Negli episodi precedenti di Lost...
www.tvsubtitles.net
Mi hai portato qui per operarti.
Pensi che io mi fidi di te, che faccia l'operazione...
- ...e speri che mi lasci andare? - Jack, devi farlo.
- Come ti hanno convinta a chiedermelo? - Jack, ti prego...
- Cosa ti hanno offerto? - Niente.
- Allora cosa ci fai qui? - Uccideranno Sawyer.
Domani mattina, come prima cosa.
Lo tirero' fuori e ti terro' in vita.
Sono pronto.
No! No!
Sawyer, per favore! Togligli le mani di dosso.
Ho appena fatto una piccola incisione sulla capsula renale di Ben.
E se non la ricucio
nella prossima ora, morira'.
Adesso entra qua dentro e porta quel walkie-talkie!
Ciao.
Oh...
...mi sono addormentata.
Con le candele accese. E' proprio una cosa sicurissima.
Non dobbiamo continuare a farlo, lo sai.
Lo stai dicendo perche' pensi che non funzionera'...
...o perche' hai paura che lui lo scopra?
Tirati su la maglietta.
Ok.
Che dottore che sei.
Non lo sto facendo come tuo dottore.
Lo sto facendo come tua sorella.
Non mi piace che tu te ne stia qui da sola.
Vieni a stare da me.
Mi piace vivere sulla spiaggia.
Questa e' Miami, Rachel.
Tutto quanto e' sulla spiaggia.
Kate, avete circa un'ora di vantaggio...
...prima che vi vengano a cercare. Prendi il walkie-talkie...
- ...prendi Sawyer e andate. - Aspetta. Dove sei? Dove sei?
Kate, stammi a sentire. Stammi a sentire e basta.
Ricordi cosa ti ho detto sullo spiaggia?
Ricordi la storia che ti ho raccontato...
...mentre mi mettevi i punti?
...chiamami via radio e raccontami quella storia.
- Jack, ti prego... - Se non ricevo una tua chiamata entro la prossima ora...
...sapro' che qualcosa e' andato storto e allora lui morira'!
Non posso andarmene senza di te.
Si' che puoi. Vai.
- Jack, non posso! - Vai, subito!
- Non posso! - Kate, dannazione, corri!
Juliet, ferma l'emorragia e ricucilo.
Non e' un chirurgo. Non lo puo' fare.
Ha ragione.
Aah!
Andiamo.
Attenzione.
Sawyer, andiamo!
Sawyer!
Allora cosa diavolo suggerisci di fare?
Vai a chiamare Danny, poi trova Austen e Ford...
riportali indietro.
- No, se lo fate Ben e' morto. - Vai.
Credi che stia mentendo? Credi che sia tutto un bluff?
- Lo lascero' morire! - No, Jack, non lo farai.
Vai. Riportali indietro.
Se e' necessario...
...uccidili.
www.subsfactory.it
traduzione: Fraska, Obsidian, Superbiagi revisione: LordThul
Lost 3x07
Pronto?
- Dott.ssa. Burke? - Si'.
Sono Diana della Mittelos Bioscience.
- Sto chiamando per confermare l'appuntamento di domani. - Alle 14 giusto?
Alle 14. Il dottor Alpert mi ha chiesto di dirle...
...che non vede davvero l'ora di incontrarla.
Anch'io. Grazie.
Arrivederci.
Resta qui.
Ciao Juliet.
Ehi.
Ehi Ed.
Uh, perche' sei qui esattamente?
Oh, io...
...il lavoro di oggi al laboratorio...
..sono arrivata a casa e mi sono resa conto che avevo invertito alcuni numeri.
E la cosa non poteva aspettare fino alla mattina?
Um...Edmund?
Mi dispiace. Come sono maleducato.
Uh, Juliet, lei e' Sherry.
Sherry, lei e' Juliet, la mia ex moglie.
Juliet se ne stava andando.
E' cosi'.
Jules?
Per favore, potresti spegnere le luci?
Non ci hai riflettuto attentamente, Jack...
- Il tuo piano non funzionera'. - Davvero? E come mai?
I tuoi amici non riusciranno a ritornare nella vostra parte
...dell'isola, perche' non ci troviamo su quell'isola.
Siamo su un'isola piu' piccola a 2 miglia di distanza.
Temo di si'.
Quindi perche' non vediamo se riusciamo a trovare...
...una qualche soluzione pacifica?
Una soluzione pacifica?
Proprio cosi'.
E' cosi' che chiami l'avermi chiesto di uccidere Ben...
- ...sul tavolo operatorio facendolo sembrare un incidente? - E' ridicolo.
- Vuole che Ben muoia. Ha detto che se lo avessi fatto... - Tom, sta mentendo.
- ...mi avrebbe protetto. - Non so cosa stai cercando di fare Jack...
Basta!
Juliet, esci.
Tom, sta mentendo.
Hai detto che non puoi ricucirlo...
...allora non c'e' nessun bisogno che tu resti qui.
Vai Julie.
Non farti ingannare.
Non lascera' mai semplicemente morire un paziente.
Ehi! Ehi! Qualcuno riesce a sentirmi?!
Cosa e' successo?
Apri la gabbia.
Dove...
Apri 'sta cazzo di gabbia e basta!
Quella e' la nostra isola?
Cosa? Non mi credevi quando te l'ho detto prima?
Ci serve una barca.
Gia', e un paio di asciugamani e un pranzo al sacco...
Continueremo a seguire la spiaggia.
Deve essercene una in giro qui da qualche parte.
In che altro modo possono fare avanti e indietro altrimenti?
Perche' non ci fermiamo e chiediamo indicazioni?
- Jack, ci sei? - Si', si', ci sono.
- Stai bene? - Sto bene.
- Perche' non me lo saluti anche? Vai al punto. - Jack, ci serve una barca.
Abbiamo bisogno di un modo per andarcene da questa isola.
L'hai sentita.
Come fanno ad andarsene da quest'isola?
Cosa sta facendo?
Kate?
- Vai, vai! - Kate!
Andiamo!
Vai! Vai, vai!
Ugh!
Da questa parte.
Jason, stai bene?
Da quella parte! Li'!
Andiamo!
Entrate, entrate! Vai!
Forza, forza. Forza!
Fate piano, fate silenzio... fate silenzio.
- Shh, shh! - Cosa?
Dove sono andati?
Da quella parte.
Piacere di conoscerti, Sheena.
- E' vero? - Cosa?
Quello che hai detto...
Juliet ti ha veramente chiesto di ucciderlo?
Si'...
...e tra circa 40 minuti il suo desiderio si avverera'.
Ehi...
tutto...questo...non... serve...
...a niente.
Ora...
...qualcuno potrebbe cortesemente andare a chiamare Juliet?
Juliet?
Edmund ti vuole nel suo ufficio.
Lavori qui?
Sono la nuova assistente di ricerca.
Certo.
Voglio farne parte.
Di cosa?
So cosa stai facendo, Juliet.
Non sono sicura di cosa...
Ho letto i tuoi appunti.
So cosa hai preso dal laboratorio.
L'unica cosa che non so e'...
...chi e' la tua cavia?
Ed, io... io sto conducendo la mia ricerca...
...nel mio laboratorio, nel mio tempo libero.
Non capisco davvero...
E' tua sorella, vero?
Ascolta, Jules, ci sono 2 modi in cui questa cosa potra' svilupparsi...
Il primo e ' che la tua ricerca e' potenzialmente geniale...
E l'altro,
e' che stai sollevando alcune serie questioni etiche.
Forse perfino criminali...
ma se collabori con me,
in base alla mia reputazione,
tutto cio' verra' visto come scienza di altissimo livello.
E vinceremo premi e berremo champagne
e faremo del gran bene per le persone.
Che ne dici di un po' di tempo per pensarci?
Juliet.
Ben si e' svegliato.
Come?
Shephard dice di essere un chirurgo spinale,
non un anestesista.
Ben chiede di te.
E' un tuo hobby, emarginata, scavare buche?
Gia', quello e intrecciare cesti. Ne vuoi uno?
Per caso hai un tunnel che conduce alla terra ferma?
No, pero' ho una barca.
Possiamo usarla?
Si, ma dobbiamo sbrigarci.
Aspetta un secondo, sorella.
Ci hai appena trovati per caso nella foresta,
e guarda caso hai una barca,
che ci lasceresti usare, huh?
- C'e' una cosa che dobbiamo fare prima. - Oh, cavolo...
Il mio ragazzo e' tenuto prigioniero.
Se mi aiutate a liberarlo, ve lo prometto,
vi riportero' sull'altra isola.
Il tuo ragazzo... Per caso si chiama Karl?
Si.
Ah, andiamo.
Ho interrotto l'operazione.
Lo so.
Ormai sono alcuni minuti che riesco a sentirti.
E' molto furbo da parte tua.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Stai soffrendo? Posso...
No.
Ma grazie lo stesso.
Vorrei parlare da solo con Juliet, per favore, Jack.
No. No, mi dispiace.
Per favore, te lo sto chiedendo...
da gentiluomo a gentiluomo.
Non ti creera' problemi concedermi tre minuti,
Vero?
Sapendo che me ne restano soltanto 27?
Se lo tocchi,
- se tenti di... - Non lo faro'.
Hai tre minuti.
Mi chiamo Tom, comunque.
C'e' del rancore tra loro.
Vorrei che tornassi li' dentro,
che anestetizzassi Ben e finissi l'operazione.
E cosa dovrebbe invogliarmi a farlo?
Perche' aiutero' i tuoi amici a scappare.
Grazie per aver trovato il tempo
per farci fare la nostra presentazione, Dottoressa Burke.
La Mittelos Bioscience ha sede nell'Oregon.
Poco fuori Portland.
Uh...
queste foto potrebbero sembrare un po', uh, ridicole,
ma il nostro personale e' davvero felice come appare.
Ora, come mai e' felice? Perche' riceviamo fondi privati.
E fondi privati significano liberta'.
Organizziamo gite ogni settimana
intorno all'area di Portland,
che e' fantastica per passeggiate e bicicletta
e per andare in canoa.
Ascolti, quando lei.. le sua compagnia... mi ha contattata,
ero lusingata,
ma non capisco proprio perche' vorreste me per...
E' vero che e' riuscita ad ingravidare un topo maschio di campagna?
Non e' arrivato al parto.
Le dispiace se le chiedo una cosa?
Certo.
Lei che cosa vede?
Beh...
e' un utero umano, ovviamente.
A giudicare dalla decomposizione dell'endometrio,
direi che la donna era sulla settantina.
No, in realta', ha 26 anni.
Che le e' successo?
E se le dicessi che potrebbe avere
completa liberta' e soldi per scoprirlo?
Noi riteniamo che lei sia speciale, Dottoressa Burke,
e vogliamo che diriga un team di persone altamente qualificate
perche' crediamo che sia davvero in gamba.
Non posso.
Perche' non puo'?
Il mio ex-marito non me lo permetterebbe. Io...
Non vorrebbe che lei avesse questa opportunita'?
No, non vuole che abbia nulla.
- Non darebbe mai l'assenso. - E', uh...
- Magari potremmo contattarlo a suo nome... - Non si disturbi.
Deve esserci qualcosa che riesca a farlo cedere.
Se fosse investito da un autobus... Che ne dice? Funzionerebbe.
E' stato davvero inappropriato.
No, no, no...
No, io, uh...
Mi scusi se le ho fatto perdere tempo.
Dottoressa Burke, la prego, lei...
No, mi dispiace.
Qualunque cosa lei pensi di me, non e' vera.
Non sono una leader, signor Alpert.
Sono un disastro.
Ma che diamine...
Karl deve essere li' dentro.
Cosa, vuoi dire che non ne sei sicura?
E' l'unico posto in cui non ho guardato.
Conosci la guardia?
Si. Si chiama Aldo.
Aldo?
Ok, leccalecca, me lo vuoi dire
come lo mettiamo al tappeto con una pistola senza proiettili?
Ho un'idea.
Certo che ce l'hai.
Apri la porta!
Alex? Che diavolo stai facendo?
Devono essere scappati dalle loro gabbie.
Li ho catturati nella giungla. Ora apri, Aldo!
Whoa, whoa... Ferma. Alex, tu non dovresti stare qui.
Se tuo padre lo scopre, mi uccidera'.
E' stato proprio mio padre a dirmi di portarli qui, da te.
Senti, forse dovresti chiamarlo.
Sono sicura che non ha nulla di meglio da fare.
Danny, mi serve Ben.
- Perche'? - Ascolta, ho qui Alex.
Ha Austen e Ford con lei...
Dannazione, qualunque cosa dica, non crederle.
Trattienili li'. Sto arrivando...
Non arrabbiarti con me se sei abbastanza scemo
da cascare nel vecchio trucchetto del "prigioniero wookie".
- Dov'e' Karl? - Non so di cosa stai parlando.
Sparagli al ginocchio.
Cosa?
Dammi il fucile. Non c'e' tempo.
- Lo faro' io. - Whoa, whoa! Ok, va bene!
E' alla fine del corridoio, stanza 23.
Le chiavi sono nella mia tasca posteriore.
Ma che bel trucchetto, lentiggini. Ho quasi creduto
- che gli avresti sparato. - Non era un trucco.
Eccola!
PIANTA UN BUON SEME E FELICEMENTE NE RACCOGLIERAI IL FRUTTO
TUTTO CAMBIA
SIAMO LA CAUSA DELLA NOSTRA STESSA SOFFERENZA
DIO TI AMA ED AMA JACOB
Sawyer!
- Aiuto! - PENSA ALLA TUA VITA
Aiuto!
Aiutaci.
- Sta bene? - Senti, abbiamo preso il tuo ragazzo.
Ora dov'e' la tua dannata barca?
- Aah! - Idiota!
Dove sono?
Non lo so. Alex era con loro.
Danny!
Li lasciamo andare.
- Li lasciamo andare? - Ben ha dato l'ordine.
- Ben e' sotto i ferri. - Ero li', si e' svegliato.
- Oh, si e' svegliato, huh? - Shephard non terminera' l'operazione
a meno che non sappia che i suoi amici sono fuori dall'isola.
Vuoi che Ben muoia?
So che Ben morirebbe piuttosto che lasciarli andare.
Ehi.
Com'e' andato il colloquio?
Non fa per me.
Cosa?
Va tutto bene. Sono troppo lontani, comunque. A Portland.
Jules, non avrai detto di no a causa mia...
Beh, perche' dovrei andare a Portland
per una ricerca che nemmeno funziona?
Perche' funziona.
Sono incinta.
Sono...sono incinta.
Cosa?
Guarda, guarda. Ho fatto anche un esame del sangue.
Non volevo dirtelo finche' non ne fossi stata certa.
- Ha funzionato. - Si.
Per tutta la vita, tutto cio' che ho sempre voluto era un bambino.
E grazie a te, ce l'avro'...
Dio, ora devo rimettermi in salute.
Ora ho solo bisogno...
Ho bisogno di rimettermi in salute cosi' potro' vedere il piccolo esserino
andare in un'universita' di prestigio, capisci?
Ce la farai. Certo che ce la farai. Ce la farai.
Ehi, ora puoi dire a quel bastardo del tuo ex marito
cosa puo' farne della sua etica.
Perche' sei insopportabile e cattiva.
Beh, mi hai chiesto di dirti la verita', mamma, e questa...
Ed!
Si', ti richiamo piu' tardi... okay?
Si', a dopo.
Ciao, Jules. Che succede?
E' incinta.
Come hai detto?
Ha funzionato. Rachel e' incinta.
Julie, ma e'...
Wow. Uh...
vorrei, uh, vorrei vedere le tue analisi.
Dovremo verificare i dati prima di...
No.
Non sono interessata alla pubblicazione del lavoro, Ed.
E' mia sorella.
Va bene, allora se non sei interessata...
Perche' ti preoccupi se...
Stai bene?
Si'.
Solo che non amo molto il sangue.
Beh...
Allora forse e' meglio che non guardi questo.
Allora, se davvero potete uscire dall'isola,
perche' non lo avete portato in una struttura?
Perche' tutto questo?
Perche' da quando il cielo e' diventato viola, noi...
Che diavolo e' successo?!
Ho appena inciso un'arteria.
Ma non lo avevi gia' fatto?!
Si', beh, stavolta non di proposito.
Oh... puoi riparare il danno?
Dannazione.
Lo reggi tu?
Lo reggo io.
Bella barchetta.
Aiutami.
Adesso dobbiamo andare, okay?
Riesci a stare in piedi? Va bene, forza.
Allora... tu sei la figlia del capo, huh?
Non me lo sarei mai aspettato.
Andiamo, Cheech. Andiamo a fare un giretto.
Attento.
Okay. Con calma, piano.
Adesso ti metto sulla barca, okay?
Aspetta, aspetta.
Ti riprenderai.
Danny...
No, Sawyer.
Danny!
No!
Danny!
- Cosa e' successo? E'... - Non riesco a vedere.
- Cosa? - Non vedo. C'e' troppo sangue.
Okay, vieni qui.
Tom, morira' se non vieni qui subito.
Andate.
Andatevene da qui.
Hai sentito la signora.
Andiamo.
Tu no, Alex.
- Tu rimani. - Perche'?
Conosciamo tutte e due tuo padre,
e l'unico modo per convincerlo a non uccidere Karl
e' che tu sia qui al suo risveglio.
Mi dispiace, Alex.
Ehi, Alex.
Ehi.
Mi sei mancata.
Lo so. Mi sei mancato anche tu.
Ora devi andartene,
ma ci rivedremo presto, okay?
Ti amo.
Ora vorrei dormire.
Aspetta.
Piano. Okay, piano.
Aspetta, aspetta...
Tienila ferma, dannazione. Tienila ferma.
Jack, sei li'?
Okay, mettilo vicino a me.
- Il walkie... avvicinamelo. - E l'operazione...
Fallo e basta!
Si', sono qui, Kate. Stai bene?
Si', io...
abbiamo una barca. Ci lasciano andare.
Chi e' che ti lascia andare?
La donna bionda.
Quindi tu e Sawyer non siete in pericolo?
Si', esatto.
- Raccontamela. - Che cosa?
Il primo giorno alla spiaggia, il giorno dell'incidente...
La storia che ti ho raccontato, se sei al sicuro, raccontamela.
Credi che questo sia il momento adatto per...
Stai zitto!
Stavi... operando una ragazza...
e hai fatto un casino. Hai commesso un errore.
Lei hai reciso qualcosa sulla schiena,
e tutti i nervi sono saltati fuori...
E mi hai detto che avevi cosi' paura...
e hai detto che la paura era cosi'...
vera, e non sapevi che cosa fare...
allora hai contato fino a 5...
e poi non hai avuto piu' paura...
e poi e' sparita...
e hai guarito la ragazza.
L'hai salvata.
Ho bisogno che tu mi prometta una cosa, Kate.
Jack...
Promettimi che non tornerai mai qui a riprendermi.
- Non tornare, Kate. - Jack, dove sei...
Spegnilo.
Jack? Jack, ti prego, dove sei...
E' uno scambio, andiamocene.
Dobbiamo andare.
- Andiamo. - Okay.
Dovrebbe firmare alcuni documenti...
Ma faccia con comodo. Non c'e' fretta.
Grazie.
Sei riuscito a rimuovere il tumore?
Si'.
Dovrete fare una biopsia,
per capire se e' maligno.
E adesso che succede? Me ne torno in cella?
Fino a che loro non decidono cosa farne di te.
"Loro"...
Che cosa ha detto?
Scusa?
Ben... Che cosa ha detto
per convincervi a salvargli la vita?
Non ha importanza che cosa abbia detto.
Ha importanza per me.
Dopo tutte le cose che mi avete fatto passare,
mi dovete una risposta.
E voglio sapere che cosa vi ha detto.
Fazzoletto?
Grazie. Grazie.
Ci conosciamo?
Salve, Dott.ssa Burke.
Signor Alpert?
Mi, uh, dispiace per la sua perdita.
Che cosa ci fa qui?
Ho visto al telegiornale cosa e' successo,
E, uh, al suo ufficio hanno detto che era qui.
Volevo solo farle le mie condoglianze di persona
prima di tornare a Portland.
Lui e' Ethan. Uno dei miei colleghi.
Piacere di conoscerla.
E' stato investito da un autobus.
Lo so. Dicono... dicono che fosse li' quando e' successo.
Deve essere stato...
No, no, durante il nostro colloquio,
ho detto...ho detto che volevo...
che venisse investito da un autobus.
Dott.ssa Burke, mi rendo conto che in questo momento e' un po' agitata,
ma si e' trattato di un tragico incidente.
Non puo' assumersene la colpa.
Non ricordavo nemmeno che lo avesse detto.
Perche' e' venuto qui, Signor Alpert?
Senta, uh...
so che e' un pessimo momento,
ma siamo venuti perche' ci teniamo molto
che lei venga a lavorare per noi.
Ci conceda 6 mesi.
Se vuole, potra' tornare qui
prima che sua sorella partorisca.
Come fate a sapere che mia...
Beh, siamo molto, uh, meticolosi nei nostri processi di assunzione.
Mia sorella puo' venire?
Non funzionerebbe. Siamo in un posto molto lontano.
Non avrebbe accesso alle cure di cui ha bisogno.
Ma... Ma e' Portland. Ci sono parecchie cliniche li' e...
Beh, veramente, non siamo proprio a Portland.
Voglio sapere che cosa ha detto.
Sono su quest'isola da tre anni, Jack...
3 anni, 2 mesi e 28 giorni.
Ha detto che se...
lo avessi lasciato vivere...
e ti avessi aiutato...
finalmente mi avrebbe permesso di tornare a casa.