1 00:00:07,803 --> 00:00:09,981 Negli episodi precedenti di Californication. 2 00:00:10,009 --> 00:00:12,794 - Mi chiamo Hank. - Lo so. 3 00:00:13,852 --> 00:00:16,385 Lei e' Mia. La figlia di Bill. E lui e' Hank. 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,808 - Ha 16 anni. - 16. 5 00:00:18,953 --> 00:00:21,261 - Devo dirti una cosa. - Ok. 6 00:00:21,514 --> 00:00:22,966 Non e' una biografia. 7 00:00:22,988 --> 00:00:25,451 E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te. 8 00:00:25,472 --> 00:00:27,472 Scritto da me, sotto forma di fottuto romanzo. 9 00:00:27,478 --> 00:00:31,090 Il mondo editoriale ti conosce quale brillante disastro ferroviario. 10 00:00:31,111 --> 00:00:33,111 Lascia che tutti ci salgano. 11 00:00:33,117 --> 00:00:36,273 Abby e' il miglior avvocato difensore per i casi di accuse infondate. 12 00:00:36,279 --> 00:00:38,141 - Hank Moody? - Cazzo. Che c'e' adesso? 13 00:00:38,147 --> 00:00:40,147 E' accusato di corruzione di minore. 14 00:00:40,601 --> 00:00:42,259 Non verro' a letto con te. 15 00:00:42,373 --> 00:00:43,919 - Hank. - Mia. 16 00:00:43,940 --> 00:00:46,959 - Ok. - Sasha Bingham e' il tesoro d'America. 17 00:00:46,965 --> 00:00:49,275 Che ne dici di riscrivere il copione che amo? 18 00:00:50,254 --> 00:00:51,282 Lascia fare a me. 19 00:00:51,288 --> 00:00:53,350 Convinci il tuo cliente ad accettare questo lavoro, 20 00:00:53,356 --> 00:00:54,969 e puoi riavere il tuo vecchio lavoro. 21 00:00:54,987 --> 00:00:58,461 Quando hai detto di avere degli appunti... avevi davvero degli appunti, cazzo. 22 00:00:59,229 --> 00:01:01,329 Com'e' stato? Il pugno. 23 00:01:01,430 --> 00:01:04,353 Hai un solo modo per scoprirlo. Vuoi provare? 24 00:01:05,590 --> 00:01:08,090 www. subsfactory. it presenta 25 00:02:01,301 --> 00:02:04,542 - Ma che cazzo, Hank! - Scusa, Marcy... 26 00:02:04,558 --> 00:02:08,659 e' che non riuscivo a dormire ieri sera. La mente correva e quel tuo divano 27 00:02:08,675 --> 00:02:12,316 non e' stato d'aiuto, cazzo. E' peggio di un sistema di tortura medievale. 28 00:02:12,332 --> 00:02:15,592 - Ti stavo toccando il pene, Hank. - Lo so, Marcy. 29 00:02:15,608 --> 00:02:17,671 Mi e' anche piaciuto, hai dato una bella smanettata. 30 00:02:17,792 --> 00:02:21,237 E' brava, vero? Quando e' motivata. 31 00:02:21,532 --> 00:02:23,225 E' davvero una star dell'amore. 32 00:02:23,604 --> 00:02:26,708 Merda, mi viene da vomitare! Voi due avete scopato? 33 00:02:26,740 --> 00:02:28,087 - Che schifo! - Che schifo! 34 00:02:28,487 --> 00:02:30,749 Ehi! Che significa che schifo? 35 00:02:30,763 --> 00:02:34,116 Vai a fare in culo razza di pedofilo, che c'e' di schifoso nello scopare con me? 36 00:02:34,130 --> 00:02:37,489 Nulla, Marcy. Lo sai che ti farei. Quando vuoi. 37 00:02:37,686 --> 00:02:40,217 - Cristo, finitela. - Ora basta! 38 00:02:40,302 --> 00:02:42,662 Stai sempre a bighellonare tutto il giorno in mutande 39 00:02:42,678 --> 00:02:45,420 Sei avvisato. Inizia a pensare di alzare il culo da qui. 40 00:02:45,447 --> 00:02:48,891 Marcy non so dove altro andare. Karen non mi vuole, Becca non mi vuole, 41 00:02:48,906 --> 00:02:51,089 il mondo intero pensa che sia questo stronzo degenerato. 42 00:02:51,105 --> 00:02:53,387 Sono uscito su cauzione per la seconda volta questa settimana. 43 00:02:53,562 --> 00:02:56,717 Siete i miei due soli amici rimasti al mondo. 44 00:02:57,555 --> 00:02:58,673 Andiamo. 45 00:02:59,173 --> 00:03:00,320 Vogliatemi bene. 46 00:03:01,573 --> 00:03:04,233 - Ho bisogno di un po' di dolcezza. - Oddio... 47 00:03:19,335 --> 00:03:21,109 lo ci sto se ci state. 48 00:03:21,285 --> 00:03:22,797 Fottuti animali! 49 00:03:23,008 --> 00:03:26,646 Dannazione, vorrei ucciderti! Mettiti dei cazzo di vestiti addosso! 50 00:03:26,874 --> 00:03:30,664 Mi piace dormire come mamma mi ha fatto, gran puttanone che te ne frega? 51 00:03:31,821 --> 00:03:33,921 Fa proprio come Florence Olivier. 52 00:03:34,166 --> 00:03:38,832 - Non sono mica poi cosi' male, vero? - Ma no, Charlie, no. Stai proprio bene. 53 00:03:39,060 --> 00:03:42,058 Come un bambino. Come un bambinone sexy. 54 00:03:42,059 --> 00:03:43,258 Grazie. 55 00:03:44,090 --> 00:03:45,090 The Moodies team 56 00:03:49,890 --> 00:03:54,890 Californication s04e02 preair Suicide Solution 57 00:04:32,202 --> 00:04:34,202 - In bocca al lupo per oggi, amico. - Grazie. 58 00:04:35,101 --> 00:04:38,341 - Chi sa quando scriverai qualcosa. - Vaffanculo. 59 00:04:40,579 --> 00:04:42,579 Anche io ti voglio bene. 60 00:04:45,301 --> 00:04:48,822 Ciao, vecchia amica mia. Ti vedo abbastanza bene. 61 00:04:56,512 --> 00:04:57,762 Molto meglio. 62 00:05:06,485 --> 00:05:08,036 Andiamo. 63 00:05:11,986 --> 00:05:13,682 Sto uscendo adesso. Arrivo. 64 00:05:13,718 --> 00:05:15,718 Sono una piccola... 65 00:05:16,428 --> 00:05:17,588 Ciao. 66 00:05:18,126 --> 00:05:21,248 Sono venuto a prendermi la vecchia moretta. Gia'. 67 00:05:21,679 --> 00:05:24,004 - lo? Sto bene. - Ok. 68 00:05:24,040 --> 00:05:26,831 Bene considerate le circostanze, e tu? 69 00:05:26,869 --> 00:05:29,788 - Stavo cercando di controllare... - Eccellente! Come sta Becca? 70 00:05:29,875 --> 00:05:32,658 Perfetto! Pessima idea. Dalle un bacio da parte mia. 71 00:05:32,694 --> 00:05:35,166 Non e' che per caso hai dei cavetti, vero? 72 00:05:35,288 --> 00:05:38,432 No, ho capito. Posso andare a piedi. Lo so, ti ho rovinato l'esistenza e tutto il resto 73 00:05:38,450 --> 00:05:40,330 e non potrei essere piu' dispiaciuto, ma... 74 00:05:40,366 --> 00:05:42,696 Devo attraversare la citta' ed essere in ufficio dal mio avvocato 75 00:05:42,732 --> 00:05:45,146 Dove essere in ritardo non e' ben visto. 76 00:05:53,301 --> 00:05:54,923 L'ho visto sai? 77 00:05:54,993 --> 00:05:58,043 Non avresti guardato se non ti importasse. Dovrebbe importarti, invece. 78 00:05:58,563 --> 00:06:01,669 Sto sanguinando e sono un po' debole. 79 00:06:02,336 --> 00:06:06,040 Senti, non spero di rientrare tanto presto nelle tue grazie. 80 00:06:06,787 --> 00:06:08,154 Ok, mai piu'. 81 00:06:09,255 --> 00:06:12,201 Spero solo che un giorno possiamo sederci a quattr'occhi 82 00:06:12,231 --> 00:06:14,162 e poterti parlare per spiegare cosa e' successo. 83 00:06:14,608 --> 00:06:17,560 Fino ad allora, mi accontenterei di vedere nostra figlia che mi manca molto. 84 00:06:18,568 --> 00:06:21,816 Ha ancora un padre, sai? Anche se sua madre lo odia a morte. 85 00:06:22,055 --> 00:06:26,119 Gia'. Beh, che succede se anche lei odiasse a morte? 86 00:06:47,980 --> 00:06:49,960 Ehi, signorina avvocato. 87 00:06:50,726 --> 00:06:52,554 - Dove va? - Ho un appuntamento. 88 00:06:52,773 --> 00:06:54,685 - Pensavo che anche noi ce l'avessimo. - Ce l'avevamo. 89 00:06:54,805 --> 00:06:57,903 Ma e' in ritardo di tre quarti d'ora. Percio' sto andando al mio prossimo appuntamento. 90 00:06:58,066 --> 00:06:59,649 - Cazzo. Cazzo. Va bene. - Non solo in ritardo, ma pure volgare. 91 00:06:59,674 --> 00:07:01,068 - Ok. - E incapace di essere puntuale. 92 00:07:01,076 --> 00:07:02,663 - Sono spiacente. - No, non lo sia. Fatti suoi. 93 00:07:02,665 --> 00:07:03,958 E' solo che c'e' questo problema con la mia famiglia. 94 00:07:03,967 --> 00:07:05,107 Tre anni, Hank. 95 00:07:05,710 --> 00:07:07,087 Cosa? Tre anni cosa? 96 00:07:07,125 --> 00:07:09,807 E' la condanna massima per aver avuto rapporti sessuali illeciti. 97 00:07:09,808 --> 00:07:12,148 Tre anni in una prigione statale. 98 00:07:12,149 --> 00:07:16,017 Si', ma pensavo che stessimo cercando di fare in modo che le cose non finissero cosi'. 99 00:07:16,018 --> 00:07:17,543 Questo e' certamente il mio piano. 100 00:07:17,544 --> 00:07:21,240 Perche' sono un fottuto avvocato cazzuto. E questo e' un ottimo caso per me. 101 00:07:21,241 --> 00:07:23,393 Ma se continua a fare il cazzone e a farmi perdere tempo, 102 00:07:23,394 --> 00:07:26,122 saro' contenta di vederla finire in prigione. Che cazzo me ne frega? 103 00:07:26,123 --> 00:07:29,011 E' solo un altro stronzo furbacchione che crede sia giusto scoparsi una ragazzina. 104 00:07:29,012 --> 00:07:31,926 Ok. No no, non credo che sia giusto. Credo che sia sbagliato. 105 00:07:31,927 --> 00:07:33,033 Disgustoso e sbagliato. 106 00:07:33,034 --> 00:07:34,951 Eppure si e' scopato una ragazzina. 107 00:07:34,952 --> 00:07:36,498 Avanti, credevo che ci fossimo spiegati. 108 00:07:36,499 --> 00:07:38,044 Non sapevo quanti anni avesse, mi ha incastrato. 109 00:07:38,045 --> 00:07:41,664 Ok. Non importa. Il procuratore sta cercando fare di lei un esempio. 110 00:07:41,665 --> 00:07:44,566 Lo stupro di minori e' un bel cazzo di problema, qui in California. 111 00:07:44,567 --> 00:07:45,601 Chi lo sapeva? 112 00:07:45,602 --> 00:07:46,700 Forse nessuno si e' fatto male nel suo caso. 113 00:07:46,701 --> 00:07:48,602 lo mi sono fatto male. E' stata lei a darmi un pugno. 114 00:07:48,603 --> 00:07:50,543 Forse era solo buon vecchio divertimento sporco. 115 00:07:50,544 --> 00:07:52,557 Ma probabilmente c'e' qualche maniaco Ia' fuori... 116 00:07:52,558 --> 00:07:55,262 che ci pensera' due volte prima di scoparsi la baby sitter perche' avra' appena letto 117 00:07:55,263 --> 00:07:56,355 di uno stronzo di Hollywood 118 00:07:56,356 --> 00:08:00,292 che stara' dentro un sacco per aver infilato l'uccello nella passera di una minorenne. 119 00:08:01,020 --> 00:08:02,337 Ehi. Puo' ripeterlo piu' forte? 120 00:08:02,338 --> 00:08:04,359 - Perche' non credo che l'abbiano sentita. - Credo... credo che non abbia capito. 121 00:08:04,360 --> 00:08:05,137 Ho capito. 122 00:08:05,138 --> 00:08:07,555 Ok, da questo momento, fino all'udienza preliminare, 123 00:08:07,556 --> 00:08:08,912 si comporti bene. 124 00:08:08,913 --> 00:08:10,464 - Stia lontano dai guai. - Si'. Si', sissignora. 125 00:08:10,465 --> 00:08:11,286 Ok? 126 00:08:11,287 --> 00:08:15,359 Con un po' di fortuna, convincero' il giudice che il caso non reggera' al processo. 127 00:08:15,903 --> 00:08:17,422 E se non ci riesce? 128 00:08:17,815 --> 00:08:20,753 Allora sara' il momento di fare un accordo. Mercanteggiare un po'. 129 00:08:20,754 --> 00:08:22,205 Anche quello puo' essere divertente. 130 00:08:22,206 --> 00:08:24,158 Le piacciono davvero queste stronzate, vero? 131 00:08:24,159 --> 00:08:26,665 Non dica a nessuno che glie l'ho detto, ma... 132 00:08:26,666 --> 00:08:28,490 a volte e' persino meglio del sesso. 133 00:08:28,491 --> 00:08:30,066 - Wow. - E' anche piu' sicuro. 134 00:08:30,067 --> 00:08:32,486 Non deve amare granche' il sesso. 135 00:08:32,487 --> 00:08:35,580 No, vede e' qui che si sbaglia. lo amo il sesso. 136 00:08:35,581 --> 00:08:38,451 Sta cercando di eccitarmi, signorina avvocato? 137 00:08:39,505 --> 00:08:40,847 Per favore... 138 00:08:40,848 --> 00:08:42,656 sono evidentemente troppo vecchia per lei. 139 00:08:42,657 --> 00:08:45,624 No, vede, e' lei che sbaglia ora. A me piacciono le donne mature. 140 00:08:45,625 --> 00:08:49,254 Piedi brutti, smagliature, capezzoli pelosi. Li adoro, li adoro tutti. 141 00:08:49,255 --> 00:08:52,904 Mi piacciono queste cazzate. Non che lei abbia nessuna di queste cazzate. Cose. 142 00:08:52,905 --> 00:08:54,410 - Faro' bene ad andare ora. - Si'. 143 00:08:54,411 --> 00:08:55,859 Grazie. 144 00:09:03,691 --> 00:09:05,966 - Ecco che arrivano. - Cosa? 145 00:09:07,057 --> 00:09:09,087 Le mie mestruazioni del cazzo. 146 00:09:09,522 --> 00:09:11,112 Allertero' i media. 147 00:09:11,113 --> 00:09:14,782 Ho le tette cosi' infiammate, ho i crampi. 148 00:09:14,783 --> 00:09:17,182 Mi sento come se stessi per vomitare tutto il giorno. 149 00:09:17,183 --> 00:09:18,262 Fantastico. 150 00:09:18,477 --> 00:09:21,055 Probabilmente sei incinta. Cioe', 151 00:09:21,056 --> 00:09:22,438 sei davvero una troia. 152 00:09:22,439 --> 00:09:24,190 Vaffanculo. 153 00:09:24,374 --> 00:09:28,104 Sono troppo vecchia per portare in grembo un bambino, e anche troppo amareggiata. 154 00:09:28,105 --> 00:09:30,711 Quando lo sperma entra nella mia piccola bella passerettola, 155 00:09:30,712 --> 00:09:35,093 il mio freddo e duro cuore uccide quella merda. 156 00:09:36,817 --> 00:09:38,722 Vattene via. 157 00:09:39,476 --> 00:09:41,929 Per favore, puoi fare qualcosa per quel cazzone di Hank? 158 00:09:41,930 --> 00:09:44,002 Cosa? Vuoi che gli tenda la mano o... 159 00:09:44,003 --> 00:09:45,140 Si'. 160 00:09:45,141 --> 00:09:46,749 - Dico sul serio. - Questo non e' un mio problema. 161 00:09:46,750 --> 00:09:48,446 - Quell'uomo e' depresso, cazzo. - Si'. 162 00:09:48,447 --> 00:09:51,143 - E sta rendendo deprimente la mia vita, ok? - Lo so. 163 00:09:51,144 --> 00:09:52,214 Non e' gia' abbastanza brutto che abbia 164 00:09:52,215 --> 00:09:56,216 quel pallido omuncolo del mio ex-marito tra i piedi tutto il tempo? 165 00:09:56,217 --> 00:09:57,744 Andiamo! 166 00:09:57,745 --> 00:09:59,909 Devi permettergli di vedere Becca. 167 00:09:59,910 --> 00:10:01,517 Gli serve una sistemata. 168 00:10:01,518 --> 00:10:03,560 Fara' bene ad entrambi. 169 00:10:03,561 --> 00:10:06,652 Non lo so. No, non lo so. Ci pensero'. 170 00:10:18,615 --> 00:10:19,972 A che pagina sei arrivato? 171 00:10:19,973 --> 00:10:22,904 Non arrotondare alla decina. Conosco i tuoi trucchi. 172 00:10:22,905 --> 00:10:25,128 Siamo un po' occupati, stronzolio. 173 00:10:25,129 --> 00:10:28,520 Certo, certo, ma hai cominciato, giusto? Voglio dire... 174 00:10:28,521 --> 00:10:30,126 Hai scritto "Dissolvenza"? 175 00:10:30,127 --> 00:10:33,589 Charlie, davvero, non ho il tempo di leggere una bozza che non mi piace. 176 00:10:33,590 --> 00:10:34,604 Hank. 177 00:10:34,605 --> 00:10:36,570 Il tuo accordo e' concluso. 178 00:10:36,571 --> 00:10:38,488 Ora e' giusto cominciare a scrivere. 179 00:10:38,489 --> 00:10:40,205 Hai detto tu che volevi farlo. 180 00:10:40,206 --> 00:10:43,263 Si', ma questo e' stato prima che diventassi Hank Moody lo stupratore minorile. 181 00:10:43,264 --> 00:10:44,744 Questa non e' proprio una cosa che ispira 182 00:10:44,745 --> 00:10:46,225 uno che sta davanti alla macchina da scrivere. 183 00:10:46,226 --> 00:10:49,626 Ehi, ehi. Questa trovata pubblicitaria non ha fermato Polanski, giusto? No. 184 00:10:49,627 --> 00:10:53,153 Quell'uomo ha continuato a tirare fuori copione dopo copione. Film dopo film. 185 00:10:53,154 --> 00:10:55,578 Si e' anche vinto un piccolo premio agli Oscar, no? 186 00:10:55,579 --> 00:10:58,734 Paragonarmi al peggior infame fanatico di minorenni al mondo 187 00:10:58,735 --> 00:11:00,957 non e' il modo di iniziare un discorso di incoraggiamento, Charlie. 188 00:11:00,958 --> 00:11:02,680 Ti stai dimenticando di R. Kelly? 189 00:11:02,681 --> 00:11:05,757 Jerry Lee Lewis! Eccone un altro, cazzo. Se ne e' sposata una. 190 00:11:05,758 --> 00:11:07,537 Credo che fosse anche sua cugina. 191 00:11:08,038 --> 00:11:09,702 Piuttosto eccitante. 192 00:11:09,703 --> 00:11:10,939 Se lo dici tu. 193 00:11:10,940 --> 00:11:13,810 Lavoriamoci insieme, Hank. 194 00:11:37,981 --> 00:11:39,173 Ehi. 195 00:11:40,203 --> 00:11:41,625 Ciao! 196 00:11:42,725 --> 00:11:43,728 Ciao. 197 00:11:43,729 --> 00:11:45,104 Un abbraccio? 198 00:11:45,105 --> 00:11:46,352 Troppo presto. 199 00:11:46,353 --> 00:11:47,418 Mi sembra giusto. 200 00:11:49,519 --> 00:11:53,075 Allora vuoi... vuoi che andiamo a farci una passeggiata, o qualcosa del genere? 201 00:11:53,076 --> 00:11:57,221 Hai fame? Vuoi che andiamo in spiaggia, vuoi prenderti un gelato o qualcosa? 202 00:11:57,222 --> 00:11:58,911 Non proprio. 203 00:11:59,203 --> 00:12:05,169 C'e' qualcosa che vuoi fare? In particolare? Ti serve qualcosa? 204 00:12:06,723 --> 00:12:09,753 Andiamo Becca, sono a pezzi. 205 00:12:11,329 --> 00:12:12,949 Mi servono le corde per la chitarra. 206 00:12:12,950 --> 00:12:13,977 Ok. 207 00:12:13,978 --> 00:12:16,208 Posso aiutarti. Sicuro. 208 00:12:16,209 --> 00:12:19,955 Noi, noi... possiamo... uscire. Forza. Andiamo. 209 00:12:19,956 --> 00:12:21,266 Va bene, Karen? 210 00:12:21,267 --> 00:12:23,601 Solo se tornate subito indietro. 211 00:12:23,602 --> 00:12:26,472 Non e' che pensassi di scappare al confine. 212 00:12:26,473 --> 00:12:30,111 lo non lo so di cosa sei capace ora come ora. 213 00:12:30,112 --> 00:12:32,423 lo vado in macchina. 214 00:12:40,732 --> 00:12:43,032 Grazie, Karen. So... 215 00:12:43,033 --> 00:12:45,351 quanto questo debba essere difficile per te. 216 00:12:46,835 --> 00:12:48,754 Davvero? 217 00:13:08,969 --> 00:13:11,372 Suona bene, Jeff Becca. 218 00:13:12,337 --> 00:13:14,274 Suona piuttosto bene. 219 00:13:14,381 --> 00:13:15,352 Cosa? 220 00:13:15,353 --> 00:13:16,673 Stai facendo pratica. 221 00:13:16,674 --> 00:13:20,264 Si'. Beh, e' una cosa da fare. 222 00:13:22,322 --> 00:13:24,839 Non deve per forza essere cosi' difficile, Becca. 223 00:13:24,840 --> 00:13:26,854 Non dovrebbe essere difficile? 224 00:13:26,855 --> 00:13:30,686 Cioe', non e' piu' o meno cio' che succede dopo la goccia che fa traboccare il vaso? 225 00:13:30,840 --> 00:13:34,491 E' impossibile far si' che le cose tornino come erano una volta? 226 00:13:38,027 --> 00:13:39,605 Ti piace quella chitarra? 227 00:13:39,606 --> 00:13:42,165 Non e' tanto che mi piace. E' un classico. 228 00:13:42,166 --> 00:13:44,257 Beh, prendiamola allora. 229 00:13:44,468 --> 00:13:46,297 Non esiste, e' troppo cara. 230 00:13:46,298 --> 00:13:49,205 Per prendere uno strumento sul serio devi prendere uno strumento serio. Avanti. 231 00:13:49,206 --> 00:13:51,637 Non importa, non la voglio, risparmiati i soldi. 232 00:13:51,638 --> 00:13:53,606 Per un avvocato. 233 00:13:57,597 --> 00:13:59,409 Prendo questa. 234 00:14:02,197 --> 00:14:03,775 Grazie. 235 00:14:04,442 --> 00:14:07,983 E' una gran bella chitarra. Sei una dannata ragazza fortunata. 236 00:14:07,984 --> 00:14:10,013 Eccomi, sono una ragazza fortunata. 237 00:14:10,014 --> 00:14:11,931 Mi ringrazierai un giorno. 238 00:14:13,717 --> 00:14:15,687 E' stata rifiutata, signore. 239 00:14:15,688 --> 00:14:18,206 - Vuole provare ancora? - Si'. Lo sta facendo da tutto il giorno. 240 00:14:21,455 --> 00:14:23,178 Mi dispiace, amico, e' stata rifiutata. 241 00:14:27,039 --> 00:14:29,864 Ehi, sai, non preoccuparti, amico. Posso tenertela da parte. 242 00:14:30,097 --> 00:14:31,511 - No. - Quando risolvi il problema delle carte. 243 00:14:31,653 --> 00:14:32,775 Non sara' necessario. 244 00:14:35,281 --> 00:14:37,159 Ha del talento la ragazza, comunque. 245 00:14:37,160 --> 00:14:39,037 Un gran talento, amico. Ha dell'anima. 246 00:14:39,138 --> 00:14:40,570 Gia', ce l'ha di sicuro. 247 00:15:00,955 --> 00:15:02,306 Ehi, hai dimenticato queste. 248 00:15:07,264 --> 00:15:09,157 Tesoro, ti voglio bene. 249 00:15:36,883 --> 00:15:38,738 Va bene. Ok. 250 00:15:39,394 --> 00:15:40,881 Perfetto. Ci vediamo li'. 251 00:15:41,670 --> 00:15:43,838 Cosa? Stai scherzando? E' un'ottima notizia. 252 00:15:44,764 --> 00:15:46,715 Gia'. Ok. Va bene. 253 00:15:47,997 --> 00:15:49,009 No, no, no, no, no. 254 00:15:49,075 --> 00:15:51,169 Su i pantaloni, amico. Abbiamo una riunione. 255 00:15:51,170 --> 00:15:53,537 Fanculo 'sta roba. Ho avuto una fottuta giornata di merda. 256 00:15:53,538 --> 00:15:54,905 E i pantaloni me li tolgo. 257 00:15:56,099 --> 00:15:57,476 Me ne staro' seduto qui, 258 00:15:58,217 --> 00:15:59,969 guardo il biliardo e fine della storia. 259 00:15:59,970 --> 00:16:01,327 Puoi prepararmi la cena? 260 00:16:02,615 --> 00:16:04,477 Che ne dici se te la offro la cena? 261 00:16:05,043 --> 00:16:09,420 Possiamo andare da Long John Silver? Adoravo quel posto quando ero piccolo. 262 00:16:09,421 --> 00:16:13,513 Non so di che cazzo stai parlando. Ma ho delle notizie molto buone. 263 00:16:14,910 --> 00:16:17,028 Eddie Nero vuole incontrarti. 264 00:16:17,432 --> 00:16:19,193 - Perche'? - Perche'? 265 00:16:19,194 --> 00:16:21,433 Perche' vuole interpretare te nel film, idiota. 266 00:16:21,434 --> 00:16:24,397 No, odio quel coglione cosi' pieno di se'. 267 00:16:24,398 --> 00:16:27,806 lo tifo per Keithel. Quando sei in dubbio, chiama il cattivo tenente. 268 00:16:27,807 --> 00:16:31,214 In piu' il tipo ama le stronzate. Gli piacera' il copione. 269 00:16:31,215 --> 00:16:32,452 Lo metteremo sulla lista. 270 00:16:32,453 --> 00:16:35,277 Forza, forza, ci divertiremo. Forza, ecco qua. 271 00:16:35,278 --> 00:16:39,626 - Ci saranno delle bevande alcoliche? - Sicuro. Sicuro. Quante ne vuoi. 272 00:16:39,733 --> 00:16:42,886 E… sono sicuro ci saranno molte parole lusinghiere. 273 00:16:44,150 --> 00:16:45,759 Possiamo fermarci a mangiare per strada? 274 00:16:45,760 --> 00:16:47,956 - Si'. Hank. Ma smettila… - E vai! 275 00:16:47,957 --> 00:16:50,410 Andiamo. Andiamo. Tirati su i pantaloni. 276 00:16:52,764 --> 00:16:54,289 Becca mi odia, Charlie. 277 00:16:59,811 --> 00:17:01,670 Le passera', amico mio. 278 00:17:03,772 --> 00:17:05,020 Succede a tutti. 279 00:17:18,159 --> 00:17:20,082 - Quindi c'e' un copione? - Cazzo, no. 280 00:17:20,083 --> 00:17:21,661 - L'ha quasi finito. - Sta' zitto. 281 00:17:21,662 --> 00:17:24,508 Spero di procurarvi una bella erezione quando avro' finito. 282 00:17:25,990 --> 00:17:27,021 Grazie. 283 00:17:28,248 --> 00:17:31,238 - Sai cosa mi piace di te, Moody? - Cosa sarebbe? 284 00:17:35,037 --> 00:17:36,336 Sei affascinante. 285 00:17:38,732 --> 00:17:40,028 Sei un ammaliatore. 286 00:17:40,029 --> 00:17:41,914 La maggior parte degli scrittori non sono affascinanti. 287 00:17:42,350 --> 00:17:45,252 Di solito sono pallidi, allergici al sole, 288 00:17:45,253 --> 00:17:48,154 hanno le tette, sempre gracili come il tuo amico qui. 289 00:17:48,450 --> 00:17:50,080 Grazie. Grazie mille. 290 00:17:50,094 --> 00:17:55,241 Sempre a lamentarsi per le parole, se non e' scritto non va in onda. 291 00:17:55,242 --> 00:17:56,820 Fanculo questa roba! 292 00:17:57,276 --> 00:17:58,854 Sai che dico io? 293 00:17:58,855 --> 00:18:03,832 Se non e' in onda, nessuno andrebbe comunque in un fottuto cazzo di teatro. 294 00:18:04,257 --> 00:18:08,065 Ascoltare la musica classica? Ascoltate del fottuto jazz. 295 00:18:15,060 --> 00:18:15,991 Mi capisci? 296 00:18:16,026 --> 00:18:17,909 No. Tu rappresenti tutto cio' che odio, 297 00:18:17,910 --> 00:18:20,993 ma ti trovo parecchio divertente. Continua, per favore. 298 00:18:21,514 --> 00:18:23,146 Sei un uomo con le palle. 299 00:18:23,485 --> 00:18:26,325 - Tu comprendi il lato oscuro. - Davvero? 300 00:18:26,403 --> 00:18:28,480 Tu nei hai vista di merda. 301 00:18:29,102 --> 00:18:32,157 Un uomo affascinante deve pagare un prezzo. 302 00:18:33,304 --> 00:18:34,598 E' un peso. 303 00:18:35,410 --> 00:18:36,948 E tu lo capisci. 304 00:18:37,637 --> 00:18:41,995 E nonostante tutto, il cazzo di lato oscuro, 305 00:18:43,596 --> 00:18:46,654 sai di volerci andare! Sai che e' cosi'! 306 00:18:46,683 --> 00:18:49,535 Come una macchina del sesso. 307 00:18:50,800 --> 00:18:51,772 Hai sentito questo tizio? 308 00:18:51,773 --> 00:18:54,573 La verita'' e' nella Bibbia! 309 00:18:56,428 --> 00:18:58,447 - Chiedo scusa? - Cosa? 310 00:18:58,448 --> 00:19:02,359 Ero d'accordo con te, Eddie. Sono un grande fan, comunque. 311 00:19:02,360 --> 00:19:04,947 - Un grande fan. - Sta' zitto, piccoletto. 312 00:19:05,128 --> 00:19:07,923 Stattene seduto a ingozzarti e bevi il tuo cazzo di cocktail. 313 00:19:10,608 --> 00:19:12,244 Sai cosa mi piacerebbe farti? 314 00:19:12,522 --> 00:19:14,615 Mi piacerebbe spararti nei coglioni. 315 00:19:15,588 --> 00:19:18,293 E guardarti gridare come una grassona di 14 anni. 316 00:19:19,271 --> 00:19:21,196 Non c'e' posto per te nel mondo dei grandi. 317 00:19:22,193 --> 00:19:24,745 Fottuti agenti. Rovinate tutto. 318 00:19:24,746 --> 00:19:27,011 Eddie, Eddie, Eddie, che ne e' delle fottute buone maniere? 319 00:19:27,022 --> 00:19:28,568 Sii gentile con il mio amico, non toccarlo. 320 00:19:28,569 --> 00:19:31,952 Fatti un cazzo di drink. Psicopatico… 321 00:19:36,137 --> 00:19:37,666 Ai cazzi duri! 322 00:19:38,768 --> 00:19:40,242 E agli uomini affascinanti. 323 00:19:42,435 --> 00:19:43,943 Si'. Salute. 324 00:19:46,456 --> 00:19:47,856 Coraggio, capellone. 325 00:19:52,257 --> 00:19:56,830 Scusatemi. Vedo una ragazza su cui una volta ho defecato a Palm Springs. 326 00:20:01,338 --> 00:20:02,929 Ehi, ragazzi, scusatemi per il ritardo. 327 00:20:02,930 --> 00:20:04,015 Dove sta andando Eddie? 328 00:20:04,016 --> 00:20:05,815 Ha visto qualcuno su cui una volta ha cagato. 329 00:20:06,295 --> 00:20:07,323 Delizioso. 330 00:20:07,324 --> 00:20:08,941 Allora cosa ne pensiamo? 331 00:20:08,950 --> 00:20:10,348 Pensate potrebbe essere un buon Hank? 332 00:20:10,651 --> 00:20:13,968 Pensiamo che sia del tutto fuori di testa, cazzo. Ecco cosa pensiamo. 333 00:20:13,999 --> 00:20:16,149 Parla per te. lo pensavo fosse piuttosto irresistibile. 334 00:20:16,150 --> 00:20:18,167 Ti ha tastato le palle, l'hai trovato irresistibile? 335 00:20:18,268 --> 00:20:20,593 E' cosi'. E' stato molto intenso. 336 00:20:20,678 --> 00:20:22,307 Capisco perche' il tipo ha vinto un Oscar. 337 00:20:22,329 --> 00:20:24,770 Ehi, sai non ho mai finito di darti i miei appunti. 338 00:20:24,771 --> 00:20:25,959 Credo tu abbia finito. 339 00:20:25,960 --> 00:20:27,465 No, sono abbastanza sicura di non averlo fatto. 340 00:20:27,505 --> 00:20:30,781 Ehi, indovina, non prendo piu' appunti. Ne ho abbastanza. E' cosi'. 341 00:20:32,887 --> 00:20:33,834 Il tuo cliente e' molto scortese. 342 00:20:33,835 --> 00:20:37,234 Credo dovresti mandarlo in camera mia senza cena. 343 00:20:40,691 --> 00:20:44,381 Charlie, non vale la pena per uno stupido film del cazzo 344 00:20:44,396 --> 00:20:47,403 che probabilmente si rivelera' peggio dell'ultimo. 345 00:20:47,483 --> 00:20:50,667 Le circostanze sono contro di noi, amico mio, sempre. 346 00:20:50,861 --> 00:20:53,290 Che hai intenzione di fare? Trovarti un lavoro vero? 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,498 C'e' nessuno? 348 00:21:19,907 --> 00:21:21,307 C'e' nessuno? 349 00:21:23,293 --> 00:21:24,577 Sasha Belle? 350 00:21:24,464 --> 00:21:28,053 - Ehi, ciao - Ciao! 351 00:21:28,306 --> 00:21:31,939 Sei... piuttosto nuda sotto quella vestaglia, vero? 352 00:21:32,342 --> 00:21:34,572 E tu sei piuttosto bravo a dire cose ovvie. 353 00:21:34,573 --> 00:21:37,156 Sai, devo essere onesto con te, 354 00:21:37,157 --> 00:21:41,468 non credo che possiamo continuare a fare... cose, 355 00:21:41,904 --> 00:21:45,300 cose di... cose di natura fisica. 356 00:21:45,413 --> 00:21:47,831 Oh, e perche' mai, non ti sei divertito? 357 00:21:47,832 --> 00:21:49,147 No, no assolutamente, e' stato fantastico, 358 00:21:49,148 --> 00:21:51,440 e' che non ricordo molto di quello che e' successo dopo il K.O. 359 00:21:51,441 --> 00:21:53,169 Capisci, ma il sesso e' sempre piuttosto buono. 360 00:21:53,170 --> 00:21:55,327 - Piuttosto buono? - Si', come la pizza, 361 00:21:55,328 --> 00:21:59,500 o il cibo messicano o perfino il sushi. No, il sushi e' sopravvalutato. 362 00:21:59,501 --> 00:22:01,650 Per caso questa e' una tua tecnica, 363 00:22:01,651 --> 00:22:04,258 insultare e sminuire la ragazza cosi' che lei ti voglia ancora di piu'? 364 00:22:04,259 --> 00:22:06,473 Perche' sta decisamente funzionando. 365 00:22:06,474 --> 00:22:10,965 Beh, e' che sono in un casino di guai ultimamente. 366 00:22:10,966 --> 00:22:13,539 Gia', tutta questa storia dello stupro di minore e' decisamente un casino. 367 00:22:13,540 --> 00:22:14,820 Decisamente. 368 00:22:14,835 --> 00:22:16,392 E' anche piuttosto arrapante comunque... 369 00:22:16,393 --> 00:22:18,843 Sai, sapere di essere andata a letto con un criminale. 370 00:22:18,844 --> 00:22:21,231 - Presunto criminale! Grazie molte... - Ah, gia'. 371 00:22:21,232 --> 00:22:23,486 E a proposito di quella piccola spiacevolezza, 372 00:22:23,487 --> 00:22:25,111 lo stupro, non la nostra unione fisica, 373 00:22:25,112 --> 00:22:28,582 forse per me non e' il momento migliore per farmi coinvolgere con l'attrice 374 00:22:28,583 --> 00:22:31,968 che recitera' la parte della ragazza che ho stuprato... presumibilmente. 375 00:22:31,969 --> 00:22:33,286 Capisco cosa intendi, 376 00:22:33,287 --> 00:22:37,494 ma non significa che ora non voglia una o piu' delle tue dita nella mia vagina. 377 00:22:37,771 --> 00:22:40,346 - Perche' mi parli in questo modo? - In che che modo ti parlo? 378 00:22:40,347 --> 00:22:42,725 E' solo che rende... 379 00:22:42,960 --> 00:22:44,027 abbastanza duro... 380 00:22:44,328 --> 00:22:46,373 censare piaramente. 381 00:22:48,488 --> 00:22:51,112 Si', immagino lo renda abbastanza duro. 382 00:23:05,945 --> 00:23:07,642 - Merda! - Beh, posso fare di meglio. 383 00:23:07,643 --> 00:23:09,677 No, no, no, la porta. 384 00:23:13,884 --> 00:23:16,644 Merda, merda, merda, e' Eddie Niro. Un attimo, Eddie! 385 00:23:16,645 --> 00:23:17,789 Cosa vuole quel coglione? 386 00:23:17,790 --> 00:23:20,154 Vuole parlare del progetto, gli avevo detto che poteva passare, 387 00:23:20,155 --> 00:23:22,048 ma non pensavo che l'avrebbe fatto davvero. 388 00:23:22,247 --> 00:23:24,640 - Non e' un problema, me ne vado. - Non ti dispiace? 389 00:23:24,641 --> 00:23:26,593 Non mi dispiace, cioe', forse dovrebbe, ma 390 00:23:26,594 --> 00:23:30,028 credo di essere troppo stanco per capirlo, quindi si', non e' un problema. 391 00:23:30,029 --> 00:23:33,589 Pero', pero' nasconditi nel bagno, ok? 392 00:23:33,590 --> 00:23:35,075 Nascondermi nel bagno? Perche' devo nascondermi? 393 00:23:35,076 --> 00:23:37,157 Perche' non voglio che sappia che sei qui, duh? 394 00:23:37,158 --> 00:23:38,320 - Duh? - Si', 395 00:23:38,321 --> 00:23:41,472 ascolta, il segreto per essere un'attrice di successo ad Hollywood, 396 00:23:41,473 --> 00:23:45,874 e' dare a tutti l'impressione che quelli che lavorano con te hanno una chance di scoparti. 397 00:23:45,875 --> 00:23:47,025 E' quello il segreto? 398 00:23:47,026 --> 00:23:49,824 Mi stai dicendo che non ti scoperesti Eddie Niro? 399 00:23:49,825 --> 00:23:53,858 Uno dei piu' grandi attori di questa generazione... o cosi' dicono? 400 00:23:53,859 --> 00:23:56,703 No, no, me lo scoperei, e' un figo, ma non e' quello il punto. 401 00:23:57,197 --> 00:24:00,256 - Caga sulle persone. - Nasconditi nel bagno e basta, ok? 402 00:24:00,257 --> 00:24:03,700 Vado, mi sbarazzo di lui, scendo per un drink. Come ti sembro? 403 00:24:03,701 --> 00:24:05,523 Abbastanza carina da cagarti addosso. 404 00:24:05,524 --> 00:24:07,199 Farebbe male indossare un reggiseno? 405 00:24:07,200 --> 00:24:09,037 Sei geloso? 406 00:24:09,038 --> 00:24:10,799 - No? - No! 407 00:24:10,800 --> 00:24:12,841 Non lo sono, e' che... 408 00:24:12,842 --> 00:24:16,553 ho appena infilato una o piu' dita dentro di te e non so come funzioni dove sei nata tu, 409 00:24:16,554 --> 00:24:20,360 ma dove sono cresciuto io, e' una cosa piuttosto intima. 410 00:25:26,835 --> 00:25:28,846 Tredici! 411 00:26:01,232 --> 00:26:03,192 Alla mia amata e meravigliosa figlia. 412 00:26:03,193 --> 00:26:07,421 Ti scrivo una lettera, proprio cosi', una lettera vecchio stile. 413 00:26:07,471 --> 00:26:11,930 E' davvero un'arte dimenticata, come farsi fare le seghe... merda. 414 00:26:13,338 --> 00:26:15,346 Ho una confessione da fare: 415 00:26:15,387 --> 00:26:17,869 all'inizio non mi piacevi granche' 416 00:26:17,870 --> 00:26:20,564 eri questo piccolo cosino fastidioso, 417 00:26:20,565 --> 00:26:23,778 avevi un buon profumo, la maggior parte del tempo 418 00:26:23,779 --> 00:26:26,403 ma non sembravi granche' interessata a me 419 00:26:26,462 --> 00:26:29,504 e io naturalmente consideravo la cosa vagamente offensiva. 420 00:26:29,628 --> 00:26:32,623 Eravate tu e tua madre sole contro il mondo, 421 00:26:32,624 --> 00:26:35,277 e' buffo come certe cose non cambino mai, 422 00:26:35,713 --> 00:26:39,380 cosi' me ne sono stato li', a fare le mie cose, a comportarmi da stupido, 423 00:26:39,483 --> 00:26:43,386 senza capire davvero quanto ti cambi l'essere genitore. 424 00:26:43,717 --> 00:26:47,081 E non ricordo il momento esatto in cui tutto e' cambiato. 425 00:26:47,251 --> 00:26:49,215 So solo che e' successo. 426 00:26:49,702 --> 00:26:53,432 Un attimo prima ero impenetrabile, niente poteva toccarmi, 427 00:26:53,433 --> 00:26:57,580 un attimo dopo sentivo il cuore battermi fuori dal petto, 428 00:26:57,581 --> 00:27:00,062 in balia degli elementi. 429 00:27:00,204 --> 00:27:06,099 Amarti e' stata l'esperienza piu' profonda, intensa e dolorosa della mia vita. 430 00:27:06,210 --> 00:27:09,078 Infatti e' stato qualcosa. di troppo forte da sopportare 431 00:27:09,234 --> 00:27:13,523 In quanto tuo padre, ho tacitamente giurato di proteggerti dal mondo 432 00:27:13,524 --> 00:27:15,305 e non mi sono mai reso conto che sarei stato 433 00:27:15,306 --> 00:27:17,737 io quello che alla fine ti avrebbe ferito di piu'. 434 00:27:18,088 --> 00:27:20,986 Quando immagino il futuro mi si spezza il cuore. 435 00:27:21,046 --> 00:27:25,382 Soprattutto perche' non riesco ad immaginarti mentre parli di me con orgoglio. 436 00:27:25,411 --> 00:27:27,050 E come potresti? 437 00:27:27,085 --> 00:27:29,827 Tuo padre e' un bambino nel corpo di un adulto, 438 00:27:29,893 --> 00:27:33,259 a cui interessa di niente e tutto allo stesso momento. 439 00:27:33,392 --> 00:27:36,223 Che intraprende coscientemente azioni deboli. 440 00:27:36,224 --> 00:27:40,073 Qualcosa deve cambiare, qualcosa deve succedere. 441 00:27:42,099 --> 00:27:45,738 Sta diventando buio, troppo buio per vedere.