Che cosa vuoi?
Voglio la valigetta.
Non ho la chiave.
Questo non e' un problema.
Luca...
Portami l'ascia.
So che cosa mi stai chiedendo, e' solo che ci devo pensare.
E'... e' solo che non so se ce la faccio.
E' mia sorella.
Ehi, ragazzi, potete venire tutti qui? C'e' un'altra riunione del personale.
- Lizzy, vieni qui. - Ok, devo andare.
Scusa, ero... al telefono con un fornitore.
Ok, pare che io e Steven otterremo un altro lavoro in un hotel,
stavolta a Phoenix,
il che significa che viaggeremo ancora di piu'.
E qualcuno deve essere al comando quando non ci siamo noi qui, quindi...
abbiamo deciso di renderlo ufficiale.
Lizzy e' promossa a nuova Responsabile del Catering.
Evviva!
Davvero?
Ne siete sicuri?
Si', te lo sei meritato.
Beh, cioe', e' fantastico.
E' solo che... ho bisogno di pensarci su.
Certo.
Ne parliamo piu' tardi.
Ok.
Va tutto bene?
- E' successa una cosa strana. - Cosa?
Sono certo che il vostro problema sia della massima urgenza,
ma magari potremmo parlarne piu' tardi?
Lizzy ha detto di dover pensare se accettare il lavoro o no.
Agente Bloom...
Quando ho detto "piu' tardi", in realta' volevo dire "mai".
Parliamo del mondo reale.
Un furgone dei Servizi Segreti
che trasportava matrici di banconote americane da 100 dollari e' stato attaccato.
Tutti e quattro gli agenti assegnati al trasporto sono stati uccisi,
e le matrici sono state rubate.
La contraffazione e' di competenza dei Servizi Segreti.
I Servizi Segreti ritengono che le matrici siano uscite dal paese,
di conseguenza hanno ceduto il caso alla nostra agenzia.
Con le matrici originali, questi tizi possono produrre la perfetta banconota contraffatta.
Per questo la vostra missione e' recuperare le matrici
prima che cio' possa accadere.
Quel denaro, se venisse prodotto e circolasse,
potrebbe distruggere le economie nazionali
e alterare permanentemente la sicurezza globale.
Al momento non abbiamo piste, quindi vi consiglierei di contattare
qualcuno dell'agenzia...
che sia un esperto del settore.
Potrei indirizzarvi a qualche esperto della sede centrale.
No, non c'e' problema.
Shaw ha detto che dovremmo chiamarlo.
Aspetta, come hai fatto a capirlo da cio' che ha detto?
So leggere tra le righe. Il latte e' scaduto.
Ha detto di parlare con un esperto, ok?
- Tra quali righe hai letto? - Sai che voleva dire di parlare con Gary.
Ok, non so cos'era, ma qualsiasi cosa fosse...
non lo e' piu'.
Che ne dici di Matthews, che ha smantellato una rete colombiana,
o Jenkins delle Filippine?
Quei due non sono esperti.
Hanno prestato i loro servizi sul campo nel posto giusto e al momento giusto.
Gary e' a capo dell'Ufficio Anticontraffazione e Tutela della Valuta.
Prova a...
dimenticare che e' tuo fratello e pensa a lui come un agente della CIA.
Un agente che sta in ufficio.
- Buongiorno! - E' mezzogiorno.
Gary non era a capo della missione per recuperare le "supernote" in Corea del Nord?
Si', esatto. E tu stavi origliando?
Si chiama SIGINT.
In panchina per due settimane dovevo stare in allenamento.
Senti, Sam, sono passati piu' di cinque anni, ok? Ci siamo parlati a malapena.
- Non sarebbe strano chiamarlo per un favore? - Non e' un favore.
E' la migliore risorsa per questa missione.
E tu sei rientrato nell'Agenzia. Non era cio' che voleva?
No, non voleva che me ne andassi.
Parlare con Gary e' la cosa giusta da fare.
E magari concedera' a entrambi una nuova possibilita'.
Ok.
Andiamo a Washington a parlare con Gary.
Ottima decisione, amico.
Sii superiore.
Metti al primo posto la missione, fratello, e il fratello al secondo posto... fratello.
Sai che non vivi qui, vero?
- Si'. - Magari, mentre saremo via,
potresti iniziare a cercarti un posto tutto tuo?
Si', avrebbe senso, ma il dottore dice che serve ancora che qualcuno mi tenga d'occhio,
e voi siete tutto cio' che ho.
- Fa schifo! - Si', e' scaduto.
Perche' non me l'hai detto?
Non mi andava.
BENVENUTI A WASHINGTON, D.C.
Quindi... a Gary stava bene, eh?
Ecco, in realta'...
forse dovrei dirti qualcosa.
Che diavolo ci fate qui?
Undercovers Stagione 1 Episodio 9
Traduzione: sery51, Giuli23, Skipper, Electrolite, Lorelai_6693, Talin68, Giolilly.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dovevo immaginare che sareste venuti?
Si'...
Se qualcuno ti avesse chiamato come avrebbe dovuto fare.
Scusami, Gary, ma mi sono innervosita.
Temevo che ci avresti detto di non venire.
Ma eravamo comunque a Washington per un incontro con i Servizi Segreti.
E' bello vederti.
E' passato troppo tempo.
E' passato del tempo.
Avevo sentito che eravate tornati.
Steven, metti giu' la palla per favore. E' autografata da Hank Aaron.
Scusa.
E quindi?
Avete detto di averci ripensato,
a loro stava bene, e basta?
Veramente, sono venuti loro da noi. E questo e' mio.
Gary, abbiamo pensato che potessi essere davvero di aiuto in questa missione...
- guidarci nella giusta direzione. - Presumo lavoriate alle
- matrici di banconote rubate? - Si'.
Mi sorprende che ti abbiano affidato questa missione...
non e' esattamente la tua area di competenza, da quel che ricordo.
Ho fatto delle ricerche sull'argomento.
Il fabbricante di banconote, usera' inchiostri autocorrettivi
e carta al 25 percento di lino e 75 di cotone.
Penso siano due buoni punti di partenza.
Immagino che gli investigatori non te l'abbiano detto...
chiunque puo' fare carta e inchiostro,
ma ci sono solo otto maestri tipografi in grado di fare quel tipo di...
complesso lavoro di banconote.
Dovete partire da li'.
Puoi... darci una lista dei tipografi?
Qualcos'altro?
No, siamo a posto.
Grazie.
Non sapevo fosse testardo quanto te,
ma penso ancora che possiate sistemare tutto.
Perche' e' cosi' importante per te?
Perche' hai lasciato l'Agenzia per sposare me. Questa rottura e' in parte colpa mia.
Nessuno ti incolpa di niente, non Gary e sicuramente non io.
E' una cosa tra fratelli. Sai, siamo diversi.
Lui e' rigido, io rilassato. A lui piace il lavoro d'ufficio, a me l'operativo.
Non riesco a credere di essermi perso i fratelli Bloom.
E' due al prezzo di uno. Come se Hanukkah e Natale cadessero nello stesso giorno.
Avete idea di quanti regali riceverei?
Vorrei che mi avesse lasciato entrare con lei.
- Gia', per niente imbarazzante. - Ehi,
Gary ha parlato di Steve da piccolo?
Perche', onestamente, non si parla molto dei primi anni nel suo fascicolo.
Gary ci ha dato una lista di tipografi. Tu ce ne parlerai, adesso.
Ok, lo faro' perche' voglio farlo, non perche' mi costringe.
E' a livello internazionale, quindi ho iniziato con passeggeri aerei,
database di passaporti, profili, attivita'...
cercando chiunque che possa aver lasciato il suo paese negli ultimi mesi.
Qualche risultato?
Come la famosa giraffa nel campo di fagioli...
Jonathan Rakas.
E' un maestro tipografo ritiratosi sei mesi fa dopo una carriera
di 45 anni all'Ufficio di Incisione e di Stampa.
Poi si e' trasferito a Cipro.
Perche' questo crea sospetti?
Perche'... non si hanno notizie di Rakas da una settimana.
E' come se fosse sparito.
Forse dovremmo andare a Cipro a vedere cosa scopriamo.
Mi sembra un'ottima idea...
Cipro.
Aspetta, tesoro, ci penso io.
Tesoro... non serve che la forzi.
Ok, ma comunque tocca a me forzare la serratura la prossima volta.
Questo tizio passa il tempo a dipingere, non a falsificare.
E' parecchio disordinato.
Non c'e' lui dietro a questa storia.
Quelli che hanno messo a segno il colpo sono assassini a sangue freddo, non tipografi.
Ma se necessitavano dei suoi servigi, di certo lui non ha voluto negoziare.
Gia', o stampa i soldi o lo uccidono.
Potrebbe essere nei guai.
Mia madre dipingeva.
Davvero?
- Si'. - Non me l'hai mai detto.
Aveva una stanza apposita...
e Gary e io cercavamo di copiare tutto quello che faceva.
Lui era perfetto.
Io facevo sempre un gran casino,
ci cacciava via a causa mia.
Forse anche Rakas cercava di copiare qualcosa.
Il colore dei soldi.
Ecco cosa sono tutte queste tele...
tentativi di duplicare la formula.
L'hanno aiutato a scoprirlo...
uno scanner per pittura.
Portami il bastoncino per mescolare. Vediamo la composizione.
Ecco.
Fatto.
Verde banconota americana.
Ho una fattura dalla fabbrica tedesca che produce il pigmento.
Ora hanno gli stampi...
il maestro tipografo, e un modo per fare l'inchiostro.
Se ottengono la carta...
Sara' troppo tardi.
Stamperanno i soldi e il tipografo sara' morto.
- Ciao. - Ciao. Scusa.
Troppa caffeina.
Che ci fai qui,
oltre a... bruciare cose in mutande?
Custodisco la casa.
- Tu che ci fai qui? - La stessa cosa.
Beh, non mi hanno detto specificamente di farlo, ma
non ci sono, e... e' quello che faccio quando non ci sono.
- Oh, questa casa e' piu' bella di casa tua. - Si', decisamente.
- E di casa tua? - Ehm... gia'.
Io non ce l'ho una casa.
Non sono molto bravo a sistemarmi.
Si, l'ho notato.
Ascolta, dovresti proprio restare anche tu.
A Waldorf piacerebbe. Non mi piacciono molto i cani,
perche' il loro cibo mi manda fuori di testa.
E' cosi'...
Si', ok.
Non voglio buttarti fuori dalla camera degli ospiti.
Dovrei stare nella camera degli ospiti? Ho occupato quella padronale.
- La doccia e' meglio. - La doccia e' meglio.
Si', allora Sam e Steven
probabilmente non saranno contenti se dai fuoco a questo posto,
quindi cosa ne dici se ti preparo io la cena?
- Davvero? - Si'.
Ok.
Ok, il colore che figurava nella fattura che ha trovato l'agente Bloom
proviene dalla RBU Industries di Amburgo.
Devi entrare nel loro database, e vedere se di recente e' stato spedito un grosso ordine.
Questo dovrebbe portarci al tipografo e ai falsari.
Si', aspetti solo un attimo che bypasso il firewall.
- Aspetta, hai davvero ordinato questo? - Adoro il cibo che va a fuoco.
Le ho preso anche delle olive.
- Non mi piacciono. Sono troppo piccole. - E' logico. La sua stazza e' formidabile.
Ha le magliette su misura, vero?
Avevi ragione riguardo l'inchiostro, amore. Bella intuizione.
- Grazie. - E Gary aveva ragione riguardo il tipografo.
Non ti arrenderai, vero?
E' tuo fratello, Steven.
Sei legato a lui, che ti piaccia o no.
- Prendi ad esempio me e Lizzy. - Il vostro rapporto codipendente?
Non siamo codipendenti.
- Oh no, ho dimenticato di chiamarla. - Dimostra la mia teoria.
Nessuno l'ha avvisata di non badare alla casa, quindi forse e' passata,
- il che significa che forse e' con... - Cellulare di Lizzy.
Leo.
Ciao Sam. Ti stai perdendo un pollo teriyaki fantastico.
Tua sorella e' una cuoca eccezionale. Dovresti darle una promozione.
Ok, per prima cosa, l'ho fatto. E seconda cosa, non pensarci nemmeno, Leo.
- Dille che deve andare a casa. - Oh, stai tranquilla, mamma.
Lizzy sta benissimo.
- Sto bene, Sam. - Visto?
- Va bene, ma, Leo... - Signora Bloom, abbiamo qualcosa!
Devo andare.
Ricorda cosa ti ho detto. Giu' le mani, ok?
Cosa hai trovato?
Ok, un compratore anonimo ha appena ordinato una barcata di colore.
E non metaforicamente parlando.
E' pronta una nave con un carico di colore.
Codice di spedizione: RJK-10-3045.
- RJK e' il porto di Rijeka in Croazia. - Andiamo, come facevi a saperlo?
Ho questa strana capacita' con i codici delle destinazioni.
- Davvero? - Si'.
- Qual e' quello di Osaka? - K-I-X.
Incredibile.
Come fai a sapere che e' giusto?
Non so se e' giusto, ma l'ha detto con una tale convinzione, che nemmeno mi interessa.
Quindi raggiungiamo la Croazia, seguiamo la spedizione,
troviamo i falsari, troviamo le matrici,
salviamo il tipografo. Facile.
Novak...
Come vanno gli affari?
Cosa ci fai qui?
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
No, grazie.
Preferisco i miei affari, ai tuoi.
Adesso i tuoi affari sono anche i miei.
C'e' una spedizione che arriva al tuo molo domani.
RJK-10-3045.
Mi farai questo favore, Novak.
Ok.
- Cosa sta succedendo laggiu'? - La spedizione e' ancora la'.
Fammi vedere.
Scaricheranno il carico in un camion.
Ci siamo, si stanno muovendo.
Ora.
Interpol! Compartimento Antifalsificazione! Questa spedizione e' confiscata!
Ho detto, "tutti giu' dal camion!"
Ora!
Ehi, sono un cittadino croato. Come puo' dirmi cosa devo fare?
Siamo agenti di polizia internazionali, con giurisdizione mondiale.
Possiamo far chiudere l'intero porto e farti arrestare. Ok?
Non mi interessa. Otterro' quella spedizione, in un modo o nell'altro.
Apritelo.
Scarpe da tennis?
Ma che diavolo?
Dov'e' il colore?
Che colore?
Una fattura.
Qualcuno ha cambiato i numeri all'esterno dei container.
- Questo e' il 3046. - Dove diavolo e' il colore?
- Non ho idea di cosa state cercando. - Io penso di si'.
Qualcuno e' venuto qui, ha preso il pallet e l'ha portato via.
- Chi e' stato? - Sa quante spedizioni arrivano ogni giorno?
Come faccio?
Si', infatti, deve essere impossibile. Come ci riesce?
Oh, giusto. Con una clipboard.
Ok, devo spuntare la voce qui,
L'altro pallet, il 3046, e' stato ricevuto alle 15:00,
che, se i miei ricordi di algebra del liceo sono corretti,
sono le 3:00 del pomeriggio.
Ho bisogno di sapere che aspetto aveva e come si chiamava.
Ve l'ho detto. Troppe spedizioni.
Troppe spedizioni.
Ehi! Cosa sta facendo?
Sfrutto il sistema di sicurezza.
Vediamo cosa e' entrato e cosa e' uscito.
- Non e' una buona idea. - Ecco qui. Ore 3:00.
Abbiamo il camion che ha preso il colore e il suo numero di targa.
E' un mezzo aziendale.
Cio' significa che e' provvisto di GPS, quindi posso localizzarlo.
L'Interpol? Sono Bill Hoyt, della CIA.
Dina? Ma dai! Ciao!
Senti, ho proprio bisogno delle tue pazzesche abilita'.
Si', pronuncio ancora abilita' con due b.
Devo localizzare il GPS di un veicolo aziendale croato
con questo numero di targa: R-I-5-7-2-H-E.
Si'.
- Non lavoriamo per l'Interpol, lo sai? - Non si preoccupi.
Conosco Dina da tempo.
Ok, quanto tempo pensi che ti ci vorra'?
No! Non mi dire.
Di gia'? Ok.
Sei la migliore. Davvero.
La prossima volta le ostriche le offro io. Ok.
Allora?
Abbiamo preso le ostriche, e ho avuto dei brutti problemi di stomaco.
Oh, mi sta inviando il codice GPS sul portatile, cosi' possiamo seguire il camion.
- Sapremo dove si trova l'inchiostro. - E anche dove sono le matrici,
e il tipografo, sperando che sia ancora vivo.
E prego, non c'e' di che.
- Questo posto sembra Fort Walton Beach. - In Florida?
Gia'.
Gary era di stanza alla Base Aerea di Eglin.
L'ultimo anno sono andato a trovarlo per le vacanze.
Avete bevuto birra e rimorchiato insieme?
Eh si', me la cavavo.
Non quanto Gary, che tu ci creda o no.
Non riesco a credere che Gary
- abbia mai bevuto alcolici o rimorchiato. - Ehi!
Pensi che Leo e Lizzy stiano...?
No, non sta succedendo nulla.
E nulla accade se l'Agente Nash non lo vuole.
- Si' ma... - Concentrati sul GPS.
Sa? Credo che mi concentrero' sul GPS.
Giri a destra proprio qui e trovera' il camion.
Guarda la'. Wow.
Cos'e'?
Un casino'.
Posto perfetto per riciclare soldi falsi.
Il denaro pulito entra, il denaro sporco esce.
E un uomo poco pulito gestisce tutto: Goran Hincir.
Boss della mafia dei Balcani, pare non sia proprio un angioletto,
e non parlo solo di barare al tavolo del Blackjack.
Credo che abbiamo trovato il nostro falsario.
Dobbiamo trovare quelle matrici.
Prima, dobbiamo riuscire a entrare.
Sono bravo quasi in tutti i giochi, ma il mio forte e' il Blackjack.
- Ci credo. - Si', sono molto bravo coi numeri
- quindi per me il Blackjack e' facile. - Benvenuti allo Srebo Palace,
Hotel e Casino'.
- Mi hanno detto che lei e' un VIP. - Io?
No, no, no, mi lusinga.
Lui e' un VIP. Vede, lui e' una persona molto importante
cosi' alto e bello.
E' il suo addio al celibato, Io sono il testimone
- e siamo molto amici. - Ha capito.
Ne siamo sicuri?
Voglio iniziare con un credito di 250.000 dollari.
Molto bene, signore.
Chi era il suo testimone? Di chi vesto i panni?
Spero non fosse Gary, sarebbero enormi per me.
Gary non e' venuto al matrimonio.
Penso di aver bisogno di un drink.
Qualsiasi cosa, dolcezza, offre la casa.
Dove hai preso quel vestitino?
Non c'e' molto controllo nello spogliatoio femminile.
Quindi hai forzato una serratura.
- Si', ma non vale. - Hai un libro con tutte le regole?
- Buonasera, posso portarvi da bere? - Perche' non gira al largo, signorina?
Siamo scapoli. Manda all'aria la copertura.
Hoyt, lavora nel casino'.
Contribuisce alla nostra copertura.
Allora, c'e' stata un'interferenza, o hai appena chiesto
250.000 dollari con la carta della CIA
che puoi usare solo come rimborso spese?
L'unico modo per incontrare Goran e' giocare da squalo.
Mi avvicino a lui, mi avvicino alle matrici.
Sarai uno squalo morto se perdi i soldi di Shaw.
Non e' la prima volta che gioco.
- Come pensi di trovare le matrici? - Trovando il tipografo
che hanno rapito.
E' qui da qualche parte.
Lo staranno torturando probabilmente.
Ehi, se quella e' tortura,
puo' legarmi a una sedia e consegnarmi a un terrorista.
- Quello non e' il...? - Si', e' il tipografo.
Il signor Rakas.
Mi scusi, signor Rakas?
Il signor Hincir richiede la sua presenza.
- Va bene. - Attenta alle fiches.
Andiamo.
Che cazzo sta succedendo?
- Chi siete? - Interpol.
Lavora per Goran Hincir chiaramente non e' costretto.
Ci dica dove sono le matrici
o passera' il resto della vita in galera. A lei la scelta.
Se parlo, mi uccidera'.
- Crede che mi abbiano lasciato scelta? - Possiamo proteggerla,
se lei ci aiuta a trovare le matrici.
Oppure no.
Allora, cosa sceglie?
Io faccio l'inchiostro. La carta sta per arrivare.
Ma le matrici sono nel caveau.
La serratura ha un controllo vocale,
e solo la voce di Goran puo' aprire la porta.
Hoyt, abbiamo bisogno delle specifiche del caveau e la conferma della posizione.
Gia' fatto. Voglio dire, non tecnicamente, e' ovvio. Ma lo faro' immediatamente, quindi...
Non ci credo.
Riconoscerei quegli zigomi alti tra mille. Lei deve essere Gary Bloom.
- Bill Hoyt. - Piacere.
Cosa ci fai qui?
Il tuo capo...
pensa che, vista la vostra inesperienza in questo campo, potrei esservi d'aiuto.
Come ci hai trovati?
Il GPS del cellulare. Vi ho seguiti grazie all'Interpol.
Aspetta un attimo, sono confuso.
Sei venuto fino in Croazia per portarci delle informazioni?
No, sono venuto per aiutarvi, anche se puoi fare fatica a crederlo.
Hincir e' pericoloso. Non puoi entrare nel suo casino'...
- dalla porta principale e farlo fuori. - Si', lo so.
Ha un punto debole che puoi sfruttare.
Quale sarebbe?
Chi.
Suo fratello.
Aspetta, questo e'... E' il tizio del porto.
Quindi credo che andremo al porto, no?
Buongiorno.
Ciao. Porti i pantaloni oggi.
E' martedi'.
E' un altro dei difetti del personaggio... Incapacita' di indossare pantaloni?
No, quello veramente e' un pregio.
Allora, cosa farai oggi?
- Sto per andare al lavoro. - Perche'?
Entrambi i tuoi capi sono fuori citta', ricordi?
Si', beh, qualcuno deve mandare avanti la baracca mentre loro non ci sono.
Per questo mi hanno offerto una promozione.
Beh, e' fantastico.
Non e' fantastico.
Si'...
E' una lunga storia.
Allora...
So esattamente quello che dobbiamo fare.
Sembri infreddolita. Prendi la mia giacca.
No, grazie. Sto bene.
Ok, ti va di raccontarmi la tua storia?
In realta' non voglio la promozione nella ditta di catering.
Perche' no?
Ok. Ok.
Sai, accettare questo lavoro sembra sbagliato.
Voglio dire, Sam si e' sempre presa cura di me e io so di essere brava in cucina, ma...
- Lo sei. - Grazie.
Ma questa offerta...
E' stata come una sveglia.
Non posso piu' vivere la vita di mia sorella.
Ho bisogno di vivere la mia.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Mio padre voleva che diventassi un dentista come lui,
ma le gengive mi mandano fuori di testa.
- Succede con un sacco di cose. - Oh si'. Non hai idea.
Ma il punto e', non puoi essere un dentista a meno che tu non voglia essere un dentista.
E se non puoi sopportare il fuoco,
penso che dovresti stare lontano dai fornelli, letteralmente.
Si chiama Novak Hincir,
ha cambiato cognome.
Lavorava nella sicurezza nel casino' di suo fratello fino a quando ha compiuto 21 anni.
Come lo hai scoperto?
Sono un investigatore, Steven. E' il mio lavoro. Ottengo informazioni...
affinche' voi possiate completare le missioni e prendervi il merito.
- Hai scelto tu di fare un lavoro d'ufficio. - Allora qual e' il piano?
Presumo che Novak abbia cambiato nome per non essere associato con suo fratello.
Lo penso anch'io.
Quindi dobbiamo replicare la voce di Goran.
Ed entrare nel caveau.
Cerca di non usare quell'affare a meno che non sia necessario, ok, Jesse James?
Solo per precauzione.
Tu fai il poliziotto buono, come quando eravamo piccoli.
Vi aspetto qui.
- Perche' sei tornato? Non ho fatto niente. - No, ma tuo fratello si'.
Goran Hincir.
- Non sono come mio fratello. - Quindi sai quello che fa, eh?
Tutta la Croazia lo sa. Cosa volete da me?
Tuo fratello ha rubato matrici di banconote americane.
Sei stato tu a scambiare le fatture dell'inchiostro e questo ti rende complice.
C'e' stata confusione. Siamo nei Balcani.
Questi uomini sono stati uccisi su ordine di Goran.
Non posso aiutarvi. E' mio fratello.
Capisco.
- Hai le mani sporche di sangue. - Steven.
- Ci penso io. - Steven.
- Non vuoi ripensarci? - Steven.
- Ora vuoi parlare? - Agente Bloom!
- Cosa? - Fuori.
Aspetta qui.
Saremo proprio fuori dalla porta.
Non intralciare la mia missione.
Faccio anche io parte della missione adesso, che ti piaccia o no.
Ascolta, so che sei bravo in quello che fai, ma non sai come si lavora sul campo, Gary.
Oh, quindi adesso sei piu' esperto di me...
uno come te che si e' arreso, che e' stato via 5 anni?
Torniamo sempre a quello, non e' vero?
Per te e' tutto facile, e tu non l'apprezzi.
Frena. Ho lavorato sodo per arrivare dove sono.
Giusto, e poi ci hai voltato le spalle.
Sai quanta gente ucciderebbe per un'opportunita' come quella?
Mi sono esposto per te, e tu te ne sei andato.
Non ti ho mai chiesto nessun favore.
Voi due state litigando come ragazzini.
Sapete che c'e'?
Non mi interessa se risolverete questo problema.
Staro' bene anche se non vi parlerete mai piu', ma...
dopo questa missione.
Credete di riuscirci?
Da qui, ci penso io.
L'agente Bloom si unira' a noi?
No, sta consegnando il tipografo all'Interpol e sta lavorando alla terza fase del piano.
Questo e' quello che ho scoperto sul caveau.
E' un TS-1000, di fabbricazione coreana,
muri in cemento armato, porta d'acciaio temprato,
il cui esterno e' rivestito in acciaio inox.
Per prima cosa, ci serve la combinazione.
- Possiamo averla? - Si', possiamo.
La combinazione e' decisa
da un generatore di numeri casuali all'interno del caveau.
Trasmette un codice numerico da 8 cifre
ad un dispositivo che Goran porta sempre con se'.
Ho inserito in questa fiche da casino' un potente trasmettitore a radiofrequenza RF.
Se la introduciamo nel caveau, intercettera' il codice, lo mandera' al mio cellulare
e al dispositivo di Goran.
Tutto questo che importanza ha se Goran non lo dice?
Un passo alla volta.
Quindi la fase uno e' far arrivare questa fiche da qualche parte nel caveau.
Ora, tutte le sere alle 23, Goran "lava" le fiche piu' alte.
Nello slang dei casino' sta per portare fuori nuove fiche e rimettere dentro le vecchie.
Quindi tutto quello che devo fare e' perdere questa fiche entro le 23,
- e la fase uno e' conclusa. - E la fase due?
Come entriamo nel caveau per prendere quelle matrici?
- Ho un'idea. - Spara.
Ecco quello che faremo.
Diciassette, nero, dispari.
Oh, di nuovo! Sono inarrestabile!
Devi scommettere la fiche. Il caposala sta arrivando per la raccolta.
Stavo aspettando che finisse la serie fortunata.
Scommettiamo questa fiche adesso.
Ventinove, nero.
La tua serie fortunata e' ufficialmente finita.
La fiche e' all'incasso.
Blackjack. Vince.
Anche io.
- Vedo che sta andando bene. - Parliamo del blackjack?
Sono il tuo fratellone. Voglio solo il meglio per te, Steven.
Anche se non sai cos'e'.
Ho tutto quello che voglio.
Perche' non riesci ad essere contento per me?
Non lo so.
Usa il sottobicchiere.
Il limite e' centomila dollari, signore.
- Allora alzalo. - Mi dispiace, non posso farlo.
Forse puo' farlo il signor Hincir.
10, 5, 6, 4, 1, 15. (Dieci, cinque, sei, quattro, uno, quindici).
La fiche sta trasmettendo.
10, 5, 6, 4, 1, 15. Sto arrivando.
Ora quello che ci resta da fare e' fargli pronunciare i numeri.
C'e' qualche problema, signore?
Vorrei alzare il limite.
Il limite e' centomila dollari.
Gia', vorrei puntare cinquecentomila.
Cinquecentomila dollari? Impossibile.
Sa quanti soldi ho scommesso da quando sono qui?
Scherzi a parte. Insomma, e' il suo addio al celibato.
Io sono il testimone, e siamo davvero buoni amici.
Il minimo che possa fare e' offrirci la cena domani sera.
Gia'.
Cosa vi piacerebbe?
- Ci saranno molte donne con noi, vero? - Sei.
Gia', quindi direi un tavolo per sei alle dieci?
Un tavolo per sei alle dieci. Qualcos'altro?
Saprebbe dirmi l'ora?
Sono le undici e quindici.
Grazie.
- Avanti con la fase tre. - Spero che Sam sia pronta.
Proprio come tuo fratello, sempre puntuale.
I codici del caveau.
Beh, farei meglio a muovermi.
Sei un ottimo agente sul campo, Samantha...
tu e Steven,
siete una bella accoppiata.
Altrettanto voi due.
Forse l'hai dimenticato.
Gia', forse.
E, Sam...
in realta', e' bello vederti.
Fai attenzione la' sotto.
Quell'uomo mi ha appena vinto duecentomila kuna.
Non preoccuparti...
non se ne andra' con i soldi.
Novak!
Cosa ci fai qui?
Sono venuto ad avvisarti.
Da fratello a fratello.
Quell'uomo e' venuto a cercare il carico.
E' venuto a cercare te.
Mi occupero' io di lui.
Accertati che le matrici siano al sicuro.
Grazie.
Venga con me.
Finalmente, posso scassinare una serratura.
Non mi piacciono gli intrusi.
A me non piacciono i criminali.
Novak...
mostra a quest'uomo cosa facciamo a chi si mette sulla mia strada.
Perche' sei qui?
Lei e' con te?
Sparagli...
dopo che mi avra' visto ucciderla.
Dolcezza, sta venendo da te.
Steven...
Abbiamo un problemino con i laser.
Tesoro, non riesco a superare lo scudo laser.
Resisti, piccola.
Mi spiace ma ho dovuto colpirti.
Non importa. Stai facendo la cosa giusta.
- Tradendo mio fratello? - No, stai fermando un assassino.
Entriamo nel sistema e togliamo elettricita' prima che mia moglie venga beccata.
Firewall protetto da password.
Cinque lettere. Di solito qualcosa di personale.
Sisak.
No.
- Forza, forza, forza. - Masca.
No. Dai, dai, dai!
Magda. Magda mia madre.
Resisti piccola.
Siamo dentro.
Si'! E' quella!
10-5-6-4-1-15.
Ehi!
Vai, vai, vai, vai!
Ha le matrici?
Fantastico.
Novak.
Novak!
Ti sei messo contro di me!
Non sei piu' mio fratello.
Goran.
Goran, mi dispiace.
Ma doveva finire.
Non avevo mai dovuto farlo prima.
Hai fatto la cosa giusta.
- Ho sparato ad un uomo. - E ne hai salvati altri due.
Compreso tuo fratello.
Non per la prima volta.
Gia'.
Ti ho salvato anch'io.
Fort Walton.
Ti sei occupato di quel tizio al bar che voleva colpirmi,
- con una stecca da biliardo. - Con una stecca da biliardo.
Gia'.
- Siamo pari ora. - No.
Tu sei sempre stato meglio.
Ma dai.
Tu sei fantastico.
Il miglior agente di Washington.
Non ne sono sicuro.
Ma alla fine... si tratta di Washington.
Ho sempre voluto essere un agente sul campo, Steven.
Non ce l'ho fatta.
Cosa?
Ecco perche' ti ho spinto tanto.
Goran Hincir e' sopravvissuto e ora e' sotto custodia.
Le matrici da 100 dollari sono state restituite al governo degli Stati Uniti.
L'inchiostro e' stato distrutto.
E Gary Bloom e' stato elogiato nel suo fascicolo.
Presumo che voi due abbiate sistemato le cose.
Non credo siano affari tuoi, Shaw.
In ogni caso, l'unica cosa che abbiamo dovuto lasciar correre e' il tipografo.
Tecnicamente, non ha fatto nulla di sbagliato.
Ed e' per questo che abbiamo dovuto rilasciarlo.
E passera' gli anni che gli rimangono
in pensione a Cipro, sposato con una showgirl croata.
Beh, non mi sembra poi tanto male.
Io, sai... Io ti stavo immaginando come la showgirl.
Ed io il croupier, sulle bianche spiagge di Cipro.
Su questa nota stonata, io me ne andrei.
Fermati, tira via le mani.
Non ti e' permesso qui vicino.
Oh Dio.
Respira. Ciao ragazzi!
- Ciao. - Ciao Sam.
Ok, lo ammetto, non sono ancora pronta per questo, questo...
Voi due. Non funziona per me.
- Calmati Sam. - Ci vediamo soltanto e parliamo.
Leo mi ha aiutata a prendere delle decisioni.
Riguardanti il lavoro come Responsabile del Catering?
Si', per quello.
Ehi Stevie c'e' un problema in camera con la doccia, mi aiuti?
- Che diavolo hai fatto alla mia doccia? - Non preoccuparti.
Non dirmi di non preoccuparmi, e' la mia doccia!
Cosa succede?
Non accettero' quel lavoro.
Ti ho offerto il lavoro perche' te lo sei guadagnato,
e, onestamente, abbiamo bisogno di te.
Brian parte domani.
Brian, il... fidanzato batterista?
Quell'atto di fede che mi hai detto di fare...
Il suo gruppo fara' un tour in Europa per un anno e io...
Andro' con lui.
Noi ci piacciamo davvero e voglio almeno provarci.
E non voglio fare il dentista.
E io dovrei capirti? Perche' tutta questa cosa suona davvero strana.
E lo e'. Ma e' proprio per questo che devo andare.
Devo riavere la mia vita, come era prima che la rovinassi.
Non devo piu' fare casini, da sola,
e non perche' ci sei tu a sostenermi.
Io, io sono...
Ce la posso fare ora, Sam.
Sono forte abbastanza,
soprattutto grazie a te.
Lo so che ce la puoi fare.
Pero' mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Ti chiamo piu' tardi.
Va tutto bene.
Le parlerai dei suoi problemi con il fidanzanto,
mentre disinneschi un ordigno nucleare in qualche scantinato del terzo mondo.
Lo prometti?
Te lo prometto.
Revisione: Licisca