1 00:00:00,510 --> 00:00:03,170 Nel periodo in cui Robin ed io stavamo insieme, avevamo questa battuta. 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,700 Eravamo le uniche due persone sulla faccia della terra che la trovavano divertente. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,040 Non e' possibile. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,910 Marzo non ha 31 giorni. 5 00:00:08,920 --> 00:00:09,940 Si', li ha. 6 00:00:09,950 --> 00:00:11,280 Lo sanno tutti. 7 00:00:11,290 --> 00:00:13,010 E' una conoscenza generale. 8 00:00:13,020 --> 00:00:15,280 - Conoscenza generale. - Conoscenza generale. 9 00:00:15,290 --> 00:00:16,750 E lo dicevamo tutte le volte. 10 00:00:16,760 --> 00:00:18,120 Non e' triste? 11 00:00:18,130 --> 00:00:19,690 Voglio dire, nel 2007, 12 00:00:19,700 --> 00:00:22,860 alcuni paesi approvano ancora la punizione corporale. 13 00:00:22,870 --> 00:00:24,620 - Punizione caporale. - Punizione caporale. 14 00:00:24,630 --> 00:00:26,130 Perche' una volta che incominci, 15 00:00:26,140 --> 00:00:27,890 e' difficile fermarsi. 16 00:00:27,900 --> 00:00:30,730 Oh, cavolo, ho un gheriglio incastrato nel dente. 17 00:00:30,740 --> 00:00:33,230 - Maresciaglio incastrato-nel-dente. - Maresciaglio incastrato-nel-dente. 18 00:00:33,240 --> 00:00:34,970 - Per favore basta! - Vi odio! Mi state uccidendo! 19 00:00:34,980 --> 00:00:37,500 Ma ora, adesso che abbiamo rotto, quando Marshall disse... 20 00:00:37,510 --> 00:00:40,440 Ma dopo il primo anno, ho uno stipendio maggiore. 21 00:00:40,450 --> 00:00:42,980 Noi lasciammo perdere. 22 00:00:42,990 --> 00:00:44,580 Sapete, in superficie, Robin ed io sembravamo 23 00:00:44,590 --> 00:00:45,580 stare bene. 24 00:00:45,590 --> 00:00:47,480 Ma la verita e', 25 00:00:47,490 --> 00:00:48,750 provare ad essere amico della tua ex 26 00:00:48,760 --> 00:00:50,180 e' molto piu' difficile di cio' che sembra. 27 00:00:50,190 --> 00:00:52,050 Non puoi essere sincero come una volta. 28 00:00:52,060 --> 00:00:54,120 Allora questa stagista figa si appoggia sulla mia scrivania, 29 00:00:54,130 --> 00:00:56,990 ho potuto vedere chiaramente che aveva un pierc... 30 00:00:57,000 --> 00:00:58,460 Brosnan. 31 00:00:58,470 --> 00:01:01,160 Pierce Brosnan e' il mio attore che interpreta James Bond preferito. 32 00:01:01,170 --> 00:01:04,630 Ma ancora piu' importante, non potete mai, mai stare esser lasciati da soli insieme. 33 00:01:04,640 --> 00:01:06,030 Devo scappare. 34 00:01:06,040 --> 00:01:09,710 - Io vado a pagare. - Vado a fare pipi'. 35 00:01:12,680 --> 00:01:13,970 Vado ad aiutare Marshall a pagare. 36 00:01:13,980 --> 00:01:14,815 Vado ad aiutare Lily a fare pipi'. 37 00:01:16,046 --> 00:01:19,742 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 09 - "Slapsgiving" 38 00:01:19,742 --> 00:01:24,083 Traduzione: Giope, Robbie, LucasCorso, Bobox999 39 00:01:24,084 --> 00:01:27,005 Revisione: Klonni, Demi 40 00:01:27,005 --> 00:01:29,501 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 41 00:01:29,501 --> 00:01:30,960 Ok, abbiamo un tacchino. 42 00:01:32,330 --> 00:01:33,660 Non e' eccitante? 43 00:01:33,670 --> 00:01:36,030 Il nostro primo Ringraziamento insieme come un gruppo. 44 00:01:36,040 --> 00:01:38,330 Si', questo diventera' il miglior Schiaffeziamento di sempre. 45 00:01:38,340 --> 00:01:39,330 Cosa? 46 00:01:39,340 --> 00:01:40,730 Ho detto che diventera' 47 00:01:40,740 --> 00:01:42,600 il miglior Ringraziamento di sempre. 48 00:01:42,610 --> 00:01:44,270 Si', sara' bellissimo. 49 00:01:44,280 --> 00:01:46,240 Solo noi cinque, vero? 50 00:01:46,250 --> 00:01:47,710 Oh, mi hai ricordato: ho invitato Bob. 51 00:01:47,720 --> 00:01:49,040 Bob? 52 00:01:49,050 --> 00:01:51,040 Sei uscita tipo solo tre volte con quello li'. 53 00:01:51,050 --> 00:01:52,540 E noi non l'abbiamo ancora conosciuto. 54 00:01:52,550 --> 00:01:54,850 Beh, non sapeva dove altro andare, 55 00:01:54,860 --> 00:01:56,280 e non sapevo cosa dirgli. 56 00:01:56,290 --> 00:01:57,880 E' un grosso problema? 57 00:01:57,890 --> 00:01:58,850 Si'. 58 00:01:58,860 --> 00:02:00,420 Questo e' il nostro primo Ringraziamento. 59 00:02:00,430 --> 00:02:02,720 Tra 30 anni, guarderemo le foto 60 00:02:02,730 --> 00:02:07,190 e diremo: "Oh, ecco le quattro persone che amo di piu' al mondo. 61 00:02:07,200 --> 00:02:08,730 E Bob." 62 00:02:08,740 --> 00:02:10,360 Mi spiace, a volte mi dimentico 63 00:02:10,370 --> 00:02:12,700 quanto seriamente voi americani vi attacchiate al Ringraziamento. 64 00:02:12,710 --> 00:02:14,730 Il vero Ringraziamento e' stato piu' di un mese fa. 65 00:02:14,740 --> 00:02:16,740 Scusa. 66 00:02:16,750 --> 00:02:19,370 Hai appena detto che il Ringraziamento canadese e', 67 00:02:19,380 --> 00:02:22,240 e riporto le parole esatte, "il vero Ringraziamento"? 68 00:02:22,250 --> 00:02:26,750 Cosa mai avrebbero da festeggiare i canadesi? 69 00:02:26,760 --> 00:02:28,610 Il Ringraziamento canadese 70 00:02:28,620 --> 00:02:31,380 celebra il valoroso tentativo dell'esploratore Martin Frobisher 71 00:02:31,390 --> 00:02:33,790 purtroppo senza successo 72 00:02:33,800 --> 00:02:35,550 di trovare il passaggio a Nord-Ovest. 73 00:02:35,560 --> 00:02:38,190 Perche' voi canadesi siete addirittura una nazione? 74 00:02:38,200 --> 00:02:39,630 Oh, ehi, a proposito, 75 00:02:39,640 --> 00:02:41,260 se qualcuno volesse venire un po' prima martedi', 76 00:02:41,270 --> 00:02:42,960 potremmo guardare la parata del Giorno dello Schiaffeziamento. 77 00:02:42,970 --> 00:02:44,600 Beh, ecco, l'hai detto di nuovo. 78 00:02:44,610 --> 00:02:45,300 Detto cosa? 79 00:02:45,310 --> 00:02:46,270 Schiaffeziamento. 80 00:02:46,280 --> 00:02:48,400 Oh, credo di si'. 81 00:02:48,410 --> 00:02:52,400 Sapete perche'? Ho inventato una nuova festivita': lo Schiaffeziamento. 82 00:02:52,410 --> 00:02:53,940 E' l'unico giorno nel quale ci ritroviamo ogni anno 83 00:02:53,950 --> 00:02:56,980 per vederci e darci schiaffi. 84 00:02:56,990 --> 00:02:58,280 Dovrei spiegare. 85 00:02:58,290 --> 00:03:00,010 Ragazzi, vi ricordate la Schiaffommessa. 86 00:03:00,020 --> 00:03:02,550 Un anno prima, Marshall fece una scommessa con Barney 87 00:03:02,560 --> 00:03:04,620 e vinse il diritto di dargli uno schiaffo per cinque volte. 88 00:03:04,630 --> 00:03:07,350 Ha gia' usato il primo. 89 00:03:07,360 --> 00:03:09,990 Ed il secondo. 90 00:03:10,000 --> 00:03:12,690 Ma Marshall aveva in serbo qualcosa di speciale per il terzo. 91 00:03:12,700 --> 00:03:14,090 Slapcountdown.com. 92 00:03:14,100 --> 00:03:15,860 No. 93 00:03:15,870 --> 00:03:16,830 No, no. 94 00:03:16,840 --> 00:03:19,300 Il countdown termina alle 15, 95 00:03:19,310 --> 00:03:20,800 il giorno dopo il Ringraziamento. 96 00:03:20,810 --> 00:03:22,000 Ho controllato. 97 00:03:22,010 --> 00:03:23,640 Quanti giorni ci sono ad Ottobre? 98 00:03:23,650 --> 00:03:25,800 Ehm, 30. 99 00:03:25,810 --> 00:03:29,310 Amico, pensavo di aver chiarito questa storia l'anno scorso. 100 00:03:29,320 --> 00:03:32,010 A me piacere tanto Halloween. 101 00:03:32,020 --> 00:03:34,110 E' bello. 102 00:03:34,120 --> 00:03:35,480 Ed e' anche domani. 103 00:03:35,490 --> 00:03:38,160 Ma porca... 104 00:03:38,390 --> 00:03:41,150 Aspetta, vuoi schiaffeggiarmi il giorno del Ringraziamento? 105 00:03:41,160 --> 00:03:42,050 Schiaffeziamento. 106 00:03:42,060 --> 00:03:43,820 Non e' ammesso. 107 00:03:43,830 --> 00:03:46,530 Lily, tu sei il giudice della Schiaffommessa, e' ammesso? 108 00:03:46,540 --> 00:03:48,990 La padrona di casa che e' in me e usera' il servizio buono del matrimonio 109 00:03:49,000 --> 00:03:51,430 per la prima volta vorrebbe dire "Col cavolo". 110 00:03:51,440 --> 00:03:53,630 Pero' si', lo ammettero'. 111 00:03:53,640 --> 00:03:55,330 Beh, sapete una cosa? 112 00:03:55,340 --> 00:03:57,100 Se stai cercando di spaventarmi 113 00:03:57,110 --> 00:03:58,270 per passare il Ringraziamento... 114 00:03:58,280 --> 00:03:59,270 Schiaffeziamento. 115 00:03:59,280 --> 00:04:01,510 A casa tua, allora ti sbagli. 116 00:04:01,520 --> 00:04:03,480 La verita e' che non ho paura. 117 00:04:03,490 --> 00:04:05,710 - Davvero? - Esatto. Perche' hai sprecato tutto. 118 00:04:05,720 --> 00:04:07,550 La parte peggiore del ricevere uno schiaffo 119 00:04:07,560 --> 00:04:09,250 e' il non sapere quando succedera'. 120 00:04:09,260 --> 00:04:11,550 Ma adesso so esattamente quando dovro' ricevere uno schiaffo. 121 00:04:11,560 --> 00:04:13,850 Percio', hai fatto sparire tutta la mia ansia. 122 00:04:13,860 --> 00:04:16,120 Hai mostrato la tua mano. 123 00:04:16,130 --> 00:04:18,560 E martedi' alle 15:01, 124 00:04:18,570 --> 00:04:23,000 la tua faccia mostrera' la mia mano. 125 00:04:23,010 --> 00:04:24,700 Oh, c'e' Bob! 126 00:04:24,710 --> 00:04:26,230 A proposito, attenzione, e' un po' piu' vecchio di noi. 127 00:04:26,240 --> 00:04:27,130 Quanti anni ha? 128 00:04:27,140 --> 00:04:28,300 41. 129 00:04:28,310 --> 00:04:29,130 Ehi, Bob! 130 00:04:29,140 --> 00:04:31,040 Siamo qui! 131 00:04:31,050 --> 00:04:33,840 Ok, ragazzi, la verita' e' che Bob, probabilmente sembrava cosi'. 132 00:04:33,850 --> 00:04:36,540 - Ehi, dolcezza. - Ciao. 133 00:04:36,550 --> 00:04:38,440 Ma quando il vostro ex sta frequentando qualcuno nuovo 134 00:04:38,450 --> 00:04:40,910 la vostra testa tende ad accentuare i loro difetti. 135 00:04:40,920 --> 00:04:42,510 E' in questo modo che vidi Bob. 136 00:04:42,520 --> 00:04:44,750 Ehi, ragazzi, come butta?. 137 00:04:44,760 --> 00:04:46,090 - Ehi. - Salve, come va? 138 00:04:46,100 --> 00:04:47,224 - Come va? - Piacere di conoscerti. 139 00:04:47,320 --> 00:04:49,958 Chiedo scusa per il ritardo. Ho appena finito di telefonare ai miei genitori. 140 00:04:50,245 --> 00:04:52,507 - Genitori? - Erano li' a lagnarsi: 141 00:04:52,534 --> 00:04:54,871 "Cosa ne sara' della tua vita? Hai 41 anni", 142 00:04:55,336 --> 00:04:59,162 e io "Vai tranqui, lo snowboard e' un lavoro che ci sta dentro, 143 00:04:59,831 --> 00:05:02,490 dovreste essere strafelici che abbia trovato la mia dimensione di felicita'". 144 00:05:02,722 --> 00:05:06,091 E, a proposito di felicita', dammi qualcosa di dolce, piccola. 145 00:05:07,690 --> 00:05:08,701 Beviamo qualcosa. 146 00:05:13,171 --> 00:05:16,642 Incredibile. Robin esce con Beppe Bigazzi. 147 00:05:17,927 --> 00:05:21,836 Di che stai parlando? Ha 41 anni, sta benissimo. 148 00:05:21,877 --> 00:05:23,654 Si', amico. Si tiene in forma piuttosto bene. 149 00:05:23,681 --> 00:05:24,993 Probabilmente te le suonerebbe. 150 00:05:25,239 --> 00:05:26,756 Come fate a non accorgervene? 151 00:05:26,770 --> 00:05:30,132 Lui ha 150 anni, Robin 27. Barney, su, cosa ci dici? 152 00:05:30,651 --> 00:05:32,442 Massimo rispetto per quell'uomo. 153 00:05:33,057 --> 00:05:35,818 Oh, a proposito, domani saremo da Robin a fare le torte. 154 00:05:36,159 --> 00:05:38,970 Non ci si puo' fidare di Marshall chiuso una notte in un appartamento con le torte. 155 00:05:39,665 --> 00:05:40,868 Per la milionesima volta, 156 00:05:41,045 --> 00:05:46,020 il mangiambulismo e' una condizione medica molto seria, e deliziosa. 157 00:05:47,510 --> 00:05:49,150 Ehi, a che ora andate da Robin? 158 00:05:49,437 --> 00:05:50,790 - Sette e mezza - Perfetto. 159 00:05:50,995 --> 00:05:53,107 Giusto per essere sicuro, saro' li' verso le 8, 8 e mezza. 160 00:05:54,638 --> 00:05:56,189 Scusa per il ritardo. 161 00:05:56,982 --> 00:05:59,401 - Dove sono Marshall e Lily? - Hanno appena chiamato. 162 00:05:59,428 --> 00:06:01,529 Sono entrambi incasinatissimi con i preparativi per domani. 163 00:06:09,340 --> 00:06:11,814 - Verra' anche Bob? - No, e' andato a vedere i Green Day. 164 00:06:14,076 --> 00:06:15,040 Quindi... 165 00:06:15,320 --> 00:06:16,686 - Siamo solo noi due. - Siamo solo noi due. 166 00:06:16,782 --> 00:06:17,670 A preparare torte. 167 00:06:17,725 --> 00:06:19,878 Torte, le cose che gli amici fanno insieme. 168 00:06:19,906 --> 00:06:21,650 - Si', vero. - Gia' 169 00:06:22,106 --> 00:06:22,899 - Magnifico. - Gia'. 170 00:06:22,940 --> 00:06:24,539 Magnifico. Beh, magnifico. 171 00:06:24,566 --> 00:06:26,849 - Potremo fare due chiacchiere. - Si'. 172 00:06:30,751 --> 00:06:32,281 - Faccio una telefonata. - Metto in forno. 173 00:06:35,452 --> 00:06:38,516 Ehi, sono io. Senti, devi venire assolutamente qui a preparare le torte con noi. 174 00:06:38,708 --> 00:06:40,396 Si', assolutamente, sono subito li'. 175 00:06:40,464 --> 00:06:42,172 Grandioso, sei la mia salvezza. 176 00:06:42,213 --> 00:06:45,145 Mi fa ancora strano trovarmi da solo con Robin, ma se ci fossi tu... 177 00:06:45,268 --> 00:06:47,291 Ehi, non dire nulla. Voglio dire, 178 00:06:47,345 --> 00:06:49,976 quando ti ho tirato fuori da quei rottami fumanti, non l'ho fatto certo 179 00:06:50,004 --> 00:06:51,671 per avere una corazzata navale con il mio nome. 180 00:06:51,698 --> 00:06:52,942 Ma se insisti... 181 00:06:53,024 --> 00:06:55,156 Si', ci saro' per il battesimo. 182 00:06:55,894 --> 00:06:57,288 Ci stai provando con qualcuna, vero? 183 00:06:57,425 --> 00:07:00,569 No, non accettero' la medaglia al valore, sarebbe di cattivo gusto. 184 00:07:01,785 --> 00:07:04,136 - Quindi non verrai a preparare torte. - No, no. 185 00:07:04,368 --> 00:07:08,052 Grazie, signor presidente. Scusami. 186 00:07:08,790 --> 00:07:11,414 Dopo una lunga notte, finalmente era arrivata la grande festa. 187 00:07:11,851 --> 00:07:13,546 Scusate, le "due" grandi feste. 188 00:07:13,587 --> 00:07:15,815 Marshall, stai preparando la salsa di mirtilli rossi? 189 00:07:15,842 --> 00:07:18,540 Un minuto, piccola, ho solo queste mani. 190 00:07:19,300 --> 00:07:20,434 Vedi cosa sto facendo qui? 191 00:07:20,475 --> 00:07:22,717 Sono tacchini, ma anche delle mani. 192 00:07:23,222 --> 00:07:24,840 Perche' piu' tardi, mangeremo del tacchino... 193 00:07:25,758 --> 00:07:27,610 poi ti prendero' a schiaffi in faccia. 194 00:07:29,017 --> 00:07:31,382 Per favore, togli tutta la tensione. 195 00:07:31,683 --> 00:07:34,867 Nei film dell'orrore, l'assassino non prende mica un megafono e annuncia: 196 00:07:35,061 --> 00:07:39,735 "Attenzione, adolescenti incustoditi nella casa sul lago: alle 3 esatte del mattino" 197 00:07:39,748 --> 00:07:42,800 "saltero' fuori da quell'armadio li', e vi faro' a pezzi con un machete". 198 00:07:43,138 --> 00:07:44,874 "P.S. Il fuoco e' il mio unico punto debole". 199 00:07:50,669 --> 00:07:52,432 - Ehi, Ted. - Ehi, felice ringraziamento. 200 00:07:52,459 --> 00:07:54,352 Anche a te. Lily e' in cucina? 201 00:07:54,379 --> 00:07:55,159 - Si'. - Ottimo. 202 00:07:58,452 --> 00:07:59,450 - Marshall. - Lily. 203 00:07:59,518 --> 00:08:00,475 - Si'? - A-ha? 204 00:08:00,625 --> 00:08:02,682 Ieri sera e' successo qualcosa di molto strano. 205 00:08:05,662 --> 00:08:07,200 Che vuol dire che ieri sera e' successo qualcosa di strano? 206 00:08:07,210 --> 00:08:09,079 Potrai non essertene accorto, ma da quando ci siamo lasciati, 207 00:08:09,106 --> 00:08:10,970 io e Robin non ci siamo mai trovati da soli io e lei. 208 00:08:11,585 --> 00:08:14,701 Eravamo in cucina, stavamo iniziando con le torte, e ci siamo accorti 209 00:08:14,960 --> 00:08:16,806 che non avevamo nulla da dire l'uno all'altra. 210 00:08:17,544 --> 00:08:20,168 Cioe'... non puoi parlare di come eravate legati prima. 211 00:08:20,468 --> 00:08:22,765 Non puoi parlare di quando non lo siete ora. 212 00:08:23,052 --> 00:08:25,423 Ti senti solo come se ogni cosa tu possa dire non possa che peggiorare le cose. 213 00:08:25,628 --> 00:08:27,418 Esattamente, e sai il perche'? 214 00:08:27,664 --> 00:08:31,525 Perche' non vuoi ferire qualcuno a cui tieni veramente, soprattutto durante le feste. 215 00:08:31,949 --> 00:08:34,621 Voglio dire, quale essere umano, che si possa chiamare tale, vorrebbe provocare 216 00:08:34,648 --> 00:08:36,698 qualsiasi tipo di dolore fisico o psicologico... 217 00:08:36,739 --> 00:08:38,352 Verrai schiaffeggiato comunque. 218 00:08:39,705 --> 00:08:42,247 Volevo andarmene, ma non potevo lasciarla li' 219 00:08:42,288 --> 00:08:44,120 a preparare tutte le torte da sola. Era esausta. 220 00:08:44,161 --> 00:08:47,127 Avro' sbadigliato un milione di volte per farlo andare via. 221 00:08:47,455 --> 00:08:49,341 Gia', certa gente non coglie proprio gli indizi. 222 00:08:49,450 --> 00:08:51,254 A proposito, sono davvero incasinata qui. 223 00:08:51,268 --> 00:08:53,127 Ho continuato a fissare l'orologio e a sospirare... 224 00:08:53,154 --> 00:08:54,410 non ha capito niente. 225 00:08:54,493 --> 00:08:57,828 Non sono sicura di riuscire a schiacciare tutte quelle patate, quelle li' vicino a te. 226 00:08:57,869 --> 00:09:01,380 E poi Ted fa quello che fa sempre quando c'e' un silenzio imbarazzante. 227 00:09:01,389 --> 00:09:02,974 Si'. Lo schiacciapatate e' proprio li', vicino alla pentola. 228 00:09:03,001 --> 00:09:05,990 Va nel panico e dice la prima cosa che gli viene in mente. 229 00:09:06,000 --> 00:09:11,366 Ehi, sapevi che le prime torte che la storia ricordi vengono dall'antico Egitto? 230 00:09:14,714 --> 00:09:17,913 Ricordi il ringraziamento dell'anno scorso? Quando l'abbiamo fatto sette volte? 231 00:09:19,910 --> 00:09:21,808 - Oh, terribile. - Cosa?! 232 00:09:21,849 --> 00:09:23,742 Pensavo avrebbe rotto il ghiaccio. 233 00:09:23,824 --> 00:09:26,229 Avevo gia' rotto il ghiaccio con quell'aneddoto figo sulle torte. 234 00:09:26,489 --> 00:09:28,680 E poi lui lo rende dieci volte piu' imbarazzante. 235 00:09:28,867 --> 00:09:30,794 Come si risponde ad una cosa del genere? 236 00:09:31,396 --> 00:09:34,320 Sapevi che le piramidi d'Egitto si vedono dallo spazio? 237 00:09:34,826 --> 00:09:35,837 Forse... 238 00:09:38,052 --> 00:09:39,490 Il forno e' caldo. 239 00:09:39,500 --> 00:09:42,965 Ok, la torta di noci ci mettera' di piu'. 240 00:09:43,840 --> 00:09:45,787 Perche' non la mettiamo per prima? 241 00:09:46,266 --> 00:09:49,500 - Torta di noci? Perche' la facciamo? - E' la mia preferita. 242 00:09:49,510 --> 00:09:53,570 - Sei allergica. - Lo so. Mi piace solo annusarla. 243 00:09:53,650 --> 00:09:55,540 E' come mangiare col naso. 244 00:09:56,850 --> 00:10:02,290 - Quindi stiamo preparando una torta per Bob. - Beh... Si'. 245 00:10:02,320 --> 00:10:04,910 Ti ha chiamato per preparare delle torte per quel tizio? 246 00:10:04,920 --> 00:10:06,580 - Proprio cosi'. - Beh... 247 00:10:06,590 --> 00:10:10,200 E' proprio come uno schiaffo in pieno volto. 248 00:10:10,530 --> 00:10:13,160 Sai, avresti potuto solo dirmi che era per Bob. 249 00:10:13,170 --> 00:10:15,560 Gia', ho solo pensato che avrebbe potuto farti arrabbiare. 250 00:10:15,570 --> 00:10:17,460 Arrabbiarmi? Aspetta un secondo. 251 00:10:17,470 --> 00:10:20,340 Tu pensi che... 252 00:10:20,410 --> 00:10:23,900 Pensi che io sia geloso di Bob? 253 00:10:23,910 --> 00:10:27,170 Non so. E' un'idea cosi' ridicola pensare che saresti potuto esserlo? 254 00:10:27,250 --> 00:10:29,070 - Si'. - Perche'? 255 00:10:29,080 --> 00:10:31,310 Perche' ha un migliaio di anni. 256 00:10:31,320 --> 00:10:35,110 - No, Ted, cosa stai facendo? - Proprio cosi'. 257 00:10:35,490 --> 00:10:36,880 L'unica ragione per cui sono geloso di Bob 258 00:10:36,890 --> 00:10:39,880 e' che noi possiamo solo parlare della prima festa del Ringraziamento mentre lui era li' di persona. 259 00:10:39,890 --> 00:10:41,780 - Andiamo... - L'unica ragione 260 00:10:41,790 --> 00:10:44,690 per cui sono geloso di Bob e' perche' ho sentito dire che Noe' l'ha fatto stare seduto davanti sull'arca. 261 00:10:44,730 --> 00:10:46,320 - Ted... - L'unica ragione 262 00:10:46,370 --> 00:10:50,160 per cui sono geloso di Bob e' perche' io sono solo un architetto ma lui ha scoperto il fuoco! 263 00:10:50,200 --> 00:10:54,160 - Come si fa a batterlo? - Ha solo 41 anni! Perche' lo stai insultando cosi' tanto? 264 00:10:54,240 --> 00:10:56,070 Non e' cosi'. Lo sto solo prendendo un po' in giro. 265 00:10:56,080 --> 00:10:59,500 - E' questo che fanno gli amici. - E' meschino. 266 00:10:59,550 --> 00:11:03,140 Beh, e com'e' che ci sentiamo tutti in diritto di pigliare per il culo Barney quando esce con una sguladrinella, 267 00:11:03,220 --> 00:11:06,470 ma se tu vai a letto con il papa' del Guardiano della Cripta io non posso dire niente? 268 00:11:06,490 --> 00:11:10,680 Prima di tutto io e Bob non stiamo facendo sesso. Ci stiamo solo vedendo. 269 00:11:10,760 --> 00:11:11,539 Seconda cosa, 270 00:11:11,540 --> 00:11:16,806 ho mai detto una parola sulla collezione di dubbie conquiste che hai esibito di fronte a me negli ultimi mesi? 271 00:11:16,806 --> 00:11:18,690 Una delle quali ti ha fatto fare un tatuaggio a forma di farfalla? 272 00:11:18,700 --> 00:11:20,820 - Ehi, quello e'... - E se io e te fossimo cosi' buoni amici... 273 00:11:20,830 --> 00:11:23,630 perche' fare una torta per Bob sarebbe cosi' strano? 274 00:11:23,640 --> 00:11:28,260 Gia', se io e te fossimo cosi' buoni amici perche' non dirmi semplicemente che era quello che stavamo facendo? 275 00:11:28,340 --> 00:11:32,270 Ok, forse dovremmo parlarne piu' tardi. Dovrei andare via. 276 00:11:33,210 --> 00:11:36,870 - Dai cosa stiamo facendo? E' il Ringraziamento. - Lo so. Mi dispiace. 277 00:11:36,880 --> 00:11:39,270 - E' una cosa stupida. - Dispiace anche a me. 278 00:11:39,350 --> 00:11:43,940 - Certo che siamo amici. Sono felice che siamo amici. - Anche io. 279 00:11:51,770 --> 00:11:56,100 Avete fatto sesso ieri sera? E' stata un'idea terribile! 280 00:11:56,140 --> 00:11:57,840 Che idea orribile. 281 00:11:57,850 --> 00:11:59,900 Un bel "cinque a ricaduta"! 282 00:11:59,910 --> 00:12:03,670 Praticamente noi ci diamo il cinque, poi ci sentiamo un pochino a disagio... 283 00:12:03,720 --> 00:12:04,880 e poi ci diamo il cinque di nuovo! 284 00:12:06,190 --> 00:12:08,680 Ma cosa diavolo avevate intenzione di fare? Ricapitoliamo: 285 00:12:08,760 --> 00:12:11,080 - Tu e Ted avete rotto sei mesi fa... - Esatto. 286 00:12:11,090 --> 00:12:13,550 - Tu ti vedi con un altro uomo... - Ha perfettamente ragione, signore. 287 00:12:13,630 --> 00:12:16,550 - Che verra' oggi alla mia festa del Ringraziamento... - E' un dato di fatto. 288 00:12:16,560 --> 00:12:19,520 - Un evento a cui partecipera' anche Ted. - Kaboom. 289 00:12:19,530 --> 00:12:22,160 Perche' stai cercando di distruggere il Ringraziamento americano?! 290 00:12:22,170 --> 00:12:24,000 Oh, Lily, non e' cosi' brutto come sembra. 291 00:12:24,010 --> 00:12:28,530 Tra Bob e me non e' una cosa seria, e quello che e' successo ieri sera con Ted e' stata solo un caso. 292 00:12:28,540 --> 00:12:32,680 Beh, almeno ne avete parlato? 293 00:12:35,350 --> 00:12:38,040 - Ho del lavoro arretrato.. - C'e' qualcosa che sta bruciando... 294 00:12:38,950 --> 00:12:40,680 Ovviamente dobbiamo far finta di niente. 295 00:12:40,690 --> 00:12:43,210 Ovviamente dobbiamo parlarne. 296 00:12:43,220 --> 00:12:45,290 Capisci? Per salvare l'amicizia. 297 00:12:47,800 --> 00:12:49,750 - Dobbiamo parlare. - Un po' di funghi farciti? 298 00:12:49,760 --> 00:12:54,060 - Dobbiamo parlare di ieri sera. - Lo sapevi che alcuni funghi sono carnivori? 299 00:12:54,070 --> 00:12:56,960 Probabilmente... No? 300 00:12:57,970 --> 00:13:01,600 Ted, per favore possiamo affrontare l'argomento? Guarda, non sono arrabbiata. 301 00:13:01,610 --> 00:13:02,800 - Credo solo che... - Aspetta, aspetta, aspetta... 302 00:13:02,810 --> 00:13:04,640 Perche' dovresti essere arrabbiata... visto che e' partito tutto da te? 303 00:13:04,650 --> 00:13:06,240 Cosa? Ma tu sei matto! 304 00:13:06,250 --> 00:13:10,610 Abbiamo fatto pace, ci siamo abbracciati, e quando ho provato a scostarmi, tu hai continuato a tenermi la mano sul collo. 305 00:13:10,620 --> 00:13:12,740 Solo perche' mi tenevi ancora la mano sul fianco. 306 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 Oh, andiamo. Ce l'hai messa tu. 307 00:13:14,720 --> 00:13:16,880 - Ce... l'ho messa io? - Proprio cosi'. 308 00:13:16,890 --> 00:13:19,980 Sei come quel moccioso della lega giovanile che sa che non riuscira' a toccare l'avversario 309 00:13:20,030 --> 00:13:23,690 e allora dice..."Oops, mi hanno colpito. Meglio che vada a prendere la mia base." 310 00:13:23,730 --> 00:13:25,620 Oh, stai parlando di quando giocavi tu nelle giovanili, vero? 311 00:13:25,630 --> 00:13:27,400 La mia percentuale di basi prese era spettacolare! 312 00:13:29,170 --> 00:13:30,390 Oh, no! 313 00:13:30,400 --> 00:13:32,530 Gli schiafferitivi. 314 00:13:32,540 --> 00:13:34,170 Sapete una cosa? Basta cosi'! 315 00:13:34,180 --> 00:13:37,070 E' il Giorno del Ringraziamento. Risolvete subito questa storia. 316 00:13:37,080 --> 00:13:40,470 E se farete ancora sesso, non avrete il dolce! 317 00:13:41,480 --> 00:13:45,210 Oh, tanto cosa c'e' di peggio di questo Ringraziamento? 318 00:13:45,220 --> 00:13:47,040 Um, molti Ringraziamenti. 319 00:13:47,050 --> 00:13:49,850 Non ti agitare piccola. Vedro' di trovare qualcosa che ci faccia rilassare. 320 00:13:49,860 --> 00:13:53,720 Grazie, tesoro. Ooh, un po' di musica classica magari. 321 00:13:54,400 --> 00:14:00,490 Oh mio Dio. Guarda un po'. Cio' significa che siamo arrivati all'ultima ora del conto alla rovescia... 322 00:14:01,600 --> 00:14:04,890 - Non ho paura. - Allora perche' la tua guancia destra si sta contraendo? 323 00:14:05,340 --> 00:14:06,030 Non si sta... 324 00:14:06,340 --> 00:14:11,970 Forse e' perche' il me del futuro ti ha schaffeggiato cosi' forte da rispedirti indietro nel presente 325 00:14:11,980 --> 00:14:14,140 infrangendo il continuum schiaffo-temporale. 326 00:14:14,150 --> 00:14:17,410 - Ti prego non schiaffeggiarmi. - Scusa, cosa hai detto? 327 00:14:17,420 --> 00:14:20,180 Oh Dio! Non schiaffeggiarmi di nuovo! Non voglio essere schiaffeggiato di nuovo, 328 00:14:20,220 --> 00:14:24,850 e le prime due volte mi ha fatto cosi' male, non mi piace! Non mi piace neanche un pochino. 329 00:14:24,860 --> 00:14:27,950 Pensavo di aver rovinato tutto dandoti un'ora precisa, Barney... 330 00:14:27,960 --> 00:14:30,190 Beh non l'hai rovinato, l'hai fatto diventare ancora peggio! 331 00:14:30,200 --> 00:14:33,790 Non riesco a mangiare. Non riesco a dormire. Ho perso quasi cinque chili. 332 00:14:33,800 --> 00:14:37,290 Sono i miei vestiti ad indossare me. Sapete una cosa? Io me ne vado! 333 00:14:38,040 --> 00:14:38,930 Beh, no, no, no, non puoi andartene. 334 00:14:39,054 --> 00:14:40,192 Perche' non posso? 335 00:14:40,251 --> 00:14:43,930 Nessuna regola che dice che devo sorbirmi questa tortura psicologica. 336 00:14:44,227 --> 00:14:45,694 Puo' anche schiaffeggiarmi la faccia, signore, 337 00:14:45,718 --> 00:14:47,434 ma non puo' schiaffeggiare la mia mente. 338 00:14:47,469 --> 00:14:48,338 Buona giornata! 339 00:14:48,373 --> 00:14:50,659 - Ma e' lo Schiaffeziamento! - No. Non e' vero. 340 00:14:50,741 --> 00:14:52,549 E' il Ringraziamento. 341 00:14:53,078 --> 00:14:56,706 Il primo come coppia sposata, come adulti... 342 00:14:56,823 --> 00:14:59,475 e non state nemmeno tentando di farne parte. 343 00:14:59,569 --> 00:15:01,295 Nessuno di voi! 344 00:15:01,600 --> 00:15:02,622 Quindi... 345 00:15:02,686 --> 00:15:05,582 in qualita' di giudice di schiaffommessa, emetto una nuova regola: 346 00:15:05,623 --> 00:15:09,005 Il Ringraziamento e' un giorno di pace. Non ci saranno schiaffi oggi! 347 00:15:09,333 --> 00:15:10,551 - Cosa?! - Evvai! 348 00:15:10,692 --> 00:15:14,191 In faccia! Non la mia... la tua faccia! 349 00:15:14,555 --> 00:15:16,522 - Come butta, raga? - Ciao, Bob. 350 00:15:16,628 --> 00:15:17,978 - Piccola, ti prego... - No! 351 00:15:18,013 --> 00:15:20,502 La decisione del giudice di schiaffommessa e' inappellabile, quindi 352 00:15:20,514 --> 00:15:23,207 vai in cucina a passare le patate, adesso. 353 00:15:24,463 --> 00:15:30,054 E per il resto della giornata, ci godremo una festivita' civile e da adulti. 354 00:15:30,684 --> 00:15:33,258 Non troppo da adulti. Ho preparato le gelatine. 355 00:15:33,669 --> 00:15:35,853 Ci ammazzeremo, ragazzi. 356 00:15:38,722 --> 00:15:39,896 Guardaci! 357 00:15:40,236 --> 00:15:42,505 Non riusciamo a stare da soli, vero? 358 00:15:43,503 --> 00:15:44,700 A quanto pare, no. 359 00:15:45,428 --> 00:15:46,897 E cosa significa? 360 00:15:47,340 --> 00:15:49,750 Dovevamo essere amici. 361 00:15:50,994 --> 00:15:52,955 Non siamo amici, vero? 362 00:15:53,801 --> 00:15:56,243 Non davvero. Ci evitiamo. 363 00:15:56,780 --> 00:15:58,659 Facciamo sorrisini di circostanza. 364 00:15:59,904 --> 00:16:03,646 Siamo due persone che fingono di essere amici perche' sarebbe scomodo non esserlo. 365 00:16:06,030 --> 00:16:08,919 Beh, forse dovremmo smettere di fingere. 366 00:16:10,176 --> 00:16:11,530 Forse dovremmo. 367 00:16:19,109 --> 00:16:20,107 Quindi... 368 00:16:20,671 --> 00:16:22,045 Che facciamo adesso? 369 00:16:24,170 --> 00:16:25,273 Penso... 370 00:16:25,918 --> 00:16:27,128 che ceneremo. 371 00:16:27,950 --> 00:16:29,053 Gia'. 372 00:16:31,707 --> 00:16:33,151 E poi, basta. 373 00:16:36,002 --> 00:16:36,941 Ok. 374 00:16:49,948 --> 00:16:51,533 Buon Ringraziamento. 375 00:16:54,494 --> 00:16:57,840 Cosi' ci sedemmo per il nostro primo Ringraziamento insieme. 376 00:16:57,923 --> 00:16:59,631 E apparentemente, il nostro ultimo. 377 00:16:59,725 --> 00:17:01,421 Marshall, non stai mangiando. 378 00:17:01,468 --> 00:17:04,180 Qualcosa ti ha rovinato lo schiaffetito? 379 00:17:06,323 --> 00:17:10,676 No, pensavo solo che prima di mangiare la cuoca volesse dire due parole. 380 00:17:10,793 --> 00:17:12,965 No, che noia! Mangiate e sparite. 381 00:17:18,791 --> 00:17:21,833 Beh, allora, vorrei dire qualcosa io. Se va bene. 382 00:17:24,416 --> 00:17:26,633 Oggi, Lily ha fatto qualcosa di meraviglioso. 383 00:17:26,868 --> 00:17:30,754 Non solo ci ha radunati qui, tutti insieme, e ha cucinato una cena deliziosa, 384 00:17:31,059 --> 00:17:33,611 ma ha anche iniziato una nuova tradizione. 385 00:17:33,890 --> 00:17:35,548 Lo faremo ancora l'anno prossimo 386 00:17:35,620 --> 00:17:38,873 e anche quello dopo, e forse, per il resto delle nostre vite. 387 00:17:39,014 --> 00:17:41,526 Se ci pensate, e' davvero meraviglioso. 388 00:17:41,867 --> 00:17:44,085 E tutto questo grazie a te, Lily. 389 00:17:44,532 --> 00:17:45,553 Ti amo. 390 00:17:46,434 --> 00:17:49,191 Quindi, al primo di molti Ringraziamenti assieme. 391 00:17:55,873 --> 00:17:57,470 Che figata! 392 00:17:57,857 --> 00:18:00,832 Un semplice e bel Ringraziamento. 393 00:18:01,219 --> 00:18:04,190 Io sono il piu' piccolo di 10 figli nella mia famiglia... 394 00:18:04,225 --> 00:18:06,355 e il nostro Ringraziamento e' un casino. 395 00:18:07,083 --> 00:18:09,114 Tutti che urlano e sbraitano... 396 00:18:09,267 --> 00:18:11,416 E dopo, avvenne una cosa divertente. 397 00:18:11,662 --> 00:18:14,163 E' un casino generale. 398 00:18:14,562 --> 00:18:16,760 - Generale Casino! - Generale Casino! 399 00:18:19,308 --> 00:18:20,605 Oh, no... 400 00:18:20,658 --> 00:18:23,441 Pensavo aveste finito con questa cosa. 401 00:18:24,508 --> 00:18:25,823 Credo di no. 402 00:18:27,020 --> 00:18:28,030 Credo di no. 403 00:18:30,418 --> 00:18:33,694 Vedete, ragazzi, l'amicizia e' un riflesso incondizionato. 404 00:18:33,741 --> 00:18:35,830 Succede e basta. Non puoi evitarlo. 405 00:18:36,077 --> 00:18:38,764 Quel primo Ringraziamento si rivelo' essere una magnifica cena 406 00:18:38,789 --> 00:18:41,040 con le 4 persone a cui volevo piu' bene... 407 00:18:41,170 --> 00:18:42,192 e Bob. 408 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 E divenne una tradizione. 409 00:18:44,787 --> 00:18:48,494 E' per questo che ogni anno andiamo da zia Lily e zio Marshall per il Ringraziamento. 410 00:18:48,518 --> 00:18:49,751 Ehi, guardate qui! 411 00:18:49,792 --> 00:18:51,201 Mancano solo 20 secondi 412 00:18:51,236 --> 00:18:53,680 all'inutile conto alla rovescia di Marshall. 413 00:18:53,773 --> 00:18:55,123 Barney, mettilo via. 414 00:18:55,170 --> 00:18:57,824 Come ci si sente, Marshall, a stare li', impotente... 415 00:18:57,930 --> 00:19:01,383 con la tua grossa, flaccida mano che penzola al vento. 416 00:19:01,700 --> 00:19:03,848 Partira' uno schiaffo tra 10... 417 00:19:04,518 --> 00:19:05,969 Che tocco di classe, amico. 418 00:19:06,075 --> 00:19:07,155 Che peccato! 419 00:19:07,202 --> 00:19:08,247 Barney, mettilo via. 420 00:19:08,311 --> 00:19:10,793 Lo faro' tra 5, 4... 421 00:19:10,840 --> 00:19:12,015 Puoi schiaffeggiarlo. 422 00:19:12,038 --> 00:19:13,121 Cosa?! Aspetta... 423 00:19:15,317 --> 00:19:16,526 E sono tre! 424 00:19:17,841 --> 00:19:19,720 Grazie, piccola, sei la migliore. 425 00:19:19,767 --> 00:19:22,245 E come bonus speciale, ho scritto una canzone. 426 00:19:22,291 --> 00:19:23,564 Solo per l'occasione. 427 00:19:23,611 --> 00:19:24,692 Ted, le luci! 428 00:19:37,840 --> 00:19:40,221 ♪ Cos'e' questa sensazione ♪ 429 00:19:40,726 --> 00:19:43,568 ♪ che ti fa abbassare la cresta... ♪ 430 00:19:45,216 --> 00:19:50,464 ♪ Un grosso arrossamento sulla tua guancia. ♪ 431 00:19:51,533 --> 00:19:54,710 ♪ E senti il sangue affluire alla guancia. ♪ 432 00:19:54,947 --> 00:19:58,059 ♪ Le lacrime iniziano a colmare i tuoi occhi. ♪ 433 00:19:58,258 --> 00:20:01,402 ♪ E le tue labbra tremano... ma non riesci a parlare. ♪ 434 00:20:01,496 --> 00:20:02,811 ♪ Stai cercando... ♪ 435 00:20:02,960 --> 00:20:04,120 ♪ Stai cercando... ♪ 436 00:20:04,507 --> 00:20:06,843 ♪ di non piangere! ♪ 437 00:20:07,207 --> 00:20:10,436 ♪ Sei appena stato schiaffeggiato ♪ 438 00:20:10,950 --> 00:20:13,874 ♪ dritto in faccia, amico mio. ♪ 439 00:20:14,003 --> 00:20:15,717 ♪ Sei appena stato schiaffeggiato. ♪ 440 00:20:16,105 --> 00:20:20,319 ♪ Si', e' proprio quello che e' successo. ♪ 441 00:20:20,836 --> 00:20:23,337 ♪ L'hanno visto tutti ♪ 442 00:20:24,018 --> 00:20:27,635 ♪ e tutti hanno riso e applaudito. ♪ 443 00:20:27,676 --> 00:20:29,710 ♪ E' stato fantastico... ♪ 444 00:20:29,907 --> 00:20:32,361 ♪ Aspetta, sei appena stato... ♪ 445 00:20:32,748 --> 00:20:35,337 ♪ schiaffeggiato. ♪ 446 00:20:46,986 --> 00:20:48,771 Buon Schiaffeziamento a tutti. 447 00:20:52,496 --> 00:20:54,399 Beh, ragazzi, divertitevi. 448 00:20:54,927 --> 00:20:57,252 Saranno le pulizie generali. 449 00:20:57,404 --> 00:20:58,786 Generale Pulizia. 450 00:20:59,526 --> 00:21:02,872 Ragazzi, lo faremo tutte le volte, vero? 451 00:21:02,954 --> 00:21:04,457 Questa e' l'idea generale. 452 00:21:04,481 --> 00:21:05,866 Generale Idea. 453 00:21:05,901 --> 00:21:07,322 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]