1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,342 --> 00:00:12,072 - Chi c'e' sulla scena? - Massey e Crutchfield ci stanno lavorando. 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,079 Norris e' diretto all'obitorio. Indaghera' sui cadaveri. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,876 - Che dice la scientifica? - Gli arriva abbastanza ossigeno? 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,951 Sta ricevendo il trattamento completo, capo. 6 00:00:20,086 --> 00:00:21,713 Siamo a buon punto. 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,315 Finora un solo testimone. 8 00:00:25,892 --> 00:00:29,328 E sa che cosa vuol dire. Al momento, e' tutto GNGA. 9 00:00:29,462 --> 00:00:31,487 E' il grande choc di Andy Kraw. 10 00:00:32,132 --> 00:00:35,329 L'ufficio del Sindaco ha gia' chiamato due volte, preoccupato da morire. 11 00:00:35,435 --> 00:00:36,800 Sta scherzando. 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,071 Ci sono un sacco di contributi per la campagna... 13 00:00:39,172 --> 00:00:40,662 seduti sul retro di quell'ambulanza. 14 00:00:41,241 --> 00:00:45,905 - Quindi, che cosa dice la scena? - Due uomini. Fucile e semiautomatica. 15 00:00:46,212 --> 00:00:49,841 Una vittima viene dal West Side con una fedina piuttosto corposa. 16 00:00:50,450 --> 00:00:53,886 L'altro e' un soggetto importante nell'intercettazione di Daniels. 17 00:00:53,987 --> 00:00:55,921 Quindi e' un agguato. Di droga. 18 00:00:56,256 --> 00:00:59,384 Ma un grosso appaltatore di mezzo? Che cosa c'entra? 19 00:00:59,492 --> 00:01:01,824 Seconda vittima, Russell Bell. 20 00:01:02,328 --> 00:01:04,319 Proprietario e co-appaltatore di questo stabile. 21 00:01:05,265 --> 00:01:07,165 E di un'altra proprieta' edilizia in centro. 22 00:01:08,134 --> 00:01:10,261 Aveva delle belle proprieta'. 23 00:01:13,339 --> 00:01:17,469 Ma lei sapeva che Russell Bell era considerato un grosso trafficante di droga? 24 00:01:18,812 --> 00:01:20,609 Come crede che abbia fatto soldi? 25 00:01:21,748 --> 00:01:23,215 Non ho domandato. 26 00:01:23,316 --> 00:01:25,682 Quindi, non ha fatto caso a nessuno dei due uomini? 27 00:01:25,819 --> 00:01:28,481 Ve l'ho detto, ho visto solo uno di loro. 28 00:01:28,955 --> 00:01:31,446 Era nero, grosso, penso... 29 00:01:32,659 --> 00:01:34,422 con una grossa arma. 30 00:01:35,862 --> 00:01:37,523 GNGA. 31 00:01:43,570 --> 00:01:45,504 Grosso Negro, Grossa Arma. 32 00:02:06,493 --> 00:02:08,120 Altri due al piano di sopra. 33 00:02:08,928 --> 00:02:10,054 Gia'. 34 00:02:13,600 --> 00:02:18,162 Fai compiere delle comparazioni balistiche. Casi di droga degli ultimi sei mesi. 35 00:03:29,742 --> 00:03:31,232 L'avevo beccato, Bunk. 36 00:03:33,179 --> 00:03:35,272 Sulla cimice. Era mio. 37 00:03:37,884 --> 00:03:39,715 Cazzo, nemmeno lo sa. 38 00:05:18,300 --> 00:05:21,277 "Combattiamo su quella menzogna." 39 00:05:23,555 --> 00:05:25,318 La boxe, si. 40 00:05:26,091 --> 00:05:28,924 So che tu la adoravi. Io la odiavo. 41 00:05:29,394 --> 00:05:30,861 Odiavo guardarla. 42 00:05:30,962 --> 00:05:34,159 Si, lo so. Allora stai bene, huh? 43 00:05:35,801 --> 00:05:40,067 - Si, vivo alla giornata. - Perche' stavo pensando, magari... 44 00:05:46,878 --> 00:05:50,041 Sono orgogliosa di te, Dennis. Stammi bene. 45 00:06:03,061 --> 00:06:04,824 Chiudi quella cazzo di porta. 46 00:06:18,210 --> 00:06:19,268 Amico, fanculo. 47 00:06:19,377 --> 00:06:22,778 Come vuoi, io sono pronto. Quei negri ci prendono per il culo. 48 00:06:22,881 --> 00:06:25,315 Capisci? Ma ci credi, cazzo? 49 00:06:26,251 --> 00:06:29,049 Stronzate del genere non sarebbero mai capitate con... 50 00:06:30,121 --> 00:06:33,818 Yo, Slim. Dillo e basta. Di quella cazzo di parola. 51 00:06:39,431 --> 00:06:40,625 E' guerra aperta. 52 00:06:48,340 --> 00:06:49,602 Come va, B? 53 00:06:57,082 --> 00:06:58,481 Tutto bene? 54 00:06:59,217 --> 00:07:01,845 Gliela faremo pagare a quel figlio di puttana, assolutamente. 55 00:07:01,953 --> 00:07:04,717 - Faremo pagare a chi? - A Marlo, capo. 56 00:07:04,823 --> 00:07:08,486 - Oh, quello cadra'. - Marlo. Marlo non c'entra un cazzo. 57 00:07:08,593 --> 00:07:12,529 Marlo non poteva beccare String in quel modo. String e' morto per altri motivi. 58 00:07:14,299 --> 00:07:15,357 Che cosa? 59 00:07:15,467 --> 00:07:17,731 E' morto per altre stronzate, negro. 60 00:07:19,804 --> 00:07:21,999 Non ho potuto sistemare la cosa. Ci ho provato. 61 00:07:22,507 --> 00:07:25,032 Quel negro, String, aveva ragione, amico. 62 00:07:26,011 --> 00:07:29,139 Quel negro aveva ragione. Fanculo Marlo. 63 00:07:29,247 --> 00:07:31,272 Fanculo questa guerra di merda. 64 00:07:31,383 --> 00:07:34,477 E questa lotta per un paio di marciapiedi del cazzo. 65 00:07:35,921 --> 00:07:38,754 A questo punto non importa chi ha fatto cosa a chi. 66 00:07:38,857 --> 00:07:42,349 Il punto e' che siamo entrati in guerra, e adesso non si torna indietro. 67 00:07:42,761 --> 00:07:45,855 Voglio dire, cazzo, la guerra e' fatta cosi', no? 68 00:07:46,298 --> 00:07:49,290 Una volta che ci entri, ci resti! 69 00:07:51,569 --> 00:07:54,299 Se e' una menzogna, allora combattiamo su quella menzogna. 70 00:07:54,906 --> 00:07:56,396 Ma dobbiamo combattere. 71 00:08:02,847 --> 00:08:04,576 Presa dalla sua tasca. 72 00:08:08,720 --> 00:08:10,187 Non ne ho idea. 73 00:08:11,256 --> 00:08:13,918 - E' una scheda per cellulari. - Oh. 74 00:08:15,060 --> 00:08:19,759 - Che altro gli hai trovato? - 200 dollari, un mazzo di chiavi, la patente. 75 00:08:19,864 --> 00:08:21,798 Un indirizzo di President Street? 76 00:08:22,434 --> 00:08:24,959 Ho fatto emettere un mandato per casa sua da Landsman. 77 00:08:27,605 --> 00:08:29,300 Per una volta che si fottano i politici. 78 00:08:30,141 --> 00:08:33,269 - E se quell'uomo avesse ragione? - Legalizzare le droghe? 79 00:08:33,378 --> 00:08:37,109 I reati sono in calo nel suo distretto e alla gente di quella zona sta bene. 80 00:08:37,215 --> 00:08:39,877 Guarda, se tu non esisti, che cosa succede qui? 81 00:08:39,985 --> 00:08:42,852 Se non esiste un Tommy Carcetti in questa storia, cosa potrebbe accadere? 82 00:08:42,954 --> 00:08:45,013 Il Sindaco e Burrell chiuderanno questa faccenda. 83 00:08:45,123 --> 00:08:48,217 Immagino che il Sindaco stia trovando un modo per chiuderla facendola passare... 84 00:08:48,326 --> 00:08:50,726 come un piano di rafforzamento nel caso diventasse di dominio pubblico. 85 00:08:50,829 --> 00:08:53,730 Altrimenti, si sarebbe gia' mosso per chiuderla. 86 00:08:54,232 --> 00:08:57,065 Ha senso, ma in ogni caso... 87 00:08:57,168 --> 00:08:59,295 il piccolo esperimento di Colvin e' terminato. 88 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Avanti, Tommy. 89 00:09:02,807 --> 00:09:06,402 Ti hanno passato una mano vincente e tu sembri aver dimenticato come si gioca. 90 00:09:09,748 --> 00:09:13,343 Signor Sindaco, la chiami pure legalizzazione e il mio ufficio la accettera'. 91 00:09:13,451 --> 00:09:15,248 Concordo. Nessuno puo'. 92 00:09:15,353 --> 00:09:16,377 Ma riduzione del danno? 93 00:09:16,488 --> 00:09:19,252 Potrebbe essere convincente, a patto che i reati siano in diminuzione. 94 00:09:19,624 --> 00:09:21,990 Riduzione del danno. Suona bene. 95 00:09:23,061 --> 00:09:25,086 Steven, e se fossimo in grado di suggerire... 96 00:09:25,196 --> 00:09:28,097 una riduzione dell'impegno nelle strade? 97 00:09:28,199 --> 00:09:32,067 Concentreremmo le nostre risorse sugli spacciatori di alto profilo. 98 00:09:32,170 --> 00:09:33,194 Che effetti avrebbe? 99 00:09:33,304 --> 00:09:35,898 Beh, se potessimo mostrare quel genere di assistenza sociale, si, forse. 100 00:09:36,007 --> 00:09:39,807 Ma spacciano per strada da tanto tempo, non penso che esista un profilo alto. 101 00:09:39,911 --> 00:09:42,778 E se potessimo dire che ai maggiori trafficanti che non e' permesso... 102 00:09:42,881 --> 00:09:44,974 accedere alla zona libera... 103 00:09:46,451 --> 00:09:49,579 Che i grossi criminali sarebbero comunque presi di mira, huh? 104 00:09:49,687 --> 00:09:52,918 Beh, sta suggerendo qualche tipo di criterio di ammissione alle zone? 105 00:09:53,024 --> 00:09:54,855 - In che modo funzionerebbe? - Non so se funzionerebbe. 106 00:09:54,959 --> 00:09:57,484 Lo sto solo dicendo per il bene della nostra immagine in pubblico, huh? 107 00:09:57,595 --> 00:09:59,722 Andiamo, gente, datemi una mano! 108 00:10:00,565 --> 00:10:01,657 E' un casino, vero? 109 00:10:01,766 --> 00:10:04,234 Marlo va fatto fuori, lui e tutta la sua banda. 110 00:10:04,335 --> 00:10:07,827 - Oh, cadranno, figliolo. Vedrai. - D'accordo, fammi sapere. 111 00:10:08,606 --> 00:10:10,767 E' comunque la sua voce su nastro. 112 00:10:10,875 --> 00:10:13,673 Ogni riferimento e' per la banda di Marlo... 113 00:10:13,778 --> 00:10:16,269 il che significa che la guerra andra' avanti, senza dubbio. 114 00:10:17,315 --> 00:10:18,373 Dov'e' Jimmy? 115 00:10:18,483 --> 00:10:21,782 E' andato con Bunk Moreland a perquisire la casa di Stringer in centro. 116 00:10:22,153 --> 00:10:25,919 - Come l'ha presa? - Come se Stringer gli fosse parente. 117 00:10:27,926 --> 00:10:29,553 - Si? - Zazzera. 118 00:10:29,861 --> 00:10:32,557 - Dobbiamo parlare. - Ehi, come va Maggiore? 119 00:10:32,797 --> 00:10:34,025 Ho una cosa per tutti voi. 120 00:10:34,632 --> 00:10:36,361 Mount Vernon Square tra un'ora. 121 00:10:36,468 --> 00:10:37,526 Ci saro'. 122 00:11:03,328 --> 00:11:04,625 Questa e' casa di Stringer? 123 00:11:07,298 --> 00:11:08,356 Si. 124 00:11:35,693 --> 00:11:37,684 A chi cazzo davo la caccia? 125 00:11:39,524 --> 00:11:42,102 LA RICCHEZZA DELLE NAZIONI ADAM SMITH 126 00:12:04,923 --> 00:12:07,255 Quel che e' fatto e' fatto. 127 00:12:19,170 --> 00:12:22,571 Questi cazzo di gangster. Ma per favore. 128 00:12:33,885 --> 00:12:36,445 Ho retto finche' ho potuto. 129 00:12:40,625 --> 00:12:41,853 Andiamo, amico. 130 00:12:43,828 --> 00:12:44,852 Andiamo. 131 00:13:03,448 --> 00:13:07,817 Visto che siamo nella tua citta', e' meglio che lo faccia per bene. 132 00:13:19,330 --> 00:13:22,561 - Oggi non lavora, capo? - Ogni giorno, a questo punto. 133 00:13:23,268 --> 00:13:25,862 Ho detto loro del mio piccolo esperimento. 134 00:13:26,638 --> 00:13:28,572 I capi hanno dato di matto, huh? 135 00:13:29,440 --> 00:13:31,806 Ad ogni modo, ecco perche' ho chiamato te. 136 00:13:32,143 --> 00:13:35,306 Che il tuo amico Barksdale sta preparando una guerra. 137 00:13:35,413 --> 00:13:38,780 Le mie fonti dicono che gira quasi sempre con la scorta. 138 00:13:38,883 --> 00:13:41,443 Fucili a canne mozze, semiautomatiche, MAC-11. 139 00:13:41,819 --> 00:13:43,878 Un sacco di bella roba se lo beccate per bene. 140 00:13:45,123 --> 00:13:47,489 - Cavolo che dritta. - Merda. 141 00:13:48,626 --> 00:13:52,756 Quello deve essere quel che rimane del lavoro di polizia dopo una lunga e celebrata carriera. 142 00:13:53,398 --> 00:13:55,389 Va bene, ci sentiamo Zazzera. 143 00:14:02,473 --> 00:14:03,963 Chi di loro e' Ali? 144 00:14:05,143 --> 00:14:06,804 Quello in pantaloncini bianchi. 145 00:14:07,078 --> 00:14:10,775 - Merda, sembra giovane. - Lo era. Nel combattimento contro Patterson! 146 00:14:10,882 --> 00:14:13,976 - Vecchia scuola. - Chi, Patterson? Era una mezzasega. 147 00:14:14,085 --> 00:14:17,714 - Ali gli rompeva il culo. - Era anche un campione. 148 00:14:17,989 --> 00:14:22,255 Ascoltate, qualsiasi uomo che si regge in piedi alla fine del round, non puo' essere definito mezzasega. 149 00:14:22,360 --> 00:14:24,521 E' la regola, va bene? 150 00:14:30,168 --> 00:14:31,897 Proviene dalla casa di Stringer. 151 00:14:32,003 --> 00:14:35,632 Materiale della B&B, fogli del college, documenti immobiliari. 152 00:14:35,740 --> 00:14:38,732 Non c'e' una linea telefonica li', soltanto queste. 153 00:14:38,843 --> 00:14:41,471 Schede per cellulari. Circa un centinaio. 154 00:14:41,813 --> 00:14:44,611 Allora e' per questo che non prendeva nessun telefono da Bernard, huh? 155 00:14:44,716 --> 00:14:45,876 Stringer aveva il suo di telefono... 156 00:14:45,983 --> 00:14:48,042 semplicemente cambiava numero ogni volta che cambiava scheda. 157 00:14:48,152 --> 00:14:50,677 Anche Shamrock, probabilmente, con il telefono che usava con Bell. 158 00:14:50,788 --> 00:14:52,085 Uomo prudente. 159 00:14:53,624 --> 00:14:56,184 - Si e no. - Dai un'occhiata qui. 160 00:14:56,294 --> 00:14:58,285 Tutti produttori diversi. 161 00:14:59,464 --> 00:15:00,488 Ti ringrazio. 162 00:15:05,203 --> 00:15:07,364 Prima che Stringer fosse ucciso... 163 00:15:08,039 --> 00:15:11,167 ha venduto il suo buon amico, Avon Barksdale. 164 00:15:12,543 --> 00:15:14,568 Quello e' il rifugio di Barksdale. 165 00:15:15,780 --> 00:15:17,213 Dove l'hai avuto? 166 00:15:21,619 --> 00:15:22,916 Colvin. 167 00:15:23,888 --> 00:15:26,880 - Le telefonate alla Ovest. - Dov'e' Daniels? 168 00:15:27,291 --> 00:15:30,419 Ha un impegno in centro. E' per sua moglie. 169 00:15:30,528 --> 00:15:31,756 Dovresti avvertirlo. 170 00:15:33,965 --> 00:15:36,365 Non e' sufficiente a convincerlo su Stringer. 171 00:15:37,435 --> 00:15:39,164 Per ora lo sara'. 172 00:15:41,072 --> 00:15:43,870 Perche' i quartieri e i residenti in questo distretto... 173 00:15:43,975 --> 00:15:46,136 sono tra i piu' poveri della nostra citta'. 174 00:15:46,244 --> 00:15:50,874 E sono questi residenti che piu' di tutti invocano una voce forte in Municipio. 175 00:15:51,282 --> 00:15:53,011 E' arrivata l'ora del cambiamento. 176 00:15:53,384 --> 00:15:56,182 E ritengo di poter portare quel cambiamento... 177 00:15:56,454 --> 00:16:00,413 fornendo una voce forte per il nuovo 11mo Distretto... 178 00:16:00,525 --> 00:16:02,720 se mi farete l'onore... 179 00:16:02,827 --> 00:16:05,955 Che figata, la moglie del Tenente che si candida a sindaco, sai. 180 00:16:07,432 --> 00:16:08,626 Bene, come avete appena sentito... 181 00:16:08,733 --> 00:16:11,497 la Consigliera di Baltimora Ovest, Eunetta Perkins... 182 00:16:11,602 --> 00:16:15,094 sara' molto impegnata nelle primarie Democratiche del prossimo settembre. 183 00:16:16,607 --> 00:16:19,269 Stringer Bell. Merda. 184 00:16:20,144 --> 00:16:23,705 Chi puo' averlo ucciso? Voglio dire, se non sei stato tu. 185 00:16:23,881 --> 00:16:26,076 Lo sai che Avon dara' la colpa a te, vero? 186 00:16:26,217 --> 00:16:29,812 Merda, lascia che pensi a me. Non me ne puo' fregare di meno. 187 00:16:29,954 --> 00:16:33,082 Credo che potrebbe essere quello che tu chiami un bel problema. 188 00:16:33,991 --> 00:16:35,151 Gia'. 189 00:16:40,798 --> 00:16:43,596 So che Colvin e' nella merda giu' in centro. 190 00:16:44,168 --> 00:16:45,760 Guardando a questa storia... 191 00:16:47,772 --> 00:16:49,603 potrebbe non essere l'unico. 192 00:16:50,942 --> 00:16:52,933 Se succede qualcosa, io sono alla radio. 193 00:16:55,012 --> 00:16:55,979 Amico mio, amico mio. 194 00:16:56,080 --> 00:16:59,846 Yo, pensi che potrei averli 5 dollari? Mi servono 5 dollari per l'autobus. 195 00:16:59,951 --> 00:17:02,442 - Ti sembro un turista? - Amico, lo giuro su Dio. 196 00:17:02,553 --> 00:17:05,078 Con quell'aspetto, mentre cammini in un mercato della droga a cielo aperto... 197 00:17:05,189 --> 00:17:08,215 perche' diavolo dovrei pensare che li spenderai per il biglietto del bus? 198 00:17:09,560 --> 00:17:12,757 Merda, perche' mi sono gia' fatto la mia dose, amico. 199 00:18:04,882 --> 00:18:09,512 Hai passato tutta la notte a bere come un forsennato. 200 00:18:11,422 --> 00:18:13,151 Dovresti vergognarti. 201 00:18:19,497 --> 00:18:21,488 Proiettili calibro 12. 202 00:18:23,968 --> 00:18:27,199 L'ultima volta che ho visto tutto quel piombo e' stato nel doppio omicidio a Pimlico. 203 00:18:27,338 --> 00:18:31,638 E, cazzo, so che quel figlio di puttana era coinvolto. 204 00:18:32,743 --> 00:18:37,476 E se ricordo il tuo uomo, non amava affatto la gente di Barksdale. 205 00:18:37,582 --> 00:18:40,517 Lo stile di esecuzione non ricorda Omar Little. 206 00:18:41,852 --> 00:18:45,618 Inoltre, la cimice dice che quelli di Marlo hanno ucciso Stringer. 207 00:18:45,756 --> 00:18:48,748 - Marlo Stanfield? - L'evidente erede. 208 00:18:48,993 --> 00:18:50,858 Questa citta' andra' all'inferno, amico. 209 00:18:53,064 --> 00:18:56,033 Supereremo i 300 omicidi prima del Nuovo Anno. 210 00:18:56,500 --> 00:18:58,365 Siamo nella merda. 211 00:19:02,974 --> 00:19:04,271 Ehi, Cheryl. 212 00:19:05,843 --> 00:19:09,643 No? Secondo me interroghera' un detenuto. 213 00:19:09,747 --> 00:19:11,874 Si, ho parlato con lei circa dieci minuti fa. 214 00:19:12,149 --> 00:19:14,674 Si, beh, loro non permettono... ti fanno depositare tutta la roba. 215 00:19:15,453 --> 00:19:18,149 Cellulare, soldi, armi. 216 00:19:19,056 --> 00:19:21,183 Beh, chiamera' quando ricevera' il messaggio. 217 00:19:22,059 --> 00:19:23,287 Di nulla. 218 00:19:24,929 --> 00:19:26,419 Mi serve di piu', Jimmy. 219 00:19:42,380 --> 00:19:43,574 Di piu'! 220 00:19:45,182 --> 00:19:48,447 - Figlio di puttana. - Sono stanco, Bunk. 221 00:19:59,130 --> 00:20:00,427 Andiamo. 222 00:20:02,833 --> 00:20:04,824 So che hanno parlato di me. 223 00:20:04,935 --> 00:20:07,733 Ho saputo che hanno votato per avere un consiglio cittadino per indagare. 224 00:20:07,838 --> 00:20:11,638 Non e' stato unanime, e c'era gente che parlava in tuo favore. 225 00:20:11,742 --> 00:20:13,141 Ho saputo anche quello. 226 00:20:14,345 --> 00:20:18,907 Percio', sei agenti di colore su dieci mi ritengono uno stronzo razzista. 227 00:20:19,183 --> 00:20:24,052 D'altro canto, quattro su sei pensano che sei solo uno stronzo. 228 00:20:27,758 --> 00:20:29,589 E' un'accusa amministrativa. 229 00:20:30,294 --> 00:20:32,990 Puoi lottare e vincere, se lo vuoi. 230 00:20:33,097 --> 00:20:36,999 Il fallimento di identificare me stesso come agente di polizia. 231 00:20:38,569 --> 00:20:41,470 In effetti sembra sia stato colpevole per gran parte della mia carriera. 232 00:20:44,475 --> 00:20:47,035 Non sono sicuro che avrei dovuto fare il poliziotto. 233 00:20:48,713 --> 00:20:49,941 Non proprio. 234 00:20:51,916 --> 00:20:54,043 E cosa saresti dovuto essere, huh? 235 00:21:01,525 --> 00:21:05,188 Proviene dall'informatore del Maggiore Colvin? Qual e' la prova? 236 00:21:05,663 --> 00:21:09,121 Beh, la fonte sapeva che Barksdale aveva un appartamento a suo nome sul mare. 237 00:21:09,233 --> 00:21:12,896 Ha fornito la precisa posizione e le coordinate per l'atto di trasferimento. 238 00:21:13,370 --> 00:21:16,396 Beh, e' ottimo, ma non rappresenta nulla di illegale. 239 00:21:16,640 --> 00:21:19,268 Cos'e' che prova attivita' illegali? 240 00:21:20,077 --> 00:21:23,103 Scusate, sono in ritardo. Mi sono dovuto fermare da un amico. 241 00:21:23,214 --> 00:21:26,479 La fonte sapeva che a Barksdale hanno sparato il mese scorso, ferito alla spalla. 242 00:21:26,584 --> 00:21:29,553 - Pronto soccorso? - No, niente di questo genere. 243 00:21:30,321 --> 00:21:31,413 Ci servira' di meglio. 244 00:21:31,522 --> 00:21:34,821 O Colvin torna dal suo informatore, oppure rimaniamo fermi su questo indirizzo. 245 00:21:34,925 --> 00:21:37,655 - Vediamo che possiamo ottenere. - Beh, allora vaffanculo. 246 00:21:37,762 --> 00:21:39,821 Facciamo il nome della fonte. Mettiamolo nella deposizione scritta. 247 00:21:39,930 --> 00:21:42,091 - E' Colvin che deve decidere, no? - E' Stringer Bell. 248 00:21:44,769 --> 00:21:46,794 Lester l'ha capito dalle intercettazioni. 249 00:21:47,404 --> 00:21:49,531 Bell faceva la spia su Barksdale. 250 00:21:50,074 --> 00:21:52,542 - Ne sei sicuro? - Forse questo spiega l'omicidio. 251 00:21:52,643 --> 00:21:53,769 Era nella cimice? 252 00:21:54,311 --> 00:21:58,145 Si dice sia stata la banda di Marlo, ma nulla piu' che dicerie. 253 00:21:58,249 --> 00:21:59,238 Sapete, con Bell morto... 254 00:21:59,350 --> 00:22:02,319 Barksdale potrebbe doversi mostrare piu' presente... 255 00:22:02,419 --> 00:22:05,911 e forse questo lo mette in contatto con alcuni dei nostri cellulari sotto controllo. 256 00:22:06,290 --> 00:22:09,691 Se e' prudente quanto Stringer, probabilmente no. 257 00:22:09,827 --> 00:22:12,227 A mio parere Barksdale non tocca mai un cellulare. 258 00:22:12,797 --> 00:22:14,628 Il rifugio potrebbe essere la nostra migliore chance. 259 00:22:16,000 --> 00:22:17,228 D'accordo. 260 00:22:18,002 --> 00:22:20,095 Rimaniamo attaccati alle cimici finche' questa partita di cellulari 261 00:22:20,204 --> 00:22:22,297 non viene gettata, sperando di beccare Barksdale. 262 00:22:22,473 --> 00:22:25,738 Ma, nel frattempo, otteniamo un mandato per il rifugio sperando che ci porti da lui. 263 00:22:35,920 --> 00:22:37,751 Grazie per la copertura di ieri sera. 264 00:22:43,127 --> 00:22:46,290 Sono Greggs, Affari Speciali. Chi e' il responsabile di turno? 265 00:23:17,928 --> 00:23:19,759 Cristo Santo. 266 00:23:35,012 --> 00:23:36,980 - Sono tutti la', Commissario. - Bene. 267 00:23:39,250 --> 00:23:43,687 Era l'elicottero. I giornalisti hanno scoperto il nostro merdaio. 268 00:23:43,787 --> 00:23:46,813 Finalmente, il tuo cazzo di consigliere si e' preso del tempo, non e' vero? 269 00:23:48,893 --> 00:23:50,793 A ciascuno i suoi detrattori. 270 00:23:51,061 --> 00:23:53,689 Se questo non funziona, quale sara' la prossima strategia? 271 00:23:56,533 --> 00:23:58,524 Ci troviamo a Baltimora Ovest... 272 00:24:01,672 --> 00:24:04,766 Per piu' di un mese, il Distretto di Polizia di Baltimora Ovest... 273 00:24:12,249 --> 00:24:14,479 E' soltanto uno sviluppo eccessivo. 274 00:24:14,585 --> 00:24:17,918 E' qualcosa che non mi sarei mai aspettato da questa o da un'altra amministrazione. 275 00:24:18,055 --> 00:24:21,252 Sinceramente, questo e' uno dei motivi per cui serve un cambio di leadership in citta'. 276 00:24:21,358 --> 00:24:23,383 Il Sindaco lo sapeva? Che dice il Commissario di Polizia? 277 00:24:23,494 --> 00:24:25,758 Queste sono domande per il Sindaco e per il Commissario di Polizia. 278 00:24:25,863 --> 00:24:27,626 Sui temi centrali del crimine e della sicurezza... 279 00:24:27,731 --> 00:24:29,460 l'amministrazione Royce e' semplicemente al fallimento. 280 00:24:29,566 --> 00:24:31,295 Annuncera' ancora la sua corsa alla carica di sindaco il mese prossimo? 281 00:24:31,468 --> 00:24:33,766 Avrei aspettato, ma visto quello che si e' visto qui oggi... 282 00:24:33,871 --> 00:24:36,704 non vedo che altro fare se non annunciarla proprio ora. 283 00:24:36,807 --> 00:24:39,207 Tutto quello che le posso dire e' che da ormai piu' di quattro settimane... 284 00:24:39,310 --> 00:24:41,244 il Dipartimento di Polizia di Baltimora ha consegnato porzioni... 285 00:24:41,345 --> 00:24:44,576 del distretto al traffico di droga e il Consiglio non e' stato informato. 286 00:24:44,682 --> 00:24:45,706 Cazzo. 287 00:24:46,116 --> 00:24:49,279 Una settimana fa avrei potuto essere l'unico a parlarne. 288 00:24:50,054 --> 00:24:52,386 Gli agenti di polizia per settimane hanno chiuso un occhio... 289 00:24:52,489 --> 00:24:54,684 Che cazzo mi e' passato per la mente? 290 00:24:55,726 --> 00:24:58,320 ... a quanto pare approvando i traffici di droga alla luce del sole. 291 00:24:58,696 --> 00:24:59,993 - Ci scusi. - Mentre poliziotti in borghese stazionavano... 292 00:25:00,698 --> 00:25:04,600 ... nelle cosiddette zone libere, gli spacciatori gestivano normalmente i loro traffici. 293 00:25:05,035 --> 00:25:07,003 Signor Sindaco, c'e' qui il Commissario Burrell. 294 00:25:07,104 --> 00:25:09,766 Dica al Commissario che il Sindaco arrivera' a breve. 295 00:25:09,873 --> 00:25:12,273 ... e dei giovani vagavano da soli per strada. 296 00:25:12,977 --> 00:25:16,378 Gli abitanti di quella che e' conosciuta come Hamsterdam... 297 00:25:16,480 --> 00:25:18,471 avevano poco da dire alle telecamere. 298 00:25:18,582 --> 00:25:20,812 Ma Channel 5 ha appreso che la polizia era... 299 00:25:23,120 --> 00:25:24,951 - Si? - Che stai vedendo? 300 00:25:25,055 --> 00:25:28,081 Un paio di persone che entrano ed escono. Nessun segno di Barksdale, pero'. 301 00:25:28,192 --> 00:25:30,319 - Anche qui e' tranquillo. - Okay. 302 00:25:31,395 --> 00:25:32,726 Bisogna controllare sul retro. 303 00:25:33,130 --> 00:25:36,031 Il nostro amico Carcetti guadagnera' dei punti in questa storia. 304 00:25:36,533 --> 00:25:39,798 E visto come stanno le cose, Gray concorrera' con lui. 305 00:25:39,903 --> 00:25:42,895 Tony Gray crede di poter ottenere il mio posto per queste stronzate. 306 00:25:43,640 --> 00:25:46,973 Non ti copriremo, Ervin. Sei tu l'unico responsabile. 307 00:25:49,813 --> 00:25:51,371 Non necessariamente. 308 00:25:51,482 --> 00:25:55,179 Non se parlo di come eravamo sotto pressione per mantenere bassi i reati. 309 00:25:55,285 --> 00:25:58,777 - Di mentire sulle statistiche distretto per distretto. - Mai detto questo. 310 00:25:58,889 --> 00:26:01,858 E di come Colvin, sotto pressione, abbia perso il controllo. 311 00:26:01,959 --> 00:26:04,655 - Di come sia venuto da lei settimane fa... - Giorni fa. 312 00:26:04,762 --> 00:26:07,959 Settimane fa per dirle cosa aveva fatto e per assicurarla che... 313 00:26:08,065 --> 00:26:11,330 avevamo tutto sotto controllo, che Colvin sarebbe stato sollevato... 314 00:26:11,435 --> 00:26:12,925 e il suo piano bloccato. 315 00:26:13,037 --> 00:26:14,766 Che bugiardo figlio di puttana. 316 00:26:14,872 --> 00:26:17,841 Ma ha saputo del crollo dei reati di Colvin... 317 00:26:18,242 --> 00:26:19,869 e mi ha mandato a sistemare la cosa. 318 00:26:20,244 --> 00:26:24,977 Ho spinto io i vostri benefattori a prendere sul serio questa merda... 319 00:26:25,716 --> 00:26:28,514 mentre gli errori di Colvin non facevano altro che crescere. 320 00:26:28,652 --> 00:26:31,678 Signor Sindaco, avevo le mani legate. 321 00:26:31,789 --> 00:26:34,257 Il mio dipartimento si e' opposto. 322 00:26:35,092 --> 00:26:38,323 Ero prigioniero di quei cazzo di politici. 323 00:26:38,929 --> 00:26:40,021 Oppure... 324 00:26:44,334 --> 00:26:48,430 esco ora dal suo ufficio senza dire assolutamente nulla. 325 00:26:48,672 --> 00:26:51,766 Faro' ricadere tutta la colpa su quel pazzo di Bunny Colvin. 326 00:26:52,076 --> 00:26:54,601 Ed io me ne prendo la responsabilita'. 327 00:26:54,711 --> 00:26:57,441 E se Carcetti o Gray terranno delle conferenze... 328 00:26:58,015 --> 00:27:01,542 io la proteggero' dalle accuse. 329 00:27:02,319 --> 00:27:03,616 Nel qual caso... 330 00:27:04,555 --> 00:27:08,184 sono il suo commissario per tutto il mandato di cinque anni. 331 00:27:18,869 --> 00:27:22,862 - Unita' uno ad unita' due. - Unita' due in posizione. 332 00:27:23,107 --> 00:27:24,267 Accordo fatto. 333 00:27:26,944 --> 00:27:30,345 Unita' due a settore tre, spostatevi verso Winchester. 334 00:27:30,447 --> 00:27:32,142 Ricevuto. Ci muoviamo. 335 00:27:32,282 --> 00:27:35,683 Unita' due a settore due, muovetevi verso il deposito Koppers. 336 00:27:35,786 --> 00:27:37,048 Ricevuto. 337 00:27:40,057 --> 00:27:42,025 In azione, signori. 338 00:28:03,247 --> 00:28:04,908 Non troppo presto. 339 00:28:15,526 --> 00:28:16,720 Yo, amico. 340 00:28:16,827 --> 00:28:18,886 Finiremo la roba se non abbiamo scorte. 341 00:28:18,996 --> 00:28:21,396 - Dov'e' Tuckie? - Non lo so. 342 00:28:25,903 --> 00:28:27,996 - Yo, dove sta Tuckie? - E' andato via. 343 00:28:28,105 --> 00:28:29,902 - Cosa? - Ha detto che sta arrivando la polizia. 344 00:28:35,812 --> 00:28:37,541 Eccoli che arrivano. Muoviamoci. 345 00:28:53,430 --> 00:28:55,295 Fermo dove sei, con la giacca bianca! 346 00:28:56,333 --> 00:28:58,198 Levami le mani di dosso! 347 00:28:59,469 --> 00:29:00,436 Fermo! 348 00:29:13,550 --> 00:29:15,177 Fermo li'! Fermo! 349 00:29:21,925 --> 00:29:25,417 Fermi! Fermi! Non muovetevi! Fermi dove siete. Fermi. 350 00:29:26,997 --> 00:29:31,434 Magnifico, squadra rossa, magnifico. Vi regalo una cassa di birra. 351 00:29:51,588 --> 00:29:56,389 Figliolo, questo negro, Stringer Bell, era li' che supplicava, yo, davvero. 352 00:29:56,560 --> 00:29:57,686 Cioe', capito che voglio dire? 353 00:29:57,794 --> 00:30:01,195 Che frugava nelle tasche, parlando di quanta grana ci avrebbe dato... 354 00:30:01,298 --> 00:30:03,163 Cioe', se lo avessimo risparmiato. 355 00:30:03,267 --> 00:30:06,361 Il mio amico, Chris, gli ha gridato, "Stronzetto, tu morirai." 356 00:30:06,470 --> 00:30:10,099 Questo negro si e' inginocchiato, cazzo, come un povero testa di cazzo. 357 00:30:10,207 --> 00:30:13,501 Ha iniziato a piangere. Cazzo, era ben piu' che patetico. 358 00:30:15,946 --> 00:30:19,905 - Yo, quello e' Marlo. - Chiamalo, amico. 359 00:30:27,524 --> 00:30:30,118 - Sappiamo dov'e'. - Il numero uno? Dov'e'? 360 00:30:30,227 --> 00:30:33,526 Devo dirti dove si trovano. Sono al garage. 361 00:30:33,630 --> 00:30:34,597 Si, d'accordo. 362 00:30:37,801 --> 00:30:39,132 Capo, stai bene? 363 00:30:40,003 --> 00:30:42,597 - Che vuoi? - Slim ha detto che sanno dov'e' Marlo. 364 00:30:44,308 --> 00:30:47,869 E' solo per dire, capito, stanno tutti aspettando te. 365 00:30:48,845 --> 00:30:52,144 Va pure, amico. Io ti seguo. 366 00:31:15,339 --> 00:31:17,204 Di che altro ha bisogno, Vice? 367 00:31:17,307 --> 00:31:19,434 Il Municipio vuole i bulldozer qui all'alba... 368 00:31:19,543 --> 00:31:21,408 e che l'area sia poi transennata. 369 00:31:21,511 --> 00:31:24,002 Stessa cosa per Winchester e il magazzino Koppers. 370 00:31:24,348 --> 00:31:25,610 Capito. 371 00:31:27,351 --> 00:31:31,583 Vieni domani e i giornalisti non avranno niente di interessante. 372 00:31:32,189 --> 00:31:35,420 Mi scusi, Vice, abbiamo trovato un corpo. 373 00:31:46,236 --> 00:31:49,933 - Ci sono ferite? - Difficile dirlo con i morsi di topo. 374 00:31:50,707 --> 00:31:53,107 Portatelo all'obitorio con un furgone. 375 00:31:53,210 --> 00:31:56,077 Non voglio che quei cazzo di giornalisti vedano delle ambulanze. 376 00:31:57,781 --> 00:31:59,442 Merda! 377 00:32:10,060 --> 00:32:11,027 E' appena arrivato. 378 00:32:11,128 --> 00:32:12,095 Insieme ad un altro. 379 00:32:12,696 --> 00:32:15,529 - Ricevuto. Restate fermi. - Quanti sarebbero? 380 00:32:17,934 --> 00:32:21,335 Incluso Barksdale, Sydnor ne ha contati dieci entrare e nessuno uscire... 381 00:32:21,438 --> 00:32:22,871 quindi almeno dieci. 382 00:32:27,244 --> 00:32:31,078 - 2301 a KGA. - Parla pure, 2301. 383 00:32:31,648 --> 00:32:35,516 Inviateci una squadra d'intervento rapido per l'arresto. 384 00:32:35,619 --> 00:32:39,111 Il luogo contiene molteplici sospetti e potrebbe contenere armi automatiche. 385 00:32:39,289 --> 00:32:40,620 Ricevuto. 386 00:32:49,166 --> 00:32:52,829 - Le notizie viaggiano in fretta, huh? - Merda. 387 00:32:55,105 --> 00:32:57,835 Burrell ha chiamato Johns Hopkins di persona stamattina. 388 00:33:01,545 --> 00:33:05,379 Ha trascinato il tuo nome nel fango. Johns Hopkins non ha bisogno di fama. 389 00:33:05,482 --> 00:33:08,645 Il presidente di una universita' riconosciuta per il suo lavoro di ricerca... 390 00:33:08,752 --> 00:33:12,347 non ne vuole sapere che un nuovo impiegato faccia di testa sua. 391 00:33:18,328 --> 00:33:21,422 - Si, Colvin. - Si, Maggiore, per domani mattina. 392 00:33:26,136 --> 00:33:27,501 Riunione domani. 393 00:33:33,176 --> 00:33:34,268 Mi faranno la festa. 394 00:33:41,117 --> 00:33:44,143 - Siete tutti insieme? - Dov'e' la squadra tattica? 395 00:33:45,088 --> 00:33:47,682 - Ho chiamato una squadra. - Non avete saputo? 396 00:33:47,791 --> 00:33:50,851 Stasera sono un po' occupati nello smantellare i casini di Bunny Colvin. 397 00:33:50,961 --> 00:33:53,794 Con tutto questo casino, sei fortunato ad essere con noi, amico. 398 00:33:53,897 --> 00:33:56,889 - Chi stiamo per colpire? - Avon Barksdale e la sua banda. 399 00:33:57,300 --> 00:34:00,201 Cazzo, l'avevo detto che era uscito. Non te l'avevo detto, cazzo? 400 00:34:01,238 --> 00:34:02,603 Gliel'ho detto, cazzo. 401 00:34:02,706 --> 00:34:05,402 Ormai da oltre due settimane, il Dipartimento di Polizia di Baltimora... 402 00:34:05,509 --> 00:34:08,000 ha consegnato porzioni del distretto al traffico di droga. 403 00:34:08,111 --> 00:34:11,171 Da domani questa storia si sapra' in tutto il paese e Washington reagira'. 404 00:34:13,049 --> 00:34:15,347 Conserva le domande migliori per Tony Gray. 405 00:34:16,052 --> 00:34:17,644 Deve brillare anche piu' di te. 406 00:34:27,430 --> 00:34:31,264 - Non posso credere che voglia fare irruzione. - Beh, non puoi gettare le armi adesso, no? 407 00:34:31,368 --> 00:34:32,995 Beh, fanculo. E se aprono il fuoco contro di noi? 408 00:34:33,103 --> 00:34:35,128 Questa gente e' in guerra con un'altra banda. 409 00:34:35,238 --> 00:34:38,002 Se entriamo li' dentro c'e' la possibilita' che ci sparino. 410 00:34:52,656 --> 00:34:54,021 Yo, B. 411 00:34:54,357 --> 00:34:57,155 Sham dice che Charles li vede ancora al garage. 412 00:34:57,260 --> 00:35:00,252 Marlo, il suo amico Chris e Vinson stanno ancora mangiando. 413 00:35:00,363 --> 00:35:02,888 Ma il resto della scorta se n'e' andata. 414 00:35:14,511 --> 00:35:15,478 No. 415 00:35:16,346 --> 00:35:19,076 - Non sulla polizia. - Gli sbirri sono sul retro. 416 00:35:19,182 --> 00:35:20,308 Merda. 417 00:35:21,318 --> 00:35:23,946 Fateci entrare. Sappiamo che siete li' dentro. 418 00:35:25,589 --> 00:35:26,556 Merda. 419 00:35:27,057 --> 00:35:30,857 - Aprite la porta, brutte teste di cazzo! - Siamo fregati, amico. 420 00:35:30,994 --> 00:35:34,725 Se lo vuoi sapere, voi brutti negri non dovreste andare in giro 421 00:35:34,831 --> 00:35:37,527 con tutte queste armi, capite che voglio dire? 422 00:35:39,069 --> 00:35:40,263 Aprila. 423 00:35:44,307 --> 00:35:47,936 Avanti, Avon. Basta con queste stronzate. Apri questa cazzo di porta. 424 00:35:50,447 --> 00:35:53,575 Aprite questa cazzo di porta, teste di cazzo! 425 00:35:54,918 --> 00:35:57,216 - Polizia! - Polizia! Polizia! 426 00:35:59,589 --> 00:36:02,023 - A terra! - Mandato di perquisizione! 427 00:36:07,497 --> 00:36:09,795 - Sono disarmato, amico. - A terra! 428 00:36:09,899 --> 00:36:12,732 - Stringi bene le manette. - Greggs, sto aprendo. 429 00:36:19,709 --> 00:36:23,372 Quella sarebbe mia. In effetti, e' tutto mio. 430 00:36:23,480 --> 00:36:25,072 Sei laureato in legge? 431 00:36:28,385 --> 00:36:29,409 Portalo via. 432 00:36:30,420 --> 00:36:33,446 Hai violato la condizionale. Non importa quello che succede... 433 00:36:33,556 --> 00:36:36,855 ti farai ogni giorno dei sette anni che ti rimangono senza vedere una giuria. 434 00:36:36,960 --> 00:36:38,723 Forse perfino complotto per omicidio. 435 00:36:38,862 --> 00:36:41,831 A livello federale vediamo se non ti danno fino all'ergastolo. 436 00:36:41,931 --> 00:36:43,592 - Niente condizionale. - Non importa. 437 00:36:46,036 --> 00:36:49,472 Merda, ci sono due soli giorni importanti. Il giorno in cui ti arrestano... 438 00:36:49,572 --> 00:36:51,335 E il giorno in cui esci. 439 00:36:52,509 --> 00:36:54,443 Si, beh, ecco il mandato. 440 00:37:00,784 --> 00:37:02,046 Leggilo lentamente. 441 00:37:04,220 --> 00:37:06,518 Tra quei due giorni avrai di che riflettere. 442 00:37:26,209 --> 00:37:28,837 Merda. Occasione persa. 443 00:37:30,413 --> 00:37:31,971 Parti, amico. 444 00:37:34,284 --> 00:37:37,913 Si pieghi alle nostre volonta' oppure, lo giuro su Dio, passero' il resto della mia carriera... 445 00:37:38,021 --> 00:37:40,216 a spalare merda su ogni supervisore del suo distretto. 446 00:37:40,323 --> 00:37:43,121 Dai piu' alti in comando fino agli agenti semplici, nessuno di loro... 447 00:37:43,226 --> 00:37:46,821 avra' avanzamenti di grado se ci saranno sue lamentele. 448 00:37:46,930 --> 00:37:49,660 Ascolti, i miei uomini l'hanno visto soltanto come dispiegamento tattico! 449 00:37:49,799 --> 00:37:53,530 - La responsabilita' e' soltanto mia! - Beh, non sara' il solo a cadere! 450 00:37:53,837 --> 00:37:57,739 A meno che non voglia cadere proprio come vogliamo noi. 451 00:37:57,841 --> 00:38:01,777 Dopo la riunione, rivedremo il suo dossier. 452 00:38:01,878 --> 00:38:05,143 Andra' in pensione come tenente. Proprio cosi', verra' retrocesso di grado. 453 00:38:05,248 --> 00:38:08,775 Manterra' l'anzianita', ma non andra' in pensione col grado di maggiore. 454 00:38:08,885 --> 00:38:11,353 Posso congedarmi adesso con 30 anni di servizio prima che mi cacciate! 455 00:38:11,554 --> 00:38:16,048 - Ho abbastanza ferie per arrivare ai 30! - Fanculo le sue ferie. 456 00:38:16,426 --> 00:38:19,418 Lei e' fuori da oggi, con il grado piu' basso! 457 00:38:19,529 --> 00:38:21,724 Ma questo va contro il maledetto contratto! 458 00:38:21,831 --> 00:38:24,095 Quale parte di "prenderlo in culo" non le e' chiara? 459 00:38:27,504 --> 00:38:30,667 - Avon e' al fresco? - Con gran parte dei suoi uomini. 460 00:38:30,807 --> 00:38:33,207 Ottimo momento per tornare sui loro marciapiedi, non e' cosi'? 461 00:38:34,944 --> 00:38:37,572 - Facciamo un po' di soldi. - Puoi scommetterci. 462 00:38:48,525 --> 00:38:50,652 Non sono soltanto i 17 milioni in fondi federali.. 463 00:38:50,760 --> 00:38:53,126 per le forze dell'ordine di Baltimora che lei ha messo a repentaglio. 464 00:38:53,229 --> 00:38:56,198 Tolga altri 200 milioni di fondi federali dal suo budget. 465 00:38:56,299 --> 00:38:58,767 Altri 75 di spese in conto capitale... 466 00:38:59,302 --> 00:39:02,635 piu' altri fondi incalcolabili provenienti da Annapolis. 467 00:39:03,573 --> 00:39:05,370 In totale, stiamo parlando di... 468 00:39:05,775 --> 00:39:08,505 mezzo miliardo all'anno di cui Baltimora dovra' fare a meno. 469 00:39:08,611 --> 00:39:11,341 Inoltre, il procuratore utilizzera' tutte le risorse... 470 00:39:11,447 --> 00:39:14,507 del Dipartimento di Giustizia per proibire e distruggere qualsiasi tentativo... 471 00:39:14,617 --> 00:39:19,350 di stabilire un'entita' geografica dove le droghe sono legalizzate. 472 00:39:19,455 --> 00:39:20,752 Washington dovrebbe sapere... 473 00:39:20,857 --> 00:39:23,485 che quel che e' successo a Baltimora Ovest in nessun modo rispecchia... 474 00:39:23,593 --> 00:39:25,561 la politica della mia amministrazione. 475 00:39:25,695 --> 00:39:29,688 Si e' trattata di un'aberrazione, ad opera di un incauto ufficiale di polizia. 476 00:39:29,799 --> 00:39:32,996 Capiamo le sue preoccupazioni, ma, lei sa... 477 00:39:33,102 --> 00:39:37,300 per il Vice Zar della droga il tempo di farsi 50 km verso nord... 478 00:39:37,407 --> 00:39:39,671 per consegnare il messaggio, e' difficilmente necessario. 479 00:39:41,845 --> 00:39:43,142 Puo' esserne certo. 480 00:39:47,450 --> 00:39:51,011 Che succede, G? Dove sono i piu' grandi? 481 00:39:52,188 --> 00:39:54,281 Marlo ha messo sul mercato la sua droga. 482 00:40:05,068 --> 00:40:09,767 Licenzia Burrell. Questa assurdita' e' iniziata in casa sua senza che lo sapesse! 483 00:40:10,006 --> 00:40:12,668 - Licenzialo e vai avanti. - Odell. 484 00:40:12,942 --> 00:40:16,469 Rispetto la tua opinione, ma al momento... 485 00:40:16,813 --> 00:40:21,477 Tony Gray, con Carcetti che manovra tutto, ora non e' il momento. 486 00:40:22,619 --> 00:40:26,885 No. Prima superiamo le primarie, poi gli ficchero' un palo nel cuore. 487 00:40:26,990 --> 00:40:29,959 Adesso mi serve che resti dov'e', se non altro per... 488 00:40:30,059 --> 00:40:34,018 beh, per subire il colpo di questa storia, pero' vi diro' cosa faro'. 489 00:40:34,130 --> 00:40:36,690 Saro' gentile con quella nuova ragazza dell'11mo Distretto. 490 00:40:36,799 --> 00:40:37,766 Si. 491 00:40:37,901 --> 00:40:41,701 La prendero' con me. Mollo Eunetta. Ha fatto il suo tempo. 492 00:40:43,139 --> 00:40:45,767 Rispetto il fatto che tu mi abbia appoggiato, Odell. 493 00:40:46,209 --> 00:40:47,540 Rispetto la fedelta'. 494 00:40:49,512 --> 00:40:52,970 ... e ha fatto cio' senza informare i suoi superiori... 495 00:40:53,283 --> 00:40:56,719 e senza rispetto per le leggi penali che ha giurato di far rispettare... 496 00:40:56,853 --> 00:41:00,118 e per questo disonorando se stesso e il suo comando. 497 00:41:02,525 --> 00:41:05,221 C'e' qualcosa che deve dire... 498 00:41:05,328 --> 00:41:07,489 oppure obiettare, Maggiore Colvin? 499 00:41:07,597 --> 00:41:09,963 - No, signore. - Nessuna obiezione, Bunny? 500 00:41:10,733 --> 00:41:13,258 Non c'e' molto che abbia da dire? Niente a dei veri poliziotti. 501 00:41:14,570 --> 00:41:17,130 - Fatelo pure, figli di... - Mi scusi, Maggiore? 502 00:41:18,908 --> 00:41:21,308 Il tenente in seconda e' presente? 503 00:41:22,946 --> 00:41:25,005 Il Maggiore Colvin e' sollevato dal comando. 504 00:41:25,114 --> 00:41:28,550 Lei e' ora il comandante ad interim del Distretto Ovest. 505 00:41:56,946 --> 00:41:59,676 Merda, Bernard, non ti avevo messo in guardia da queste persone? 506 00:42:02,719 --> 00:42:05,210 - Ehi, Bunk. - Ehi, Freamon. 507 00:42:06,556 --> 00:42:10,652 - Di chi era, di Crutchfield? - No, di Norris. Dormiva in servizio. 508 00:42:16,132 --> 00:42:18,758 Si, e' quello che hanno sentito tutti sulla cimice. 509 00:42:18,868 --> 00:42:21,894 McNulty e' nella stanza Uno con la Pearlman. Perche' non lo saluti? 510 00:42:22,005 --> 00:42:22,972 D'accordo. 511 00:42:26,709 --> 00:42:30,702 Devi essere il figlio di puttana piu' scemo con cui sia mai uscita. 512 00:42:30,813 --> 00:42:32,474 Non vedo l'ora di andare in galera. 513 00:42:33,916 --> 00:42:37,716 Come? Che hai detto? Che cazzo hai detto, Bernard? 514 00:42:49,465 --> 00:42:50,591 Ehi, Donald. 515 00:42:55,838 --> 00:42:56,805 Hai sentito le registrazioni. 516 00:42:56,906 --> 00:43:00,342 Ascolta, e' venuto da me dicendo che potevamo vendere se ci spostavamo su Vincent Street. 517 00:43:00,443 --> 00:43:01,501 E' dove ho trasferito la mia banda. 518 00:43:01,611 --> 00:43:04,808 E sai che l'ho fatto. Perche' mi hai beccato tu con la droga... 519 00:43:04,914 --> 00:43:07,439 mentre ci andavo e mi hai lasciato andare, ricordi? 520 00:43:07,583 --> 00:43:10,143 Spacciavi droga nella zona libera del Maggiore Colvin? 521 00:43:10,319 --> 00:43:12,651 - Puoi dimostrarlo? - Chiedi a lui. Lui lo sa. 522 00:43:13,656 --> 00:43:15,817 Lo sapete...questa deve essere una di quelle trappolate. 523 00:43:15,925 --> 00:43:18,917 - Vorrai dire trappole? - Il ragazzo ha ragione. 524 00:43:26,936 --> 00:43:29,302 Diciannove in manette da Barksdale in giu'... 525 00:43:29,405 --> 00:43:30,997 altri otto in custodia cautelare. 526 00:43:31,107 --> 00:43:35,066 C'e' modo di delimitare questo casino a Colvin? 527 00:43:35,178 --> 00:43:37,874 Far sembrare che le sue azioni abbiano condotto alla sua indagine? 528 00:43:38,047 --> 00:43:39,173 Non capisco. 529 00:43:39,482 --> 00:43:43,714 Beh, e' comunque un ottimo lavoro, Maggiore Daniels. 530 00:43:46,756 --> 00:43:51,693 Mezz'ora fa e' arrivata la telefonata dall'ufficio del Sindaco per approvare la sua promozione. 531 00:43:51,928 --> 00:43:54,920 Ora senza Colvin c'e' un posto vacante. 532 00:43:57,266 --> 00:43:59,700 - Che ne e' di mia moglie? - Cosa ne e' di lei? 533 00:43:59,802 --> 00:44:01,667 Il Sindaco. Il seggio di Eunetta. 534 00:44:02,271 --> 00:44:04,762 - Perche' il Sindaco dovrebbe... - Vi ringraziera', forse. 535 00:44:08,444 --> 00:44:10,708 Non tutto c'entra con la politica. 536 00:44:15,451 --> 00:44:18,682 - Ehi, ne prendo due. Allievo della Ovest. - Va bene, fai pure. 537 00:44:19,856 --> 00:44:20,948 Maggiore. 538 00:44:23,092 --> 00:44:24,184 Ho saputo. 539 00:44:26,095 --> 00:44:27,756 Come l'ha presa la sua famiglia? 540 00:44:32,969 --> 00:44:37,429 Lolita ha perso piu' di 13 kg, ha ottenuto la licenza immobiliare, quindi... 541 00:44:38,708 --> 00:44:40,198 Penso che forse mi lascera'. 542 00:44:49,385 --> 00:44:53,412 Volevo solo farle sapere che l'ultima dritta che mi ha dato era vincente. 543 00:44:54,190 --> 00:44:57,353 Si, ho sentito. Ottimo lavoro. 544 00:45:00,796 --> 00:45:01,854 Inoltre, non so se lo sa... 545 00:45:01,964 --> 00:45:04,899 Due giorni fa hanno ammazzato Stringer Bell. 546 00:45:06,669 --> 00:45:11,072 Percio', ho messo comunque il suo nome nella deposizione. 547 00:45:13,176 --> 00:45:16,077 Ho pensato, che cazzo. Una volta che e' fuori dai giochi, giusto? 548 00:45:19,115 --> 00:45:21,208 Ti e' sempre piaciuto scavalcare la gerarchia, vero? 549 00:45:27,123 --> 00:45:29,683 Pare che lei abbia fatto lo stesso, Maggiore. 550 00:45:33,095 --> 00:45:37,532 - Comunque finisca, e' un ottimo poliziotto. - Senti, ho fatto quel che ho fatto. 551 00:45:38,968 --> 00:45:40,333 Mi sembra giusto. 552 00:45:42,572 --> 00:45:44,005 Lo accetto. 553 00:46:06,095 --> 00:46:08,188 Tony, dov'e' il mio giubbotto, amico? 554 00:46:25,081 --> 00:46:26,548 - La ringrazio. - Grazie. 555 00:46:27,283 --> 00:46:28,841 Non capisco. 556 00:46:31,787 --> 00:46:33,152 Bevi il tuo vino. 557 00:46:39,695 --> 00:46:41,720 Tu ed io in pubblico. 558 00:46:42,932 --> 00:46:45,730 - Ma tua moglie... - Puo' vincere senza di me. 559 00:46:48,838 --> 00:46:53,400 - Insieme al Sindaco, puo' vincere. - E tu diventi Maggiore? 560 00:46:56,245 --> 00:46:59,112 Credo che stesse aspettando questo giorno piu' di me. 561 00:47:01,150 --> 00:47:02,879 E adesso non e' qui. 562 00:47:03,919 --> 00:47:07,286 No. Non c'e'. 563 00:47:14,964 --> 00:47:16,454 Da nessuna parte, huh? 564 00:47:17,667 --> 00:47:19,100 Esatto. 565 00:47:20,803 --> 00:47:22,100 Perche' io? 566 00:47:23,773 --> 00:47:25,741 Immagino perche' hai una pessima vita. 567 00:47:31,180 --> 00:47:33,375 - Kari, cos'e' stato? - Niente. 568 00:47:33,482 --> 00:47:36,076 - Che si e' rotto? - Niente, mamma. 569 00:47:41,957 --> 00:47:44,790 - Allora... - Gia'. 570 00:47:45,695 --> 00:47:49,290 - Sei venuto fin qui. - Infatti. 571 00:47:50,266 --> 00:47:52,996 Perche' stasera? Cos'e' successo? 572 00:47:56,038 --> 00:47:57,801 Stasera ero nel mio vecchio distretto... 573 00:47:58,240 --> 00:48:01,266 che e' dove una volta stavo bene, penso. 574 00:48:01,644 --> 00:48:04,078 Non ero cosi' arrabbiato quando mi trovavo la'. 575 00:48:05,247 --> 00:48:07,772 Non saprei, qualcuno ha detto qualcosa, suppongo, e... 576 00:48:09,285 --> 00:48:11,253 Non ha senso. 577 00:48:14,423 --> 00:48:17,620 - Oggi credo sia finito qualcosa. - Un caso? 578 00:48:18,661 --> 00:48:19,889 Piu' di quello. 579 00:48:21,697 --> 00:48:24,825 E' come se tutto quello che ho versato in un bicchiere sia uscito fuori. 580 00:48:25,701 --> 00:48:30,263 E ho continuato a versare, come se avesse un buco, capisci? 581 00:48:31,874 --> 00:48:33,569 Le cose che mi rendono adatto a questo lavoro... 582 00:48:33,676 --> 00:48:36,975 forse sono le stesse che mi rendono inadatto a tutto il resto. 583 00:48:38,948 --> 00:48:41,041 Vuoi entrare e bere qualcosa? 584 00:48:45,054 --> 00:48:46,248 Non stasera. 585 00:48:49,692 --> 00:48:52,923 Ma, se non e' troppo tardi, non mi dispiacerebbe conoscere i tuoi figli. 586 00:49:51,921 --> 00:49:55,015 Il Maggiore Colvin ha fuorviato i suoi uomini. 587 00:49:55,124 --> 00:49:58,958 Credevano che la sua iniziativa fosse un dispiegamento tattico... 588 00:49:59,061 --> 00:50:01,461 per intrappolare i trafficanti di droga. 589 00:50:01,597 --> 00:50:03,895 Non e' stata fatta alcuna menzione... 590 00:50:03,999 --> 00:50:06,695 dell'iniziativa a qualche ufficiale superiore. 591 00:50:06,802 --> 00:50:08,565 E per cinque settimane... 592 00:50:08,904 --> 00:50:12,601 tutte le prove di quello che stava facendo sono riuscite ad eludere l'intero comando? 593 00:50:13,909 --> 00:50:15,137 Sta scherzando, Commissario? 594 00:50:15,244 --> 00:50:17,974 Mi accollo la piena responsabilita' e, infatti, 595 00:50:18,080 --> 00:50:21,675 dopo aver appreso la faccenda, ho informato il Sindaco... 596 00:50:21,784 --> 00:50:23,718 ed insieme ci siamo attivati immediatamente... 597 00:50:23,819 --> 00:50:26,811 per sollevare il Maggiore Colvin dal suo comando. 598 00:50:26,922 --> 00:50:28,219 Ho come l'impressione che... 599 00:50:28,324 --> 00:50:30,622 questa amministrazione abbia dato troppa considerazione... 600 00:50:30,726 --> 00:50:33,058 - all'iniziativa di Colvin. - No, signore. 601 00:50:33,162 --> 00:50:36,029 Il Maggiore Colvin vi ha informati dei suoi sforzi durante una riunione... 602 00:50:36,131 --> 00:50:37,223 piu' di una settimana fa. 603 00:50:37,333 --> 00:50:39,563 Le sue zone libere sono rimaste tali per altri sei giorni. 604 00:50:39,668 --> 00:50:42,136 La responsabilita' e' mia, Consigliere. 605 00:50:42,238 --> 00:50:44,468 Ci serviva del tempo per terminare un'indagine in corso... 606 00:50:44,573 --> 00:50:45,733 da parte dell'Unita' Affari Speciali... 607 00:50:45,841 --> 00:50:48,639 un caso di intercettazioni che sarebbe andato a monte se ci fossimo mossi subito. 608 00:50:48,744 --> 00:50:51,872 E' esatto, il Sindaco Royce era a conoscenza del caso in sospeso... 609 00:50:51,981 --> 00:50:55,109 e ci ha permesso di ritardare la reazione di conseguenza. 610 00:50:55,217 --> 00:50:57,447 Ma il Sindaco e' stato inequivocabile... 611 00:50:57,553 --> 00:51:00,545 nella sua opposizione all'opera del Maggiore Colvin. 612 00:51:00,689 --> 00:51:03,249 Quello che abbiamo qui, purtroppo, e' niente di piu' complesso... 613 00:51:03,359 --> 00:51:08,160 di un comandante solitario che, sotto enorme pressione, ha dimostrato di essere amorale... 614 00:51:08,264 --> 00:51:11,062 incompetente e inadatto al comando. 615 00:51:11,267 --> 00:51:14,828 No. E' ben piu' di questo. 616 00:51:14,937 --> 00:51:19,397 E' piu' importante di chi era a conoscenza dei dettagli, o di chi infrange il proprio giuramento... 617 00:51:19,508 --> 00:51:23,308 se qualcuno possa servirsi di questo disastro a beneficio della propria carriera. 618 00:51:23,412 --> 00:51:25,778 - Signor Presidente... - Possiamo perdonare il Maggiore Colvin... 619 00:51:25,881 --> 00:51:28,042 il quale, in preda alla frustrazione e alla disperazione... 620 00:51:28,150 --> 00:51:31,586 si e' trovato a dover perdonare qualcosa che non puo' essere perdonato. 621 00:51:31,687 --> 00:51:33,314 Questo possiamo farlo. 622 00:51:34,523 --> 00:51:37,287 Ma, signori, noi non possiamo perdonare... 623 00:51:37,493 --> 00:51:42,294 quello che non riesco a perdonare e' il modo in cui... 624 00:51:44,633 --> 00:51:47,864 voi, io, questa amministrazione, tutti quanti... 625 00:51:48,671 --> 00:51:51,196 abbiamo abbandonato quelle strade di Baltimora Ovest... 626 00:51:51,307 --> 00:51:54,708 i poveri, i malati, il sottoproletariato della nostra citta' intrappolata... 627 00:51:54,810 --> 00:51:57,711 nella rovina dei nostri quartieri che una volta erano cosi' apprezzati... 628 00:51:57,813 --> 00:52:00,543 comunita' che non siamo riusciti a difendere... 629 00:52:00,649 --> 00:52:04,312 che abbiamo consegnato agli orrori del traffico di droga... 630 00:52:04,420 --> 00:52:07,685 e se questo disastro chiede a tutti noi, come citta'... 631 00:52:07,856 --> 00:52:09,585 se ce lo chiede, noi diciamo "Basta." 632 00:52:09,692 --> 00:52:12,684 Basta con la disperazione che fa pensare perfino alla polizia di arrendersi. 633 00:52:12,795 --> 00:52:15,229 Basta del fatto che questi quartieri non vengano salvati... 634 00:52:15,331 --> 00:52:16,798 o che siano oltre il salvabile. 635 00:52:16,899 --> 00:52:20,960 Basta con l'esitazione e l'inerzia di questa amministrazione... 636 00:52:21,270 --> 00:52:25,900 con la spazzatura che non viene raccolta, con le case popolari abbandonate... 637 00:52:26,008 --> 00:52:28,033 con i tossicomani che non vengono curati... 638 00:52:28,177 --> 00:52:31,943 con i lavoratori e le lavoratrici a cui ogni giorno viene negata la liberta' economica. 639 00:52:34,483 --> 00:52:36,644 Basta con il crimine che ogni giorno soffoca... 640 00:52:36,752 --> 00:52:38,811 sempre piu' la vita della nostra citta'. 641 00:52:40,756 --> 00:52:45,523 E il punto e' che se non ce ne assumiamo la responsabilita' e agiamo, 642 00:52:45,961 --> 00:52:48,327 non solo per gli errori e le azioni errate... 643 00:52:48,430 --> 00:52:51,228 ma se vinceremo oppure no questa battaglia per le nostre strade... 644 00:52:51,333 --> 00:52:52,664 Se questo non accade... 645 00:52:52,768 --> 00:52:56,397 perderemo questi quartieri e, alla fine, questa citta' per sempre. 646 00:52:56,505 --> 00:52:58,837 Se non abbiamo il coraggio e la convinzione... 647 00:52:58,941 --> 00:53:00,875 di combattere questa guerra come andrebbe combattuta... 648 00:53:00,976 --> 00:53:04,969 nel modo in cui andrebbe combattuta, usando ogni arma che possiamo raccogliere... 649 00:53:05,447 --> 00:53:06,846 se questo non accade... 650 00:53:08,417 --> 00:53:10,282 bene, allora assisteremo alla disfatta. 651 00:53:12,788 --> 00:53:16,884 E la disfatta non dovrebbe, non puo' e non verra' perdonata. 652 00:53:25,067 --> 00:53:28,059 E' stato un ottimo caso, non si puo' negare. 653 00:53:28,837 --> 00:53:30,828 Ma devo fidarmi dei miei uomini. 654 00:53:31,473 --> 00:53:34,306 A meno che tu non possa dare la tua parola, non c'e' modo di... 655 00:53:34,410 --> 00:53:37,902 E' piu' che giusto. Grazie. 656 00:53:39,415 --> 00:53:41,849 Ma per me e' meglio se faccio altro. 657 00:53:45,554 --> 00:53:46,885 Detective. 658 00:53:49,792 --> 00:53:51,487 Non e' lei, sono io. 659 00:53:53,128 --> 00:53:55,096 - Ma dove... - Alla Ovest, credo. 660 00:53:56,832 --> 00:53:58,493 Si, alla Ovest mi sento come a casa. 661 00:54:13,816 --> 00:54:17,843 - Gran bel discorso oggi. - Sentivo solo che andava detto. 662 00:54:21,323 --> 00:54:23,257 Pare che ti stia candidando per qualcosa. 663 00:54:27,262 --> 00:54:29,924 Eunetta. Ne e' passato di tempo. 664 00:54:44,947 --> 00:54:46,642 Pensavo ti stessi esercitando. 665 00:55:02,364 --> 00:55:04,855 Allora a che ora vuole che veniamo domani, Coach? 666 00:55:06,201 --> 00:55:07,930 Alle 15:30 andrebbe bene. 667 00:55:08,237 --> 00:55:10,262 - Spero di vedervi tutti. - Va bene. 668 00:55:27,389 --> 00:55:31,325 Che cazzo te ne stai qui impalato? Datti da fare. 669 00:55:49,278 --> 00:55:52,770 ... alla falsa promessa che le nostre scuole forniscano un futuro ai nostri figli. 670 00:56:35,324 --> 00:56:37,588 Bravo. Bravo. 671 00:56:38,727 --> 00:56:39,694 Si. 672 00:59:48,150 --> 00:59:52,951 Nel caso di Malik Carr, detto "Poot"... 673 00:59:53,889 --> 00:59:57,916 Herbert DeRodd Johnson, detto "Puddin", Arthur Carroll... 674 00:59:58,827 --> 01:00:00,260 Tu che ci vedi qui? 675 01:00:01,229 --> 01:00:03,424 E' metallo massiccio, 10 centesimi ogni mezzo chilo. 676 01:00:03,965 --> 01:00:04,932 Eccolo. 677 01:00:05,167 --> 01:00:07,465 - Alluminio. - Esatto. 678 01:00:07,569 --> 01:00:10,538 Trenta centesimi a pound. Nessun problema. 679 01:00:12,140 --> 01:00:13,869 Vedi, in questi tempi moderni... 680 01:00:14,076 --> 01:00:17,170 un uomo deve osservare per terra, raccogliere cio' che trova, capito? 681 01:00:18,346 --> 01:00:20,871 Beh, si possono fare soldi se sai dove cercare. 682 01:00:22,384 --> 01:00:24,511 Spero che tu mi stia ascoltando, perche' cerco di insegnarti. 683 01:00:26,188 --> 01:00:30,648 Si, non ne vuoi sapere nulla. Pensi di sapere ormai tutto. 684 01:00:39,034 --> 01:00:40,501 Come va? 685 01:00:45,974 --> 01:00:47,100 E' qualcosa, huh? 686 01:00:47,409 --> 01:00:50,572 Sembra che abbiano preso una grossa gomma e ce l'abbiano passata sopra. 687 01:00:51,913 --> 01:00:53,005 Gia'. 688 01:00:55,617 --> 01:00:58,142 Si, ma prima un tossico veniva qui... 689 01:00:58,320 --> 01:01:01,778 si faceva una dose e non c'era nessuno che lo disturbasse. 690 01:01:02,557 --> 01:01:04,855 Niente spacciatori, niente polizia. Era tranquillo. 691 01:01:09,464 --> 01:01:10,988 Era bello, huh? 692 01:01:15,237 --> 01:01:17,068 Era solo per dire. 693 01:01:17,639 --> 01:01:19,903 Probabilmente non lo sai, ma da queste parti e' dura. 694 01:01:20,475 --> 01:01:24,309 Gli sbirri ti piacchiano, gli spacciatori ti cercano. 695 01:01:28,450 --> 01:01:29,883 Si, grazie. 696 01:01:30,819 --> 01:01:31,786 Merda. 697 01:01:31,987 --> 01:01:34,581 Qui c'e' un dollaro. E' un inizio. 698 01:01:36,258 --> 01:01:37,486 Andiamo, ragazzo. 699 01:01:54,266 --> 01:01:57,363 Traduzione: Obsidian 700 01:01:57,874 --> 01:02:01,003 [www.subsfactory.it]