> 00:06:48,986 C'e' un enorme tacchino ancora con le piume nel frigo e tu non dici altro? 93 00:06:49,054 --> 00:06:50,387 Cos'altro dovrei dire? 94 00:06:51,082 --> 00:06:53,691 Boh, non lo so, magari qualcosa tipo... 95 00:06:54,312 --> 00:06:56,357 Cosa mangiano i tacchini a Natale? 96 00:06:56,367 --> 00:06:58,458 Niente, perche' sono gia' pieni. 97 00:06:58,468 --> 00:07:00,564 - Ti senti bene? - Io si', e tu? 98 00:07:00,671 --> 00:07:01,672 Benissimo. 99 00:07:02,033 --> 00:07:05,384 Il Sottufficiale Neisler si sara' anche dimenticato il tacchino, ma... 100 00:07:05,394 --> 00:07:06,770 il fucile l'ha preso. 101 00:07:07,136 --> 00:07:09,010 Dovremo dare un'occhiata ai documenti del caso. 102 00:07:09,020 --> 00:07:11,842 Ma certo... Agente DiNozzo... 103 00:07:12,120 --> 00:07:14,525 non e' che vorrebbe accompagnarmi in ufficio? 104 00:07:14,535 --> 00:07:17,848 I documenti sono molti e mi serve qualcuno con le braccia forti. 105 00:07:20,940 --> 00:07:22,949 E ti saluto atteggiamento professionale. 106 00:07:22,959 --> 00:07:26,857 Sa, penso che rimarro' qui. Sono certo che l'Agente McGee potra' aiutarla. 107 00:07:27,873 --> 00:07:29,663 Mazze da baseball e fucile... 108 00:07:29,673 --> 00:07:32,045 quel sottufficiale era preoccupato per qualcosa. 109 00:07:43,780 --> 00:07:46,975 Sottufficiale Jerry Neisler. Nato e cresciuto a Charlottesville. 110 00:07:47,004 --> 00:07:49,789 Ha servito due volte in Iraq prima di essere riassegnato qui. 111 00:07:49,819 --> 00:07:51,754 Il suo stato di servizio e'... 112 00:07:52,416 --> 00:07:54,834 - interessante. - Definisci "interessante". 113 00:07:54,975 --> 00:07:57,477 Nonostante i buoni giudizi del suo Comandante, 114 00:07:57,545 --> 00:07:59,020 e' stato ripetutamente trasferito. 115 00:07:59,068 --> 00:08:00,665 Amministrazione, comunicazioni. 116 00:08:00,675 --> 00:08:02,097 Non se la cava bene con gli altri. 117 00:08:02,107 --> 00:08:04,150 In realta', no, non si tratta di questo. 118 00:08:04,209 --> 00:08:07,515 Entrambi i genitori di Jerry erano psicologi e lui era figlio unico. 119 00:08:07,545 --> 00:08:09,190 E questo cosa significa esattamente? 120 00:08:09,220 --> 00:08:11,520 Beh, dovete incontrarlo per capirlo. 121 00:08:12,306 --> 00:08:13,436 Ci stiamo lavorando. 122 00:08:13,466 --> 00:08:16,457 A proposito di cio', mi sono preso la briga di fare una lista di possibili motivi 123 00:08:16,487 --> 00:08:19,587 per cui si sono persi i contatti con Jerry Neisler. 124 00:08:20,676 --> 00:08:21,676 Numero 1: 125 00:08:22,103 --> 00:08:24,397 i testimoni con una relazione personale con l'accusato, 126 00:08:24,427 --> 00:08:26,790 - a volte, sono riluttanti a testimoniare. - Gia'. 127 00:08:26,820 --> 00:08:28,620 Gia'. E' un po' come in... 128 00:08:29,927 --> 00:08:30,977 Lo sai, no? 129 00:08:33,392 --> 00:08:35,304 Un po' come Robert De Niro in "Sleepers." 130 00:08:35,334 --> 00:08:36,334 Esatto. 131 00:08:36,713 --> 00:08:37,913 Il film, Tony. 132 00:08:40,822 --> 00:08:41,822 Numero 2: 133 00:08:42,687 --> 00:08:45,086 qualcuno sta minacciando il testimone. 134 00:08:45,393 --> 00:08:47,493 Perche' Jerry non mi ha chiamata se era minacciato? 135 00:08:47,503 --> 00:08:48,803 Magari non puo'. 136 00:08:49,754 --> 00:08:52,516 Ok. Questo e' tutto quel che abbiamo sul processo per omicidio. 137 00:08:52,546 --> 00:08:54,707 Il nome dell'assassino e' Samuel Hayes 138 00:08:54,737 --> 00:08:57,890 ma non ha poi cosi' tanti amici che si batterebbero per lui. 139 00:08:57,900 --> 00:09:00,135 Sua moglie e' morta, sua figlia e' sotto tutela dello Stato. 140 00:09:00,145 --> 00:09:02,016 Ok, tutto questo sta diventando irritante. 141 00:09:02,046 --> 00:09:03,558 Ci sta mettendo in cattiva luce. 142 00:09:03,588 --> 00:09:04,967 McGee, hai qualcosa? 143 00:09:08,012 --> 00:09:09,085 Beh, stavo giusto... 144 00:09:09,115 --> 00:09:12,274 stavo dicendo che, forse, e' anche possibile che... 145 00:09:13,533 --> 00:09:16,425 la scomparsa non ha niente a che fare con il processo. 146 00:09:16,915 --> 00:09:18,436 Oppure si'. 147 00:09:21,995 --> 00:09:23,331 Come ci dividiamo i compiti? 148 00:09:23,361 --> 00:09:25,698 I miei investigatori possono gestire l'avviso di ricerca e controllare gli ospedali. 149 00:09:25,708 --> 00:09:28,867 Noi ripercorreremo i movimenti del marinaio a partire dalla battuta di caccia. Vai. 150 00:09:28,877 --> 00:09:29,877 Ok. 151 00:09:31,623 --> 00:09:32,773 Etimologia... 152 00:09:33,195 --> 00:09:35,377 archeologia. Oh, sociologia. 153 00:09:35,407 --> 00:09:36,913 Fluviomorfologia. 154 00:09:36,943 --> 00:09:38,424 Fluvio... fluvio... 155 00:09:38,454 --> 00:09:42,259 morfologia. E' lo studio che si occupa della formazione dei corsi fluviali. 156 00:09:42,269 --> 00:09:43,596 Affascinante... almeno credo. 157 00:09:43,606 --> 00:09:46,856 Gia'. E' affascinante quasi quanto la imenotterologia. 158 00:09:49,057 --> 00:09:50,057 Imeno... 159 00:09:50,476 --> 00:09:52,108 ma e' lo studio del... 160 00:09:52,138 --> 00:09:54,647 Degli insetti, signor Palmer. Nello specifico, si occupa di quelli 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,997 che hanno 4 ali trasparenti. 162 00:09:57,027 --> 00:10:00,192 Ok. Beh, forse dobbiamo restringere questa lista... 163 00:10:00,367 --> 00:10:03,754 almeno un po', dottore. Credo che Facebook abbia un numero limite... 164 00:10:03,784 --> 00:10:05,684 - di interessi. - Facebook? 165 00:10:05,963 --> 00:10:07,356 Si', Jethro, Facebook. 166 00:10:07,505 --> 00:10:09,055 Ah, e' quella cosa... 167 00:10:09,785 --> 00:10:12,285 con cui alcune persone fanno delle cose. 168 00:10:12,507 --> 00:10:15,049 Il termine e' "social networking." 169 00:10:15,607 --> 00:10:20,145 Per conservare la mia abilita' nel fare autopsie psicologiche, 170 00:10:20,175 --> 00:10:22,965 devo tenermi al passo con gli ultimi sviluppi culturali. 171 00:10:22,975 --> 00:10:24,780 Purche' tu ti tenga al passo anche col caso, Ducky. 172 00:10:24,790 --> 00:10:27,932 Non temere. Posso essere alle prime armi col social networking, 173 00:10:27,962 --> 00:10:30,506 ma i Mallard hanno inventato il multitasking. 174 00:10:31,082 --> 00:10:32,282 Signor Palmer! 175 00:10:40,653 --> 00:10:43,853 Dato il tuo interesse per la battuta di caccia del Sottufficiale 176 00:10:43,883 --> 00:10:46,099 e la mancanza di una vittima umana, 177 00:10:46,129 --> 00:10:48,406 mi sono preso la liberta' di... 178 00:10:49,641 --> 00:10:51,041 Oh fidati, Jethro. 179 00:10:51,364 --> 00:10:52,906 Sarai contento che l'ho fatto. 180 00:10:52,936 --> 00:10:56,089 La causa della morte e' un colpo di fucile da caccia allo sterno, 181 00:10:56,119 --> 00:10:57,305 come previsto. 182 00:10:57,335 --> 00:10:59,309 Cio' che pero' non era previsto 183 00:10:59,339 --> 00:11:03,039 e' il rinvenimento di queste piume della coda gialle e marroni. 184 00:11:03,217 --> 00:11:05,838 - Ah, quello? - Beh, le specie di tacchino 185 00:11:05,868 --> 00:11:09,618 che vivono sulla costa Est hanno tutte le piume della coda marroni. 186 00:11:10,648 --> 00:11:12,216 Ducky, mi dai una mano a capire? 187 00:11:12,226 --> 00:11:15,426 Questo e' un tacchino Rio Grande, Jethro. 188 00:11:15,456 --> 00:11:16,870 Di solito si trova... 189 00:11:17,916 --> 00:11:19,895 Aggiunga l'ornitologia alla lista. 190 00:11:20,163 --> 00:11:24,567 Di solito si trovano esclusivamente in Kansas, Oklahoma o Texas. 191 00:11:24,797 --> 00:11:27,233 Quindi dov'e' che il Sottufficiale Neisler... 192 00:11:27,263 --> 00:11:28,307 ha cacciato questo? 193 00:11:28,337 --> 00:11:31,616 Potrebbe aver fatto una battuta di caccia che attraversava il paese. 194 00:11:31,646 --> 00:11:34,527 Il suo Comandante gli aveva ordinato di non lasciare lo stato prima del processo. 195 00:11:34,590 --> 00:11:38,308 Allora, se vuoi capire dov'e' stato il Sottufficiale, ti suggerisco di... 196 00:11:38,377 --> 00:11:41,377 capire qual e' la provenienza di questo tacchino. 197 00:11:49,958 --> 00:11:51,974 Cinque, sei, sette e otto. 198 00:11:58,351 --> 00:11:59,378 Ciao, Gibbs. 199 00:11:59,408 --> 00:12:01,850 - Scommetto non sai il nome di questo ballo. - "Turkey trot." 200 00:12:01,860 --> 00:12:03,010 Sono colpita. 201 00:12:03,166 --> 00:12:05,445 - Vuoi unirti a me? - Decisamente no. 202 00:12:05,475 --> 00:12:07,325 Beh... posso almeno finire? 203 00:12:09,767 --> 00:12:10,767 E va bene. 204 00:12:13,097 --> 00:12:15,293 Immagino che tu sia qui per parlare del tacchinese. 205 00:12:15,323 --> 00:12:16,323 Capito? 206 00:12:16,353 --> 00:12:17,353 Abby... 207 00:12:17,385 --> 00:12:18,385 Scusa. E' che... 208 00:12:18,415 --> 00:12:19,597 sono eccitata, Gibbs. 209 00:12:19,627 --> 00:12:23,595 Perche' penso di aver gia' trovato quello che pensavo saresti venuto a chiedermi. 210 00:12:23,625 --> 00:12:24,825 Da dove viene? 211 00:12:25,435 --> 00:12:28,448 Ho cercato il DNA del tacchino nel NWTFDNAD. 212 00:12:28,825 --> 00:12:32,094 E' il Database dei DNA della Federazione Nazionale dei tacchini selvatici. 213 00:12:32,124 --> 00:12:34,055 Hanno proprio bisogno di un nuovo acronimo. 214 00:12:34,085 --> 00:12:35,976 Un database del DNA dei tacchini? 215 00:12:36,006 --> 00:12:37,006 Gia'. 216 00:12:37,286 --> 00:12:39,656 Viviamo in un periodo meraviglioso, Gibbs. 217 00:12:39,846 --> 00:12:40,885 E con quello, 218 00:12:40,915 --> 00:12:45,045 posso dirti perche' c'era un tacchino Rio Grande nel frigo del Sottufficiale Neisler. 219 00:12:45,075 --> 00:12:46,075 Perche'? 220 00:12:46,105 --> 00:12:48,605 E' venuto fuori che, quando uno stato... 221 00:12:48,740 --> 00:12:51,034 ha un problema con la sovrappopolazione dei tacchini, 222 00:12:51,064 --> 00:12:54,094 alcuni vengono catturati e rilasciati in altri stati dove serve un incremento. 223 00:12:54,124 --> 00:12:56,157 - Hanno una documentazione? - Anche buona. 224 00:12:56,187 --> 00:12:59,722 C'e' stato un rilascio pre-natalizio 2 settimane fa, in Virginia. 225 00:12:59,897 --> 00:13:01,325 Tutto il DNA e' archiviato. 226 00:13:01,355 --> 00:13:03,018 Percio', se un uccello e' nel sistema, 227 00:13:03,048 --> 00:13:05,409 possiamo determinare esattamente in quale zona di caccia 228 00:13:05,603 --> 00:13:07,003 e' stato liberato. 229 00:13:07,301 --> 00:13:08,700 Cosa che ho fatto. 230 00:13:09,535 --> 00:13:11,685 Ed ecco qui. Ti sembra familiare? 231 00:13:12,397 --> 00:13:15,751 L'ultimo riscontro sulla carta di credito dello scomparso e' a 16 chilometri da li'. 232 00:13:15,781 --> 00:13:19,431 Gia', quindi immagino che si stia nascondendo in boschi conosciuti. 233 00:13:19,441 --> 00:13:21,593 Che e' quello che farei io se fossi in lui... senza la parte sulla caccia. 234 00:13:21,603 --> 00:13:25,385 Il che vuol dire che non sarei lui. Sarei ancora io, allora. 235 00:13:49,405 --> 00:13:52,360 Se non vedessi mai piu' un tacchino morto, sarebbe comunque troppo presto. 236 00:13:52,390 --> 00:13:55,052 Probabilmente ne vedrai uno il giorno di Natale. 237 00:13:55,082 --> 00:13:58,232 - Non quest'anno. Vado a sciare. - Davvero? Con chi? 238 00:13:58,535 --> 00:14:01,300 Con un mio amico, di Miami. 239 00:14:01,569 --> 00:14:05,669 Ha vissuto per un po' sulle Alpi francesi. Dice che gli manca la neve. 240 00:14:06,525 --> 00:14:09,359 Ehi. Scusatemi. NCIS. 241 00:14:10,787 --> 00:14:12,637 Avete visto questo ragazzo? 242 00:14:13,744 --> 00:14:15,844 - No. - No. E lei cosa mi dice? 243 00:14:16,622 --> 00:14:19,120 - No. - Siamo gia' stati in tre parchi. 244 00:14:19,150 --> 00:14:23,650 La pista era gia' debole dall'inizio. Forse Abby che ci manda nella selvaggia... 245 00:14:26,018 --> 00:14:27,268 Lasciamo stare. 246 00:14:31,830 --> 00:14:32,830 E' qui. 247 00:14:33,193 --> 00:14:34,617 - Come lo sai? - E' quel tipo! 248 00:14:34,647 --> 00:14:36,047 Ehi! Non muoverti! 249 00:14:36,682 --> 00:14:38,832 - Trovato! - Calmi! Non sparate! 250 00:14:38,902 --> 00:14:42,503 - Non testimoniero'. Lo prometto. - NCIS. Nessuno ti uccidera'. 251 00:14:43,237 --> 00:14:44,939 - Grazie a Dio. - Da qui ci pensiamo noi. 252 00:14:44,949 --> 00:14:47,499 Quando vi ho visto mostrare la mia foto. 253 00:14:47,529 --> 00:14:51,229 Lei ha gli occhi da killer. E... lei con quel completo addosso? 254 00:14:51,310 --> 00:14:53,160 Ho creduto che sarei morto. 255 00:14:53,985 --> 00:14:56,116 Qualcuno ti sta minacciando? E' per quello che scappavi? 256 00:14:56,126 --> 00:14:59,340 Ho ricevuto quelle mail minacciose che mi intimavano di non testimoniare. 257 00:14:59,350 --> 00:15:01,265 Dicevano che se l'avessi detto a qualcuno, mi avrebbero ucciso. 258 00:15:01,275 --> 00:15:05,905 Volevo starmene defilato fino al processo. Sono stato da un amico, ma mi hanno trovato. 259 00:15:05,935 --> 00:15:09,667 Il secondo avvertimento diceva che non erano stati abbracciati abbastanza da bambini. 260 00:15:09,697 --> 00:15:11,050 Poi ho ricevuto questo. 261 00:15:11,080 --> 00:15:12,850 E' il procuratore distrettuale Walsh. 262 00:15:12,880 --> 00:15:14,425 - No. Non rispondete. - Perche' no? 263 00:15:14,435 --> 00:15:16,701 Lei era l'unica a sapere dove stavo. Non l'ho detto a nessun altro. 264 00:15:16,711 --> 00:15:18,781 - Dev'essere coinvolta. - Il procuratore? 265 00:15:18,811 --> 00:15:19,811 Gia'. 266 00:15:23,156 --> 00:15:24,205 Si', sono Gibbs. 267 00:15:24,235 --> 00:15:26,800 Sono la Walsh. Avete avuto fortuna nel trovare Jerry? 268 00:15:26,830 --> 00:15:28,172 - Niente. - No. 269 00:15:28,742 --> 00:15:30,742 Non lo abbiamo ancora trovato. 270 00:15:38,140 --> 00:15:40,960 L'originale e' giu' da Abby. Ed anche Jerry. 271 00:15:41,139 --> 00:15:44,419 Stanno lavorando nell'identificazione del tizio che l'ha fatto. 272 00:15:44,449 --> 00:15:46,744 Il vecchio coltello alla gola. Mi ricorda... 273 00:15:46,774 --> 00:15:48,074 Ti ricorda cosa? 274 00:15:48,524 --> 00:15:50,641 Ti ricorda un vecchio scherzo da confraternita? 275 00:15:50,671 --> 00:15:52,221 Un film di Halloween? 276 00:15:52,313 --> 00:15:54,251 - So cosa stai facendo. - E io so cosa stai facendo tu. 277 00:15:54,261 --> 00:15:56,164 - Cosa sto facendo? - Non lo so. 278 00:15:56,194 --> 00:15:59,226 - Ma mi sta infastidendo a tal punto... - Io so cosa non stiamo facendo. 279 00:15:59,236 --> 00:16:02,122 Ho fatto un controllo completo sui precedenti del procuratore. Niente che spicchi. 280 00:16:02,152 --> 00:16:03,945 Potrebbe non essere la fonte della soffiata, 281 00:16:03,955 --> 00:16:06,055 ma potrebbe aver detto a qualcuno dove stava Jerry. 282 00:16:06,085 --> 00:16:09,521 Non l'ha detto al suo assistente. Come da tua richiesta, ho fatto delle domande. 283 00:16:09,551 --> 00:16:10,901 Domande discrete. 284 00:16:11,552 --> 00:16:16,202 Sembra che il procuratore fosse l'unica persona a conoscere la posizione di Jerry. 285 00:16:16,452 --> 00:16:18,688 - Devo predisporre una casa pulita? - Lui resta con noi. 286 00:16:18,698 --> 00:16:22,363 Non sono riuscito a rintracciare le email mandate a Jerry, ma lo scopo era chiaro. 287 00:16:22,393 --> 00:16:25,181 Impedirgli di testimoniare. Il che significa che il nostro killer uscira'. 288 00:16:25,211 --> 00:16:27,822 No, penso che la risposta sia da qualche parte nel processo. 289 00:16:27,852 --> 00:16:29,807 Suggerisco che ci dividiamo i file del caso. 290 00:16:29,837 --> 00:16:33,787 Il processo e' incentrato sull'accusato di omicidio, Samuel Hayes, 41 anni. 291 00:16:33,967 --> 00:16:37,658 Ha lavorato anni come investigatore, scavando nel fango dei pezzi grossi per pezzi grossi. 292 00:16:37,688 --> 00:16:42,038 Comunque, nonostante il suo lavoro quasi squallido, era un uomo di famiglia. 293 00:16:42,402 --> 00:16:45,208 Aveva una reputazione di uomo retto, poi il suo mondo e' crollato. 294 00:16:45,218 --> 00:16:47,827 La moglie e' stata uccisa in un incidente stradale, ha cominciato a bere. 295 00:16:47,837 --> 00:16:50,923 - Sua figlia e' finita in affido. - Lui e' finito sulla strada. 296 00:16:50,953 --> 00:16:55,560 Giusto, capo. Si guadagnava da vivere come gorilla per chiunque lo assumesse. 297 00:16:55,590 --> 00:16:59,140 Poi, una notte, ha assalito fratello e sorella in un vicolo. 298 00:16:59,471 --> 00:17:01,874 Ha sparato alla sorella e l'ha uccisa. 299 00:17:02,542 --> 00:17:05,424 - Katie Gray. - E il nostro sottufficiale ha visto tutto. 300 00:17:05,454 --> 00:17:08,450 DiNozzo, scopri per chi ha lavorato il killer. Ziva. 301 00:17:08,480 --> 00:17:11,040 - Restero' sul procuratore. - McGee, voglio parlare al fratello. 302 00:17:11,070 --> 00:17:12,070 Subito. 303 00:17:14,679 --> 00:17:17,023 Katie mi aveva portato fuori per il mio compleanno. 304 00:17:17,053 --> 00:17:18,298 Ristorante giapponese. 305 00:17:18,328 --> 00:17:20,378 Era una tradizione di famiglia. 306 00:17:22,232 --> 00:17:24,132 Una volta era una polaroid. 307 00:17:24,425 --> 00:17:26,613 Non e' proprio la stessa cosa adesso. 308 00:17:26,643 --> 00:17:29,292 Ma niente era piu' lo stesso dopo che sono morti i nostri genitori. 309 00:17:29,322 --> 00:17:32,871 - Sua sorella ottenne la sua custodia? - Era la mia sorellona, 310 00:17:32,901 --> 00:17:34,546 si prendeva sempre cura di me. 311 00:17:34,576 --> 00:17:36,676 Anche la notte in cui fu uccisa. 312 00:17:39,620 --> 00:17:42,170 Abbiamo preso una scorciatoia verso casa. 313 00:17:43,006 --> 00:17:46,206 E questo... questo tizio ha tirato fuori una pistola. 314 00:17:46,593 --> 00:17:50,143 Katie non ha nemmeno esitato. Gli e' balzata proprio davanti. 315 00:17:50,628 --> 00:17:52,835 Io non ricordo cosa e' successo dopo. 316 00:17:52,865 --> 00:17:54,115 Solo il sangue. 317 00:17:54,785 --> 00:17:58,101 - Non e' riuscito ad identificare il killer. - Non potevo essere sicuro. 318 00:17:58,131 --> 00:18:00,688 Ho fatto l'errore di dirlo alla polizia. 319 00:18:00,828 --> 00:18:03,311 Non e' un errore. Voleva solo che fosse l'uomo giusto a pagare. 320 00:18:03,321 --> 00:18:06,471 Ma sappiamo chi e' l'uomo giusto! C'e' un testimone! 321 00:18:07,257 --> 00:18:08,732 O c'era. 322 00:18:09,782 --> 00:18:12,024 Il procuratore mi ha detto che e' scomparso. 323 00:18:12,054 --> 00:18:13,414 Le ha detto qualcos'altro? 324 00:18:13,444 --> 00:18:16,444 Che lo state cercando. Ma dovete cercare di piu'. 325 00:18:16,831 --> 00:18:18,831 Quel testimone ha visto tutto. 326 00:18:21,862 --> 00:18:24,659 Sa, i miei genitori ci hanno insegnato a 327 00:18:25,380 --> 00:18:27,080 perdonare e dimenticare. 328 00:18:27,801 --> 00:18:30,101 Ma tutto quello che voglio adesso... 329 00:18:30,494 --> 00:18:31,494 Vendetta. 330 00:18:32,047 --> 00:18:33,047 Giustizia. 331 00:18:33,981 --> 00:18:36,517 Deve trovare quel testimone, Agente Gibbs. 332 00:18:39,451 --> 00:18:41,995 I tuoi archi degli zigomi sono molto simmetrici. 333 00:18:43,321 --> 00:18:47,573 - Se serve a trovare chi mi da la caccia... - Beh, con le misure precise della tua faccia 334 00:18:47,603 --> 00:18:51,542 posso calcolare l'esatta dimensione della mano che tiene il coltello. 335 00:18:51,572 --> 00:18:53,757 Ci tornera' utile quando avremo un sospettato. 336 00:18:54,739 --> 00:18:55,808 Astuta. 337 00:18:55,838 --> 00:18:58,323 Capisco perche' l'Agente McGee sia interessato a te. 338 00:18:58,353 --> 00:19:00,370 - Come prego? - Quando mi ha portato quaggiu'... 339 00:19:00,400 --> 00:19:03,352 non sembrava troppo a suo agio a lasciarmi qui da solo. 340 00:19:03,382 --> 00:19:04,643 Adoro questa canzone. 341 00:19:06,098 --> 00:19:07,312 Ho avuto... 342 00:19:07,779 --> 00:19:09,857 dei problemi con le persone in visita... 343 00:19:10,178 --> 00:19:12,985 Quindi era solo iperprotettivo. 344 00:19:13,015 --> 00:19:14,319 Verso cosa? Il tuo sedere? 345 00:19:15,480 --> 00:19:18,234 Non riusciva a smettere di guardarlo quando eri girata. 346 00:19:18,264 --> 00:19:19,267 Davvero? 347 00:19:19,297 --> 00:19:21,493 Ma capisco perche' tu voglia lasciare le cose come stanno. 348 00:19:21,942 --> 00:19:23,197 E perche' mai? 349 00:19:24,047 --> 00:19:25,559 E se fosse quello giusto? 350 00:19:25,589 --> 00:19:28,125 Sei sposata col tuo lavoro. E' troppo presto per quello giusto. 351 00:19:29,946 --> 00:19:32,516 - Abbiamo finito? - Direi proprio di si'. 352 00:19:32,546 --> 00:19:34,518 Gibbs, puoi farlo sparire, per favore? 353 00:19:34,548 --> 00:19:36,228 Vai con lui. Guarda delle foto. 354 00:19:36,258 --> 00:19:38,350 - Certo. - Ehi, io sono Jerry. 355 00:19:38,380 --> 00:19:40,470 - Hai controllato le prove del processo? - Oh, si'. 356 00:19:41,322 --> 00:19:45,320 Hanno solo un riscontro positivo fatto col test GSR sulla maglia del presunto assassino. 357 00:19:45,350 --> 00:19:47,815 - Significa che ha sparato. - Ma non a chi ha sparato. 358 00:19:47,845 --> 00:19:51,639 Gia'. Il caso dipendera' interamente dalla testimonianza di Jerry. 359 00:19:51,669 --> 00:19:54,443 - Sono certa che abbia molto da dire. - Conosco una persona simile. 360 00:19:54,812 --> 00:19:57,124 Ho la lista delle persone per cui l'assassino stava lavorando. 361 00:19:57,154 --> 00:20:00,151 Spacciatori, strozzini. Staranno sperando che non venga accusato di omicidio. 362 00:20:00,181 --> 00:20:03,046 - Se condannassero Hayes, patteggerebbe. - Farebbe tutti i loro nomi. 363 00:20:03,076 --> 00:20:06,663 Darebbe a tutti un motivo per cercare di far tacere Jerry. Questo tipo e' interessante. 364 00:20:06,836 --> 00:20:10,137 Smitty Brown. Traffica in armi del mercato nero, droga. 365 00:20:10,167 --> 00:20:12,294 Sta facendo parecchie visite a Hayes in galera. 366 00:20:13,538 --> 00:20:14,778 Vallo a prendere. 367 00:20:15,537 --> 00:20:18,421 Non riusciamo a trovarlo. E' scomparso in giorno in cui Jerry ha ricevuto il DVD. 368 00:20:18,451 --> 00:20:20,937 - Voglio parlare con Hayes. - Ho gia' preso accordi. 369 00:20:20,967 --> 00:20:22,429 Ottimo lavoro. 370 00:20:24,080 --> 00:20:26,600 - Di nuovo. - Grazie, Capo. 371 00:20:27,144 --> 00:20:29,019 Sicuro di sentirti bene, DiNozzo? 372 00:20:29,162 --> 00:20:30,520 Mai stato meglio. 373 00:20:36,791 --> 00:20:40,447 Se fossi in te, starei alla larga da quel Jerry. 374 00:20:44,265 --> 00:20:46,113 Urli quando ha finito, signore. 375 00:20:47,587 --> 00:20:49,250 E adesso cos'ho fatto? 376 00:20:50,806 --> 00:20:52,032 Chiudere la sei! 377 00:20:57,322 --> 00:20:59,019 Conosci questo tizio? 378 00:20:59,049 --> 00:21:01,132 Si', lo conosco. 379 00:21:01,162 --> 00:21:03,982 L'ho aiutato a riscuotere quando i clienti erano indietro coi pagamenti. 380 00:21:04,012 --> 00:21:05,138 Sai dove si trova? 381 00:21:06,000 --> 00:21:09,309 - Come potrei saperlo? - Beh, e' il tuo visitatore numero uno. 382 00:21:09,563 --> 00:21:11,483 Anzi, a dire il vero... 383 00:21:11,513 --> 00:21:14,731 - e' il tuo unico visitatore. - Mi dispiace, non posso aiutarti. 384 00:21:15,538 --> 00:21:16,877 Di cosa parlate? 385 00:21:18,360 --> 00:21:22,281 Economia keynesiana, migrazioni paleolitiche. Sai, cose da uomini. 386 00:21:23,856 --> 00:21:25,367 Non mi ricordo. 387 00:21:27,196 --> 00:21:28,203 Prima. 388 00:21:30,236 --> 00:21:31,236 Dopo. 389 00:21:33,837 --> 00:21:35,085 Questo te lo ricordi? 390 00:21:36,459 --> 00:21:39,260 Il tuo vecchio capo ti ha detto che se tenevi la bocca chiusa... 391 00:21:39,290 --> 00:21:42,565 - si sarebbe occupato dei tuoi testimoni? - Non sono obbligato a rispondere. 392 00:21:42,595 --> 00:21:45,512 - Dove si trova? - Cosa farai, eh? 393 00:21:47,081 --> 00:21:49,357 Il procuratore distrettuale ha gia' chiesto la pena di morte. 394 00:21:49,387 --> 00:21:52,561 Ah, si'? E' un caso a prova di bomba. 395 00:21:54,839 --> 00:21:57,107 - Agente. - Aprire la sei! 396 00:22:13,219 --> 00:22:14,624 Devo togliermi le scarpe? 397 00:22:14,816 --> 00:22:15,919 Preferirei di no. 398 00:22:15,949 --> 00:22:17,627 Non sono mai stato in una casa sicura. 399 00:22:18,405 --> 00:22:20,130 Che c'e' per cena? 400 00:22:20,604 --> 00:22:22,049 Fagioli. 401 00:22:25,875 --> 00:22:27,956 Allora e' andato a trovare l'assassino. 402 00:22:27,986 --> 00:22:30,057 Crede che sappia chi mi da la caccia? 403 00:22:31,065 --> 00:22:34,410 - Credo che sappia qualcosa. - L'ho visto all'udienza. 404 00:22:34,440 --> 00:22:37,064 Mi e' sembrato un tizio triste e dispiaciuto. 405 00:22:38,239 --> 00:22:39,941 Mi ricorda vagamente lei. 406 00:22:40,316 --> 00:22:42,027 Vivete entrambi da soli, niente famiglia. 407 00:22:42,387 --> 00:22:43,612 - Ehi. - Dico per dire. 408 00:22:43,642 --> 00:22:46,615 Basta guardarla per capire che ha buon gusto. 409 00:22:46,867 --> 00:22:49,739 Non avrebbe mai lasciato questo schifoso divano se steste ancora insieme. 410 00:22:49,769 --> 00:22:52,788 Ma sembra che lei stia cercando di fare dei cambiamenti. Una sorta di pulizia. 411 00:22:54,081 --> 00:22:56,511 Buttando finalmente via queste riviste. 412 00:22:56,541 --> 00:22:57,541 Ok. 413 00:22:58,992 --> 00:23:01,499 C'e' una branda nel seminterrato, da quella parte. 414 00:23:01,529 --> 00:23:05,008 Posso usare il telefono? Ho detto al mio Comandante che gli avrei detto dove dormivo. 415 00:23:08,339 --> 00:23:11,178 - Hai parlato col tuo Comandante? - L'ho chiamato questo pomeriggio. 416 00:23:11,208 --> 00:23:12,974 Mi dispiaceva non dirgli niente. 417 00:23:14,083 --> 00:23:15,847 - Vai nel seminterrato. - Che succede? 418 00:23:15,877 --> 00:23:18,855 - Vai nel seminterrato! Vai! Vai! Vai! - Va bene, ok. 419 00:23:35,831 --> 00:23:36,931 Dov'e'? 420 00:23:37,773 --> 00:23:39,292 E' giu' nel seminterrato. 421 00:23:40,247 --> 00:23:43,568 Non ha alcun diritto d'impedirmi di vedere il mio testimone. E' il mio caso. 422 00:23:43,598 --> 00:23:44,714 E' il nostro caso. 423 00:23:47,624 --> 00:23:49,424 Dobbiamo parlare. Si sieda. 424 00:23:49,454 --> 00:23:51,121 Ha gia' fatto abbastanza danni parlando. 425 00:23:51,151 --> 00:23:54,738 Chi le ha dato il permesso di andare a trovare Hayes in prigione oggi? 426 00:23:56,073 --> 00:23:58,812 - Non ho bisogno del suo permesso. - Ne e' sicuro? 427 00:23:58,986 --> 00:24:01,857 Sapeva che dopo che ci ha parlato, qualcuno ha cercato di ucciderlo? 428 00:24:02,405 --> 00:24:04,365 Sopravvivera', ma il processo e' stato posticipato 429 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 il che mettera' Jerry ancora piu' in pericolo. 430 00:24:06,570 --> 00:24:08,864 Non mi sta aiutando col mio caso. Lo sta rovinando. 431 00:24:17,747 --> 00:24:19,556 Esigo la custodia di Jerry. 432 00:24:19,586 --> 00:24:21,346 - E' il mio testimone. - Se lo scordi. 433 00:24:21,376 --> 00:24:23,807 Non finche' non scopro chi non vuole che testimoni. 434 00:24:23,837 --> 00:24:26,351 - Si', vogliamo la stessa cosa. - Ma davvero? Ne e' sicura? 435 00:24:26,381 --> 00:24:30,252 - Cosa sta insinuando? - Jerry ha detto che solo lei sapeva dov'era. 436 00:24:30,313 --> 00:24:32,774 Pensa che io stia cercando di sabotare il mio stesso processo? 437 00:24:34,256 --> 00:24:36,499 Non ho detto ad anima viva dove fosse Jerry. 438 00:24:36,529 --> 00:24:38,775 Chiunque lo stesse minacciando deve anche averlo seguito. 439 00:24:40,839 --> 00:24:42,289 Cos'altro non mi sta dicendo? 440 00:24:43,729 --> 00:24:46,526 Nascondere le informazione mette ulteriormente in pericolo questo caso. 441 00:24:51,035 --> 00:24:52,861 Pensiamo di sapere chi da' la caccia a Jerry. 442 00:24:53,265 --> 00:24:54,265 L'imputato... 443 00:24:54,295 --> 00:24:56,594 In prigione ha ricevuto piu' volte la visita di quest'uomo. 444 00:24:59,494 --> 00:25:01,745 - Chi e'? - L'ex datore di lavoro Smitty Brown. 445 00:25:01,775 --> 00:25:05,160 Pensiamo sia preoccupato che il nostro killer faccia la spia su di lui, se incarcerato. 446 00:25:05,170 --> 00:25:06,417 Che faccia un accordo. 447 00:25:06,427 --> 00:25:09,318 Ma se Jerry non testimonia, nessun accordo. 448 00:25:09,602 --> 00:25:12,048 - E perche' non lo avete prelevato? - Non riusciamo a trovarlo. 449 00:25:13,676 --> 00:25:15,197 In questo credo di potervi aiutare. 450 00:25:15,227 --> 00:25:17,670 Il mio ufficio ha un bel po' di informatori attivi per le strade. 451 00:25:17,700 --> 00:25:19,820 Bene. Ma Jerry resta qui. 452 00:25:19,850 --> 00:25:23,481 Con la condizione che lei mi tenga informata su ogni nuova informazione. 453 00:25:29,448 --> 00:25:31,477 Ehi, capo, ho appena ricevuto una email da Abby. 454 00:25:31,507 --> 00:25:33,759 Dice che delle nuove informazioni. 455 00:25:34,538 --> 00:25:36,821 Devo seguire il Procuratore Distrettuale? 456 00:25:37,579 --> 00:25:38,632 No. 457 00:25:39,149 --> 00:25:40,471 Ok, amico, ecco qui. 458 00:25:40,501 --> 00:25:41,875 - 20 dollari? - 20 dollari! 459 00:25:41,885 --> 00:25:44,459 - Solo per bere un gallone di zabaione? - Pero' senza vomitare. Va bene? 460 00:25:44,469 --> 00:25:46,143 - Va bene? - Affare fatto. 461 00:25:49,598 --> 00:25:52,359 Scommetto che non vedi l'ora di vedere come finisce. 462 00:25:52,529 --> 00:25:53,607 Male. 463 00:25:53,637 --> 00:25:56,432 Ma credo di poterlo utilizzare 464 00:25:56,483 --> 00:25:58,992 per rintracciare la persona che ha realizzato il DVD di Jerry. 465 00:25:59,022 --> 00:26:00,436 Certo che puoi, Abby. 466 00:26:00,513 --> 00:26:02,297 Sto incontrando molti ostacoli. 467 00:26:02,327 --> 00:26:03,825 Non ci sono impronte, 468 00:26:03,855 --> 00:26:06,736 e questo prodotto e' venduto in, tipo, 100 negozi. 469 00:26:06,766 --> 00:26:08,058 Ma poi ho notato qualcosa. 470 00:26:08,628 --> 00:26:09,846 Due pixel morti. 471 00:26:10,575 --> 00:26:11,771 Qui e qui. 472 00:26:12,757 --> 00:26:16,385 I pixel morti devono provenire dalla videocamera usata per girare il video. 473 00:26:16,415 --> 00:26:18,351 Quindi e' una specie di impronta digitale. 474 00:26:18,381 --> 00:26:22,476 Ho iniziato a analizzare altri video caricati su siti tipo CyberVid e YouTube, 475 00:26:22,506 --> 00:26:25,335 per cercare di trovare altri video con gli stessi pixel mancanti. 476 00:26:25,365 --> 00:26:27,310 E' sufficiente per fare un'identificazione? 477 00:26:27,340 --> 00:26:29,339 Con tutte le possibili combinazioni, 478 00:26:29,369 --> 00:26:33,574 le probabilita' che un riscontro sia una coincidenza sono molto remote. 479 00:26:35,898 --> 00:26:37,012 Hai un riscontro. 480 00:26:37,533 --> 00:26:39,525 A dire il vero, ne avevo quattro. 481 00:26:39,705 --> 00:26:42,455 E tutto quello che dovevo fare per ridurli 482 00:26:42,485 --> 00:26:44,641 era misurare le mani nel video, 483 00:26:44,671 --> 00:26:46,896 per poi compararle con la mano nel video di Jerry. 484 00:26:47,358 --> 00:26:49,601 Se abbiamo un riscontro, abbiamo il nostro uomo. 485 00:26:49,631 --> 00:26:51,175 E ho avuto un riscontro. 486 00:26:52,110 --> 00:26:54,924 Questo video e' stato caricato quattro anni fa. 487 00:26:55,477 --> 00:26:57,493 Il profilo appartiene ad un uomo di nome Joe Casey. 488 00:26:57,523 --> 00:26:59,579 - E' il nostro operatore. - Mandalo a McGee. 489 00:26:59,609 --> 00:27:02,979 - Ci servira' una segnalazione - A dire la verita', non ti serve. 490 00:27:03,375 --> 00:27:05,305 Joe Casey e' un ospite 491 00:27:05,568 --> 00:27:07,542 dell'obitorio della contea da questa mattina. 492 00:27:07,685 --> 00:27:10,072 Joe Casey, 23 anni, 493 00:27:10,406 --> 00:27:14,172 aveva precedenti per effrazione, furto di preziosi e di auto. 494 00:27:14,545 --> 00:27:16,303 Aveva una reputazione di mercenario. 495 00:27:16,333 --> 00:27:18,967 Pensiamo che Smitty Brown lo abbia assunto per spaventare il testimone, 496 00:27:18,997 --> 00:27:21,961 - e lo ha eliminato quando finito. - Il nostro medico legale non e' d'accordo. 497 00:27:21,991 --> 00:27:23,900 Quando ho prelevato Casey 498 00:27:23,930 --> 00:27:27,987 mi ha detto di credere che la causa della morte fosse dilaniamento da animale. 499 00:27:28,733 --> 00:27:29,892 Tu no, Ducky? 500 00:27:33,662 --> 00:27:35,539 - Ducky? - Uh, mi dispiace. 501 00:27:36,583 --> 00:27:40,575 Beh, questo fegato non sembra molto dilaniato, quanto piuttosto... 502 00:27:40,605 --> 00:27:42,769 - Gonfio. - Gonfio? 503 00:27:42,799 --> 00:27:45,407 Si'. Letteralmente sul punto di esplodere. 504 00:27:45,855 --> 00:27:47,315 E guarda qui. 505 00:27:47,345 --> 00:27:51,351 Molti di questi organi... sembrano avere bruciature da freddo. 506 00:27:51,381 --> 00:27:54,617 Tuttavia il resto del corpo non mostra segni di... 507 00:27:56,745 --> 00:27:58,532 Ducky. Perche' sei cosi' distratto? 508 00:27:58,562 --> 00:28:00,128 Mi dispiace. 509 00:28:00,158 --> 00:28:03,330 Il dottor Mallard ha ricevuto numerose email da molte... 510 00:28:04,560 --> 00:28:08,264 donne, da quando ha postato il suo profilo online. 511 00:28:10,596 --> 00:28:12,268 Alcune di loro sono piuttosto stimolanti. 512 00:28:12,298 --> 00:28:15,399 Sto avendo difficolta' a concentrami. 513 00:28:19,753 --> 00:28:21,609 - Bruciature da freddo? - Si'. 514 00:28:21,639 --> 00:28:24,607 Bruciature da freddo lungo tutta la regione toracica e addominale. 515 00:28:24,637 --> 00:28:27,137 Semplicemente non riesco a spiegarmi il motivo. 516 00:28:27,167 --> 00:28:30,018 Ad ogni modo, il signor Palmer potrebbe aiutarvi 517 00:28:30,048 --> 00:28:32,966 a ridurre i parametri di ricerca dell'assassino di quest'uomo. 518 00:28:32,996 --> 00:28:34,568 Ha fatto un'acuta scoperta. 519 00:28:34,598 --> 00:28:36,693 Questo tatuaggio e' nuovo. 520 00:28:37,274 --> 00:28:40,598 Quando e' stato ucciso, le micro punture avevano a malapena iniziato a guarire. 521 00:28:40,628 --> 00:28:45,501 Direi che quest'uomo e' stato ucciso pochi minuti dopo che il tatuaggio era finito. 522 00:28:45,531 --> 00:28:47,392 Percio' se riesci a trovare il salone... 523 00:28:47,670 --> 00:28:49,692 Qualcuno puo' avere visto qualcosa. 524 00:28:51,025 --> 00:28:52,308 Bel lavoro, Ducky. 525 00:28:53,142 --> 00:28:55,338 A dire il vero, sono stato io a fare... 526 00:28:58,423 --> 00:28:59,696 Bel lavoro, dottor Mallard. 527 00:29:02,211 --> 00:29:06,119 Il cassonetto dove hanno ritrovato Joe Casey e' dietro a questo edificio, e quello... 528 00:29:06,851 --> 00:29:10,440 e' l'unico salone di tatuaggi nel raggio di 8 chilometri. 529 00:29:11,241 --> 00:29:12,417 Hai la foto di Casey? 530 00:29:12,689 --> 00:29:15,128 Si'. Tony me le aveva messe sulla mia scrivania. 531 00:29:16,451 --> 00:29:20,679 E ha anche aggiornato le mie segnalazioni su Smitty Brown. 532 00:29:22,708 --> 00:29:23,708 Beh... 533 00:29:25,509 --> 00:29:28,002 lo scherzo sta diventando un po' vecchio, vero? 534 00:29:28,032 --> 00:29:29,967 Non penso piu' che stia giocando. 535 00:29:30,599 --> 00:29:32,795 Senti, Tony e' un grande investigatore, 536 00:29:32,914 --> 00:29:36,087 non fraintendermi, ma la cosa che fa di piu' simile al compilare le pratiche 537 00:29:36,117 --> 00:29:38,367 e' rinnovare il suo abbonamento a Maxim. 538 00:29:38,881 --> 00:29:41,251 Lo so. Ecco perche' sono cosi' preoccupata. 539 00:29:41,733 --> 00:29:43,281 A dire il vero lo sono anche io. 540 00:29:43,311 --> 00:29:45,341 Mi ha dato meta' delle sue patatine fritte a pranzo. 541 00:29:45,909 --> 00:29:47,702 Uno di noi dovrebbe affrontarlo. 542 00:29:47,818 --> 00:29:48,927 E dirgli cosa? 543 00:29:48,957 --> 00:29:51,013 Perche' non ti comporti piu' come un quattordicenne? 544 00:29:51,043 --> 00:29:53,836 Io direi piu' come un dodicenne, ma si'. 545 00:29:57,330 --> 00:29:58,574 Quello e' Smitty? 546 00:29:59,169 --> 00:30:00,376 Credo di si'. 547 00:30:00,603 --> 00:30:01,743 Smitty! 548 00:30:03,586 --> 00:30:05,014 Chi vuole saperlo? 549 00:30:05,758 --> 00:30:07,883 Ti faro' una lista. 550 00:30:16,665 --> 00:30:19,028 Non ho diritto a una telefonata o altro? 551 00:30:24,780 --> 00:30:26,502 Quello lo rivoglio. 552 00:30:31,240 --> 00:30:32,510 Rivuoi anche questo? 553 00:30:32,520 --> 00:30:36,116 Si chiama coltello ad iniezione, giusto? E' usato dai cacciatori per il colpo di grazia. 554 00:30:36,283 --> 00:30:39,354 Inietta gas ad alta pressione che congela e distrugge gli organi interni. 555 00:30:39,364 --> 00:30:41,240 - Era nella tua auto. - E' l'arma del delitto. 556 00:30:42,053 --> 00:30:44,414 Non lo conosco nemmeno quello, perche' avrei voluto ucciderlo? 557 00:30:44,547 --> 00:30:46,958 - Chiudere i conti in sospeso. - Io non ho conti in sospeso. 558 00:30:47,045 --> 00:30:48,045 Samuel Hayes. 559 00:30:48,998 --> 00:30:53,279 Era dentro per omicidio. Rischiava la sedia elettrica. Temevi che se l'avessero condannato 560 00:30:53,449 --> 00:30:56,471 - ti avrebbe coinvolto per diminuire la pena. - Eri in rapporti con lui. 561 00:30:57,017 --> 00:30:58,228 Contrabbando d'armi. 562 00:30:58,238 --> 00:31:01,726 Poi hai assunto questo punk, Joe Casey per intimidire il testimone. E poi l'hai ucciso. 563 00:31:01,877 --> 00:31:04,341 - Vi sbagliate di grosso. - E non avendo bloccato il processo... 564 00:31:04,351 --> 00:31:07,552 - Hai cercato di sfinire Hayes in prigione! - Non ho cercato di uccidere nessuno! 565 00:31:07,902 --> 00:31:09,476 E' Casey che ha cercato di uccidermi. 566 00:31:11,336 --> 00:31:14,443 Ho sentito che qualcuno stava dando fastidio ad un testimone del processo Hayes, come voi. 567 00:31:14,453 --> 00:31:18,097 Ho chiesto in giro per strada per cercare di sapere chi fosse. Chiedete a chiunque. 568 00:31:19,774 --> 00:31:21,350 E' dove ho incontrato quel Casey. 569 00:31:22,657 --> 00:31:24,985 Non so per chi lavorasse, ma non per me. 570 00:31:25,472 --> 00:31:27,419 Gli ho detto di lasciar stare il testimone. 571 00:31:27,792 --> 00:31:28,936 Lui e' scattato. 572 00:31:29,348 --> 00:31:30,637 E' stata legittima difesa. 573 00:31:31,118 --> 00:31:32,118 Tutto qui. 574 00:31:32,316 --> 00:31:34,566 - Gli hai detto di allontanarsi? - E' questo che non capite. 575 00:31:34,576 --> 00:31:37,077 Non voglio che Hayes esca, mi serve in prigione. 576 00:31:39,274 --> 00:31:41,628 Mi serviva qualcuno dentro come contatto per aiutarmi... 577 00:31:44,423 --> 00:31:46,427 in un affare parallelo che sto conducendo. 578 00:31:47,801 --> 00:31:49,678 Il mio ultimo spacciatore e' stato giustiziato. 579 00:31:50,521 --> 00:31:52,296 Hayes accetto' di essere il mio nuovo uomo. 580 00:31:54,004 --> 00:31:55,277 Cos'ha chiesto in cambio? 581 00:31:56,152 --> 00:32:00,488 Solo di continuare a versare le rate di un'assicurazione sulla vita che aveva. 582 00:32:01,730 --> 00:32:03,010 Assicurazione sulla vita? 583 00:32:03,298 --> 00:32:07,187 - Per uno che sta per essere giustiziato? - Non so quale sia l'accordo adesso, ok? 584 00:32:07,789 --> 00:32:09,363 So solo com'era prima. 585 00:32:11,036 --> 00:32:12,220 E posso provarlo. 586 00:32:20,568 --> 00:32:22,040 - Ma tu e Tony... - Basta! 587 00:32:22,050 --> 00:32:24,113 Siamo solo amici e non c'e' nient'altro tra di noi. 588 00:32:24,634 --> 00:32:25,872 - Ok. - Ehi... 589 00:32:26,126 --> 00:32:27,894 - Lo riconosci? - No. 590 00:32:28,967 --> 00:32:31,023 Ma il resto della storia di Smitty e' confermata. 591 00:32:31,033 --> 00:32:34,209 Aveva davvero un uomo all'interno che spacciava per lui recentemente giustiziato. 592 00:32:34,383 --> 00:32:36,397 Ed io sono riuscito a confermare... 593 00:32:36,407 --> 00:32:39,420 che stava pagando le rate dell'assicurazione sulla vita di Hayes. 594 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Infatti... 595 00:32:41,746 --> 00:32:45,217 Hayes ha sentito di recente il suo broker per avere conferma che l'assicurazione paghi... 596 00:32:45,227 --> 00:32:47,886 - anche se lui venisse giustiziato. - Chi e' il beneficiario? 597 00:32:48,708 --> 00:32:49,708 Ecco... 598 00:32:50,281 --> 00:32:51,281 Grazie. 599 00:32:53,075 --> 00:32:54,075 Sua figlia. 600 00:32:54,521 --> 00:32:57,229 Comunque non abbiamo ancora una pista su chi abbia ucciso Hayes in prigione. 601 00:32:57,416 --> 00:33:00,863 Perche' nessuno l'ha fatto. Ho appena parlato con il dottore della prigione. 602 00:33:01,096 --> 00:33:04,127 Lui ora crede che le ferite di Haynes siano state autoinflitte. 603 00:33:05,633 --> 00:33:08,916 Ha mascherato un tentativo di suicidio. 604 00:33:09,079 --> 00:33:11,898 - Ma pensava che l'avrebbe fatta franca. - Perche' cercare di suicidarsi? 605 00:33:12,588 --> 00:33:14,076 A me pare ovvio. 606 00:33:17,063 --> 00:33:19,351 Sono certo che prima o poi ci sareste arrivati anche voi. 607 00:33:20,577 --> 00:33:23,121 Hayes non vuole farla franca. Si e' arreso. 608 00:33:23,514 --> 00:33:26,019 Vuole andarsene lasciando un ultimo regalo a sua figlia. 609 00:33:26,761 --> 00:33:28,424 Ma pensava che io fossi scomparso. 610 00:33:28,434 --> 00:33:31,046 Il che significa che sarebbe uscito, e quindi ha cercato di uccidersi. 611 00:33:33,895 --> 00:33:35,400 Un altro molto triste. 612 00:33:36,948 --> 00:33:39,356 E quindi chi intimidiva il testimone? 613 00:33:39,883 --> 00:33:43,207 Qualcuno sta cercando di tirar fuori questo tizio di prigione. 614 00:33:43,217 --> 00:33:44,824 Capo, credo di aver trovato qualcosa. 615 00:33:44,834 --> 00:33:47,417 Dai un occhio ai tabulati del cellulare di Smitty. 616 00:33:48,171 --> 00:33:50,349 Ci sono parecchie chiamate da questo numero. 617 00:33:53,791 --> 00:33:54,935 Ti sembra famigliare? 618 00:33:55,294 --> 00:33:59,350 - Il procuratore distrettuale Walsh. - La stesso che non sapeva chi era Smitty? 619 00:34:04,292 --> 00:34:07,630 E' ridicolo. Non avete diritto di trattarmi da criminale. 620 00:34:07,998 --> 00:34:09,834 E ho un appuntamento tra due ore! 621 00:34:11,595 --> 00:34:12,595 Grazie. 622 00:34:13,091 --> 00:34:14,468 Mi stava venendo mal di testa. 623 00:34:15,096 --> 00:34:16,096 Davvero? 624 00:34:16,660 --> 00:34:18,588 Di solito questo e' il momento che preferisci. 625 00:34:18,833 --> 00:34:21,705 Guardarsi un reality al lavoro, come lo chiami tu. 626 00:34:21,715 --> 00:34:23,963 - Beh, la gente cambia, Ziva. - Gia'. 627 00:34:24,468 --> 00:34:25,468 Pero'... 628 00:34:26,040 --> 00:34:27,195 Non cosi' in fretta. 629 00:34:29,063 --> 00:34:31,701 Ed ecco che qui abbiamo questo... 630 00:34:32,735 --> 00:34:33,837 nuovo Tony... 631 00:34:34,278 --> 00:34:36,560 che arriva presto, va via tardi... 632 00:34:36,694 --> 00:34:40,963 rifiuta le avances di una bella donna, e non ha tirato fuori neanche una battuta da... 633 00:34:41,766 --> 00:34:42,766 quanto? 634 00:34:43,752 --> 00:34:45,151 - Due giorni! - Davvero? 635 00:34:46,202 --> 00:34:47,562 Sicura? 636 00:34:48,246 --> 00:34:49,749 Beh, stiamo conducendo un'indagine. 637 00:34:49,885 --> 00:34:51,995 - Questo non ti ha mai fermato. - Beh, adesso si'. 638 00:34:52,005 --> 00:34:53,730 E mi dispiace se ti fa perdere il sonno, 639 00:34:53,740 --> 00:34:56,055 ma non posso essere responsabile di cio' che provano tutti. 640 00:34:57,207 --> 00:34:58,207 Tutti... 641 00:34:58,550 --> 00:35:00,065 - Ad esempio... - Tu, e McGee. 642 00:35:00,075 --> 00:35:01,998 E una certa Brenda Bittner... Chiunque. 643 00:35:07,088 --> 00:35:09,818 - Brenda. - Gia'. Bittner. 644 00:35:10,425 --> 00:35:14,731 La ragazza che l'anno scorso ha postato che noi avevamo una relazione seria. 645 00:35:15,601 --> 00:35:16,662 Gia'. 646 00:35:17,466 --> 00:35:19,197 Gia'. Ma se ricordo bene... 647 00:35:19,354 --> 00:35:21,429 L'unica cosa che ti interessava era andarci una volta. 648 00:35:21,464 --> 00:35:22,464 Esatto. 649 00:35:25,793 --> 00:35:27,150 Ho appena scoperto che... 650 00:35:27,559 --> 00:35:31,005 e' in cura in un centro per la depressione o simili, 651 00:35:31,015 --> 00:35:33,980 dopo aver arrotolato la sua auto attorno ad un albero. Bello eh? 652 00:35:34,282 --> 00:35:38,566 - E ti senti responsabile? - No ecco, la conoscevo appena. Era per dire. 653 00:35:39,097 --> 00:35:40,967 Evidentemente era una donna con dei problemi. 654 00:35:40,977 --> 00:35:42,784 Ora e' tutto chiaro, vero? 655 00:35:43,687 --> 00:35:44,938 Comunque dev'essere... 656 00:35:45,366 --> 00:35:47,769 traumatizzante sapere che all'epoca non avevi notato nulla. 657 00:35:47,880 --> 00:35:50,408 Soprattutto dato che il tuo lavoro e' aiutare 658 00:35:50,438 --> 00:35:52,268 le persone che sono nei guai. 659 00:35:52,298 --> 00:35:56,658 Non so perche' questa faccenda mi ha colpito cosi' tanto. Cioe', perche' proprio questa? 660 00:35:56,688 --> 00:35:59,784 Forse invece della crisi di mezza eta', ho la pazzia di mezza eta'! 661 00:35:59,814 --> 00:36:01,996 Ascoltami, tu non sei pazzo... 662 00:36:02,026 --> 00:36:03,776 Ok? Stai semplicemente... 663 00:36:04,655 --> 00:36:05,655 crescendo. 664 00:36:06,260 --> 00:36:09,660 E alcune lezioni sono piu' dolorose col passare degli anni, 665 00:36:09,690 --> 00:36:12,440 quando la posta in gioco e' piu' alta. Ma... 666 00:36:13,163 --> 00:36:14,577 tu hai bisogno... 667 00:36:14,992 --> 00:36:16,242 di ritrovare... 668 00:36:16,597 --> 00:36:17,797 un equilibrio. 669 00:36:18,207 --> 00:36:19,607 E si', si', si'... 670 00:36:19,651 --> 00:36:22,017 si', devi trattare le persone con piu' rispetto, 671 00:36:22,047 --> 00:36:25,772 soprattutto quando si tratta di faccende... di cuore. 672 00:36:26,697 --> 00:36:27,697 Ma... 673 00:36:27,877 --> 00:36:29,809 tu devi essere... 674 00:36:32,129 --> 00:36:33,379 quello che sei. 675 00:36:34,754 --> 00:36:35,804 E chi sono? 676 00:36:37,003 --> 00:36:38,344 Tu sei... 677 00:36:39,542 --> 00:36:40,892 Tony DiNozzo, 678 00:36:41,733 --> 00:36:43,433 il buffone della classe. 679 00:36:46,696 --> 00:36:48,977 E' per questo che ti vogliamo bene. 680 00:36:59,272 --> 00:37:00,991 Le faro' ritirare il distintivo. 681 00:37:01,021 --> 00:37:02,429 Lei mi ha mentito. 682 00:37:02,606 --> 00:37:04,831 - Ha nascosto informazioni cruciali. - Senti chi parla. 683 00:37:04,841 --> 00:37:07,724 Ha detto di non conoscere il nostro principale sospettato! 684 00:37:07,754 --> 00:37:10,154 Il suo cellulare la conosce di sicuro. 685 00:37:11,219 --> 00:37:13,956 Solo nell'ultimo mese ci sono mezza dozzina di chiamate da parte sua. 686 00:37:13,986 --> 00:37:15,812 - E sapeva delle visite al carcere. - Ok! 687 00:37:15,842 --> 00:37:17,935 - Senta, avevo una buona ragione. - Quale? 688 00:37:17,965 --> 00:37:20,046 - Distruggere il suo stesso caso? - No, no! 689 00:37:20,076 --> 00:37:22,466 Ho nascosto la mia relazione con Smitty per proteggere il caso! 690 00:37:22,496 --> 00:37:23,912 La sua relazione? 691 00:37:25,038 --> 00:37:29,166 Smitty era un informatore del mio ufficio, e poi le cose si sono un po'... 692 00:37:29,196 --> 00:37:30,246 complicate. 693 00:37:31,021 --> 00:37:33,220 Che c'e'? E' un bel ragazzo. 694 00:37:36,913 --> 00:37:38,711 Se la difesa dell'assassino avesse scoperto 695 00:37:38,741 --> 00:37:41,296 che andavo a letto con il soggetto delle indagini... 696 00:37:41,326 --> 00:37:44,529 avrebbero potuto ipotizzare che l'intera catena delle prove fosse stato contaminato. 697 00:37:44,559 --> 00:37:46,709 Il mio caso sarebbe stato chiuso. 698 00:37:46,825 --> 00:37:47,825 Forse. 699 00:37:50,447 --> 00:37:52,402 Forse se avesse parlato prima... 700 00:37:52,432 --> 00:37:55,382 La prego... la prego, non deve dirlo al giudice. 701 00:37:55,575 --> 00:37:57,425 Si', in effetti devo farlo. 702 00:37:59,840 --> 00:38:01,390 E' incredibile, vero? 703 00:38:01,420 --> 00:38:03,758 Dopo tutto questo, l'assassino potrebbe ancora essere liberato. 704 00:38:03,788 --> 00:38:06,088 Lo sapremo appena finira' l'udienza. 705 00:38:07,611 --> 00:38:08,861 Ascolta Tony... 706 00:38:09,667 --> 00:38:10,867 Non anche tu... 707 00:38:10,897 --> 00:38:12,597 Ziva ti ha gia' parlato? 708 00:38:13,450 --> 00:38:14,450 E...? 709 00:38:15,949 --> 00:38:18,099 E penso che l'udienza sia finita. 710 00:38:19,396 --> 00:38:20,796 E non sembra bene. 711 00:38:21,113 --> 00:38:22,213 Quanto male? 712 00:38:23,308 --> 00:38:25,205 Il giudice ha scartato il caso. 713 00:38:25,235 --> 00:38:27,681 Il sostituto procuratore sta pensando cosa fare, ma per ora... 714 00:38:27,711 --> 00:38:29,011 Hayes e' libero. 715 00:38:29,430 --> 00:38:32,184 Inoltre non abbiamo ancora scoperto chi stava minacciando Jerry. 716 00:38:32,214 --> 00:38:34,384 Come l'ha presa il fratello della vittima? 717 00:38:34,414 --> 00:38:36,114 - Non c'era. - Davvero? 718 00:38:36,144 --> 00:38:38,242 Secondo i verbali era presente ad ogni udienza. 719 00:38:38,272 --> 00:38:40,022 Si', l'ho letto anche io. 720 00:38:57,486 --> 00:38:59,186 Ecco a lei. Buon Natale. 721 00:39:06,254 --> 00:39:08,091 Muoviti! Nel vicolo! 722 00:39:14,556 --> 00:39:16,603 Non hai niente da dirmi? 723 00:39:17,288 --> 00:39:19,038 Sanno che cosa hai fatto. 724 00:39:19,107 --> 00:39:20,157 Come scusa? 725 00:39:20,909 --> 00:39:24,144 Hai ingaggiato quel tipo per fermare il mio processo. Sanno cosa hai fatto. 726 00:39:24,174 --> 00:39:27,126 Abbiamo trovato il bonifico che hai usato per pagarlo. 727 00:39:27,156 --> 00:39:30,744 Volevi spaventare Jerry per non farlo testimoniare, ma non sappiamo il perche'. 728 00:39:30,774 --> 00:39:33,054 Perche' non metti giu' la pistola e ce lo spieghi? 729 00:39:33,084 --> 00:39:34,084 No. 730 00:39:34,651 --> 00:39:37,085 - Deve pagare per quello che ha fatto. - Stava per farlo. 731 00:39:37,115 --> 00:39:40,065 Il procuratore stava chiedendo la pena di morte. 732 00:39:41,168 --> 00:39:43,330 Sapete quanto tempo un assassino condannato 733 00:39:43,360 --> 00:39:46,281 resta in media nel braccio della morte prima di essere giustiziato? 734 00:39:46,311 --> 00:39:49,441 13 anni! Sempre che poi venga giustiziato davvero. 735 00:39:52,450 --> 00:39:53,708 Non poteva succedere. 736 00:39:53,738 --> 00:39:57,566 Quindi hai cercato di portare Hayes sulle strade, dove avresti potuto avere vendetta. 737 00:39:57,596 --> 00:39:59,809 - Dove avro' vendetta! - Matt! 738 00:40:00,185 --> 00:40:02,426 Non vale la pena gettare via la tua vita. 739 00:40:02,456 --> 00:40:04,329 E la vita di mia sorella? 740 00:40:04,794 --> 00:40:07,294 Era l'unica famiglia che mi era rimasta! 741 00:40:10,495 --> 00:40:12,295 E tu me l'hai portata via! 742 00:40:13,000 --> 00:40:15,300 Non posso restituirti la sua vita... 743 00:40:15,632 --> 00:40:16,632 Ok? 744 00:40:16,955 --> 00:40:19,776 - Ma forse posso restituirti la tua. - Allora Buon Natale a me! 745 00:40:19,806 --> 00:40:21,584 Senti, ti darei io stesso i proiettili, 746 00:40:21,614 --> 00:40:24,535 se sapessi che uccidermi ti farebbe stare meglio, ma non e' cosi'! 747 00:40:24,565 --> 00:40:26,179 Tu non sai niente di me! 748 00:40:26,209 --> 00:40:31,009 Ho passato piu' tempo a pensare a te che a qualsiasi altra cosa in tutta la mia vita! 749 00:40:31,226 --> 00:40:35,563 E ora sono pulito, e a malapena ricordo cosa ho fatto, ma ora lo capisco. 750 00:40:36,171 --> 00:40:38,321 Ho tolto la vita a tua sorella... 751 00:40:38,525 --> 00:40:40,075 e ho sprecato la mia. 752 00:40:40,508 --> 00:40:43,708 Vuoi davvero permettermi di distruggere anche la tua? 753 00:40:44,259 --> 00:40:45,864 Metti giu' la pistola. 754 00:40:47,420 --> 00:40:49,320 E poi lui se ne va, e basta? 755 00:40:50,541 --> 00:40:53,487 E' solo una questione di tempo prima che il nuovo procuratore rinnovi le accuse, 756 00:40:53,517 --> 00:40:55,567 e tornero' ancora in tribunale! 757 00:40:56,738 --> 00:41:00,838 E sai cosa? Risparmiero' a tutti la fatica, e mi proclamero' colpevole. 758 00:41:02,313 --> 00:41:05,713 Diavolo, potrei anche firmare la confessione proprio ora! 759 00:41:06,171 --> 00:41:07,745 E forse potremmo... 760 00:41:08,246 --> 00:41:11,068 fingere che tutto questo non sia mai accaduto. 761 00:41:11,098 --> 00:41:14,565 Dovremo accontentarci di fingere che una parte di questo non sia mai accaduto. 762 00:41:14,595 --> 00:41:16,745 Posso parlare con il procuratore. 763 00:41:30,600 --> 00:41:32,450 Lei mi manca cosi' tanto... 764 00:41:41,935 --> 00:41:43,773 Un altro sogno riguardo il lavoro, McGee? 765 00:41:43,783 --> 00:41:45,529 Ti prego, dimmi che io non c'ero. 766 00:41:45,559 --> 00:41:47,456 Tu non c'eri, ma i tuoi coltelli si'. 767 00:41:47,486 --> 00:41:51,036 - Cosa pensi possa significare? - Beh, non voglio pensarci. 768 00:41:54,787 --> 00:41:56,137 Palmer, che c'e'? 769 00:41:57,215 --> 00:42:00,149 - Jerry... - Grazie, mi ha davvero salvato la vita. 770 00:42:00,179 --> 00:42:02,429 Ho detto a Palmer di non parlargli. 771 00:42:03,377 --> 00:42:05,277 Perche' Jerry e' ancora qui? 772 00:42:05,840 --> 00:42:08,290 Voleva ringraziare Gibbs personalmente. 773 00:42:09,841 --> 00:42:10,841 Allora... 774 00:42:11,464 --> 00:42:14,152 Gibbs ha detto al procuratore di Matthew Gray? 775 00:42:14,182 --> 00:42:16,920 Si'. Rinuncera' alle accuse di intimidazioni a un testimone, 776 00:42:16,950 --> 00:42:19,950 se Gray si proclama colpevole di possesso illegale d'arma da fuoco. 777 00:42:20,003 --> 00:42:21,803 Non lo fara' molto presto. 778 00:42:23,361 --> 00:42:26,611 Sembra che dovrai fare un'altra chiacchierata con lui. 779 00:42:56,958 --> 00:42:57,958 Tu... 780 00:43:01,192 --> 00:43:02,342 Ho esagerato? 781 00:43:05,324 --> 00:43:10,045 Arrivederci al 2011! Buone feste da ItaSA. 782 00:43:13,612 --> 00:43:16,854 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]