- Allora, come si chiamava il tuo amico? - Mocciolo.
- Lo chiamavate Mocciolo? - Mocciolo appeso, gia'.
"Mocciolo appeso".
Gli piaceva il nome?
- Quale? - Mocciolo appeso.
C'era un ragazzo la cui madre si e' presa il disturbo di battezzarlo Omar lsaiah Betts?
Poi, sai, un giorno si dimentica il giubbotto...
e gli inizia a colare il naso, e qualche testa di cazzo...
invece di dargli un fazzoletto, lo chiama "Mocciolo".
E cosi' diventa "Mocciolo" per sempre.
Non sembra giusto.
La vita e' cosi', mi sa.
E chi gli ha sparato?
Non siamo mica in un tribunale.
Quel figlio di puttana non avrebbe dovuto sparargli in testa.
Certo che no.
Gli sarebbe bastato prenderlo a calci in culo, come facevamo tutti.
- Sono d'accordo. - Invece ha ucciso Mocciolo.
Mocciolo ha sempre fatto le stesse stronzate da quando lo conosco.
Uccidere un uomo per una stronzata.
Voglio dire, ogni venerdi' sera...
nel vicolo qui dietro, giocavamo a dadi, capisci?
Con tutti i ragazzi della zona, fino a tardi.
Giochi del cazzo in strada, giusto?
E come ogni volta, Mocciolo ha provato a barare.
Giocava finche' il piatto non si riempiva. Poi se la dava a gambe.
- Tutte le volte? - Non ci poteva fare niente.
Fammi capire.
Ogni venerdi' sera, tu e i tuoi amici giocate a dadi, giusto?
E ogni venerdi' sera, il tuo compare Mocciolo...
aspettava che ci fossero abbastanza soldi sul piatto, per rubarli e scappare?
E glielo lasciavate fare?
Lo acchiappavamo e lo prendevamo a calci in culo.
Ma nessuno e' mai andato oltre.
Te lo devo chiedere.
Se ogni volta Mocciolo rubava i soldi e scappava...
perche' lo lasciavate giocare?
Cosa?
Se Mocciolo rubava sempre i soldi, perche' lo lasciavate giocare?
Dovevamo. Questa e' l'America, amico.
"...quando non e' il tuo turno" - McNulty
- Indovina che ha detto. - Cosa?
"Dovevamo lasciarlo giocare. Questa e' l'America".
Non ci credo, cazzo.
- Te lo giuro. - Ti ha detto chi ha sparato?
Tre sigarette e un succo di frutta, ma andra' al Grand Jury.
E' tutto, Bunk. Barksdale e' nella Dodicesima, giusto?
Il caso di omicidio, Westside.
- Quale dici? - Lascia stare.
Vado a sedermi dentro per un po'. Tu dove vai?
Vado a dare questo alla Nathan, e poi torno in ufficio.
- Non rispondere al telefono, Bunk. - Si', si'.
E quella e' la sua firma sulla foto segnaletica?
Si'.
E queste sono le sue iniziali, vicino alla foto che ha identificato?
Si'.
Signor Gant, vede l'uomo che identificato dalla foto segnaletica...
seduto in quest'aula oggi?
E' li'.
Per il verbale, il testimone ha identificato l'imputato...
D'Angelo Barksdale.
- A lei il testimone. - Grazie.
Solo una domanda, Signor Gant.
Ha mai visto l'uomo che ha identificato prima del giorno in questione?
- No. - Non ho altre domande, Vostro Onore.
Puo' andare, Signor Gant. Il prossimo testimone.
Lo Stato chiama a testimoniare Nakeisha Lyles, Vostro Onore.
Giura di dire la verita' tutta la verita'...
Nient'altro che la verita'? Dica "lo giuro".
Lo giuro.
- Signora, puo' dire il suo nome? - Nakeisha Lyles.
- Ha un impiego? - Certo.
- E qual e' il suo impiego, Signora Lyles? - Sono una guardia giurata.
E si trovava in servizio il 4 Maggio, giorno della sparatoria?
- Cosa stava facendo quel giorno? - Ero nella guardiola del 221.
E quella guardiola e' all'ingresso del palazzo di Fremont Avenue?
Si'.
E lei era dietro il vetro antiproiettile, con una chiara visuale dell'ingresso?
- Si'. - Bene.
Ora, Signora Lyles, so che potra' essere difficile...
ma puo' dirci cosa ha visto?
Un tizio stava aspettando l'ascensore...
e un altro tizio ha iniziato a picchiarlo...
E il primo tizio, a un certo punto e' caduto...
- La vittima e' caduta? - No, il tizio con la pistola.
L'uomo che e' caduto aveva una pistola.
E vede quest'uomo seduto in quest'aula oggi?
No.
Mi scusi?
Non e' qui.
Lei non...
Ha testimoniato.
Signora Lyles, si ricorda quando il Detective Barlow...
le ha mostrato questa foto segnaletica?
- Si'. - Bene.
Le chiedo di controllare le iniziali che identificano questa foto...
come l'uomo che ha sparato al Signor Blanchard.
Ha messo le sue iniziali su questa foto?
Non e' quello che ha sparato.
Ma lei lo ha identificato.
Perche' gli assomigliava.
Vede, quello che ha sparato l'ho visto tornare una settimana dopo.
Ha visto qualcun altro che pensava fosse l'assassino?
Si', una settimana dopo.
Signora Lyles, quando ha parlato con la polizia...
non ha detto nulla riguardo.
Ci ho provato. Ho chiamato il Detective...
Si', il Detective Barlow, il 13 Maggio alle 2.
- Ma non mi ha mai richiamato. - Ottimo lavoro.
- Ha chiamato Detective Barlow? - Si', due volte.
Si', l'ho scritto sul mio diario.
- A quanto mi metti quello al vapore. - 14 dollari.
Questo e' il prezzo di favore per me?
Lo senti, Mikey, lo senti?
Perche' giuro su Dio che e' il mio cazzo nel tuo orecchio.
- Carino. - Resta in linea, ladro bastardo.
Che c'e'?
- Hai fatto un salto in aula di recente? - Che c'e'?
Il tuo caso e' andato in vacca. La cricca di Barksdale, ce l'hanno fatta.
Due testimoni oculari e una deposizione. Non ci credo, amico.
Ascolta, piccola merda, per niente al mondo paghero' quella cifra.
No.
Usi la mia dannata macchina per scarrozzare le tua vecchia troia.
- Yo, tranquilla. - Non capisci.
- L'ho fatto per lui e lui mi ripaga cosi'. - Arrabbiarsi non serve a niente.
- Greggs, che dice il tuo uccellino? - Non importa quello che dice.
Si'? Tu che dici?
Ho detto di aspettare, testa di cazzo.
- E' lui. - Okay, stai tranquilla.
- Yo, Herc, ce l'hai? - Si', li vediamo.
- Ci sono i rinforzi? - Sono al loro posto.
- Quello e' Ghost. - Bene, bene, Tiff.
Ora spiegami che succede, ragazza.
- Sta andando a prendere il piccolo Mike. - E poi?
Mike torna con i soldi.
Aspettiamo la transazione, fermate l'auto in mezzo all'isolato.
- Non voglio doverli inseguire a piedi. - Ricevuto.
Ce l'ho.
Vai, vai, vai. Il guidatore e' mio.
La casa sulla sinistra.
Giu'. A terra.
Alzati.
- Mani dietro la nuca. - Alza le mani.
Spegni il motore. Prendi quel figlio di puttana dietro l'angolo.
Togli le chiavi. Butta le chiavi fuori dalla macchina.
Buttale. Esci dalla macchina.
Mettiti giu', adesso.
Il passeggero, metti le mani fuori dal finestrino.
Tutte e due le mani. Apri la portiera con la destra.
Lentamente. Scendi dalla macchina.
Faccia a terra.
Fatto, portate in galera quello stronzo.
- Ce l'hai, Carv? - Ce l'ho.
- Guarda questa merda. - Incrocia le gambe.
Guarda qui.
Hai visto che ha fatto? Hai visto?
Perche' ha tirato la pistola sulla mia macchina?
Mi rovina tutta la carrozzeria.
- Resta in macchina. - Digli di lasciar stare la mia macchina.
- Resta in macchina, cazzo. - Non si fa cosi'.
Che ci fate con questa merda?
Che hai qui?
Avresti dovuto vedere come mi guardava questa troia, Kima.
Questo coglione se l'e' quasi fatta addosso per la paura.
Vero?
Due pistole, ricordi?
- Due? - Va tutto bene, Kima, stai calma.
Tutti in piedi.
Dodicesima sezione del tribunale di Baltimora. Entra la corte.
Seduti.
Signora, la giuria ha un verdetto unanime?
Come giudicate l'imputato D'Angelo Barksdale...
per l'accusa di omicidio di primo grado?
Non colpevole.
Come lo giudicate per l'accusa di omicidio di secondo grado?
Non colpevole.
Si'.
- E' di questo che parlavo. - Seduti.
A buon rendere, si', a posto.
- Almeno li hai fatti lavorare. - Seduti.
Ringraziamo la giuria per il servizio reso.
Gli agenti porteranno l'imputato Barksdale all'ingresso...
per le operazioni preliminari al rilascio.
Pensi che me ne fotta qualcosa?
Ti segno la sagoma col gesso una notte di queste.
- Buona giornata. - Yo, Stringer, andiamocene.
Detective?
Detective. Il giudice vuole parlare con lei.
- Che cazzo e' successo li' fuori? - Abbiamo perso.
Lo seguivi tu?
- Il caso? - Si'.
No, lo seguiva Barlow, con l'aiuto di McLarney.
Se il caso era di Barlow perche' eri in aula?
Per nessun motivo.
Ti piace essere in aula per gli omicidi di cui non ti occupi?
Solo per provare il brivido?
Quando ti ecciti con i processi...
e' tempo di ritirarsi.
Non dovresti parlare cosi' adesso che sei un giudice.
Adesso che sono un giudice, posso dire quel cavolo che mi pare.
Quel piccolo Barksdale, e' il cugino di Avon Barksdale.
- Chi? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
La banda che gestisce il Franklin Terrace da un anno.
Stringer Bell?
C'era lui in aula con il bloc notes e gli occhiali.
Era li' per far cagare sotto i testimoni.
Lui e il resto della banda, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Li ho visti. - Pensi di farli uscire dall'aula?
Su quali basi? E' un tribunale libero di un paese libero.
Pensavo fossimo a Baltimora.
Barksdale ha cinque delle sette torri del Terrace.
Dieci scale in cinque palazzi, in cui smercia droga 24 ore al giorno.
E questo solo nelle torri.
Poi ci sono i quartieri bassi, gli angoli delle strade, e' tutta roba sua.
Come sai tutte queste cose?
- Tutti lo sanno. - Definisci "tutti".
Tutti nel Westside.
Barksdale e Bell sono il nuovo potere.
Voglio dire, hanno seminato 10 o 12 cadaveri in altrettanti mesi.
Hanno vinto tre casi in tribunale facendo come abbiamo appena visto.
- Chi ci lavora? - Al dipartimento?
Nessuno, a dire il vero.
Siamo abbastanza occupati con gli scippi, sai com'e'.
Pattugliamenti e cose del genere.
Allora, se il caso non e' tuo che te ne frega?
Chi ha detto che me ne frega?
Ancora una volta.
Smettila di giocare...
Cazzo.
Hai i numeri di protocollo della Scientifica?
- No. - Prendili.
- Perche' io? - Se vuoi l'arresto, riempi i moduli.
- Mi dai l'arresto? - Tocca a te.
Qual e' l'interno della Scientifica?
Ti sembro la tua troia?
- Prendiamo la Mercedes? - No, l'ho prestata alla mia ragazza.
La macchina e' a suo nome.
Narcotici.
- Tenente. Linea 2. - Ecco fatto.
- Cazzo, non scrive. - E ti meravigli?
Siamo nel terzo millennio...
e abbiamo ancora queste cazzo di Smith-Corona.
Abbiamo bisogno che ci diano i computer.
Un anno fa ci hanno promesso i corsi.
Che cosa vorrebbe fare uno stronzo ignorante come te con un computer?
- Che ne so, comprare azioni. - Farti le seghe, vuoi dire.
Se avessimo i computer, Herc sarebbe immerso in qualche sito porno...
e Kima scriverebbe ancora i rapporti su quella macchina di merda.
- Dovete andare di sopra. - Che succede?
Il vice e' su tutte le furie.
- Il Maggiore lo sa? - E' di sopra anche lui.
Vuole pisciarci in bocca, probabilmente.
Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha?
E' cosi' che funziona la catena di comando, la merda rotola a valle da queste parti.
- Figlio di puttana, parlavamo di piscio. - Vale anche per il piscio, pensaci.
- La merda rotola, il piscio cola. - Sempre a valle, pero'.
Non puoi esserne certo...
Non per interrompere voi due fini dicitori...
ma perche' ci sono solo due numeri per la Scientifica?
- Armi e droga. - Due armi, giusto?
- Fanno tre. - Vaffanculo, Kima.
Se vuoi un lavoro fatto bene, fattelo da sola.
Vuole dire che siamo un efficace deterrente...
nella guerra alla droga quando siamo in strada.
- Fottere i figli di puttana, giusto? - Certo.
Al diavolo le scartoffie.
- Raccogliere corpi, spaccare teste. - Spaccarle in due.
- Alla maniera del Distretto Ovest. - Certo.
Voi eroici figli di puttana mi ucciderete.
Combattere la guerra alla droga...
un caso di brutalita' alla volta.
Ragazza, non puoi neanche chiamarla guerra.
Perche' no?
Le guerre finiscono.
Prendi appunti?
Quanto sono felice di vedere il tuo numero sul mio cercapersone?
Fumatelo se vuoi rimanere...
perche' questo stronzo e' in putrefazione.
- Non e' roba nostra, e' di turno la squadra di Nolan. - Lo so.
Ma hai dovuto rispondere a quella cazzo di telefonata.
- Devo pagare i miei debiti. - Lui non te li puo' pagare.
Ti lascio solo un minuto, e che combini?
- Va bene, ti ho sentito. - Parla, Bunk.
- Forza, amico. - Parlami.
Allora vuoi lasciare da solo Bunk? Cosi' non va bene, Jimmy.
Va bene, allora, questo caso e' mio
Se questa merda e' un omicidio...
non dovrai fare altro che ridere di me.
Sei contento, stronzo?
Questo ti insegnera' a fregartene quando non e' il tuo turno.
Non sara' nemmeno un omicidio.
Questo stronzo probabilmente era qui per farsi una cagata ed e' caduto.
Scommetto che e' andata cosi'.
- Povero illuso. - Dove vai?
In ufficio, al mio posto.
Tu figlio di puttana in putrefazione.
Non provare a diventare un omicidio.
Non pensarci neanche.
Per domani, tenente. Non mi deluda.
- Il maggiore e' incazzato. - Ci credo.
Non ha saputo rispondere alle domande del vice.
- Su cosa? - Avon Barksdale.
Chi?
- Quello che ho detto. - E chi cazzo e' Avon Barksdale?
Secondo il molto onorevole Giudice Phelan...
un trafficante del Westside che occasionalmente si diletta in omicidi.
Fino ad oggi, neanche io avevo sentito parlare di Barksdale...
ma per domani...
Va bene, cosa sappiamo?
Secondo il giudice controlla gli edifici del Westside.
Soprattutto il Terrace.
- Mi sembra un mucchio di stronzate. - Forse si'.
- Devo fare la notte? - Il maggiore vuole il rapporto per domattina.
Chiama Andrews alla DEA. Vedi cos'hanno su questo bastardo.
Ma perche' non se ne occupa la Omicidi? Se questo tizio commette delitti...
Il maggiore della Omicidi era nella stessa riunione.
Anche i suoi uomini si occuperanno del caso.
Dubito che vorranno collaborare, ma puoi provarci.
Barksdale, Avon.
Data e luogo di nascita?
- Jay. - Dove cazzo sei stato tutto il giorno?
A bere, a fumare crack. E a prostituirmi nelle strade di Baltimora.
Okay. Almeno hai una scusa.
Ma quello stronzo del tuo partner ha alzato il telefono e preso una chiamata.
- Si', l'ho visto. - Si', di che si tratta?
- Morto in decomposizione in una casa sfitta. - Cazzo.
La squadra di Nolan e' di turno, sarebbe toccato a loro.
E' un morto in decomposizione. Magari si tratta di morte naturale.
- Credi? - A Poe Homes, neanche per sogno.
aspetta.
Il maggiore vuole parlarti prima che smonti.
- Cosa vuole? - E che cazzo ne so, sono solo il tuo sergente.
Si sieda, Detective.
Qualcosa non va?
Metti il tuo culo su quella sedia.
Vedi questi, McNulty, li vedi? Sono per te.
Sono tutti per te finche' non saremo pari.
Maggiore, cosa...
Non prendermi per il culo, presuntuoso pezzo di merda traditore.
Che cazzo stavi facendo in tribunale oggi?
Perche' cazzo hai parlato con quel giudice di merda?
Questi sono per te, McNulty.
Questo te lo infilo su per il tuo buco di culo irlandese.
E questo finisce dritto nel tuo occhio del cazzo.
Ero di sopra a rispondere a domande del cazzo
su uno spacciatore negro mai sentito...
che avrebbe fregato la mia squadra per 10 omicidi.
Tre. Hanno vinto solo tre cause.
Il vice mi ha parlato di 10 casi.
No, ne hanno fatti 10, noi li abbiamo accusati solo per tre.
- Pezzo di merda. - Signore, puo' controllare i rapporti.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
La ragazza trovata nella tromba delle scale a Saratoga...
Collette qualcosa.
Voglio dire, Maggiore, e' successo davvero.
Mi hanno fregato con il caso di Gerard Bogue proprio come hanno fatto con Barlow.
Scroggins? non ho rapporti su Scroggins.
E' successo l'anno scorso, d'estate.
Due colpi alla nuca, in un cortile dei bassifondi.
Fammi capire.
A causa tua il vice mi tiene per le palle per un caso di un anno fa?
E questo per colpa tua, insubordinato figlio di puttana?
Maggiore, guardi, sono davvero dispiaciuto.
Phelan, lui ed io, abbiamo chiacchierato dei vecchi tempi
Voleva sapere qualcosa sulla banda che stava processando.
Sono dovuto andare su senza sapere nulla...
a spiegare al vice perche' sta ricevendo chiamate per omicidi...
di cui non frega un cazzo a nessuno.
Signore, guardi, il giudice mi ha fottuto.
Mi ha fatto domande e ho risposto.
Non sapevo che avrebbe chiamato qualcuno.
Ha la mia attenzione, Detective.
La mia completa, totale attenzione.
- Si', signore. - Dove stai andando?
- Sono di turno dalle 8 alle 4. - No.
- Devi scrivere. - Signore?
Il vice vuole un rapporto sulla sua scrivania domattina alle 8.
- Un rapporto? - Chiaro, senza errori.
Fallo bene, poi mettici il mio nome.
Vuole che parli di tutti gli omicidi? O rimango sul vago?
I buoi sono usciti dalla stalla, no?
Proviamo a non sembrare stupidi un'altra volta.
E quando elenchi i casi, metti un punto accanto a ognuno.
- Al vice piacciono i punti. - Mi spiace, maggiore. Davvero.
Questi negri sono pazzi, yo.
Eastside, Westside, si lamentano tutti.
- Non hai avuto problemi, giusto? - Cavolo no, li mettiamo sotto.
Li abbiamo messi sotto anche in tribunale.
Ero seduto li', non sapevo che cazzo sarebbe successo.
Mi chiedevo...
cosa avreste fatto per me, hai capito?
Fantastico quello che avete fatto con la guardia giurata.
Che figata, yo.
Facciamo due passi.
- Conosci le regole? - Conosco le regole.
Dimmele.
Non parlare in macchina.
O al telefono o in ogni posto che non e' il nostro.
Non rivelare segreti agli estranei. Ma adesso c'eri solo tu.
E' il tuo fottuto furgone.
Non si parla in auto.
Che ci fa Marcel?
Non so, non ho invitato Marcel.
- Lo butto fuori? - Non me ne frega un cazzo di quello che fai.
Aspetta, no.
Vai giu' e assicurati che quel bastardo paghi i drink.
Coglione.
- Che fai? - Come va, Dee, e' bello vederti.
Come va?
Ehi, ti ricordi quel poliziotto che provo' a incastrare Gerard per il caso di Kevin?
- Quale? - Un bianco, capelli scuri.
- Quello che bussava a tutte le porte. - E allora?
Era in tribunale ad assistere.
Ma dai?
Perche' parli con quel figlio di puttana?
Cavolo, Dee.
Ha detto qualcosa?
No, se ne stava seduto in fondo.
- Yo, come va? - Allora?
Forza, ho qualcosa per te.
- Devi sentirti bene. - Sai come vanno le cose.
- Che dici? - Voglio dire, lo sai, in prigione non si scherza.
Non so un cazzo della prigione.
E non voglio sapere un cazzo della prigione, hai capito?
Se invece vuoi parlare della prigione, puoi sederti vicino a Marcel.
- E' appena stato rilasciato. - E' vero, hai ragione.
Mettiti a sedere.
Lo so che non e' andata bene.
Ma quel negro, Pooh, mi ha preso alla sprovvista.
Mi e' venuto addosso come un pazzo.
Cosi' hai sparato a quel figlio di puttana?
Te l'ho detto, o io o lui.
Eri nel nostro palazzo.
C'era gente sulle scale.
E c'era ancora piu' gente fuori
E avevi una pistola. Percio', quello che voglio capire...
e' come ti e' venuto in mente di sparare a questo negro...
di fronte alla guardiola e con tutte quelle persone?
Te l'ho detto, quel negro mi si e' avventato contro...
- Come se volesse ammazzarmi. - Non mi importa di lui.
Mi importa di te.
Non dovevi ammazzarlo in quell'atrio. Non dovevi provocare una rissa.
E soprattutto, hai perso la lucidita'...
hai tirato fuori la pistola, hai fatto una cazzata...
e noi abbiamo dovuto salvarti il culo.
Lo so.
Non hai detto la sola fottuta cosa che voglio sentire.
Hai ragione. Voglio dire, devo ragionare di piu'.
Hai ragione, me lo ripeti ogni volta.
Ma voglio dire...
quel lavoro con la guardia giurata.
E' stato grande. Cioe', il pubblico ministero.
Non ho mai visto una bianca diventare cosi' rossa.
Avresti dovuto esserci.
Ehi, sei della famiglia, ok?
Ma queste stronzate costano. Costano tempo e denaro.
Ti comporterai bene?
Puoi contarci, vedrai.
Quando tornero' alle torri, mettero' sotto quei negri.
Va bene.
Vieni qui.
Non andartene cosi'.
- Sei della famiglia, va bene? - Va bene.
- Ti voglio sempre bene. - Gia'.
Batti piu' piano.
Non mi hai aspettato sveglio, tesoro.
Il tuo tizio ha avuto un attacco di cuore?
No, secondo me si'...
ma il dottor Frazier e' di un altro avviso.
- Cosi' sei rimasto fottuto. - A proposito, perche' sei qui?
Mi e' andata male, Bunk. Non e' stata colpa mia.
Davvero.
Il giudice Phelan mi ha chiamato quando la giuria ha assolto il piccolo Barksdale.
Visto che era un giudice, ho parlato a ruota libera.
Hai pestato una merda?
Il maggiore e' stato rimproverato dal vice e
devo consegnargli un rapporto per domattina.
Eccolo la', fare lo stronzo quando non e' il tuo turno.
Guardali, Cole.
Non ti viene duro ad essere nella stessa stanza...
con due nobili pubblici ufficiali?
Lo so che ne sono fiero.
Dimmi che hai chiuso il caso.
Certo che no.
E certo che il tuo partner doveva andare in tribunale...
e spiattellare i cazzi suoi a un giudice.
Hai saputo?
Il maggiore mi ha chiamato a casa, mi ha detto di venire presto...
e starti dietro.
Ci sono tanti pallini.
Il vice adora i pallini.
Fanculo tu e i pallini.
Ho solo risposto alle domande. E' un giudice, cazzo.
E il vice e' il vice, cazzo.
Ed e' lui, non il giudice...
ad avere in mano quel che resta della tua inutile carriera.
Lui dice una parola...
e tu domani mattina te ne torni al Distretto ovest.
- Fanculo, io vengo dal Distretto Ovest. - Dov'e' che non vorresti andare, coglione?
Scientifica? Personale?
- Guardia giurata? - In barca.
L'unita' marittima?
Si', quelle esalazioni del diesel, mi fanno venire la nausea.
Ok, scommettiamo.
Punto 20 dollari contro 10, che prima di mezzanotte sarai in barca.
Dagli retta, Jimmy.
Yo, Stringer.
- Sei venuto presto. - Si', oggi sono in palla.
Eggy ha portato i campioni?
Nuove regole oggi.
Sei stato assegnato fuori, ti occupi degli affari della Fossa.
- Cosa? - Sei l'uomo dei quartieri bassi.
I quartieri bassi? Hai Ronnie Mo nella Fossa.
Ronnie Mo e' all'851 stamattina.
Perche' mi mettete nei quartieri bassi se ho le torri da questa estate?
Si', avevi le torri.
E le avrai di nuovo se eviterai di fare cazzate.
E' una stronzata.
Facci vedere che sai gestire la Fossa, e sarai di nuovo qui molto presto.
Mio zio lo sa?
Tu che ne dici?
- Yo, Bey. - Yo.
Dai un passaggio al cuginetto.
- Mettetevi in contatto con Daniels. - Va bene.
Manderai il tuo McNulty?
Spiegagli chi e' che comanda.
Spiegaglielo tu, per me e' morto.
- Yo, se cerchi Ronnie Mo, e' nei quartieri alti. - Lo so.
Sei Dee, vero?
- Non eri alle torri? - Si'.
Perche' ti hanno sbattuto qui? Hai fatto casino con i conti?
Ho ammazzato un negro.
Maggiore?
Compreso quello che ci ha dato la DEA, quanto abbiamo su questo tizio?
Tenente, nelle mie mani, quante pagine ho?
- Quattro, signore. - Rawls ha un fottuto elenco telefonico.
Che posso dirle, hanno 10 casi di omicidi aperti.
Se ne avessimo 10 anche noi, avremmo un dossier molto piu' grosso.
L'ho detto a quelli di sopra.
Non possono inchiodare questo tizio per omicidio...
E cercano di farci fare il lavoro per loro.
Non cercano, ci sono riusciti.
Anzi, lo fara' lei.
Mi scusi?
Dawson ha il caso York e Cator, quindi rimane lei.
Merda. Senta, organizzi qualcosa con la Omicidi...
e chiunque altro dalle sue squadre.
- E la Procura di Stato? - Gia'. dovremmo chiamare anche loro.
Situazione di merda.
Tenente, linea 3.
Il vice dell'Operativa.
Eccoci.
Chiudilo.
A che serve il caffe'?
Per dargli un'aria vissuta, cosi' non sembra tanto bianco.
Gia'.
Almeno stavolta l'hai fatto da entrambi i lati.
Bene, dammi quelli veri.
Aspetta, perche' usiamo soldi veri?
Perche' non abbiamo a che fare con dei fessi, qui.
Capito?
Ho capito.
Davvero? Johnny ha capito.
- Ho portato quella roba. - Posso avere un 101?
Yo, Poot.
Yo, Wallace.
E' cosi' che Ronnie Mo vi fa lavorare?
- Gia'. - E' una stronzata.
Ascolta, non puoi servire i clienti subito dopo...
che hai preso i loro soldi.
Se qualcuno ti stesse scattando delle foto, ti inchioderebbe in un lampo.
Capito quello che dico? Ti fai pagare...
e li fai girare attorno al palazzo.
E poi li servi. Ok?
Dobbiamo farci furbi, amico. Niente scorciatoie.
- Quanto hai fatto? - 270 dollari.
Contali.
Voglio dire, non so come fate alle torri.
- Ma qui i soldi li devi contare. - Merda.
Voi negri, vi hanno fottuto.
E' tutto quello che hai da dire?
Questi ti sembrano soldi, figlio di puttana?
I soldi sono verdi. E sembrano soldi.
Ti sembrano soldi?
Ma c'e' un fottuto presidente morto, sopra.
Non me ne frega un cazzo del presidente.
- Questa merda non sono soldi. - Non e' un presidente.
- Che stai dicendo? - Hamilton.
- Non e' un presidente. - Sei impazzito, negro?
Nessun bianco faccia di culo finisce su una banconota legale...
a meno che non sia stato presidente.
Se succede di nuovo, i soldi me li dai tu. Mi hai sentito?
E non servirai piu' i clienti.
Spedisco il tuo culo in fondo a Vine Street...
ad attaccarti alla bottiglia e a fare da palo. Hai capito?
Levati dal cazzo.
Tutto qui?
No.
Devi darti una regolata con quella merda.
- Johnny, ehi, mi senti? - Sto bene.
No, amico, devi farla finita...
o farai una brutta fine uno di questi giorni.
Ehi, amico, sto provando di darti un consiglio...
ma tanto ti comporti come se sapessi gia' tutto.
Io so un sacco di cose, Bubs.
No, sei solo un ramoscello.
Sto cercando di farti crescere, amico...
ma sei solo un ramoscello.
Mi vuoi far crescere?
Davvero, Bubbs?
Fammi fare lo scambio domani.
Davvero, amico, sono pronto.
Davvero, sono cresciuto.
Merda, non prendermi in giro.
- Copertura della zona. - Si' signore.
Niente pedinamenti lunghi, niente registrazioni ne' intercettazioni.
Voglio entrarne e uscirne il prima possibile.
Mi sembra giusto.
Phelan non e' solo un giudice, e' un'entita' politica.
Se mi chiede qualcosa, devo dargliela.
Perche' sta chiedendo di Barksdale?
Ha visto il suo pubblico ministero battuto in aula questa settimana.
- Ha perso un caso di omicidio. - Noi li perdiamo di continuo.
Ma il giudice ha chiesto proprio di questo.
- Chi ci lavora? - Come detective capo?
- Greggs, e' la migliore che ho. - La conosco?
E' stata al CID per quattro mesi. Viene dalla Narcotici del distretto Est.
- E la Omicidi chi manda? - E' compito del maggiore Rawls.
Non sarei sorpreso se mandasse McNulty.
- Conosce McNulty? - Non proprio.
E' quello che ha parlato al giudice creando il casino.
- Ha parlato al giudice? - Si', per quello che ho capito.
Percio', se tocca a lui, si guardi la schiena.
se le serve qualcosa, chieda a me.
Le daro' tutto l'aiuto che posso.
- Ma niente sorprese. - Si', signore.
Mi tenga informato.
- Salve, McNulty, Omicidi. - La stanno aspettando?
Si', Agente Speciale Fitzhugh, Squadra 5.
Mi sta aspettando, posso...
- Non da solo - Va bene.
Agente Fitzhugh all'ingresso.
- Fitz. - Fratello.
- Mette proprio paura. - Niente di personale, Jimmy.
Sai come vanno le cose oggigiorno.
Si', so come vanno le cose con i locali. Allora, come va, federale?
- Roba forte. - Si'?
Il tuo uomo ci ha dato un caso fantastico.
Per gli informatori, Jimmy, sei il migliore.
Il migliore informatore che abbia mai visto.
- Hai fatto un'intercettazione? - Quella e molto altro.
E allora, si e' messo a parlare come se fosse 'sto cazzo, capito?
- Per favore. - Quel negro.
- Coglione. - Gesu' Cristo.
- Una figata, eh? - Come hai fatto questa registrazione?
Non e' una registrazione, e' dal vivo.
E' dal vivo?
In diretta da una palazzina di tre piani su Homer Avenue...
nei bassifondi di Pimlico.
Sta succedendo adesso?
- Mentre parliamo. - E come?
Lenti a fibre ottiche. La telecamera e' in un buco del muro.
E' cosi' piccola che sembra il foro di un chiodo.
Dov'e' il microfono? Questi stronzi si sentono benissimo.
Due controlli a distanza dietro la presa d'aria del riscaldamento.
Sul tavolo hanno 3.000 dollari di roba da tagliare.
Li abbiamo seguiti da New York.
Vi spostate a New York?
Parrebbe di si'.
Siamo dietro ad alcuni Dominicani laggiu'.
Potremmo arrestarli gia' ora se volessimo.
E' la guerra sbagliata, fratello.
La gran parte della squadra e' stata trasferita all'Antiterrorismo.
Questo e' l'ultimo caso di droga in sospeso...
e devo chiuderlo per la fine del mese.
- Non vi occuperete piu' della droga? - Gia', per un po'.
non abbiamo uomini a sufficienza per seguire i casi grossi.
Non da quando le torri sono cadute.
Cosa, non abbiamo abbastanza amore nei nostri cuori per due guerre?
- Ci prende in giro? - Direi di si'.
Ma a parte tutto, ci hai dato una bella
dritta. Sarebbe stato bello lavorare insieme.
Ho del Tech Nine qui, proprio qui, Tech Nine.
Eccola, fanno $20, tieni.
due dosi.
- Aspetta. - Cosa?
- Solo due dosi. - Avanti, amico. Non ho tempo.
- Ti ho dato venti dollari. - Mi hai dato 20 dollari?
Fanno tredici.
- Percio', due... - 7 dollari.
- Aspetta. - Mi devi dare 7 dollari di resto. Forza.
Calmati.
Aspetta, aspetta, mi vuoi fregare. Tranquillizzati.
Vuoi farmi sbagliare?
- Aspetta. - Non ho tutto il giorno.
Forza, amico, non e' difficile.
Che cazzo stai facendo? Guarda che hai fatto, negro.
E' stato questo figlio di puttana.
- Chi? - Quel bianco.
Poot, prendi quel rottoinculo.
Il ragazzo bianco.
Aspetta, amico.
Ferma quel rottinculo bianco.
Si', pezzo di merda, si'. Cazzo.
Che cazzo fai, amico?
Calmati, amico.
Mi fai correre, che cazzo hai che non va?
- Allora, amico, perche' ce l'hai con me? - Merda.
Questo e' il bastardo con i soldi falsi.
L'ho visto che ci provava.
- Non ero io. - Bastardo.
E' stato quel negro, L'ho visto. Togliti dal cazzo.
Va bene, senti, mi spiace.
Cazzo.
Cosa dobbiamo fare, il bastardo ci ha fregato 30 dollari.
Dobbiamo portarlo a Franklin Ave...
e buttare il suo culo sull'autostrada.
Va bene, senti, mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
- Quanto hai? - Solo i 10 che erano a terra, quelli veri.
Che c'e'?
Cazzo.
Fanculo.
Per ora lavoreremo a partire dalla Narcotici,
con Kima che si occupa dei rapporti.
Manderemo copie di tutto a al tribunale e ai vostri.
Per noi va bene.
McNulty e Santangelo lavoreranno sui casi di omicidio aperti...
per vedere se si puo' montare un'accusa.
Kima e i miei si occuperanno si occuperanno del lavoro al Terrace.
Come infiltrati, e vediamo di chiudere.
Faremo pressioni sui pesci piccoli per arrivare ai capi.
Non prenderete Avon Barksdale o Stringer Bell...
o chiunque altro al comando, non con questi giochetti.
- Non puoi saperlo. - Questa gente e' in gamba.
Sono ben organizzati. Mettono paura a tutti.
Che suggerisci?
Squadre di sorveglianza, radio controllo, appostamenti.
Provarle tutte finche' non troviamo una breccia.
Anche intercettazioni di ogni tipo. E' cosi' che ci si muove.
E' quello che ha detto al giudice?
Ok, sono stato un coglione. Ma su questo ho ragione.
Niente microfoni ne' intercettazioni. Ci muoveremo rapidamente e velocemente.
Tanto vale non farlo.
Penso che avreste potuto discuterne prima di chiamare l'ufficio del Procuratore.
Voglio sapere una cosa. Che sappiamo di Avon Barksdale?
Che cosa sappiamo?
Il tizio che gestisce tutto Franklin Terrace da un anno.
Ma che sappiamo di lui adesso? Data di nascita? I precedenti?
Una fotografia?
Non abbiamo nemmeno una foto di questo tizio.
Dammi tregua, Jimmy.
Due giorni fa nessuno conosceva il nome di questo stronzo.
E' adesso sembra una specie di genio del crimine.
Merda, io dico di andare al Terrace e fare il culo a qualcuno.
Non vi serve un pubblico ministero, vi serve un arbitro.
Quando saprete come procedere fatemi un fischio.
Sappiamo gia' come procedere.
I miei uomini andranno sul posto sotto copertura
I Detective McNulty e Santangelo riesamineranno i vecchi casi di omicidio...
e proveranno ad arrivare a una nuova accusa.
se le cose si complicano, andro' dal vice a chiedere piu' uomini...
ma il caso restera' sotto controllo.
Entro un mese, torneremo al nostro lavoro normale.
Bene. Portatemi i rapporti.
Tutto quello che avete sugli omicidi portatelo ad llene Nathan.
La informero'.
Nient'altro?
Un'ultima cosa:
Nessuno prenda iniziative personali senza avvertirmi prima.
Catena di comando, Detective.
E' come facciamo le cose dalle nostre parti.
Se non ti fa vedere i tuoi figli, portala in tribunale.
Non e' cosi' facile, Bunk.
Il giudice mi ha dato tre fine settimana su
quattro, ho ancora bisogno che lei collabori.
Sai, per come vanno le cose...
Se devo lavorare un fine settimana, lei fa a cambio con me.
Il giudice mi ha dato tre settimane ma non trattabili...
E cosi' ho perso.
- Non potete risolverla tra di voi? - No.
Com'e' che tutto il mondo ce l'ha sempre con te?
Conosci Daniels? Della Narcotici?
- E allora? - Comanda questa squadra.
- Allora guardati il culo. - E' una serpe?
No, non proprio. Ma e' un uomo dei capi
Sai, un carrierista.
Pare che diventera' presto capo di un distretto.
In lista per diventare maggiore?
E' nero, e' giovane, non ha ancora fatto incazzare nessuno.
- Merda, ha anche una laurea in legge. - Merda, davvero.
Universita' di Baltimora, ma meglio di niente.
Mandera' all'aria questo caso di Barksdale.
- Come mai? - Spaccio?
- Piscia controvento. - Tu hai gia' fatto una cazzata, Jimmy.
E' colpa tua se e' successo.
Mi sento come quel coglione alla fine de Il Ponte sul Fiume Kwai.
- Che cazzo ho combinato? - Il ponte di che?
Non hai visto quel film?
Sono fottuto.
Al diavolo, fai un altro giro.
O due.
- E' cosi' che si fa. - Dico solo che erano pochi dollari.
- Non e' per i soldi. - Ma lo abbiamo conciato male.
E' il messaggio, Dee.
Non puoi mostrarti debole.
- Si', pero'... - Cosa?
String.
Non hai toccato quel drink. Vuoi un po' di compagnia?
- Non sono un puttaniere. - Bene, perche' non sono una puttana.
Non sono un cliente, okay?
- Lavoro per Stringer. - Ti paga, no?
Forza, offrimi da bere.
- Quanto? - $20.
Bevo lentamente.
Magari un'altra volta.
- Mi offri da bere, tesoro? - E tu che mi offri?
Carla. Uno qui.
- Dov'eri? - Tu che ne pensi?
- Hai lavorato fino a tardi? - Un po'.
- A che punto sei? - Ti prego.
- Dieci pagine e tutte le note. - Quand'e' la consegna?
Domani, alla prima ora.
Ti aspetta una lunga notte.
Mi aspetta una lunga notte.
Vado a farti un po' di caffe'.
Cosi', ho guidato fino a Liberty Road...
alle 2:00 di notte, al turno di mezzanotte...
Avevo due omicidi e una sparatoria in atto per fare cosa?
Per trovare un dannato topo nella camera da letto di mia moglie.
Ti immagini che stronzata?
E allora che hai fatto?
Che cazzo pensi?
Ho stanato il topo piu' in fretta che ho potuto e sono tornato al lavoro.
Non avevo alternative.
Nadine era fuori di testa per questo stronzissimo topo.
Era in piedi su una sedia e urlava quando sono arrivato...
come in un cartone animato.
- Si', ma come hai stanato il topo? - Stanato? Gli ho sparato.
Hai sparato a un topo?
Con la pistola di servizio?
Col primo colpo ho ucciso il vestito di mia moglie.
L'ho preso al secondo colpo.
Cosa?
Hai sparato a un topo con l'arma di ordinanza?
Gia'.
E che ne hai fatto del cadavere?
Ho pulito tutto.
Pensavo di lasciare quel piccolo bastardo...
come avvertimento per gli altri.
Fanculo.
Sono le 3 e mezza del mattino. Dovrei essere di turno fra poco.
Jimmy, amico, devo almeno andare a cambiarmi, forza.
Voglio occuparmi del caso.
Cosa?
Voglio occuparmi di questo caso nel modo che dico io.
E' spaccio, Jimmy, funziona cosi'.
- Fanculo. - Jimmy.
La notte finisce qui.
Ciao, Bubbs.
Pensavo fossi ancora dentro.
No.
Da quando sei uscito?
Tre mesi.
Non scrivi, non chiami.
Chi e'?
Un amico.
Se la cavera'?
Ti occupi ancora di droga?
In centrale, si'.
Ho qualcosa per te.
- Ultimo giro. - Cazzo.
Abbiamo un cadavere. 200, Block Amity.
Non sono in forma oggi, capo.
Siamo a corto di uomini, ricordi?
Ci manca un uomo dal momento che il tuo collega e' stato precettato.
Gia'.
Lo so.
Gesu'.
- Come va, Bobby? - Bunk, che succede?
Abbiamo uno o due colpi in testa.
Nessun testimone, nessun sospetto.
C'e' il bossolo di una 380 a terra.
Amico, lo prendi per me?
Allora, chi ci ha chiamati?
Nessuno. L'ha trovato una pattuglia.
E' un certo William Gant, 42, no, 43 anni...
residente a Schroeder.
- Fatto una foto? - Si', certo.
Okay, giriamolo.
Signor Gant, vede l'uomo che ha identificato...
seduto in aula oggi?
E' quello li'.
Traduzione: Tvdoc