E' questo.
CINQUE ANNI PRIMA
Cos'e' questa roba?
Qualcosa che tenevo da parte in caso di bisogno...
nel caso non fossi riuscito a tornare a casa.
Nessuno sa che esiste.
Quindi e' per la settimana prossima a Giacarta.
Si'.
Ma accertati di non essere seguita.
Quella gente...
non si fermeranno finche' non si impossesseranno di questo.
Posso fare qualcos'altro?
No.
E' tutto sistemato.
Andiamo.
Mi dira' mai cosa c'e' in quella busta, professor Shilling?
Sam... ci vediamo a Giacarta.
Non mi interessa quale autorizzazione le serve, lo faccia!
Vacci piano con i venditori, dobbiamo lavorare con loro!
Cos'era questa volta? Pollo? Manzo?
- Pomodori. - Pomo...?
Ne voglio tre casse, e lui si comporta come se non ci fossero.
Ok, non prenderla male, ma sembri un po' piu' stressata del solito,
e stiamo parlando solo di pomodori, giusto?
Come faremo a gestire questo posto, ora che Lizzy se n'e' andata?
Chi lasceremo come responsabile?
D'accordo, tesoro, lo so che non e' facile, ok? So che ti manca.
Non si tratta di questo. Si tratta di quanto fosse importante per gli affari.
Allora perche' non cominciamo dai colloqui con i nuovi responsabili?
Non corriamo troppo.
Lizzy avra' bisogno del suo lavoro quando tornera'.
- E se non tornasse? - Steven, hai sentito quel gruppo?
Tornera'.
Il posto rimarra' vacante. Fine della discussione.
So che per te "fine della discussione" significa che non dovremmo parlarne, ma...
Ok allora, bene...
Fine della discussione.
Questi cosa sono?
Segnalibri?
Sono biglietti aerei per Atene...
- Potrebbero comunque essere segnalibri. - Ok, Samantha Bloom...
che razza di pazzia stai escogitando?
Mi sto scusando...
Avevi ragione. Forse...
sto passando un periodo difficile per la partenza di Lizzy,
e forse mi sta stressando, quindi...
ho pensato...
facciamoci una vacanza!
E Shaw ha deciso di pagarla.
Mi prendi in giro? Noi, ad Atene?
A spese della CIA?
Accetto le tue scuse.
- Muovetevi! - Veloci, veloci, veloci!
- Forza, forza, forza! - Muovetevi!
Fuori! Veloci!
Fuori di qui!
Uscite!
ATENE
Rimaniamo a letto oggi... utilizziamo il servizio in camera...
waffles con sopra le fragole.
I miei preferiti...
Oggi tocca a me decidere, dopo il tremendo mercatino delle pulci di ieri.
Per me va bene.
Ancora quattro giorni senza nessuna ditta di catering...
nessuna missione della CIA...
niente Shaw...
Volevo dire, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato.
Non importa, tesoro. Sono talmente rilassato che il suo nome non mi turba.
E' il tuo o il mio?
Sono entrambi.
- Pronto? - Pronto?
Voi due siete ancora ad Atene, presumo...
Si'... perche'?
Bene, siete vicini.
- Vicini a cosa? - Tel Aviv.
Ci ha chiamati per darci lezioni di geografia?
Abbiamo immediatamente bisogno di voi in Israele.
Dei terroristi hanno preso il controllo di un albergo a Tel Aviv.
Non sappiamo ancora chi siano o cosa vogliano, ma...
ci sono molti ospiti in quell'albergo, inclusi degli americani.
C'e' un aereo che vi aspetta. Riceverete piu' informazioni quando atterrerete.
Spero abbiate fatto una bella vacanza.
Undercovers Stagione 1 Episodio 11
Traduzione: kilu, Giuli23, lucyvanpelt.af, sery51, Charlie Clucher, toporagna, marylucy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TEL AVIV
Sono stati riportati cinque sequestratori.
Hanno subito tagliato tutte le comunicazioni: telefoni dell'hotel,
cellulari degli ospiti, telecamere di sicurezza.
Ci sono circa cinquanta ostaggi, di cui quattordici sono cittadini americani,
e crediamo li tengano nella sala da ballo al pianoterra.
Shaw ha spiegato perche' mandano proprio noi?
Andiamo, lo sapete perche'.
Se c'e' qualcuno che puo' porre fine a questa situazione, quello e' Steven Bloom...
con un piccolo aiuto dalla signora Agente Bloom.
- Ti aspetti davvero che ci crediamo? - Si'. E' la verita'.
E' anche vero... che voi eravate qui a due passi ad Atene.
Vi ricordo che il tempo scorre.
- Perche'? - Lo Shin Bet... la forza dell'ordine locale.
- Se agiscono sara' una situazione infuocata. - Quanto una top model brasiliana.
Anche se coordinassimo le operazioni, lo Shin Bet non prendera' ordini da noi.
Ed ecco perche'... e vi piacera' questa parte perche' penso sia la migliore...
ho intenzione di infiltrarmi tra le loro fila,
coordinare le informazioni, mentre voi
- vi intrufolate nell'hotel. - Pensi di poter passare
- per uno SWAT israeliano? - Si'. Certo.
Ho fatto il corso base come tutti gli altri agenti.
E se non e' abbastanza, alle medie...
- avevo il record di trazioni alla sbarra. - Davvero?
Si', davvero. Se ho fatto...
No. Non ci sono nemmeno andato vicino.
Ma ho soddisfatto i requisiti minimi
per il Premio Presidenziale di Fitness, ed e' una gran cosa.
- Ok, come vuoi entrare? - Uno entra dalla porta principale,
- in ricognizione. - Mentre l'altro porta dentro le armi
cosi' possiamo incontrarci per un attacco mirato.
Calmatevi tutti.
Sono il responsabile finche' i Bloom tornano dalla loro vacanza.
Non andate nel panico. Siete in ottime mani.
Sono tutti nel panico a causa tua.
- Anna, hai un problema con l'autorita'. - Stai buono, Smilzo.
- Oh, no. - Dovete andarvene tutti...
adesso.
Non puo' arrivare cosi' e licenziare tutti.
Oppure si'?
Per quanto mi piacerebbe mandarvi tutti a casa
con un'indennita' di buonuscita di una settimana, vi mando a casa
con una settimana di vacanze pagate.
Ordini dei Bloom.
Ma che succede?
Una visita programmata dell'ispettore sanitario.
E se ti vede sudare nella bisque di aragosta,
immagino che non dara' delle "A" a destra e manca.
Percio' andatevene...
tutti quanti...
adesso!
Fatto.
Attendo ulteriori contatti.
Ancora nessun contatto.
Tieni tutte le linee aperte.
- Che cosa fa? - Tutto a posto. Sono un poliziotto.
Sparatoria nell'hotel.
State giu'!
Devi imparare a perquisire gli ostaggi.
Qualcun altro vuole fare l'eroe?
Chiama i servizi di emergenza.
Salve, dispaccio MDA...
Si', verra' inviata una traumatologa alla vostra locazione.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Stai bene?
Si', benissimo.
Tesoro, senti, vieni qua.
Sei stata preparata al triage.
Puoi farcela... va bene?
Metterei la mia vita nelle tue mani tutti i giorni.
Ci vediamo dentro.
Voglio mantenere un perimetro a due blocchi
Incluse le troupe televisive.
Nessuno arriva o se ne va senza passare prima da me.
- Chi e' lei? - Il medico.
Bene. Abbiamo un numero sconosciuto di vittime d'arma da fuoco al primo piano...
- condizioni sconosciute. - Nostri o dei loro?
- Scommetto che non e' dato sapere. - Brancoliamo nel buio.
Sappiamo solo cosa ci dicono i sequestratori,
e non ci dicono molto, tranne che hanno bisogno di un medico.
- Hanno fatto qualche richiesta? - Cosa le importa delle loro politiche?
Scusi. Vecchia abitudine. Ho fatto la mia formazione medica nelle forze dell'ordine.
Bene, le servira' quella formazione. Appena supera quella linea...
sara' da sola.
Fatela passare!
Sono dentro.
Lascialo perdere.
E' morto.
Voglio che salvi quell'uomo.
Agente speciale Borow. Molto felice di far parte del team, signore.
Chi sei?
Zev mi ha detto che eravate a corto e mi ha fatto saltare le formalita'.
Non ho mai sentito parlare di te, e neanche di Zev.
No, no, lei lo conosce,
palestrato, capelli ricci, puzza di hummus.
Quando lo vedi, sai che e' Zev.
Ok, chiamo il quartier generale, magari c'e' stata un po' di confusione.
Ehi, scusi. Per caso e' uno scherzo? Perche'...
Agente Speciale Borow, siamo nel bel mezzo di una negoziazione di ostaggi,
in cui sono state perse delle vite e molte altre sono in pericolo.
Quindi, quando un Agente Speciale col moccio al naso,
si presenta ai miei ordini, sostenendo di far parte del mio team,
e si aspetta che i miei uomini gli affidino le loro vite
solo perche' un tizio di nome Zev garantisce per lui,
quello e' uno scherzo. Addio.
Si', certo. E' stato bello conoscerla, grazie.
Che fine ha fatto l'idea di andare sotto copertura nello Shin Bet?
Non li hai impressionati col tuo record di flessioni?
Erano trazioni, in realta', tutt'altra muscolatura.
E il mio piano va a meraviglia.
Stiamo ufficialmente intercettando le autorita' locali.
Ascolti.
Di cosa stanno parlando?
Stanno cercando un modo per fare irruzione nell'albergo
senza che i terroristi se ne accorgano.
Stanno parlando di calarsi sul tetto.
Si caleranno con un cavo nel bel mezzo di Tel Aviv, in pieno giorno?
- Si'. - Sono pazzi?
Dove sono le planimetrie dell'albergo?
Sono proprio li'.
Voglio vedere cosa c'e' sotto.
Ancora piu' sotto...
- Sotto il seminterrato, continua a scendere. - Ok.
Senta, se scendiamo ancora piu' sotto, ci ritroviamo a Jaffa,
che e', guarda caso, il porto piu' antico del mondo.
- E' un...? - E' una galleria. Incredibile.
Devono averla costruita per una linea dati.
Sembra che la galleria sia solo a pochi metri dal seminterrato dell'albergo.
Se posso intrufolarmi in qualche modo, sono pronto ad andare.
Aspetti, non stara' pensando di trivellare, vero?
Mi rimangio cio' che ho detto.
Calarsi dall'alto sarebbe stata una passeggiata in confronto a questo.
Signore, se non fosse per la mia allergia
e la mia paralizzante claustrofobia, sarei li' al suo fianco.
Meglio che tu stia li' a monitorare, comunque.
Sam.
Sono dentro, Sam.
Appena arrivo al piano terra,
cercheremo di capire come incontrarci.
Come va da quelle parti?
Bene.
Gli ho riparato l'arteria brachiale. Ha perso molto sangue, ma dovrebbe essere a posto.
Quando finisci di ricucirlo, vai con gli altri ostaggi.
Peter.
E' tutto pronto?
Tutte le camere e tutti gli ospiti sono stati controllati,
tranne uno.
Controlla il seminterrato.
L'obiettivo si stara' nascondendo da qualche parte.
Continuate a cercare e trovatelo.
Steven, qualcuno si sta dirigendo verso di te.
Che succede?
Hanno rilevato qualcosa.
Dallo Shin Bet?
No, no... E' una specie di interferenza.
Controlla di nuovo gli ostaggi. Qualcuno deve avere un cellulare.
Non e' una frequenza civile. Penso che sia criptata.
Continua a lavorarci. Dobbiamo trovare il nostro obiettivo.
Vai adesso.
Sam, ci sei?
Sam?
Dannazione.
Ti prego, non farmi del male. Ti prego.
Ok, senti, sono uno dei buoni, ok?
Che ci fai qui?
Ero nella mia stanza e ho sentito degli spari. C'erano uomini mascherati.
Mi sono nascosta finche' se no sono andati e poi ho trovato l'ascensore di servizio.
- Che sta succedendo? - Adesso calmati, va bene?
Non siamo soli. Ti portero' fuori di qui, ok?
Chi diavolo sei tu?
Sono anch'io una dei buoni.
Presto. Dobbiamo nascondere il corpo prima che mandino qualcuno a cercarlo.
Ok, che ne dici se prima di nascondere corpi, mi dici chi sei.
Anderson. Sono della CIA. Come te, immagino.
Spero non ti aspetti la stretta di mano segreta, signor...?
- Bloom. - Bene. Piacere.
Rimandiamo a piu' tardi gli aneddoti sull'agenzia. Dammi una mano.
Quindi, ti ha mandato Kelvin o Shaw?
- Shaw. Chi e' Kelvin? - Non importa.
Almeno qualcuno dell'agenzia si e' accorto che la mia copertura era bruciata.
Non hai idea di cio' succede la' sopra. Vero, Agente Bloom?
Pensavo di avercela. Sam? Sam?
C'e' un collega all'interno dell'albergo?
Al piano di sopra, con gli ostaggi.
Ci e' stato ordinato di infiltrarci nell'hotel e occuparci degli ostaggi.
Credi sia quella la vostra missione? Lascia perdere gli ostaggi.
Perche' credi che la CIA vi avrebbe mandato qui a proteggere dei civili?
Siete qui per me.
Proprio come loro.
Unita' Alfa?
Forze Speciali Russe.
Stai dicendo che qualcuno ha fatto venire questi tizi solo per prendere te?
Non me.
- Questo. - Che cos'e'?
Fidati. Se Shaw non te l'ha detto, e' meglio che tu non lo sappia.
Il pacchetto e' una mia responsabilita'.
La tua missione e' farmi uscire di qui.
Non che non ti creda.
Aspetta.
- Parla Shaw. - Quando pensava di dirmi
che c'era un'altra agente della CIA nell'hotel?
- L'ha trovata. - Si', l'ho trovata.
E' fortunato che non le abbia sparato.
Devo sapere se l'agente e' sempre in possesso del pacchetto.
Si', ce l'ha.
E immagino che non mi dira' che cosa e'.
Esatto.
La sua priorita' e' che l'agente Anderson e il pacchetto stiano al sicuro.
- Chiami quando ha finito. - Lasci che le dica...
Andiamo.
Non appena sara' buio, toglieremo la corrente
Di' agli uomini di tenersi pronti con i visori notturni
e di procedere con la posizione successiva.
Agente Bloom, a quanto pare lo Shin Bet ha rinunciato a intrufolarsi nell'hotel.
Entreranno dalla porta frontale al tramonto. Deve uscire di li' immediatamente.
Trovi la signora Agente Bloom e annulli la missione.
Non vorra' ritrovarsi coinvolto in una sparatoria.
Cambio di programma, Hoyt.
Devi scendere subito nel tunnel.
Dobbiamo eseguire un'estrazione della massima priorita'.
- E' quello che ho appena detto. - Non sono io.
E' un'agente della CIA.
La nostra missione e' portarla in salvo.
Non capisco.
Te lo spieghero' quando avro' salvato mia moglie.
Aspetti, lei non esce?
E' compito tuo prenderti cura dell'agente Anderson.
Le do il mio auricolare cosi' la puoi condurre all'uscita.
L'agente Hoyt ti guidera' fuori dall'hotel attraverso questa.
Ora...
Tienilo. Ti servira', di sopra.
Ok. Di' a Hoyt che tornero'. Con Samantha.
Vai.
- Ehi! - No, no, ti prego!
Ti prego! No, no, no, no! Ti prego!
Ascoltami, ti prego! Sono americano!
Ci sono molte persone nella mia societa' che pagherebbero molti soldi per vedermi vivo.
Ti prego, non farlo. Non farlo.
Ok, ok.
Ok. Ok. Ti prego, no.
Ti prego. Ok.
Ok.
Ok, Agente Anderson.
Vada all'angolo a sud-ovest.
- La guidero' da li'. - Ricevuto.
E' un po' stretto qui.
Ripuliscilo.
Stai bene?
Che e' successo?
Solo quello che volevo succedesse.
E' orribile.
E' solo tanto sangue, in realta' non e' cosi' profonda.
Parlavo della tua maglietta.
- Chi e' quello? - E' l'ultimo ospite.
- E' un uomo d'affari. - Non sorprende che tu non trovi il bersaglio
se un idiota di un uomo d'affari riesce a sfuggirci...
Dov'e' Peter?
Credevo stesse cercando il bersaglio nel seminterrato.
- Non risponde al walkie talkie. - Vai a cercare Peter, subito!
Senti, Steven, queste persone non sono chi dicono di essere.
- Li ho sentiti parlare... - Russo?
- Si'. Come lo sai? - Mi sono imbattuto in uno di loro.
Sono tutti ex agenti speciali.
Sono venuti qui a cercare qualcuno... una dei nostri.
Ha con se' qualcosa di importante.
- Aspetta, e' della CIA? - Shaw ha deciso di omettere quella parte.
Hoyt la sta scortando fuori proprio adesso.
Non posso credere che tu ti sia fatto catturare.
A che stavi pensando?
Quando ho perso il tuo segnale...
ho creduto che fosse successo qualcosa.
Sbrigati, spegni l'auricolare. Hanno uno scanner. Mi hanno rintracciato con quello.
Ho dato il mio auricolare all'agente speciale.
Dannazione!
La stanno tracciando.
Ok, si', si', si'.
Proprio come il test Presidenziale di fitness... puoi farcela.
- Come dici? - Parlavo da solo.
Sono all'angolo sud-ovest.
E ora?
Giri a destra.
Bill Hoyt, al suo servizio.
Cosa ne dice di andarcene da qui?
Buon pomeriggio. Dovete essere gli ispettori sanitari con cui ho parlato al telefono.
Entrate.
Qualcuno sta preparando una torta di mele?
Si', per le festivita'.
Redmond, ufficio dell'Ispettore Generale.
Siamo al sicuro qui dentro? Dobbiamo metterci al lavoro.
Abbiamo sistemato sia i Bloom che gli impiegati, il posto e' tutto vostro.
Perfetto.
Si tratta solo di questo?
Ripulire il posto dalle cimici?
Avete idea di quante cimici ho scovato nella mia carriera?
Mi dispiace che vi abbiano costretti a venire quaggiu'.
No, non stiamo cercando cimici, signor Shaw.
In realta', tutto il contrario.
Abbiamo circa 15 minuti prima che lo Shin Bet entri sparando.
- Oh, no. - Oh, si'.
Hoyt li ha sentiti preparare un raid.
Sara' un bagno di sangue qui dentro.
Oh, cavolo...
- E' quello... - L'agente sotto copertura
che avremmo dovuto proteggere.
In qualche modo, ci sono arrivati prima loro.
E il pacchetto? Pensi ce l'abbia ancora addosso?
Non vedo perche' non dovrebbe.
Ti avevo detto di portarmi l'obiettivo vivo.
Stava scappando. Non avevo scelta.
E' inutile...
ora che hai ucciso l'unica persona che sapeva dov'e' nascosto il file.
C'era qualcuno ad aiutarla.
Hanno fatto un buco nel pavimento.
Devono aver inviato una squadra d'estrazione per farla uscire dall'hotel.
L'ultimo ospite.
Quello che si stava nascondendo e che tu hai scoperto.
Steven.
Chi sei?
Mi chiamo Dennis... Archer.
Numero della camera?
Mi scusi? Cosa?
In quale camera soggiorni?
Ascolti, non soggiorno qui. Non ho una stanza.
Ok? Ero a Tel Aviv solo per oggi.
Qui al... all'hotel. Per il convegno sulla tecnologia.
Ascolti, se vuole un riscatto puo' chiamare il mio ufficio.
Sono il... vice presidente per il Marketing
in una piccola azienda informatica del Texas.
Sei il compagno della donna morta.
- Hai ucciso il mio uomo scomparso, vero? - Non ho idea di cosa stia parlando.
- Sei della CIA. - Cosa? Questa e' follia!
Dimmi chi sei e chi ti ha mandato.
Gliel'ho detto... sono qui per affari, ok? Deve credermi.
Nel migliore dei casi...
mi sbarazzero' di un agente della CIA.
Nel peggiore dei casi...
avro' ucciso un uomo innocente.
Me ne faro' una ragione.
E' con me.
Dunque siete entrambi della CIA...
Che sacrificio toccante.
Magari...
voi due siete piu' che semplici colleghi.
Sarebbe cosi' facile...
far si' che tu mi dica tutto cio' che voglio sapere.
Ma e' ora di andare.
Pensi che non sappia del raid del commando Shin Bet la' fuori?
Si'.
Si', anche noi abbiamo dei walkie talkies.
Dovrebbero essere qui a minuti.
Allora sai che tu e i tuoi uomini non lascerete vivi quest'hotel.
Non hai idea...
di quanto tu abbia ragione.
Numerosi colpi d'arma da fuoco nell'hotel.
Entriamo.
Se togliessimo la corrente?
Non abbiamo tempo. Ora prendiamo l'hotel.
Agente Bloom, signora Agente Bloom, ragazzi dovete uscire subito di li'!
Mi sentite? Dovete uscire subito di li'!
Con tutto il dovuto rispetto, da quando ci siamo messi a spiare i nostri stessi agenti?
Forse ha dimenticato la ragione per cui abbiamo riattivato i Bloom, signor Shaw.
Ovviamente no, signore.
Ma durante il breve reintegro all'Agenzia, i Bloom sono stati assolutamente leali.
Quindi non hanno niente da nascondere.
C'era nient'altro, signor Shaw?
Dovrebbe anche sapere che i Bloom sono a conoscenza
del vero motivo per cui sono a Tel Aviv.
- Del perche' li abbiamo mandati all'albergo. - Sanno del pacco?
Come l'hanno scoperto?
Come ho detto, sono dei bravi agenti.
Mi terro' in contatto.
Se hai intenzione di ucciderci, fallo.
Perche' dovrei?
Siete il mio lasciapassare.
Questo e' un messaggio per lo Shin Bet.
Attenzione.
Stanno lasciando uscire gli ostaggi.
Dite ai vostri uomini di stare indietro.
- Dia l'ordine. Mantenere la posizione. - Mantenere la posizione.
Grazie, dottore.
Eri un uomo d'affari molto convincente.
Beh, adesso vediamo se sai impersonare un terrorista.
No, non ha senso.
Perche' lascerebbero semplicemente uscire gli ostaggi?
Puoi fare un tentativo se vuoi.
Ma non posso garantirti che non mi tremeranno le dita.
Mi terro' in contatto.
Salve a tutti!
Posso avere la vostra attenzione?
Siete liberi di andare!
La porta principale e' aperta!
L'ultimo che esce dalla sala da ballo si prende una pallottola in testa!
Via, via, via!
Via, via, via, via!
Non sparate! Ripeto, non sparate! Trattenete gli ostaggi!
Fallo ora o lei muore!
Continua a muoverti.
Tieni la bocca chiusa e non ti sparero'.
Vai, ora! Di la'!
Non sparate!
Non sparate.
Vai! Accendi la macchina!
Accendi la macchina!
Me ne occupo io! Vai su a cercare gli altri! Vai!
So che le manette sono strette, signore. Mi dispiace ma dovevo farlo sembrare reale.
Hoyt?
Piu' veloce... stiamo uscendo.
Siamo fuori.
Dammi le chiavi.
- Cosa? - Ho detto di darmi le chiavi.
Requisisco il tuo veicolo per il trasporto prigionieri.
E' uno scherzo?
Ho quattro terroristi morti in quell'albergo, 100 ostaggi con 100 storie diverse
e devo portare questo tizio al quartier generale e spiegare che diavolo e' successo.
Il fatto che tu mi stia trattenendo, quello e' uno scherzo!
Dammi le chiavi.
Levati di torno.
Dove andiamo, signore? Dove pensa che portera' l'agente Bloom?
Vorrei saperlo.
Tu lo sai cos'e'.
Devo sapere cosa apre.
O mi ci porti o non mi sei piu' utile, capisci?
D'accordo, d'accordo.
Quella chiave apre un armadietto in un deposito.
- E' Sam. - Gia'.
E' in una macchina con la radio e l'ha accesa.
E' in un magazzino nel distretto di Ramat Aviv.
Dall'altra parte dei Groningen Gardens.
Possiamo arrivarci in cinque minuti.
Bene, bene, allora andiamoci.
So dove sono.
- Quant'e' lontano? - Piu' di cinque minuti.
Ma io ho questa.
Perche' ci metti tanto? Pensavo sapessi dove andare.
- Sono passati cinque anni. - Forza, forza.
- Questo. - Speriamo tu abbia ragione. Aprilo.
Non e' troppo tardi, sai?
Aprilo.
Puoi ancora andartene. Dire a quelli per cui lavori che era vuoto.
E perche' dovrei?
Non penso tu voglia sapere cosa c'e' qui dentro.
Qualsiasi cosa sia, e' un modo per uccidere la gente.
Aprilo.
Conoscevo il proprietario dell'armadietto. Era un brav'uomo, un bravo agente.
E' morto per quello che c'e' qui dentro.
Cosa ti fa pensare che le cose andranno diversamente per te?
Stai dicendo che moriro' se lo apro.
E io dico che tu muori adesso se non lo fai.
Apri l'armadietto.
Svuotalo.
Lo prendo io.
Sam!
- Stai bene? - Sto...
bene.
Vediamo un po' di cosa si trattava.
Da qui ci penso io.
Chi e' lei?
Puo' chiamarmi Kelvin, agente Bloom.
Aspetti.
E' lei che gestiva l'agente Anderson... questa e' la sua missione?
E' un peccato quello che le e' successo, era un validissimo elemento.
Se non le dispiace...
Grazie per il vostro ottimo lavoro, signore e signora Bloom.
E' bello avervi di nuovo nell'ovile.
Io sono Bill Hoyt,
- sono anch'io nell'ovile con loro. - E questo e' tutto, allora?
Nessuna spiegazione su cio' in cui ci avete coinvolti?
C'e' un'altra cosa.
Voi due non siete mai stati a Tel Aviv.
Nessuno dovra' mai sapere cos'e' accaduto qui.
Per quanto riguarda la CIA,
voi due avete trascorso cinque giorni di vacanza ad Atene.
Capito?
Che mi dice dell'ispettore e della settimana libera che ha dato a tutti?
Le notizie volano.
Charlie ha lasciato una dozzina di messaggi, ci hanno fatto chiudere?
Non si preoccupi, dell'ispettore me sono occupato personalmente.
Quando dice "occupato"...
No, non l'ho ucciso, signora Bloom. Mi sono solo assicurato che vi desse una "A".
Fantastico.
Grazie.
Anche il signor Kelvin vi ha dato una "A" per la vostra performance a Tel Aviv quindi...
congratulazioni per tutto.
- Quindi Kelvin le ha detto... - No, non mi ha...
relazionato riguardo i dettagli della vostra missione.
Ne' lo fara' lei, signora Bloom.
Tutto cio' che so e' che il mio capo e' soddisfatto...
e quando il mio capo e' soddisfatto,
allora anch'io sono soddisfatto.
Non la immaginavo in veste di pasticcere.
Lei non ha idea delle cose che so fare, signora Bloom.
Si goda la torta.
Le dispiace?
- Deve andare da qualche parte? - Non mi va di ascoltare le sue lamentele.
Beh, lei potra' non voler ascoltare, ma io parlero'.
Siamo tornati per aiutare l'Agenzia, signor Shaw, e ce ne andremo,
se ci mettera' di nuovo in una situazione simile.
Se ci manda in missione, deve dirci tutto.
Non rischieremo le nostre vite cosi' che lei e Kelvin possiate
fare questi giochetti mentali tipici della CIA.
Ci ha mandati in quell'hotel senza fornirci un quadro esatto.
Eppure lei e sua moglie siete riusciti a proteggere
sia gli ostaggi sia gli interessi della CIA.
- Fine della discussione. - Un'agente e' morta a Tel Aviv
- per proteggere i vostri interessi. - Vuole che le dica che mi dispiace?
Voglio che mi dica che n'e' valsa la pena!
Voglio che mi dica cosa c'era in quell'armadietto!
Mi dispiace, questo non posso dirglielo.
Ehi.
Hai l'aria di uno che bisogno di bere qualcosa.
Ouzo...
E' molto greco da parte tua.
All'ultima volta che permettermo alla CIA di mandarci in vacanza.
Allora, perche' credi che Shaw non ce l'abbia detto?
Non so il perche'.
Ma e' la CIA, non sono proprio un modello di onesta'.
Ma soprattutto, ti chiedi mai perche' ci abbiano chiesto di tornare?
Intendi a parte salvare Leo?
Non vedevamo Leo da cinque anni.
Qualsiasi squadra avrebbe potuto salvarlo.
Proprio come qualsiasi squadra avrebbe potuto essere mandata in quell'hotel.
Ma hanno mandato noi.
E tu credi di sapere il perche'?
Non so il perche'.
Ma so cosa c'era in quell'armadietto.
Come?
Perche' l'ho messo li' con Shilling cinque anni fa,
appena prima che venisse ucciso.
- E' per questo che sapevi dove andare. - Gia'.
Shilling non mi ha mai detto su cosa stesse lavorando,
diceva che intendeva proteggermi.
Tutto cio' che so e' che faceva parte di un programma chiamato "Operazione Notturno".
"Operazione Notturno"?
Che significa?
Signore... credo che debba venire a sentire questo.
Revisione: Licisca