1 00:00:25,326 --> 00:00:28,352 - Allora, come si chiamava il tuo amico? - Mocciolo. 2 00:00:29,230 --> 00:00:32,495 - Lo chiamavate Mocciolo? - Mocciolo appeso, gia'. 3 00:00:32,967 --> 00:00:34,161 "Mocciolo appeso". 4 00:00:35,102 --> 00:00:36,433 Gli piaceva il nome? 5 00:00:36,537 --> 00:00:38,835 - Quale? - Mocciolo appeso. 6 00:00:41,242 --> 00:00:45,542 C'era un ragazzo la cui madre si e' presa il disturbo di battezzarlo Omar lsaiah Betts? 7 00:00:46,681 --> 00:00:49,206 Poi, sai, un giorno si dimentica il giubbotto... 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,685 e gli inizia a colare il naso, e qualche testa di cazzo... 9 00:00:54,789 --> 00:00:57,417 invece di dargli un fazzoletto, lo chiama "Mocciolo". 10 00:00:58,492 --> 00:01:00,392 E cosi' diventa "Mocciolo" per sempre. 11 00:01:02,496 --> 00:01:04,088 Non sembra giusto. 12 00:01:04,198 --> 00:01:06,063 La vita e' cosi', mi sa. 13 00:01:10,004 --> 00:01:11,471 E chi gli ha sparato? 14 00:01:11,572 --> 00:01:13,267 Non siamo mica in un tribunale. 15 00:01:21,882 --> 00:01:24,248 Quel figlio di puttana non avrebbe dovuto sparargli in testa. 16 00:01:24,352 --> 00:01:25,376 Certo che no. 17 00:01:25,486 --> 00:01:28,319 Gli sarebbe bastato prenderlo a calci in culo, come facevamo tutti. 18 00:01:28,422 --> 00:01:30,413 - Sono d'accordo. - Invece ha ucciso Mocciolo. 19 00:01:30,524 --> 00:01:33,391 Mocciolo ha sempre fatto le stesse stronzate da quando lo conosco. 20 00:01:33,494 --> 00:01:35,962 Uccidere un uomo per una stronzata. 21 00:01:38,766 --> 00:01:42,361 Voglio dire, ogni venerdi' sera... 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,337 nel vicolo qui dietro, giocavamo a dadi, capisci? 23 00:01:45,439 --> 00:01:48,101 Con tutti i ragazzi della zona, fino a tardi. 24 00:01:48,209 --> 00:01:49,699 Giochi del cazzo in strada, giusto? 25 00:01:50,077 --> 00:01:54,878 E come ogni volta, Mocciolo ha provato a barare. 26 00:01:55,182 --> 00:01:58,913 Giocava finche' il piatto non si riempiva. Poi se la dava a gambe. 27 00:02:00,488 --> 00:02:03,548 - Tutte le volte? - Non ci poteva fare niente. 28 00:02:04,925 --> 00:02:06,290 Fammi capire. 29 00:02:06,560 --> 00:02:09,688 Ogni venerdi' sera, tu e i tuoi amici giocate a dadi, giusto? 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,265 E ogni venerdi' sera, il tuo compare Mocciolo... 31 00:02:12,633 --> 00:02:17,002 aspettava che ci fossero abbastanza soldi sul piatto, per rubarli e scappare? 32 00:02:17,505 --> 00:02:18,426 E glielo lasciavate fare? 33 00:02:18,427 --> 00:02:20,201 Lo acchiappavamo e lo prendevamo a calci in culo. 34 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Ma nessuno e' mai andato oltre. 35 00:02:24,779 --> 00:02:26,406 Te lo devo chiedere. 36 00:02:27,181 --> 00:02:31,117 Se ogni volta Mocciolo rubava i soldi e scappava... 37 00:02:32,686 --> 00:02:34,586 perche' lo lasciavate giocare? 38 00:02:34,789 --> 00:02:35,881 Cosa? 39 00:02:36,090 --> 00:02:39,651 Se Mocciolo rubava sempre i soldi, perche' lo lasciavate giocare? 40 00:02:40,795 --> 00:02:43,525 Dovevamo. Questa e' l'America, amico. 41 00:04:23,797 --> 00:04:26,931 "...quando non e' il tuo turno" - McNulty 42 00:04:28,436 --> 00:04:30,131 - Indovina che ha detto. - Cosa? 43 00:04:30,271 --> 00:04:32,102 "Dovevamo lasciarlo giocare. Questa e' l'America". 44 00:04:32,440 --> 00:04:33,429 Non ci credo, cazzo. 45 00:04:33,541 --> 00:04:35,532 - Te lo giuro. - Ti ha detto chi ha sparato? 46 00:04:35,643 --> 00:04:37,804 Tre sigarette e un succo di frutta, ma andra' al Grand Jury. 47 00:04:37,912 --> 00:04:40,847 E' tutto, Bunk. Barksdale e' nella Dodicesima, giusto? 48 00:04:41,115 --> 00:04:42,412 Il caso di omicidio, Westside. 49 00:04:42,516 --> 00:04:44,711 - Quale dici? - Lascia stare. 50 00:04:45,019 --> 00:04:48,420 Vado a sedermi dentro per un po'. Tu dove vai? 51 00:04:48,522 --> 00:04:51,491 Vado a dare questo alla Nathan, e poi torno in ufficio. 52 00:04:51,592 --> 00:04:54,755 - Non rispondere al telefono, Bunk. - Si', si'. 53 00:04:56,664 --> 00:04:59,326 E quella e' la sua firma sulla foto segnaletica? 54 00:04:59,967 --> 00:05:00,956 Si'. 55 00:05:01,068 --> 00:05:04,595 E queste sono le sue iniziali, vicino alla foto che ha identificato? 56 00:05:04,705 --> 00:05:06,002 Si'. 57 00:05:06,207 --> 00:05:10,837 Signor Gant, vede l'uomo che identificato dalla foto segnaletica... 58 00:05:11,312 --> 00:05:13,373 seduto in quest'aula oggi? 59 00:05:27,061 --> 00:05:28,688 E' li'. 60 00:05:28,863 --> 00:05:31,832 Per il verbale, il testimone ha identificato l'imputato... 61 00:05:31,932 --> 00:05:33,524 D'Angelo Barksdale. 62 00:05:34,335 --> 00:05:37,065 - A lei il testimone. - Grazie. 63 00:05:38,205 --> 00:05:39,968 Solo una domanda, Signor Gant. 64 00:05:40,608 --> 00:05:43,941 Ha mai visto l'uomo che ha identificato prima del giorno in questione? 65 00:05:46,747 --> 00:05:50,808 - No. - Non ho altre domande, Vostro Onore. 66 00:05:53,054 --> 00:05:56,751 Puo' andare, Signor Gant. Il prossimo testimone. 67 00:05:57,391 --> 00:05:59,951 Lo Stato chiama a testimoniare Nakeisha Lyles, Vostro Onore. 68 00:06:13,674 --> 00:06:15,972 Giura di dire la verita' tutta la verita'... 69 00:06:16,077 --> 00:06:18,011 Nient'altro che la verita'? Dica "lo giuro". 70 00:06:18,112 --> 00:06:19,272 Lo giuro. 71 00:06:22,483 --> 00:06:26,249 - Signora, puo' dire il suo nome? - Nakeisha Lyles. 72 00:06:26,587 --> 00:06:29,488 - Ha un impiego? - Certo. 73 00:06:29,590 --> 00:06:32,957 - E qual e' il suo impiego, Signora Lyles? - Sono una guardia giurata. 74 00:06:33,594 --> 00:06:38,258 E si trovava in servizio il 4 Maggio, giorno della sparatoria? 75 00:06:38,766 --> 00:06:42,167 - Cosa stava facendo quel giorno? - Ero nella guardiola del 221. 76 00:06:43,838 --> 00:06:48,332 E quella guardiola e' all'ingresso del palazzo di Fremont Avenue? 77 00:06:48,442 --> 00:06:49,466 Si'. 78 00:06:49,643 --> 00:06:53,511 E lei era dietro il vetro antiproiettile, con una chiara visuale dell'ingresso? 79 00:06:53,681 --> 00:06:55,546 - Si'. - Bene. 80 00:06:56,650 --> 00:06:59,118 Ora, Signora Lyles, so che potra' essere difficile... 81 00:06:59,220 --> 00:07:00,949 ma puo' dirci cosa ha visto? 82 00:07:01,355 --> 00:07:04,347 Un tizio stava aspettando l'ascensore... 83 00:07:04,825 --> 00:07:07,419 e un altro tizio ha iniziato a picchiarlo... 84 00:07:07,528 --> 00:07:10,361 E il primo tizio, a un certo punto e' caduto... 85 00:07:10,464 --> 00:07:13,729 - La vittima e' caduta? - No, il tizio con la pistola. 86 00:07:14,301 --> 00:07:16,496 L'uomo che e' caduto aveva una pistola. 87 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 E vede quest'uomo seduto in quest'aula oggi? 88 00:07:26,680 --> 00:07:27,772 No. 89 00:07:30,584 --> 00:07:31,846 Mi scusi? 90 00:07:34,622 --> 00:07:36,112 Non e' qui. 91 00:07:39,226 --> 00:07:40,557 Lei non... 92 00:07:42,062 --> 00:07:43,495 Ha testimoniato. 93 00:07:45,866 --> 00:07:48,164 Signora Lyles, si ricorda quando il Detective Barlow... 94 00:07:48,269 --> 00:07:50,203 le ha mostrato questa foto segnaletica? 95 00:07:50,304 --> 00:07:52,101 - Si'. - Bene. 96 00:07:52,540 --> 00:07:55,839 Le chiedo di controllare le iniziali che identificano questa foto... 97 00:07:56,443 --> 00:07:59,173 come l'uomo che ha sparato al Signor Blanchard. 98 00:08:00,281 --> 00:08:02,772 Ha messo le sue iniziali su questa foto? 99 00:08:06,654 --> 00:08:08,884 Non e' quello che ha sparato. 100 00:08:09,223 --> 00:08:11,054 Ma lei lo ha identificato. 101 00:08:11,158 --> 00:08:13,752 Perche' gli assomigliava. 102 00:08:13,861 --> 00:08:17,729 Vede, quello che ha sparato l'ho visto tornare una settimana dopo. 103 00:08:18,933 --> 00:08:22,232 Ha visto qualcun altro che pensava fosse l'assassino? 104 00:08:22,670 --> 00:08:25,537 Si', una settimana dopo. 105 00:08:26,273 --> 00:08:28,673 Signora Lyles, quando ha parlato con la polizia... 106 00:08:28,776 --> 00:08:30,073 non ha detto nulla riguardo. 107 00:08:30,177 --> 00:08:32,839 Ci ho provato. Ho chiamato il Detective... 108 00:08:36,417 --> 00:08:41,354 Si', il Detective Barlow, il 13 Maggio alle 2. 109 00:08:43,157 --> 00:08:45,648 - Ma non mi ha mai richiamato. - Ottimo lavoro. 110 00:08:45,893 --> 00:08:48,919 - Ha chiamato Detective Barlow? - Si', due volte. 111 00:08:50,397 --> 00:08:52,865 Si', l'ho scritto sul mio diario. 112 00:08:53,467 --> 00:08:56,994 - A quanto mi metti quello al vapore. - 14 dollari. 113 00:08:57,271 --> 00:09:00,240 Questo e' il prezzo di favore per me? 114 00:09:00,341 --> 00:09:02,172 Lo senti, Mikey, lo senti? 115 00:09:02,276 --> 00:09:04,938 Perche' giuro su Dio che e' il mio cazzo nel tuo orecchio. 116 00:09:05,045 --> 00:09:07,275 - Carino. - Resta in linea, ladro bastardo. 117 00:09:07,715 --> 00:09:08,807 Che c'e'? 118 00:09:08,916 --> 00:09:10,884 - Hai fatto un salto in aula di recente? - Che c'e'? 119 00:09:11,252 --> 00:09:14,380 Il tuo caso e' andato in vacca. La cricca di Barksdale, ce l'hanno fatta. 120 00:09:14,655 --> 00:09:17,419 Due testimoni oculari e una deposizione. Non ci credo, amico. 121 00:09:19,059 --> 00:09:22,688 Ascolta, piccola merda, per niente al mondo paghero' quella cifra. 122 00:09:23,030 --> 00:09:24,292 No. 123 00:09:24,398 --> 00:09:27,094 Usi la mia dannata macchina per scarrozzare le tua vecchia troia. 124 00:09:27,201 --> 00:09:29,169 - Yo, tranquilla. - Non capisci. 125 00:09:29,270 --> 00:09:33,104 - L'ho fatto per lui e lui mi ripaga cosi'. - Arrabbiarsi non serve a niente. 126 00:09:33,207 --> 00:09:37,439 - Greggs, che dice il tuo uccellino? - Non importa quello che dice. 127 00:09:37,645 --> 00:09:39,670 Si'? Tu che dici? 128 00:09:39,780 --> 00:09:42,340 Ho detto di aspettare, testa di cazzo. 129 00:09:44,818 --> 00:09:47,252 - E' lui. - Okay, stai tranquilla. 130 00:09:48,055 --> 00:09:50,285 - Yo, Herc, ce l'hai? - Si', li vediamo. 131 00:09:50,391 --> 00:09:52,655 - Ci sono i rinforzi? - Sono al loro posto. 132 00:09:52,760 --> 00:09:54,990 - Quello e' Ghost. - Bene, bene, Tiff. 133 00:09:55,629 --> 00:09:57,256 Ora spiegami che succede, ragazza. 134 00:09:57,364 --> 00:09:59,662 - Sta andando a prendere il piccolo Mike. - E poi? 135 00:09:59,933 --> 00:10:01,798 Mike torna con i soldi. 136 00:10:03,971 --> 00:10:06,906 Aspettiamo la transazione, fermate l'auto in mezzo all'isolato. 137 00:10:07,007 --> 00:10:10,135 - Non voglio doverli inseguire a piedi. - Ricevuto. 138 00:10:12,613 --> 00:10:13,637 Ce l'ho. 139 00:10:15,649 --> 00:10:18,174 Vai, vai, vai. Il guidatore e' mio. 140 00:10:20,087 --> 00:10:21,714 La casa sulla sinistra. 141 00:10:21,822 --> 00:10:23,551 Giu'. A terra. 142 00:10:24,058 --> 00:10:25,025 Alzati. 143 00:10:25,159 --> 00:10:28,219 - Mani dietro la nuca. - Alza le mani. 144 00:10:28,329 --> 00:10:31,093 Spegni il motore. Prendi quel figlio di puttana dietro l'angolo. 145 00:10:31,198 --> 00:10:33,962 Togli le chiavi. Butta le chiavi fuori dalla macchina. 146 00:10:34,068 --> 00:10:37,196 Buttale. Esci dalla macchina. 147 00:10:38,505 --> 00:10:40,530 Mettiti giu', adesso. 148 00:10:42,476 --> 00:10:44,842 Il passeggero, metti le mani fuori dal finestrino. 149 00:10:44,945 --> 00:10:48,608 Tutte e due le mani. Apri la portiera con la destra. 150 00:10:48,782 --> 00:10:50,807 Lentamente. Scendi dalla macchina. 151 00:10:52,820 --> 00:10:55,653 Faccia a terra. 152 00:10:59,560 --> 00:11:01,892 Fatto, portate in galera quello stronzo. 153 00:11:02,162 --> 00:11:04,096 - Ce l'hai, Carv? - Ce l'ho. 154 00:11:06,467 --> 00:11:08,958 - Guarda questa merda. - Incrocia le gambe. 155 00:11:12,806 --> 00:11:14,603 Guarda qui. 156 00:11:14,775 --> 00:11:17,335 Hai visto che ha fatto? Hai visto? 157 00:11:17,478 --> 00:11:19,437 Perche' ha tirato la pistola sulla mia macchina? 158 00:11:19,438 --> 00:11:20,743 Mi rovina tutta la carrozzeria. 159 00:11:20,848 --> 00:11:23,476 - Resta in macchina. - Digli di lasciar stare la mia macchina. 160 00:11:24,017 --> 00:11:26,645 - Resta in macchina, cazzo. - Non si fa cosi'. 161 00:11:26,754 --> 00:11:28,949 Che ci fate con questa merda? 162 00:11:30,190 --> 00:11:31,521 Che hai qui? 163 00:11:33,260 --> 00:11:36,127 Avresti dovuto vedere come mi guardava questa troia, Kima. 164 00:11:36,230 --> 00:11:39,097 Questo coglione se l'e' quasi fatta addosso per la paura. 165 00:11:39,500 --> 00:11:40,694 Vero? 166 00:11:52,212 --> 00:11:54,146 Due pistole, ricordi? 167 00:11:55,716 --> 00:11:58,150 - Due? - Va tutto bene, Kima, stai calma. 168 00:12:07,194 --> 00:12:08,752 Tutti in piedi. 169 00:12:08,929 --> 00:12:13,491 Dodicesima sezione del tribunale di Baltimora. Entra la corte. 170 00:12:13,667 --> 00:12:14,929 Seduti. 171 00:12:16,437 --> 00:12:19,736 Signora, la giuria ha un verdetto unanime? 172 00:12:21,141 --> 00:12:23,609 Come giudicate l'imputato D'Angelo Barksdale... 173 00:12:23,777 --> 00:12:26,803 per l'accusa di omicidio di primo grado? 174 00:12:27,414 --> 00:12:28,813 Non colpevole. 175 00:12:29,650 --> 00:12:33,484 Come lo giudicate per l'accusa di omicidio di secondo grado? 176 00:12:34,087 --> 00:12:35,076 Non colpevole. 177 00:12:35,189 --> 00:12:36,451 Si'. 178 00:12:37,090 --> 00:12:39,490 - E' di questo che parlavo. - Seduti. 179 00:12:39,593 --> 00:12:42,391 A buon rendere, si', a posto. 180 00:12:42,896 --> 00:12:46,024 - Almeno li hai fatti lavorare. - Seduti. 181 00:12:46,834 --> 00:12:50,201 Ringraziamo la giuria per il servizio reso. 182 00:12:50,737 --> 00:12:54,070 Gli agenti porteranno l'imputato Barksdale all'ingresso... 183 00:12:54,174 --> 00:12:56,574 per le operazioni preliminari al rilascio. 184 00:13:04,218 --> 00:13:05,771 Pensi che me ne fotta qualcosa? 185 00:13:05,772 --> 00:13:08,245 Ti segno la sagoma col gesso una notte di queste. 186 00:13:09,790 --> 00:13:12,782 - Buona giornata. - Yo, Stringer, andiamocene. 187 00:13:21,034 --> 00:13:22,695 Detective? 188 00:13:25,606 --> 00:13:28,632 Detective. Il giudice vuole parlare con lei. 189 00:13:34,147 --> 00:13:36,308 - Che cazzo e' successo li' fuori? - Abbiamo perso. 190 00:13:36,617 --> 00:13:37,879 Lo seguivi tu? 191 00:13:37,985 --> 00:13:39,577 - Il caso? - Si'. 192 00:13:40,053 --> 00:13:42,487 No, lo seguiva Barlow, con l'aiuto di McLarney. 193 00:13:42,589 --> 00:13:44,989 Se il caso era di Barlow perche' eri in aula? 194 00:13:45,292 --> 00:13:46,418 Per nessun motivo. 195 00:13:46,527 --> 00:13:49,325 Ti piace essere in aula per gli omicidi di cui non ti occupi? 196 00:13:49,429 --> 00:13:50,953 Solo per provare il brivido? 197 00:13:52,866 --> 00:13:55,027 Quando ti ecciti con i processi... 198 00:13:55,135 --> 00:13:56,898 e' tempo di ritirarsi. 199 00:13:57,004 --> 00:13:59,336 Non dovresti parlare cosi' adesso che sei un giudice. 200 00:13:59,439 --> 00:14:02,670 Adesso che sono un giudice, posso dire quel cavolo che mi pare. 201 00:14:02,843 --> 00:14:06,040 Quel piccolo Barksdale, e' il cugino di Avon Barksdale. 202 00:14:07,080 --> 00:14:10,572 - Chi? - Avon Barksdale, Stringer Bell. 203 00:14:11,051 --> 00:14:13,884 La banda che gestisce il Franklin Terrace da un anno. 204 00:14:13,987 --> 00:14:14,976 Stringer Bell? 205 00:14:15,088 --> 00:14:17,750 C'era lui in aula con il bloc notes e gli occhiali. 206 00:14:17,858 --> 00:14:19,849 Era li' per far cagare sotto i testimoni. 207 00:14:19,960 --> 00:14:22,861 Lui e il resto della banda, Wee-Bey, Savino, Stinkum. 208 00:14:22,963 --> 00:14:25,989 - Li ho visti. - Pensi di farli uscire dall'aula? 209 00:14:26,166 --> 00:14:29,465 Su quali basi? E' un tribunale libero di un paese libero. 210 00:14:29,870 --> 00:14:31,804 Pensavo fossimo a Baltimora. 211 00:14:33,840 --> 00:14:36,741 Barksdale ha cinque delle sette torri del Terrace. 212 00:14:36,843 --> 00:14:41,041 Dieci scale in cinque palazzi, in cui smercia droga 24 ore al giorno. 213 00:14:41,248 --> 00:14:42,545 E questo solo nelle torri. 214 00:14:42,649 --> 00:14:45,482 Poi ci sono i quartieri bassi, gli angoli delle strade, e' tutta roba sua. 215 00:14:45,586 --> 00:14:47,349 Come sai tutte queste cose? 216 00:14:48,021 --> 00:14:49,921 - Tutti lo sanno. - Definisci "tutti". 217 00:14:50,023 --> 00:14:51,615 Tutti nel Westside. 218 00:14:54,861 --> 00:14:57,056 Barksdale e Bell sono il nuovo potere. 219 00:14:57,164 --> 00:14:59,792 Voglio dire, hanno seminato 10 o 12 cadaveri in altrettanti mesi. 220 00:14:59,933 --> 00:15:03,027 Hanno vinto tre casi in tribunale facendo come abbiamo appena visto. 221 00:15:03,136 --> 00:15:05,570 - Chi ci lavora? - Al dipartimento? 222 00:15:07,441 --> 00:15:08,874 Nessuno, a dire il vero. 223 00:15:10,377 --> 00:15:12,845 Siamo abbastanza occupati con gli scippi, sai com'e'. 224 00:15:13,013 --> 00:15:15,072 Pattugliamenti e cose del genere. 225 00:15:15,182 --> 00:15:18,345 Allora, se il caso non e' tuo che te ne frega? 226 00:15:20,153 --> 00:15:21,711 Chi ha detto che me ne frega? 227 00:15:28,795 --> 00:15:29,921 Ancora una volta. 228 00:15:32,933 --> 00:15:34,332 Smettila di giocare... 229 00:15:36,403 --> 00:15:37,961 Cazzo. 230 00:15:42,075 --> 00:15:43,872 Hai i numeri di protocollo della Scientifica? 231 00:15:43,977 --> 00:15:45,535 - No. - Prendili. 232 00:15:46,279 --> 00:15:49,339 - Perche' io? - Se vuoi l'arresto, riempi i moduli. 233 00:15:49,916 --> 00:15:52,407 - Mi dai l'arresto? - Tocca a te. 234 00:15:53,153 --> 00:15:55,018 Qual e' l'interno della Scientifica? 235 00:15:55,889 --> 00:15:57,413 Ti sembro la tua troia? 236 00:15:58,025 --> 00:16:01,153 - Prendiamo la Mercedes? - No, l'ho prestata alla mia ragazza. 237 00:16:01,762 --> 00:16:03,252 La macchina e' a suo nome. 238 00:16:03,997 --> 00:16:04,929 Narcotici. 239 00:16:05,399 --> 00:16:08,596 - Tenente. Linea 2. - Ecco fatto. 240 00:16:08,869 --> 00:16:11,895 - Cazzo, non scrive. - E ti meravigli? 241 00:16:12,172 --> 00:16:13,537 Siamo nel terzo millennio... 242 00:16:13,640 --> 00:16:15,699 e abbiamo ancora queste cazzo di Smith-Corona. 243 00:16:15,809 --> 00:16:17,504 Abbiamo bisogno che ci diano i computer. 244 00:16:17,611 --> 00:16:19,476 Un anno fa ci hanno promesso i corsi. 245 00:16:19,579 --> 00:16:22,707 Che cosa vorrebbe fare uno stronzo ignorante come te con un computer? 246 00:16:22,816 --> 00:16:26,718 - Che ne so, comprare azioni. - Farti le seghe, vuoi dire. 247 00:16:26,853 --> 00:16:30,789 Se avessimo i computer, Herc sarebbe immerso in qualche sito porno... 248 00:16:30,891 --> 00:16:33,985 e Kima scriverebbe ancora i rapporti su quella macchina di merda. 249 00:16:34,094 --> 00:16:36,085 - Dovete andare di sopra. - Che succede? 250 00:16:36,430 --> 00:16:38,398 Il vice e' su tutte le furie. 251 00:16:38,632 --> 00:16:41,430 - Il Maggiore lo sa? - E' di sopra anche lui. 252 00:16:43,470 --> 00:16:45,404 Vuole pisciarci in bocca, probabilmente. 253 00:16:45,672 --> 00:16:47,936 Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha? 254 00:16:48,041 --> 00:16:51,169 E' cosi' che funziona la catena di comando, la merda rotola a valle da queste parti. 255 00:16:51,545 --> 00:16:55,311 - Figlio di puttana, parlavamo di piscio. - Vale anche per il piscio, pensaci. 256 00:16:55,415 --> 00:16:59,078 - La merda rotola, il piscio cola. - Sempre a valle, pero'. 257 00:16:59,186 --> 00:17:00,414 Non puoi esserne certo... 258 00:17:00,520 --> 00:17:02,988 Non per interrompere voi due fini dicitori... 259 00:17:03,390 --> 00:17:05,324 ma perche' ci sono solo due numeri per la Scientifica? 260 00:17:05,425 --> 00:17:08,417 - Armi e droga. - Due armi, giusto? 261 00:17:09,563 --> 00:17:11,895 - Fanno tre. - Vaffanculo, Kima. 262 00:17:11,998 --> 00:17:14,899 Se vuoi un lavoro fatto bene, fattelo da sola. 263 00:17:18,105 --> 00:17:20,471 Vuole dire che siamo un efficace deterrente... 264 00:17:20,607 --> 00:17:22,632 nella guerra alla droga quando siamo in strada. 265 00:17:22,743 --> 00:17:25,337 - Fottere i figli di puttana, giusto? - Certo. 266 00:17:25,445 --> 00:17:26,844 Al diavolo le scartoffie. 267 00:17:26,947 --> 00:17:29,609 - Raccogliere corpi, spaccare teste. - Spaccarle in due. 268 00:17:29,783 --> 00:17:32,047 - Alla maniera del Distretto Ovest. - Certo. 269 00:17:32,352 --> 00:17:34,616 Voi eroici figli di puttana mi ucciderete. 270 00:17:35,555 --> 00:17:37,352 Combattere la guerra alla droga... 271 00:17:37,591 --> 00:17:39,821 un caso di brutalita' alla volta. 272 00:17:40,794 --> 00:17:42,785 Ragazza, non puoi neanche chiamarla guerra. 273 00:17:42,963 --> 00:17:44,157 Perche' no? 274 00:17:44,931 --> 00:17:46,125 Le guerre finiscono. 275 00:17:50,837 --> 00:17:52,168 Prendi appunti? 276 00:17:58,812 --> 00:18:02,077 Quanto sono felice di vedere il tuo numero sul mio cercapersone? 277 00:18:02,249 --> 00:18:03,580 Fumatelo se vuoi rimanere... 278 00:18:03,683 --> 00:18:05,878 perche' questo stronzo e' in putrefazione. 279 00:18:05,986 --> 00:18:09,183 - Non e' roba nostra, e' di turno la squadra di Nolan. - Lo so. 280 00:18:09,289 --> 00:18:11,154 Ma hai dovuto rispondere a quella cazzo di telefonata. 281 00:18:11,258 --> 00:18:14,125 - Devo pagare i miei debiti. - Lui non te li puo' pagare. 282 00:18:14,427 --> 00:18:16,793 Ti lascio solo un minuto, e che combini? 283 00:18:16,897 --> 00:18:19,798 - Va bene, ti ho sentito. - Parla, Bunk. 284 00:18:20,300 --> 00:18:22,291 - Forza, amico. - Parlami. 285 00:18:22,869 --> 00:18:26,498 Allora vuoi lasciare da solo Bunk? Cosi' non va bene, Jimmy. 286 00:18:27,674 --> 00:18:30,302 Va bene, allora, questo caso e' mio 287 00:18:30,710 --> 00:18:32,041 Se questa merda e' un omicidio... 288 00:18:32,145 --> 00:18:34,841 non dovrai fare altro che ridere di me. 289 00:18:34,948 --> 00:18:36,210 Sei contento, stronzo? 290 00:18:36,316 --> 00:18:39,649 Questo ti insegnera' a fregartene quando non e' il tuo turno. 291 00:18:39,753 --> 00:18:41,653 Non sara' nemmeno un omicidio. 292 00:18:41,755 --> 00:18:45,486 Questo stronzo probabilmente era qui per farsi una cagata ed e' caduto. 293 00:18:45,592 --> 00:18:47,059 Scommetto che e' andata cosi'. 294 00:18:47,160 --> 00:18:48,923 - Povero illuso. - Dove vai? 295 00:18:50,397 --> 00:18:52,991 In ufficio, al mio posto. 296 00:18:57,003 --> 00:18:59,665 Tu figlio di puttana in putrefazione. 297 00:18:59,773 --> 00:19:01,900 Non provare a diventare un omicidio. 298 00:19:02,008 --> 00:19:03,771 Non pensarci neanche. 299 00:19:07,848 --> 00:19:10,874 Per domani, tenente. Non mi deluda. 300 00:19:19,092 --> 00:19:21,560 - Il maggiore e' incazzato. - Ci credo. 301 00:19:22,128 --> 00:19:24,460 Non ha saputo rispondere alle domande del vice. 302 00:19:24,564 --> 00:19:27,499 - Su cosa? - Avon Barksdale. 303 00:19:28,034 --> 00:19:29,558 Chi? 304 00:19:30,270 --> 00:19:34,001 - Quello che ho detto. - E chi cazzo e' Avon Barksdale? 305 00:19:34,708 --> 00:19:36,801 Secondo il molto onorevole Giudice Phelan... 306 00:19:36,910 --> 00:19:40,402 un trafficante del Westside che occasionalmente si diletta in omicidi. 307 00:19:41,715 --> 00:19:44,240 Fino ad oggi, neanche io avevo sentito parlare di Barksdale... 308 00:19:44,517 --> 00:19:46,678 ma per domani... 309 00:19:48,889 --> 00:19:51,016 Va bene, cosa sappiamo? 310 00:19:51,124 --> 00:19:53,888 Secondo il giudice controlla gli edifici del Westside. 311 00:19:53,994 --> 00:19:55,256 Soprattutto il Terrace. 312 00:19:56,162 --> 00:19:59,359 - Mi sembra un mucchio di stronzate. - Forse si'. 313 00:20:02,736 --> 00:20:05,671 - Devo fare la notte? - Il maggiore vuole il rapporto per domattina. 314 00:20:10,543 --> 00:20:11,845 Chiama Andrews alla DEA. Vedi cos'hanno su questo bastardo. 315 00:20:14,080 --> 00:20:16,378 Ma perche' non se ne occupa la Omicidi? Se questo tizio commette delitti... 316 00:20:16,483 --> 00:20:18,178 Il maggiore della Omicidi era nella stessa riunione. 317 00:20:18,285 --> 00:20:21,277 Anche i suoi uomini si occuperanno del caso. 318 00:20:21,554 --> 00:20:24,421 Dubito che vorranno collaborare, ma puoi provarci. 319 00:20:26,660 --> 00:20:30,096 Barksdale, Avon. 320 00:20:31,197 --> 00:20:32,494 Data e luogo di nascita? 321 00:20:45,946 --> 00:20:49,006 - Jay. - Dove cazzo sei stato tutto il giorno? 322 00:20:49,249 --> 00:20:53,185 A bere, a fumare crack. E a prostituirmi nelle strade di Baltimora. 323 00:20:53,286 --> 00:20:56,187 Okay. Almeno hai una scusa. 324 00:20:56,489 --> 00:20:59,424 Ma quello stronzo del tuo partner ha alzato il telefono e preso una chiamata. 325 00:20:59,526 --> 00:21:02,290 - Si', l'ho visto. - Si', di che si tratta? 326 00:21:02,929 --> 00:21:06,126 - Morto in decomposizione in una casa sfitta. - Cazzo. 327 00:21:06,800 --> 00:21:08,995 La squadra di Nolan e' di turno, sarebbe toccato a loro. 328 00:21:09,102 --> 00:21:11,434 E' un morto in decomposizione. Magari si tratta di morte naturale. 329 00:21:11,538 --> 00:21:14,564 - Credi? - A Poe Homes, neanche per sogno. 330 00:21:14,674 --> 00:21:15,641 aspetta. 331 00:21:15,742 --> 00:21:17,801 Il maggiore vuole parlarti prima che smonti. 332 00:21:17,911 --> 00:21:21,108 - Cosa vuole? - E che cazzo ne so, sono solo il tuo sergente. 333 00:21:29,856 --> 00:21:31,915 Si sieda, Detective. 334 00:21:32,959 --> 00:21:34,392 Qualcosa non va? 335 00:21:36,429 --> 00:21:38,021 Metti il tuo culo su quella sedia. 336 00:21:50,944 --> 00:21:54,539 Vedi questi, McNulty, li vedi? Sono per te. 337 00:21:55,081 --> 00:21:57,879 Sono tutti per te finche' non saremo pari. 338 00:21:59,185 --> 00:22:00,117 Maggiore, cosa... 339 00:22:00,220 --> 00:22:04,953 Non prendermi per il culo, presuntuoso pezzo di merda traditore. 340 00:22:05,725 --> 00:22:08,250 Che cazzo stavi facendo in tribunale oggi? 341 00:22:08,361 --> 00:22:10,955 Perche' cazzo hai parlato con quel giudice di merda? 342 00:22:14,000 --> 00:22:16,230 Questi sono per te, McNulty. 343 00:22:16,336 --> 00:22:19,737 Questo te lo infilo su per il tuo buco di culo irlandese. 344 00:22:19,839 --> 00:22:22,399 E questo finisce dritto nel tuo occhio del cazzo. 345 00:22:22,509 --> 00:22:24,486 Ero di sopra a rispondere a domande del cazzo 346 00:22:24,487 --> 00:22:26,206 su uno spacciatore negro mai sentito... 347 00:22:26,312 --> 00:22:28,678 che avrebbe fregato la mia squadra per 10 omicidi. 348 00:22:28,782 --> 00:22:31,307 Tre. Hanno vinto solo tre cause. 349 00:22:31,418 --> 00:22:33,249 Il vice mi ha parlato di 10 casi. 350 00:22:33,353 --> 00:22:36,481 No, ne hanno fatti 10, noi li abbiamo accusati solo per tre. 351 00:22:37,190 --> 00:22:40,353 - Pezzo di merda. - Signore, puo' controllare i rapporti. 352 00:22:40,794 --> 00:22:44,321 Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett. 353 00:22:44,497 --> 00:22:47,193 La ragazza trovata nella tromba delle scale a Saratoga... 354 00:22:47,300 --> 00:22:48,767 Collette qualcosa. 355 00:22:49,302 --> 00:22:50,894 Voglio dire, Maggiore, e' successo davvero. 356 00:22:51,004 --> 00:22:55,236 Mi hanno fregato con il caso di Gerard Bogue proprio come hanno fatto con Barlow. 357 00:22:56,142 --> 00:22:59,873 Scroggins? non ho rapporti su Scroggins. 358 00:23:00,013 --> 00:23:01,310 E' successo l'anno scorso, d'estate. 359 00:23:01,414 --> 00:23:04,008 Due colpi alla nuca, in un cortile dei bassifondi. 360 00:23:05,585 --> 00:23:07,917 Fammi capire. 361 00:23:08,021 --> 00:23:12,185 A causa tua il vice mi tiene per le palle per un caso di un anno fa? 362 00:23:12,992 --> 00:23:16,450 E questo per colpa tua, insubordinato figlio di puttana? 363 00:23:17,530 --> 00:23:19,088 Maggiore, guardi, sono davvero dispiaciuto. 364 00:23:19,966 --> 00:23:22,298 Phelan, lui ed io, abbiamo chiacchierato dei vecchi tempi 365 00:23:22,402 --> 00:23:25,633 Voleva sapere qualcosa sulla banda che stava processando. 366 00:23:25,738 --> 00:23:27,535 Sono dovuto andare su senza sapere nulla... 367 00:23:27,640 --> 00:23:30,734 a spiegare al vice perche' sta ricevendo chiamate per omicidi... 368 00:23:30,844 --> 00:23:32,334 di cui non frega un cazzo a nessuno. 369 00:23:32,445 --> 00:23:35,437 Signore, guardi, il giudice mi ha fottuto. 370 00:23:36,683 --> 00:23:38,446 Mi ha fatto domande e ho risposto. 371 00:23:38,551 --> 00:23:40,815 Non sapevo che avrebbe chiamato qualcuno. 372 00:23:45,325 --> 00:23:47,623 Ha la mia attenzione, Detective. 373 00:23:48,261 --> 00:23:50,195 La mia completa, totale attenzione. 374 00:23:55,001 --> 00:23:57,060 - Si', signore. - Dove stai andando? 375 00:23:58,371 --> 00:24:00,339 - Sono di turno dalle 8 alle 4. - No. 376 00:24:00,840 --> 00:24:02,899 - Devi scrivere. - Signore? 377 00:24:04,544 --> 00:24:07,104 Il vice vuole un rapporto sulla sua scrivania domattina alle 8. 378 00:24:07,213 --> 00:24:10,774 - Un rapporto? - Chiaro, senza errori. 379 00:24:11,351 --> 00:24:13,683 Fallo bene, poi mettici il mio nome. 380 00:24:14,621 --> 00:24:18,284 Vuole che parli di tutti gli omicidi? O rimango sul vago? 381 00:24:18,391 --> 00:24:20,621 I buoi sono usciti dalla stalla, no? 382 00:24:20,793 --> 00:24:23,455 Proviamo a non sembrare stupidi un'altra volta. 383 00:24:24,330 --> 00:24:28,130 E quando elenchi i casi, metti un punto accanto a ognuno. 384 00:24:28,735 --> 00:24:31,829 - Al vice piacciono i punti. - Mi spiace, maggiore. Davvero. 385 00:24:45,451 --> 00:24:47,316 Questi negri sono pazzi, yo. 386 00:24:47,420 --> 00:24:49,411 Eastside, Westside, si lamentano tutti. 387 00:24:50,123 --> 00:24:53,684 - Non hai avuto problemi, giusto? - Cavolo no, li mettiamo sotto. 388 00:24:56,162 --> 00:24:58,289 Li abbiamo messi sotto anche in tribunale. 389 00:24:58,932 --> 00:25:01,492 Ero seduto li', non sapevo che cazzo sarebbe successo. 390 00:25:01,601 --> 00:25:02,590 Mi chiedevo... 391 00:25:02,702 --> 00:25:05,034 cosa avreste fatto per me, hai capito? 392 00:25:05,371 --> 00:25:07,703 Fantastico quello che avete fatto con la guardia giurata. 393 00:25:07,807 --> 00:25:10,002 Che figata, yo. 394 00:25:16,449 --> 00:25:17,711 Facciamo due passi. 395 00:25:31,898 --> 00:25:34,867 - Conosci le regole? - Conosco le regole. 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,135 Dimmele. 397 00:25:38,304 --> 00:25:39,896 Non parlare in macchina. 398 00:25:42,308 --> 00:25:44,367 O al telefono o in ogni posto che non e' il nostro. 399 00:25:44,477 --> 00:25:47,241 Non rivelare segreti agli estranei. Ma adesso c'eri solo tu. 400 00:25:47,347 --> 00:25:49,110 E' il tuo fottuto furgone. 401 00:25:51,284 --> 00:25:52,751 Non si parla in auto. 402 00:26:27,620 --> 00:26:28,882 Che ci fa Marcel? 403 00:26:30,890 --> 00:26:33,188 Non so, non ho invitato Marcel. 404 00:26:33,293 --> 00:26:36,626 - Lo butto fuori? - Non me ne frega un cazzo di quello che fai. 405 00:26:36,729 --> 00:26:38,060 Aspetta, no. 406 00:26:38,464 --> 00:26:41,456 Vai giu' e assicurati che quel bastardo paghi i drink. 407 00:26:41,968 --> 00:26:43,230 Coglione. 408 00:26:51,711 --> 00:26:54,111 - Che fai? - Come va, Dee, e' bello vederti. 409 00:26:54,213 --> 00:26:55,908 Come va? 410 00:26:59,752 --> 00:27:03,381 Ehi, ti ricordi quel poliziotto che provo' a incastrare Gerard per il caso di Kevin? 411 00:27:03,556 --> 00:27:06,753 - Quale? - Un bianco, capelli scuri. 412 00:27:06,926 --> 00:27:10,259 - Quello che bussava a tutte le porte. - E allora? 413 00:27:11,497 --> 00:27:13,362 Era in tribunale ad assistere. 414 00:27:14,801 --> 00:27:15,927 Ma dai? 415 00:27:16,602 --> 00:27:18,763 Perche' parli con quel figlio di puttana? 416 00:27:18,871 --> 00:27:19,963 Cavolo, Dee. 417 00:27:21,140 --> 00:27:22,368 Ha detto qualcosa? 418 00:27:22,475 --> 00:27:24,670 No, se ne stava seduto in fondo. 419 00:27:33,553 --> 00:27:37,114 - Yo, come va? - Allora? 420 00:27:37,757 --> 00:27:39,987 Forza, ho qualcosa per te. 421 00:27:53,339 --> 00:27:56,365 - Devi sentirti bene. - Sai come vanno le cose. 422 00:27:56,743 --> 00:28:00,144 - Che dici? - Voglio dire, lo sai, in prigione non si scherza. 423 00:28:00,246 --> 00:28:02,077 Non so un cazzo della prigione. 424 00:28:02,181 --> 00:28:04,615 E non voglio sapere un cazzo della prigione, hai capito? 425 00:28:04,717 --> 00:28:08,050 Se invece vuoi parlare della prigione, puoi sederti vicino a Marcel. 426 00:28:08,154 --> 00:28:10,884 - E' appena stato rilasciato. - E' vero, hai ragione. 427 00:28:11,791 --> 00:28:12,985 Mettiti a sedere. 428 00:28:19,298 --> 00:28:20,629 Lo so che non e' andata bene. 429 00:28:20,733 --> 00:28:23,201 Ma quel negro, Pooh, mi ha preso alla sprovvista. 430 00:28:23,302 --> 00:28:24,710 Mi e' venuto addosso come un pazzo. 431 00:28:24,711 --> 00:28:26,499 Cosi' hai sparato a quel figlio di puttana? 432 00:28:26,606 --> 00:28:28,369 Te l'ho detto, o io o lui. 433 00:28:28,808 --> 00:28:30,002 Eri nel nostro palazzo. 434 00:28:30,676 --> 00:28:32,268 C'era gente sulle scale. 435 00:28:32,378 --> 00:28:34,903 E c'era ancora piu' gente fuori 436 00:28:36,916 --> 00:28:40,613 E avevi una pistola. Percio', quello che voglio capire... 437 00:28:40,720 --> 00:28:42,779 e' come ti e' venuto in mente di sparare a questo negro... 438 00:28:42,889 --> 00:28:45,323 di fronte alla guardiola e con tutte quelle persone? 439 00:28:45,425 --> 00:28:47,359 Te l'ho detto, quel negro mi si e' avventato contro... 440 00:28:47,460 --> 00:28:49,985 - Come se volesse ammazzarmi. - Non mi importa di lui. 441 00:28:50,296 --> 00:28:51,763 Mi importa di te. 442 00:28:52,865 --> 00:28:56,323 Non dovevi ammazzarlo in quell'atrio. Non dovevi provocare una rissa. 443 00:28:56,436 --> 00:28:59,803 E soprattutto, hai perso la lucidita'... 444 00:29:00,173 --> 00:29:02,664 hai tirato fuori la pistola, hai fatto una cazzata... 445 00:29:02,942 --> 00:29:05,069 e noi abbiamo dovuto salvarti il culo. 446 00:29:05,611 --> 00:29:06,600 Lo so. 447 00:29:10,650 --> 00:29:14,051 Non hai detto la sola fottuta cosa che voglio sentire. 448 00:29:15,955 --> 00:29:19,823 Hai ragione. Voglio dire, devo ragionare di piu'. 449 00:29:19,926 --> 00:29:22,156 Hai ragione, me lo ripeti ogni volta. 450 00:29:23,396 --> 00:29:25,296 Ma voglio dire... 451 00:29:25,498 --> 00:29:28,194 quel lavoro con la guardia giurata. 452 00:29:28,401 --> 00:29:32,167 E' stato grande. Cioe', il pubblico ministero. 453 00:29:32,672 --> 00:29:35,698 Non ho mai visto una bianca diventare cosi' rossa. 454 00:29:35,908 --> 00:29:37,967 Avresti dovuto esserci. 455 00:29:39,145 --> 00:29:41,238 Ehi, sei della famiglia, ok? 456 00:29:42,114 --> 00:29:46,346 Ma queste stronzate costano. Costano tempo e denaro. 457 00:29:47,487 --> 00:29:48,852 Ti comporterai bene? 458 00:29:49,589 --> 00:29:51,716 Puoi contarci, vedrai. 459 00:29:51,824 --> 00:29:54,759 Quando tornero' alle torri, mettero' sotto quei negri. 460 00:30:00,266 --> 00:30:01,426 Va bene. 461 00:30:05,037 --> 00:30:06,231 Vieni qui. 462 00:30:07,740 --> 00:30:09,435 Non andartene cosi'. 463 00:30:09,575 --> 00:30:11,338 - Sei della famiglia, va bene? - Va bene. 464 00:30:11,477 --> 00:30:13,809 - Ti voglio sempre bene. - Gia'. 465 00:30:32,632 --> 00:30:33,929 Batti piu' piano. 466 00:30:35,601 --> 00:30:37,466 Non mi hai aspettato sveglio, tesoro. 467 00:30:38,070 --> 00:30:39,662 Il tuo tizio ha avuto un attacco di cuore? 468 00:30:39,772 --> 00:30:42,070 No, secondo me si'... 469 00:30:42,174 --> 00:30:44,369 ma il dottor Frazier e' di un altro avviso. 470 00:30:44,477 --> 00:30:48,607 - Cosi' sei rimasto fottuto. - A proposito, perche' sei qui? 471 00:30:49,315 --> 00:30:52,011 Mi e' andata male, Bunk. Non e' stata colpa mia. 472 00:30:52,718 --> 00:30:54,117 Davvero. 473 00:30:54,220 --> 00:30:57,451 Il giudice Phelan mi ha chiamato quando la giuria ha assolto il piccolo Barksdale. 474 00:30:57,557 --> 00:31:00,583 Visto che era un giudice, ho parlato a ruota libera. 475 00:31:01,594 --> 00:31:02,925 Hai pestato una merda? 476 00:31:03,763 --> 00:31:05,687 Il maggiore e' stato rimproverato dal vice e 477 00:31:05,688 --> 00:31:07,529 devo consegnargli un rapporto per domattina. 478 00:31:08,034 --> 00:31:12,130 Eccolo la', fare lo stronzo quando non e' il tuo turno. 479 00:31:22,048 --> 00:31:23,777 Guardali, Cole. 480 00:31:24,417 --> 00:31:27,409 Non ti viene duro ad essere nella stessa stanza... 481 00:31:27,520 --> 00:31:30,216 con due nobili pubblici ufficiali? 482 00:31:30,323 --> 00:31:31,688 Lo so che ne sono fiero. 483 00:31:33,759 --> 00:31:35,522 Dimmi che hai chiuso il caso. 484 00:31:36,662 --> 00:31:37,959 Certo che no. 485 00:31:38,064 --> 00:31:41,158 E certo che il tuo partner doveva andare in tribunale... 486 00:31:41,267 --> 00:31:43,565 e spiattellare i cazzi suoi a un giudice. 487 00:31:43,669 --> 00:31:44,931 Hai saputo? 488 00:31:45,037 --> 00:31:47,505 Il maggiore mi ha chiamato a casa, mi ha detto di venire presto... 489 00:31:47,607 --> 00:31:49,541 e starti dietro. 490 00:31:52,244 --> 00:31:53,711 Ci sono tanti pallini. 491 00:31:54,146 --> 00:31:55,613 Il vice adora i pallini. 492 00:31:55,915 --> 00:31:57,439 Fanculo tu e i pallini. 493 00:31:57,984 --> 00:32:01,249 Ho solo risposto alle domande. E' un giudice, cazzo. 494 00:32:02,321 --> 00:32:04,653 E il vice e' il vice, cazzo. 495 00:32:04,757 --> 00:32:06,054 Ed e' lui, non il giudice... 496 00:32:06,158 --> 00:32:09,252 ad avere in mano quel che resta della tua inutile carriera. 497 00:32:09,362 --> 00:32:10,488 Lui dice una parola... 498 00:32:10,596 --> 00:32:13,429 e tu domani mattina te ne torni al Distretto ovest. 499 00:32:13,532 --> 00:32:17,901 - Fanculo, io vengo dal Distretto Ovest. - Dov'e' che non vorresti andare, coglione? 500 00:32:18,004 --> 00:32:20,666 Scientifica? Personale? 501 00:32:22,008 --> 00:32:25,102 - Guardia giurata? - In barca. 502 00:32:25,544 --> 00:32:26,841 L'unita' marittima? 503 00:32:27,446 --> 00:32:30,074 Si', quelle esalazioni del diesel, mi fanno venire la nausea. 504 00:32:30,750 --> 00:32:32,183 Ok, scommettiamo. 505 00:32:32,918 --> 00:32:36,911 Punto 20 dollari contro 10, che prima di mezzanotte sarai in barca. 506 00:32:39,925 --> 00:32:41,859 Dagli retta, Jimmy. 507 00:32:57,343 --> 00:32:59,072 Yo, Stringer. 508 00:33:00,780 --> 00:33:04,011 - Sei venuto presto. - Si', oggi sono in palla. 509 00:33:04,550 --> 00:33:05,949 Eggy ha portato i campioni? 510 00:33:09,955 --> 00:33:11,479 Nuove regole oggi. 511 00:33:12,892 --> 00:33:15,452 Sei stato assegnato fuori, ti occupi degli affari della Fossa. 512 00:33:15,561 --> 00:33:18,359 - Cosa? - Sei l'uomo dei quartieri bassi. 513 00:33:19,398 --> 00:33:21,889 I quartieri bassi? Hai Ronnie Mo nella Fossa. 514 00:33:22,001 --> 00:33:24,629 Ronnie Mo e' all'851 stamattina. 515 00:33:26,205 --> 00:33:29,470 Perche' mi mettete nei quartieri bassi se ho le torri da questa estate? 516 00:33:29,575 --> 00:33:31,133 Si', avevi le torri. 517 00:33:32,712 --> 00:33:36,443 E le avrai di nuovo se eviterai di fare cazzate. 518 00:33:36,949 --> 00:33:38,348 E' una stronzata. 519 00:33:38,551 --> 00:33:42,817 Facci vedere che sai gestire la Fossa, e sarai di nuovo qui molto presto. 520 00:33:44,457 --> 00:33:45,890 Mio zio lo sa? 521 00:33:49,028 --> 00:33:50,427 Tu che ne dici? 522 00:33:52,631 --> 00:33:54,656 - Yo, Bey. - Yo. 523 00:33:55,534 --> 00:33:57,968 Dai un passaggio al cuginetto. 524 00:34:15,387 --> 00:34:18,515 - Mettetevi in contatto con Daniels. - Va bene. 525 00:34:34,740 --> 00:34:36,503 Manderai il tuo McNulty? 526 00:34:37,743 --> 00:34:39,438 Spiegagli chi e' che comanda. 527 00:34:39,545 --> 00:34:41,945 Spiegaglielo tu, per me e' morto. 528 00:35:15,848 --> 00:35:19,375 - Yo, se cerchi Ronnie Mo, e' nei quartieri alti. - Lo so. 529 00:35:22,288 --> 00:35:23,482 Sei Dee, vero? 530 00:35:25,991 --> 00:35:28,892 - Non eri alle torri? - Si'. 531 00:35:29,862 --> 00:35:33,423 Perche' ti hanno sbattuto qui? Hai fatto casino con i conti? 532 00:35:34,333 --> 00:35:35,561 Ho ammazzato un negro. 533 00:35:49,081 --> 00:35:50,070 Maggiore? 534 00:35:50,449 --> 00:35:53,714 Compreso quello che ci ha dato la DEA, quanto abbiamo su questo tizio? 535 00:35:54,720 --> 00:35:57,188 Tenente, nelle mie mani, quante pagine ho? 536 00:35:57,289 --> 00:35:59,553 - Quattro, signore. - Rawls ha un fottuto elenco telefonico. 537 00:35:59,658 --> 00:36:01,888 Che posso dirle, hanno 10 casi di omicidi aperti. 538 00:36:01,994 --> 00:36:04,827 Se ne avessimo 10 anche noi, avremmo un dossier molto piu' grosso. 539 00:36:04,930 --> 00:36:05,919 L'ho detto a quelli di sopra. 540 00:36:06,031 --> 00:36:08,158 Non possono inchiodare questo tizio per omicidio... 541 00:36:08,267 --> 00:36:10,439 E cercano di farci fare il lavoro per loro. 542 00:36:10,440 --> 00:36:11,998 Non cercano, ci sono riusciti. 543 00:36:12,104 --> 00:36:13,628 Anzi, lo fara' lei. 544 00:36:13,839 --> 00:36:14,897 Mi scusi? 545 00:36:15,007 --> 00:36:17,475 Dawson ha il caso York e Cator, quindi rimane lei. 546 00:36:18,410 --> 00:36:21,311 Merda. Senta, organizzi qualcosa con la Omicidi... 547 00:36:21,413 --> 00:36:23,313 e chiunque altro dalle sue squadre. 548 00:36:23,415 --> 00:36:26,145 - E la Procura di Stato? - Gia'. dovremmo chiamare anche loro. 549 00:36:28,821 --> 00:36:30,186 Situazione di merda. 550 00:36:32,725 --> 00:36:34,420 Tenente, linea 3. 551 00:36:35,961 --> 00:36:37,087 Il vice dell'Operativa. 552 00:36:46,272 --> 00:36:47,762 Eccoci. 553 00:36:49,275 --> 00:36:50,902 Chiudilo. 554 00:36:53,746 --> 00:36:55,304 A che serve il caffe'? 555 00:36:55,614 --> 00:36:58,811 Per dargli un'aria vissuta, cosi' non sembra tanto bianco. 556 00:36:58,918 --> 00:36:59,907 Gia'. 557 00:37:00,019 --> 00:37:02,283 Almeno stavolta l'hai fatto da entrambi i lati. 558 00:37:02,688 --> 00:37:04,713 Bene, dammi quelli veri. 559 00:37:09,929 --> 00:37:12,056 Aspetta, perche' usiamo soldi veri? 560 00:37:12,164 --> 00:37:14,655 Perche' non abbiamo a che fare con dei fessi, qui. 561 00:37:14,833 --> 00:37:15,993 Capito? 562 00:37:17,903 --> 00:37:18,995 Ho capito. 563 00:37:22,074 --> 00:37:25,407 Davvero? Johnny ha capito. 564 00:37:34,253 --> 00:37:36,585 - Ho portato quella roba. - Posso avere un 101? 565 00:37:36,689 --> 00:37:38,520 Yo, Poot. 566 00:37:51,904 --> 00:37:53,565 Yo, Wallace. 567 00:37:58,310 --> 00:38:00,437 E' cosi' che Ronnie Mo vi fa lavorare? 568 00:38:00,546 --> 00:38:02,844 - Gia'. - E' una stronzata. 569 00:38:04,149 --> 00:38:06,583 Ascolta, non puoi servire i clienti subito dopo... 570 00:38:06,685 --> 00:38:08,084 che hai preso i loro soldi. 571 00:38:08,253 --> 00:38:11,051 Se qualcuno ti stesse scattando delle foto, ti inchioderebbe in un lampo. 572 00:38:11,156 --> 00:38:13,681 Capito quello che dico? Ti fai pagare... 573 00:38:14,360 --> 00:38:16,624 e li fai girare attorno al palazzo. 574 00:38:16,729 --> 00:38:18,663 E poi li servi. Ok? 575 00:38:18,931 --> 00:38:22,059 Dobbiamo farci furbi, amico. Niente scorciatoie. 576 00:38:23,402 --> 00:38:26,337 - Quanto hai fatto? - 270 dollari. 577 00:38:30,576 --> 00:38:31,873 Contali. 578 00:38:32,644 --> 00:38:35,238 Voglio dire, non so come fate alle torri. 579 00:38:35,347 --> 00:38:38,145 - Ma qui i soldi li devi contare. - Merda. 580 00:38:43,956 --> 00:38:45,617 Voi negri, vi hanno fottuto. 581 00:38:47,493 --> 00:38:49,324 E' tutto quello che hai da dire? 582 00:38:50,029 --> 00:38:51,997 Questi ti sembrano soldi, figlio di puttana? 583 00:38:52,197 --> 00:38:56,429 I soldi sono verdi. E sembrano soldi. 584 00:38:56,702 --> 00:38:57,728 Ti sembrano soldi? 585 00:38:57,729 --> 00:39:00,138 Ma c'e' un fottuto presidente morto, sopra. 586 00:39:00,305 --> 00:39:02,569 Non me ne frega un cazzo del presidente. 587 00:39:02,674 --> 00:39:05,040 - Questa merda non sono soldi. - Non e' un presidente. 588 00:39:05,978 --> 00:39:08,242 - Che stai dicendo? - Hamilton. 589 00:39:08,347 --> 00:39:10,645 - Non e' un presidente. - Sei impazzito, negro? 590 00:39:10,883 --> 00:39:13,351 Nessun bianco faccia di culo finisce su una banconota legale... 591 00:39:13,452 --> 00:39:15,613 a meno che non sia stato presidente. 592 00:39:16,121 --> 00:39:19,750 Se succede di nuovo, i soldi me li dai tu. Mi hai sentito? 593 00:39:20,259 --> 00:39:22,056 E non servirai piu' i clienti. 594 00:39:22,161 --> 00:39:24,391 Spedisco il tuo culo in fondo a Vine Street... 595 00:39:24,496 --> 00:39:26,930 ad attaccarti alla bottiglia e a fare da palo. Hai capito? 596 00:39:28,867 --> 00:39:30,391 Levati dal cazzo. 597 00:39:33,138 --> 00:39:34,196 Tutto qui? 598 00:39:35,874 --> 00:39:36,841 No. 599 00:39:58,730 --> 00:40:00,925 Devi darti una regolata con quella merda. 600 00:40:03,102 --> 00:40:06,538 - Johnny, ehi, mi senti? - Sto bene. 601 00:40:07,539 --> 00:40:09,234 No, amico, devi farla finita... 602 00:40:09,341 --> 00:40:12,003 o farai una brutta fine uno di questi giorni. 603 00:40:17,182 --> 00:40:20,640 Ehi, amico, sto provando di darti un consiglio... 604 00:40:20,752 --> 00:40:23,277 ma tanto ti comporti come se sapessi gia' tutto. 605 00:40:25,491 --> 00:40:26,924 Io so un sacco di cose, Bubs. 606 00:40:27,226 --> 00:40:29,251 No, sei solo un ramoscello. 607 00:40:30,095 --> 00:40:33,587 Sto cercando di farti crescere, amico... 608 00:40:33,765 --> 00:40:35,255 ma sei solo un ramoscello. 609 00:40:36,568 --> 00:40:38,331 Mi vuoi far crescere? 610 00:40:43,742 --> 00:40:45,334 Davvero, Bubbs? 611 00:40:46,411 --> 00:40:48,072 Fammi fare lo scambio domani. 612 00:40:50,315 --> 00:40:51,873 Davvero, amico, sono pronto. 613 00:40:56,121 --> 00:40:57,918 Davvero, sono cresciuto. 614 00:41:01,326 --> 00:41:03,385 Merda, non prendermi in giro. 615 00:41:27,386 --> 00:41:29,479 - Copertura della zona. - Si' signore. 616 00:41:29,788 --> 00:41:33,554 Niente pedinamenti lunghi, niente registrazioni ne' intercettazioni. 617 00:41:34,126 --> 00:41:36,458 Voglio entrarne e uscirne il prima possibile. 618 00:41:37,095 --> 00:41:38,153 Mi sembra giusto. 619 00:41:38,263 --> 00:41:42,222 Phelan non e' solo un giudice, e' un'entita' politica. 620 00:41:43,035 --> 00:41:46,129 Se mi chiede qualcosa, devo dargliela. 621 00:41:46,238 --> 00:41:48,604 Perche' sta chiedendo di Barksdale? 622 00:41:50,075 --> 00:41:53,738 Ha visto il suo pubblico ministero battuto in aula questa settimana. 623 00:41:53,845 --> 00:41:56,939 - Ha perso un caso di omicidio. - Noi li perdiamo di continuo. 624 00:41:57,049 --> 00:41:59,950 Ma il giudice ha chiesto proprio di questo. 625 00:42:00,686 --> 00:42:03,177 - Chi ci lavora? - Come detective capo? 626 00:42:03,388 --> 00:42:06,289 - Greggs, e' la migliore che ho. - La conosco? 627 00:42:06,758 --> 00:42:09,784 E' stata al CID per quattro mesi. Viene dalla Narcotici del distretto Est. 628 00:42:10,963 --> 00:42:14,421 - E la Omicidi chi manda? - E' compito del maggiore Rawls. 629 00:42:15,167 --> 00:42:17,601 Non sarei sorpreso se mandasse McNulty. 630 00:42:17,869 --> 00:42:20,429 - Conosce McNulty? - Non proprio. 631 00:42:20,606 --> 00:42:23,507 E' quello che ha parlato al giudice creando il casino. 632 00:42:23,609 --> 00:42:26,669 - Ha parlato al giudice? - Si', per quello che ho capito. 633 00:42:26,945 --> 00:42:30,005 Percio', se tocca a lui, si guardi la schiena. 634 00:42:30,182 --> 00:42:32,241 se le serve qualcosa, chieda a me. 635 00:42:32,851 --> 00:42:34,318 Le daro' tutto l'aiuto che posso. 636 00:42:34,419 --> 00:42:36,910 - Ma niente sorprese. - Si', signore. 637 00:42:38,123 --> 00:42:39,556 Mi tenga informato. 638 00:42:57,276 --> 00:43:00,871 - Salve, McNulty, Omicidi. - La stanno aspettando? 639 00:43:00,979 --> 00:43:03,709 Si', Agente Speciale Fitzhugh, Squadra 5. 640 00:43:05,651 --> 00:43:06,777 Mi sta aspettando, posso... 641 00:43:06,885 --> 00:43:10,048 - Non da solo - Va bene. 642 00:43:11,223 --> 00:43:13,248 Agente Fitzhugh all'ingresso. 643 00:43:28,006 --> 00:43:29,837 - Fitz. - Fratello. 644 00:43:29,941 --> 00:43:32,273 - Mette proprio paura. - Niente di personale, Jimmy. 645 00:43:32,377 --> 00:43:34,277 Sai come vanno le cose oggigiorno. 646 00:43:34,379 --> 00:43:37,177 Si', so come vanno le cose con i locali. Allora, come va, federale? 647 00:43:37,282 --> 00:43:39,079 - Roba forte. - Si'? 648 00:43:39,184 --> 00:43:40,981 Il tuo uomo ci ha dato un caso fantastico. 649 00:43:41,153 --> 00:43:43,178 Per gli informatori, Jimmy, sei il migliore. 650 00:43:43,288 --> 00:43:45,313 Il migliore informatore che abbia mai visto. 651 00:43:45,424 --> 00:43:48,188 - Hai fatto un'intercettazione? - Quella e molto altro. 652 00:43:50,462 --> 00:43:54,023 E allora, si e' messo a parlare come se fosse 'sto cazzo, capito? 653 00:43:54,232 --> 00:43:57,224 - Per favore. - Quel negro. 654 00:43:59,037 --> 00:44:01,972 - Coglione. - Gesu' Cristo. 655 00:44:02,074 --> 00:44:05,009 - Una figata, eh? - Come hai fatto questa registrazione? 656 00:44:05,277 --> 00:44:07,939 Non e' una registrazione, e' dal vivo. 657 00:44:09,581 --> 00:44:10,912 E' dal vivo? 658 00:44:11,016 --> 00:44:14,042 In diretta da una palazzina di tre piani su Homer Avenue... 659 00:44:14,186 --> 00:44:15,881 nei bassifondi di Pimlico. 660 00:44:15,987 --> 00:44:17,352 Sta succedendo adesso? 661 00:44:17,456 --> 00:44:19,924 - Mentre parliamo. - E come? 662 00:44:20,058 --> 00:44:23,323 Lenti a fibre ottiche. La telecamera e' in un buco del muro. 663 00:44:23,428 --> 00:44:25,760 E' cosi' piccola che sembra il foro di un chiodo. 664 00:44:26,164 --> 00:44:28,530 Dov'e' il microfono? Questi stronzi si sentono benissimo. 665 00:44:28,633 --> 00:44:31,101 Due controlli a distanza dietro la presa d'aria del riscaldamento. 666 00:44:31,837 --> 00:44:34,169 Sul tavolo hanno 3.000 dollari di roba da tagliare. 667 00:44:34,272 --> 00:44:36,035 Li abbiamo seguiti da New York. 668 00:44:36,141 --> 00:44:37,540 Vi spostate a New York? 669 00:44:37,642 --> 00:44:38,870 Parrebbe di si'. 670 00:44:39,578 --> 00:44:41,876 Siamo dietro ad alcuni Dominicani laggiu'. 671 00:44:42,214 --> 00:44:45,010 Potremmo arrestarli gia' ora se volessimo. 672 00:44:45,183 --> 00:44:46,810 E' la guerra sbagliata, fratello. 673 00:44:47,085 --> 00:44:49,747 La gran parte della squadra e' stata trasferita all'Antiterrorismo. 674 00:44:49,855 --> 00:44:52,119 Questo e' l'ultimo caso di droga in sospeso... 675 00:44:52,224 --> 00:44:54,351 e devo chiuderlo per la fine del mese. 676 00:44:54,459 --> 00:44:57,087 - Non vi occuperete piu' della droga? - Gia', per un po'. 677 00:44:57,195 --> 00:44:59,720 non abbiamo uomini a sufficienza per seguire i casi grossi. 678 00:44:59,831 --> 00:45:01,822 Non da quando le torri sono cadute. 679 00:45:01,933 --> 00:45:04,800 Cosa, non abbiamo abbastanza amore nei nostri cuori per due guerre? 680 00:45:06,104 --> 00:45:09,005 - Ci prende in giro? - Direi di si'. 681 00:45:09,174 --> 00:45:11,016 Ma a parte tutto, ci hai dato una bella 682 00:45:11,017 --> 00:45:13,235 dritta. Sarebbe stato bello lavorare insieme. 683 00:45:29,194 --> 00:45:31,890 Ho del Tech Nine qui, proprio qui, Tech Nine. 684 00:45:38,603 --> 00:45:42,039 Eccola, fanno $20, tieni. 685 00:45:43,975 --> 00:45:44,999 due dosi. 686 00:45:45,110 --> 00:45:46,543 - Aspetta. - Cosa? 687 00:45:46,645 --> 00:45:49,876 - Solo due dosi. - Avanti, amico. Non ho tempo. 688 00:45:49,981 --> 00:45:51,812 - Ti ho dato venti dollari. - Mi hai dato 20 dollari? 689 00:45:51,917 --> 00:45:52,884 Fanno tredici. 690 00:45:52,984 --> 00:45:55,077 - Percio', due... - 7 dollari. 691 00:45:55,187 --> 00:45:57,212 - Aspetta. - Mi devi dare 7 dollari di resto. Forza. 692 00:45:57,589 --> 00:45:58,988 Calmati. 693 00:46:01,326 --> 00:46:03,817 Aspetta, aspetta, mi vuoi fregare. Tranquillizzati. 694 00:46:06,364 --> 00:46:08,127 Vuoi farmi sbagliare? 695 00:46:08,867 --> 00:46:11,427 - Aspetta. - Non ho tutto il giorno. 696 00:46:11,603 --> 00:46:14,037 Forza, amico, non e' difficile. 697 00:46:14,139 --> 00:46:18,166 Che cazzo stai facendo? Guarda che hai fatto, negro. 698 00:46:18,276 --> 00:46:19,868 E' stato questo figlio di puttana. 699 00:46:19,978 --> 00:46:21,445 - Chi? - Quel bianco. 700 00:46:21,546 --> 00:46:23,275 Poot, prendi quel rottoinculo. 701 00:46:23,715 --> 00:46:25,580 Il ragazzo bianco. 702 00:46:26,451 --> 00:46:27,850 Aspetta, amico. 703 00:46:38,029 --> 00:46:39,792 Ferma quel rottinculo bianco. 704 00:46:40,198 --> 00:46:44,259 Si', pezzo di merda, si'. Cazzo. 705 00:46:44,369 --> 00:46:45,631 Che cazzo fai, amico? 706 00:46:46,137 --> 00:46:47,468 Calmati, amico. 707 00:46:47,572 --> 00:46:49,699 Mi fai correre, che cazzo hai che non va? 708 00:46:49,808 --> 00:46:52,641 - Allora, amico, perche' ce l'hai con me? - Merda. 709 00:46:52,744 --> 00:46:55,542 Questo e' il bastardo con i soldi falsi. 710 00:46:55,647 --> 00:46:57,114 L'ho visto che ci provava. 711 00:46:57,215 --> 00:47:00,343 - Non ero io. - Bastardo. 712 00:47:00,519 --> 00:47:03,977 E' stato quel negro, L'ho visto. Togliti dal cazzo. 713 00:47:05,290 --> 00:47:07,053 Va bene, senti, mi spiace. 714 00:47:07,559 --> 00:47:08,548 Cazzo. 715 00:47:08,660 --> 00:47:11,185 Cosa dobbiamo fare, il bastardo ci ha fregato 30 dollari. 716 00:47:11,296 --> 00:47:12,854 Dobbiamo portarlo a Franklin Ave... 717 00:47:12,964 --> 00:47:15,762 e buttare il suo culo sull'autostrada. 718 00:47:15,934 --> 00:47:19,665 Va bene, senti, mi dispiace. Ho fatto una cazzata. 719 00:47:19,771 --> 00:47:23,605 - Quanto hai? - Solo i 10 che erano a terra, quelli veri. 720 00:47:40,792 --> 00:47:42,225 Che c'e'? 721 00:47:51,770 --> 00:47:53,237 Cazzo. 722 00:47:56,508 --> 00:47:58,169 Fanculo. 723 00:48:04,816 --> 00:48:06,607 Per ora lavoreremo a partire dalla Narcotici, 724 00:48:06,608 --> 00:48:08,047 con Kima che si occupa dei rapporti. 725 00:48:08,153 --> 00:48:11,247 Manderemo copie di tutto a al tribunale e ai vostri. 726 00:48:11,356 --> 00:48:12,323 Per noi va bene. 727 00:48:12,424 --> 00:48:15,257 McNulty e Santangelo lavoreranno sui casi di omicidio aperti... 728 00:48:15,360 --> 00:48:16,952 per vedere se si puo' montare un'accusa. 729 00:48:17,062 --> 00:48:20,088 Kima e i miei si occuperanno si occuperanno del lavoro al Terrace. 730 00:48:20,198 --> 00:48:21,529 Come infiltrati, e vediamo di chiudere. 731 00:48:21,633 --> 00:48:24,625 Faremo pressioni sui pesci piccoli per arrivare ai capi. 732 00:48:24,736 --> 00:48:27,170 Non prenderete Avon Barksdale o Stringer Bell... 733 00:48:27,272 --> 00:48:29,706 o chiunque altro al comando, non con questi giochetti. 734 00:48:29,808 --> 00:48:31,969 - Non puoi saperlo. - Questa gente e' in gamba. 735 00:48:32,077 --> 00:48:35,240 Sono ben organizzati. Mettono paura a tutti. 736 00:48:35,347 --> 00:48:36,541 Che suggerisci? 737 00:48:36,881 --> 00:48:39,748 Squadre di sorveglianza, radio controllo, appostamenti. 738 00:48:39,851 --> 00:48:41,944 Provarle tutte finche' non troviamo una breccia. 739 00:48:42,053 --> 00:48:45,318 Anche intercettazioni di ogni tipo. E' cosi' che ci si muove. 740 00:48:45,423 --> 00:48:47,220 E' quello che ha detto al giudice? 741 00:48:47,926 --> 00:48:51,293 Ok, sono stato un coglione. Ma su questo ho ragione. 742 00:48:52,797 --> 00:48:55,789 Niente microfoni ne' intercettazioni. Ci muoveremo rapidamente e velocemente. 743 00:48:55,900 --> 00:48:57,367 Tanto vale non farlo. 744 00:48:57,769 --> 00:49:02,502 Penso che avreste potuto discuterne prima di chiamare l'ufficio del Procuratore. 745 00:49:03,008 --> 00:49:06,466 Voglio sapere una cosa. Che sappiamo di Avon Barksdale? 746 00:49:06,945 --> 00:49:08,242 Che cosa sappiamo? 747 00:49:08,713 --> 00:49:11,773 Il tizio che gestisce tutto Franklin Terrace da un anno. 748 00:49:12,150 --> 00:49:15,745 Ma che sappiamo di lui adesso? Data di nascita? I precedenti? 749 00:49:16,021 --> 00:49:17,386 Una fotografia? 750 00:49:17,956 --> 00:49:19,924 Non abbiamo nemmeno una foto di questo tizio. 751 00:49:20,025 --> 00:49:21,219 Dammi tregua, Jimmy. 752 00:49:21,793 --> 00:49:25,092 Due giorni fa nessuno conosceva il nome di questo stronzo. 753 00:49:25,196 --> 00:49:27,164 E' adesso sembra una specie di genio del crimine. 754 00:49:27,265 --> 00:49:30,723 Merda, io dico di andare al Terrace e fare il culo a qualcuno. 755 00:49:32,437 --> 00:49:35,429 Non vi serve un pubblico ministero, vi serve un arbitro. 756 00:49:35,540 --> 00:49:37,838 Quando saprete come procedere fatemi un fischio. 757 00:49:37,942 --> 00:49:39,534 Sappiamo gia' come procedere. 758 00:49:39,744 --> 00:49:42,110 I miei uomini andranno sul posto sotto copertura 759 00:49:42,213 --> 00:49:46,377 I Detective McNulty e Santangelo riesamineranno i vecchi casi di omicidio... 760 00:49:46,484 --> 00:49:48,748 e proveranno ad arrivare a una nuova accusa. 761 00:49:48,853 --> 00:49:51,981 se le cose si complicano, andro' dal vice a chiedere piu' uomini... 762 00:49:52,090 --> 00:49:53,819 ma il caso restera' sotto controllo. 763 00:49:53,925 --> 00:49:56,860 Entro un mese, torneremo al nostro lavoro normale. 764 00:49:57,128 --> 00:49:59,221 Bene. Portatemi i rapporti. 765 00:49:59,330 --> 00:50:02,788 Tutto quello che avete sugli omicidi portatelo ad llene Nathan. 766 00:50:02,901 --> 00:50:04,368 La informero'. 767 00:50:08,406 --> 00:50:09,873 Nient'altro? 768 00:50:12,177 --> 00:50:14,202 Un'ultima cosa: 769 00:50:14,312 --> 00:50:18,112 Nessuno prenda iniziative personali senza avvertirmi prima. 770 00:50:20,518 --> 00:50:22,315 Catena di comando, Detective. 771 00:50:22,687 --> 00:50:25,417 E' come facciamo le cose dalle nostre parti. 772 00:50:31,029 --> 00:50:33,964 Se non ti fa vedere i tuoi figli, portala in tribunale. 773 00:50:34,065 --> 00:50:35,430 Non e' cosi' facile, Bunk. 774 00:50:35,600 --> 00:50:37,391 Il giudice mi ha dato tre fine settimana su 775 00:50:37,392 --> 00:50:39,263 quattro, ho ancora bisogno che lei collabori. 776 00:50:39,370 --> 00:50:40,803 Sai, per come vanno le cose... 777 00:50:41,973 --> 00:50:45,067 Se devo lavorare un fine settimana, lei fa a cambio con me. 778 00:50:45,176 --> 00:50:47,644 Il giudice mi ha dato tre settimane ma non trattabili... 779 00:50:47,746 --> 00:50:49,236 E cosi' ho perso. 780 00:50:49,614 --> 00:50:52,947 - Non potete risolverla tra di voi? - No. 781 00:50:54,419 --> 00:50:57,479 Com'e' che tutto il mondo ce l'ha sempre con te? 782 00:50:58,890 --> 00:51:01,723 Conosci Daniels? Della Narcotici? 783 00:51:01,893 --> 00:51:04,555 - E allora? - Comanda questa squadra. 784 00:51:05,697 --> 00:51:08,632 - Allora guardati il culo. - E' una serpe? 785 00:51:08,800 --> 00:51:12,201 No, non proprio. Ma e' un uomo dei capi 786 00:51:12,604 --> 00:51:14,299 Sai, un carrierista. 787 00:51:14,906 --> 00:51:17,500 Pare che diventera' presto capo di un distretto. 788 00:51:17,675 --> 00:51:19,199 In lista per diventare maggiore? 789 00:51:20,011 --> 00:51:23,003 E' nero, e' giovane, non ha ancora fatto incazzare nessuno. 790 00:51:23,648 --> 00:51:26,344 - Merda, ha anche una laurea in legge. - Merda, davvero. 791 00:51:26,451 --> 00:51:28,724 Universita' di Baltimora, ma meglio di niente. 792 00:51:28,725 --> 00:51:30,854 Mandera' all'aria questo caso di Barksdale. 793 00:51:31,322 --> 00:51:33,688 - Come mai? - Spaccio? 794 00:51:34,125 --> 00:51:37,925 - Piscia controvento. - Tu hai gia' fatto una cazzata, Jimmy. 795 00:51:38,396 --> 00:51:39,988 E' colpa tua se e' successo. 796 00:51:41,733 --> 00:51:45,430 Mi sento come quel coglione alla fine de Il Ponte sul Fiume Kwai. 797 00:51:45,537 --> 00:51:49,200 - Che cazzo ho combinato? - Il ponte di che? 798 00:51:49,507 --> 00:51:51,270 Non hai visto quel film? 799 00:51:52,644 --> 00:51:54,339 Sono fottuto. 800 00:51:58,416 --> 00:51:59,815 Sono fottuto. 801 00:52:02,120 --> 00:52:04,850 Al diavolo, fai un altro giro. 802 00:52:05,857 --> 00:52:07,688 O due. 803 00:52:17,936 --> 00:52:20,996 - E' cosi' che si fa. - Dico solo che erano pochi dollari. 804 00:52:21,105 --> 00:52:23,665 - Non e' per i soldi. - Ma lo abbiamo conciato male. 805 00:52:24,042 --> 00:52:25,669 E' il messaggio, Dee. 806 00:52:27,278 --> 00:52:29,109 Non puoi mostrarti debole. 807 00:52:30,515 --> 00:52:32,346 - Si', pero'... - Cosa? 808 00:52:43,394 --> 00:52:44,486 String. 809 00:53:06,618 --> 00:53:09,917 Non hai toccato quel drink. Vuoi un po' di compagnia? 810 00:53:11,022 --> 00:53:14,185 - Non sono un puttaniere. - Bene, perche' non sono una puttana. 811 00:53:15,226 --> 00:53:17,251 Non sono un cliente, okay? 812 00:53:17,362 --> 00:53:19,956 - Lavoro per Stringer. - Ti paga, no? 813 00:53:22,066 --> 00:53:23,761 Forza, offrimi da bere. 814 00:53:26,437 --> 00:53:28,905 - Quanto? - $20. 815 00:53:30,608 --> 00:53:31,905 Bevo lentamente. 816 00:53:36,981 --> 00:53:38,346 Magari un'altra volta. 817 00:53:53,364 --> 00:53:56,595 - Mi offri da bere, tesoro? - E tu che mi offri? 818 00:53:59,938 --> 00:54:02,099 Carla. Uno qui. 819 00:54:26,431 --> 00:54:28,956 - Dov'eri? - Tu che ne pensi? 820 00:54:32,737 --> 00:54:35,638 - Hai lavorato fino a tardi? - Un po'. 821 00:54:38,009 --> 00:54:40,842 - A che punto sei? - Ti prego. 822 00:54:41,479 --> 00:54:45,609 - Dieci pagine e tutte le note. - Quand'e' la consegna? 823 00:54:46,050 --> 00:54:48,109 Domani, alla prima ora. 824 00:54:53,458 --> 00:54:55,085 Ti aspetta una lunga notte. 825 00:54:58,062 --> 00:54:59,586 Mi aspetta una lunga notte. 826 00:55:04,736 --> 00:55:06,761 Vado a farti un po' di caffe'. 827 00:55:17,148 --> 00:55:19,946 Cosi', ho guidato fino a Liberty Road... 828 00:55:20,051 --> 00:55:23,214 alle 2:00 di notte, al turno di mezzanotte... 829 00:55:23,321 --> 00:55:26,415 Avevo due omicidi e una sparatoria in atto per fare cosa? 830 00:55:26,624 --> 00:55:29,286 Per trovare un dannato topo nella camera da letto di mia moglie. 831 00:55:29,394 --> 00:55:30,884 Ti immagini che stronzata? 832 00:55:31,763 --> 00:55:33,196 E allora che hai fatto? 833 00:55:34,832 --> 00:55:35,821 Che cazzo pensi? 834 00:55:35,933 --> 00:55:38,959 Ho stanato il topo piu' in fretta che ho potuto e sono tornato al lavoro. 835 00:55:39,070 --> 00:55:40,662 Non avevo alternative. 836 00:55:42,040 --> 00:55:45,373 Nadine era fuori di testa per questo stronzissimo topo. 837 00:55:45,476 --> 00:55:47,410 Era in piedi su una sedia e urlava quando sono arrivato... 838 00:55:47,512 --> 00:55:49,377 come in un cartone animato. 839 00:55:50,114 --> 00:55:53,447 - Si', ma come hai stanato il topo? - Stanato? Gli ho sparato. 840 00:55:56,721 --> 00:55:58,188 Hai sparato a un topo? 841 00:55:58,790 --> 00:56:00,257 Con la pistola di servizio? 842 00:56:00,658 --> 00:56:02,683 Col primo colpo ho ucciso il vestito di mia moglie. 843 00:56:03,428 --> 00:56:05,020 L'ho preso al secondo colpo. 844 00:56:12,437 --> 00:56:13,563 Cosa? 845 00:56:15,173 --> 00:56:17,300 Hai sparato a un topo con l'arma di ordinanza? 846 00:56:17,408 --> 00:56:18,466 Gia'. 847 00:56:19,610 --> 00:56:21,339 E che ne hai fatto del cadavere? 848 00:56:21,446 --> 00:56:23,277 Ho pulito tutto. 849 00:56:23,448 --> 00:56:25,939 Pensavo di lasciare quel piccolo bastardo... 850 00:56:26,050 --> 00:56:27,881 come avvertimento per gli altri. 851 00:56:35,626 --> 00:56:36,991 Fanculo. 852 00:56:40,798 --> 00:56:45,292 Sono le 3 e mezza del mattino. Dovrei essere di turno fra poco. 853 00:56:45,837 --> 00:56:49,603 Jimmy, amico, devo almeno andare a cambiarmi, forza. 854 00:56:50,208 --> 00:56:51,800 Voglio occuparmi del caso. 855 00:56:54,946 --> 00:56:56,208 Cosa? 856 00:56:56,314 --> 00:56:59,750 Voglio occuparmi di questo caso nel modo che dico io. 857 00:57:00,384 --> 00:57:02,648 E' spaccio, Jimmy, funziona cosi'. 858 00:57:02,854 --> 00:57:04,685 - Fanculo. - Jimmy. 859 00:57:14,899 --> 00:57:16,594 La notte finisce qui. 860 00:57:40,658 --> 00:57:41,886 Ciao, Bubbs. 861 00:57:44,295 --> 00:57:46,058 Pensavo fossi ancora dentro. 862 00:57:47,298 --> 00:57:48,458 No. 863 00:57:50,701 --> 00:57:52,396 Da quando sei uscito? 864 00:57:53,938 --> 00:57:55,405 Tre mesi. 865 00:57:56,941 --> 00:57:58,966 Non scrivi, non chiami. 866 00:58:02,113 --> 00:58:03,546 Chi e'? 867 00:58:05,416 --> 00:58:06,644 Un amico. 868 00:58:09,387 --> 00:58:11,014 Se la cavera'? 869 00:58:17,428 --> 00:58:19,157 Ti occupi ancora di droga? 870 00:58:22,166 --> 00:58:23,827 In centrale, si'. 871 00:58:26,804 --> 00:58:28,635 Ho qualcosa per te. 872 00:58:40,518 --> 00:58:43,248 - Ultimo giro. - Cazzo. 873 00:58:44,422 --> 00:58:47,482 Abbiamo un cadavere. 200, Block Amity. 874 00:58:47,625 --> 00:58:49,650 Non sono in forma oggi, capo. 875 00:58:50,194 --> 00:58:53,857 Siamo a corto di uomini, ricordi? 876 00:58:54,565 --> 00:58:58,228 Ci manca un uomo dal momento che il tuo collega e' stato precettato. 877 00:59:00,938 --> 00:59:02,838 Gia'. 878 00:59:04,141 --> 00:59:05,301 Lo so. 879 00:59:16,787 --> 00:59:18,015 Gesu'. 880 00:59:34,705 --> 00:59:37,196 - Come va, Bobby? - Bunk, che succede? 881 00:59:38,342 --> 00:59:40,833 Abbiamo uno o due colpi in testa. 882 00:59:41,312 --> 00:59:43,007 Nessun testimone, nessun sospetto. 883 00:59:44,081 --> 00:59:46,015 C'e' il bossolo di una 380 a terra. 884 00:59:46,117 --> 00:59:48,210 Amico, lo prendi per me? 885 00:59:48,486 --> 00:59:51,614 Allora, chi ci ha chiamati? 886 00:59:51,956 --> 00:59:53,821 Nessuno. L'ha trovato una pattuglia. 887 00:59:54,492 --> 00:59:58,394 E' un certo William Gant, 42, no, 43 anni... 888 00:59:59,196 --> 01:00:00,629 residente a Schroeder. 889 01:00:00,731 --> 01:00:02,961 - Fatto una foto? - Si', certo. 890 01:00:03,067 --> 01:00:04,694 Okay, giriamolo. 891 01:00:09,940 --> 01:00:12,670 Signor Gant, vede l'uomo che ha identificato... 892 01:00:12,777 --> 01:00:14,677 seduto in aula oggi? 893 01:00:15,613 --> 01:00:17,080 E' quello li'. 894 01:00:56,096 --> 01:01:01,339 Traduzione: Tvdoc