www.tvsubtitles.net
- Chi c'e' sulla scena? - Massey e Crutchfield ci stanno lavorando.
Norris e' diretto all'obitorio. Indaghera' sui cadaveri.
- Che dice la scientifica? - Gli arriva abbastanza ossigeno?
Sta ricevendo il trattamento completo, capo.
Siamo a buon punto.
Finora un solo testimone.
E sa che cosa vuol dire. Al momento, e' tutto GNGA.
E' il grande choc di Andy Kraw.
L'ufficio del Sindaco ha gia' chiamato due volte, preoccupato da morire.
Sta scherzando.
Ci sono un sacco di contributi per la campagna...
seduti sul retro di quell'ambulanza.
- Quindi, che cosa dice la scena? - Due uomini. Fucile e semiautomatica.
Una vittima viene dal West Side con una fedina piuttosto corposa.
L'altro e' un soggetto importante nell'intercettazione di Daniels.
Quindi e' un agguato. Di droga.
Ma un grosso appaltatore di mezzo? Che cosa c'entra?
Seconda vittima, Russell Bell.
Proprietario e co-appaltatore di questo stabile.
E di un'altra proprieta' edilizia in centro.
Aveva delle belle proprieta'.
Ma lei sapeva che Russell Bell era considerato un grosso trafficante di droga?
Come crede che abbia fatto soldi?
Non ho domandato.
Quindi, non ha fatto caso a nessuno dei due uomini?
Ve l'ho detto, ho visto solo uno di loro.
Era nero, grosso, penso...
con una grossa arma.
GNGA.
Grosso Negro, Grossa Arma.
Altri due al piano di sopra.
Gia'.
Fai compiere delle comparazioni balistiche. Casi di droga degli ultimi sei mesi.
L'avevo beccato, Bunk.
Sulla cimice. Era mio.
Cazzo, nemmeno lo sa.
"Combattiamo su quella menzogna."
La boxe, si.
So che tu la adoravi. Io la odiavo.
Odiavo guardarla.
Si, lo so. Allora stai bene, huh?
- Si, vivo alla giornata. - Perche' stavo pensando, magari...
Sono orgogliosa di te, Dennis. Stammi bene.
Chiudi quella cazzo di porta.
Amico, fanculo.
Come vuoi, io sono pronto. Quei negri ci prendono per il culo.
Capisci? Ma ci credi, cazzo?
Stronzate del genere non sarebbero mai capitate con...
Yo, Slim. Dillo e basta. Di quella cazzo di parola.
E' guerra aperta.
Come va, B?
Tutto bene?
Gliela faremo pagare a quel figlio di puttana, assolutamente.
- Faremo pagare a chi? - A Marlo, capo.
- Oh, quello cadra'. - Marlo. Marlo non c'entra un cazzo.
Marlo non poteva beccare String in quel modo. String e' morto per altri motivi.
Che cosa?
E' morto per altre stronzate, negro.
Non ho potuto sistemare la cosa. Ci ho provato.
Quel negro, String, aveva ragione, amico.
Quel negro aveva ragione. Fanculo Marlo.
Fanculo questa guerra di merda.
E questa lotta per un paio di marciapiedi del cazzo.
A questo punto non importa chi ha fatto cosa a chi.
Il punto e' che siamo entrati in guerra, e adesso non si torna indietro.
Voglio dire, cazzo, la guerra e' fatta cosi', no?
Una volta che ci entri, ci resti!
Se e' una menzogna, allora combattiamo su quella menzogna.
Ma dobbiamo combattere.
Presa dalla sua tasca.
Non ne ho idea.
- E' una scheda per cellulari. - Oh.
- Che altro gli hai trovato? - 200 dollari, un mazzo di chiavi, la patente.
Un indirizzo di President Street?
Ho fatto emettere un mandato per casa sua da Landsman.
Per una volta che si fottano i politici.
- E se quell'uomo avesse ragione? - Legalizzare le droghe?
I reati sono in calo nel suo distretto e alla gente di quella zona sta bene.
Guarda, se tu non esisti, che cosa succede qui?
Se non esiste un Tommy Carcetti in questa storia, cosa potrebbe accadere?
Il Sindaco e Burrell chiuderanno questa faccenda.
Immagino che il Sindaco stia trovando un modo per chiuderla facendola passare...
come un piano di rafforzamento nel caso diventasse di dominio pubblico.
Altrimenti, si sarebbe gia' mosso per chiuderla.
Ha senso, ma in ogni caso...
il piccolo esperimento di Colvin e' terminato.
Avanti, Tommy.
Ti hanno passato una mano vincente e tu sembri aver dimenticato come si gioca.
Signor Sindaco, la chiami pure legalizzazione e il mio ufficio la accettera'.
Concordo. Nessuno puo'.
Ma riduzione del danno?
Potrebbe essere convincente, a patto che i reati siano in diminuzione.
Riduzione del danno. Suona bene.
Steven, e se fossimo in grado di suggerire...
una riduzione dell'impegno nelle strade?
Concentreremmo le nostre risorse sugli spacciatori di alto profilo.
Che effetti avrebbe?
Beh, se potessimo mostrare quel genere di assistenza sociale, si, forse.
Ma spacciano per strada da tanto tempo, non penso che esista un profilo alto.
E se potessimo dire che ai maggiori trafficanti che non e' permesso...
accedere alla zona libera...
Che i grossi criminali sarebbero comunque presi di mira, huh?
Beh, sta suggerendo qualche tipo di criterio di ammissione alle zone?
- In che modo funzionerebbe? - Non so se funzionerebbe.
Lo sto solo dicendo per il bene della nostra immagine in pubblico, huh?
Andiamo, gente, datemi una mano!
E' un casino, vero?
Marlo va fatto fuori, lui e tutta la sua banda.
- Oh, cadranno, figliolo. Vedrai. - D'accordo, fammi sapere.
E' comunque la sua voce su nastro.
Ogni riferimento e' per la banda di Marlo...
il che significa che la guerra andra' avanti, senza dubbio.
Dov'e' Jimmy?
E' andato con Bunk Moreland a perquisire la casa di Stringer in centro.
- Come l'ha presa? - Come se Stringer gli fosse parente.
- Si? - Zazzera.
- Dobbiamo parlare. - Ehi, come va Maggiore?
Ho una cosa per tutti voi.
Mount Vernon Square tra un'ora.
Ci saro'.
Questa e' casa di Stringer?
Si.
A chi cazzo davo la caccia?
LA RICCHEZZA DELLE NAZIONI ADAM SMITH
Quel che e' fatto e' fatto.
Questi cazzo di gangster. Ma per favore.
Ho retto finche' ho potuto.
Andiamo, amico.
Andiamo.
Visto che siamo nella tua citta', e' meglio che lo faccia per bene.
- Oggi non lavora, capo? - Ogni giorno, a questo punto.
Ho detto loro del mio piccolo esperimento.
I capi hanno dato di matto, huh?
Ad ogni modo, ecco perche' ho chiamato te.
Che il tuo amico Barksdale sta preparando una guerra.
Le mie fonti dicono che gira quasi sempre con la scorta.
Fucili a canne mozze, semiautomatiche, MAC-11.
Un sacco di bella roba se lo beccate per bene.
- Cavolo che dritta. - Merda.
Quello deve essere quel che rimane del lavoro di polizia dopo una lunga e celebrata carriera.
Va bene, ci sentiamo Zazzera.
Chi di loro e' Ali?
Quello in pantaloncini bianchi.
- Merda, sembra giovane. - Lo era. Nel combattimento contro Patterson!
- Vecchia scuola. - Chi, Patterson? Era una mezzasega.
- Ali gli rompeva il culo. - Era anche un campione.
Ascoltate, qualsiasi uomo che si regge in piedi alla fine del round, non puo' essere definito mezzasega.
E' la regola, va bene?
Proviene dalla casa di Stringer.
Materiale della B&B, fogli del college, documenti immobiliari.
Non c'e' una linea telefonica li', soltanto queste.
Schede per cellulari. Circa un centinaio.
Allora e' per questo che non prendeva nessun telefono da Bernard, huh?
Stringer aveva il suo di telefono...
semplicemente cambiava numero ogni volta che cambiava scheda.
Anche Shamrock, probabilmente, con il telefono che usava con Bell.
Uomo prudente.
- Si e no. - Dai un'occhiata qui.
Tutti produttori diversi.
Ti ringrazio.
Prima che Stringer fosse ucciso...
ha venduto il suo buon amico, Avon Barksdale.
Quello e' il rifugio di Barksdale.
Dove l'hai avuto?
Colvin.
- Le telefonate alla Ovest. - Dov'e' Daniels?
Ha un impegno in centro. E' per sua moglie.
Dovresti avvertirlo.
Non e' sufficiente a convincerlo su Stringer.
Per ora lo sara'.
Perche' i quartieri e i residenti in questo distretto...
sono tra i piu' poveri della nostra citta'.
E sono questi residenti che piu' di tutti invocano una voce forte in Municipio.
E' arrivata l'ora del cambiamento.
E ritengo di poter portare quel cambiamento...
fornendo una voce forte per il nuovo 11mo Distretto...
se mi farete l'onore...
Che figata, la moglie del Tenente che si candida a sindaco, sai.
Bene, come avete appena sentito...
la Consigliera di Baltimora Ovest, Eunetta Perkins...
sara' molto impegnata nelle primarie Democratiche del prossimo settembre.
Stringer Bell. Merda.
Chi puo' averlo ucciso? Voglio dire, se non sei stato tu.
Lo sai che Avon dara' la colpa a te, vero?
Merda, lascia che pensi a me. Non me ne puo' fregare di meno.
Credo che potrebbe essere quello che tu chiami un bel problema.
Gia'.
So che Colvin e' nella merda giu' in centro.
Guardando a questa storia...
potrebbe non essere l'unico.
Se succede qualcosa, io sono alla radio.
Amico mio, amico mio.
Yo, pensi che potrei averli 5 dollari? Mi servono 5 dollari per l'autobus.
- Ti sembro un turista? - Amico, lo giuro su Dio.
Con quell'aspetto, mentre cammini in un mercato della droga a cielo aperto...
perche' diavolo dovrei pensare che li spenderai per il biglietto del bus?
Merda, perche' mi sono gia' fatto la mia dose, amico.
Hai passato tutta la notte a bere come un forsennato.
Dovresti vergognarti.
Proiettili calibro 12.
L'ultima volta che ho visto tutto quel piombo e' stato nel doppio omicidio a Pimlico.
E, cazzo, so che quel figlio di puttana era coinvolto.
E se ricordo il tuo uomo, non amava affatto la gente di Barksdale.
Lo stile di esecuzione non ricorda Omar Little.
Inoltre, la cimice dice che quelli di Marlo hanno ucciso Stringer.
- Marlo Stanfield? - L'evidente erede.
Questa citta' andra' all'inferno, amico.
Supereremo i 300 omicidi prima del Nuovo Anno.
Siamo nella merda.
Ehi, Cheryl.
No? Secondo me interroghera' un detenuto.
Si, ho parlato con lei circa dieci minuti fa.
Si, beh, loro non permettono... ti fanno depositare tutta la roba.
Cellulare, soldi, armi.
Beh, chiamera' quando ricevera' il messaggio.
Di nulla.
Mi serve di piu', Jimmy.
Di piu'!
- Figlio di puttana. - Sono stanco, Bunk.
Andiamo.
So che hanno parlato di me.
Ho saputo che hanno votato per avere un consiglio cittadino per indagare.
Non e' stato unanime, e c'era gente che parlava in tuo favore.
Ho saputo anche quello.
Percio', sei agenti di colore su dieci mi ritengono uno stronzo razzista.
D'altro canto, quattro su sei pensano che sei solo uno stronzo.
E' un'accusa amministrativa.
Puoi lottare e vincere, se lo vuoi.
Il fallimento di identificare me stesso come agente di polizia.
In effetti sembra sia stato colpevole per gran parte della mia carriera.
Non sono sicuro che avrei dovuto fare il poliziotto.
Non proprio.
E cosa saresti dovuto essere, huh?
Proviene dall'informatore del Maggiore Colvin? Qual e' la prova?
Beh, la fonte sapeva che Barksdale aveva un appartamento a suo nome sul mare.
Ha fornito la precisa posizione e le coordinate per l'atto di trasferimento.
Beh, e' ottimo, ma non rappresenta nulla di illegale.
Cos'e' che prova attivita' illegali?
Scusate, sono in ritardo. Mi sono dovuto fermare da un amico.
La fonte sapeva che a Barksdale hanno sparato il mese scorso, ferito alla spalla.
- Pronto soccorso? - No, niente di questo genere.
Ci servira' di meglio.
O Colvin torna dal suo informatore, oppure rimaniamo fermi su questo indirizzo.
- Vediamo che possiamo ottenere. - Beh, allora vaffanculo.
Facciamo il nome della fonte. Mettiamolo nella deposizione scritta.
- E' Colvin che deve decidere, no? - E' Stringer Bell.
Lester l'ha capito dalle intercettazioni.
Bell faceva la spia su Barksdale.
- Ne sei sicuro? - Forse questo spiega l'omicidio.
Era nella cimice?
Si dice sia stata la banda di Marlo, ma nulla piu' che dicerie.
Sapete, con Bell morto...
Barksdale potrebbe doversi mostrare piu' presente...
e forse questo lo mette in contatto con alcuni dei nostri cellulari sotto controllo.
Se e' prudente quanto Stringer, probabilmente no.
A mio parere Barksdale non tocca mai un cellulare.
Il rifugio potrebbe essere la nostra migliore chance.
D'accordo.
Rimaniamo attaccati alle cimici finche' questa partita di cellulari
non viene gettata, sperando di beccare Barksdale.
Ma, nel frattempo, otteniamo un mandato per il rifugio sperando che ci porti da lui.
Grazie per la copertura di ieri sera.
Sono Greggs, Affari Speciali. Chi e' il responsabile di turno?
Cristo Santo.
- Sono tutti la', Commissario. - Bene.
Era l'elicottero. I giornalisti hanno scoperto il nostro merdaio.
Finalmente, il tuo cazzo di consigliere si e' preso del tempo, non e' vero?
A ciascuno i suoi detrattori.
Se questo non funziona, quale sara' la prossima strategia?
Ci troviamo a Baltimora Ovest...
Per piu' di un mese, il Distretto di Polizia di Baltimora Ovest...
E' soltanto uno sviluppo eccessivo.
E' qualcosa che non mi sarei mai aspettato da questa o da un'altra amministrazione.
Sinceramente, questo e' uno dei motivi per cui serve un cambio di leadership in citta'.
Il Sindaco lo sapeva? Che dice il Commissario di Polizia?
Queste sono domande per il Sindaco e per il Commissario di Polizia.
Sui temi centrali del crimine e della sicurezza...
l'amministrazione Royce e' semplicemente al fallimento.
Annuncera' ancora la sua corsa alla carica di sindaco il mese prossimo?
Avrei aspettato, ma visto quello che si e' visto qui oggi...
non vedo che altro fare se non annunciarla proprio ora.
Tutto quello che le posso dire e' che da ormai piu' di quattro settimane...
il Dipartimento di Polizia di Baltimora ha consegnato porzioni...
del distretto al traffico di droga e il Consiglio non e' stato informato.
Cazzo.
Una settimana fa avrei potuto essere l'unico a parlarne.
Gli agenti di polizia per settimane hanno chiuso un occhio...
Che cazzo mi e' passato per la mente?
... a quanto pare approvando i traffici di droga alla luce del sole.
- Ci scusi. - Mentre poliziotti in borghese stazionavano...
... nelle cosiddette zone libere, gli spacciatori gestivano normalmente i loro traffici.
Signor Sindaco, c'e' qui il Commissario Burrell.
Dica al Commissario che il Sindaco arrivera' a breve.
... e dei giovani vagavano da soli per strada.
Gli abitanti di quella che e' conosciuta come Hamsterdam...
avevano poco da dire alle telecamere.
Ma Channel 5 ha appreso che la polizia era...
- Si? - Che stai vedendo?
Un paio di persone che entrano ed escono. Nessun segno di Barksdale, pero'.
- Anche qui e' tranquillo. - Okay.
Bisogna controllare sul retro.
Il nostro amico Carcetti guadagnera' dei punti in questa storia.
E visto come stanno le cose, Gray concorrera' con lui.
Tony Gray crede di poter ottenere il mio posto per queste stronzate.
Non ti copriremo, Ervin. Sei tu l'unico responsabile.
Non necessariamente.
Non se parlo di come eravamo sotto pressione per mantenere bassi i reati.
- Di mentire sulle statistiche distretto per distretto. - Mai detto questo.
E di come Colvin, sotto pressione, abbia perso il controllo.
- Di come sia venuto da lei settimane fa... - Giorni fa.
Settimane fa per dirle cosa aveva fatto e per assicurarla che...
avevamo tutto sotto controllo, che Colvin sarebbe stato sollevato...
e il suo piano bloccato.
Che bugiardo figlio di puttana.
Ma ha saputo del crollo dei reati di Colvin...
e mi ha mandato a sistemare la cosa.
Ho spinto io i vostri benefattori a prendere sul serio questa merda...
mentre gli errori di Colvin non facevano altro che crescere.
Signor Sindaco, avevo le mani legate.
Il mio dipartimento si e' opposto.
Ero prigioniero di quei cazzo di politici.
Oppure...
esco ora dal suo ufficio senza dire assolutamente nulla.
Faro' ricadere tutta la colpa su quel pazzo di Bunny Colvin.
Ed io me ne prendo la responsabilita'.
E se Carcetti o Gray terranno delle conferenze...
io la proteggero' dalle accuse.
Nel qual caso...
sono il suo commissario per tutto il mandato di cinque anni.
- Unita' uno ad unita' due. - Unita' due in posizione.
Accordo fatto.
Unita' due a settore tre, spostatevi verso Winchester.
Ricevuto. Ci muoviamo.
Unita' due a settore due, muovetevi verso il deposito Koppers.
Ricevuto.
In azione, signori.
Non troppo presto.
Yo, amico.
Finiremo la roba se non abbiamo scorte.
- Dov'e' Tuckie? - Non lo so.
- Yo, dove sta Tuckie? - E' andato via.
- Cosa? - Ha detto che sta arrivando la polizia.
Eccoli che arrivano. Muoviamoci.
Fermo dove sei, con la giacca bianca!
Levami le mani di dosso!
Fermo!
Fermo li'! Fermo!
Fermi! Fermi! Non muovetevi! Fermi dove siete. Fermi.
Magnifico, squadra rossa, magnifico. Vi regalo una cassa di birra.
Figliolo, questo negro, Stringer Bell, era li' che supplicava, yo, davvero.
Cioe', capito che voglio dire?
Che frugava nelle tasche, parlando di quanta grana ci avrebbe dato...
Cioe', se lo avessimo risparmiato.
Il mio amico, Chris, gli ha gridato, "Stronzetto, tu morirai."
Questo negro si e' inginocchiato, cazzo, come un povero testa di cazzo.
Ha iniziato a piangere. Cazzo, era ben piu' che patetico.
- Yo, quello e' Marlo. - Chiamalo, amico.
- Sappiamo dov'e'. - Il numero uno? Dov'e'?
Devo dirti dove si trovano. Sono al garage.
Si, d'accordo.
Capo, stai bene?
- Che vuoi? - Slim ha detto che sanno dov'e' Marlo.
E' solo per dire, capito, stanno tutti aspettando te.
Va pure, amico. Io ti seguo.
Di che altro ha bisogno, Vice?
Il Municipio vuole i bulldozer qui all'alba...
e che l'area sia poi transennata.
Stessa cosa per Winchester e il magazzino Koppers.
Capito.
Vieni domani e i giornalisti non avranno niente di interessante.
Mi scusi, Vice, abbiamo trovato un corpo.
- Ci sono ferite? - Difficile dirlo con i morsi di topo.
Portatelo all'obitorio con un furgone.
Non voglio che quei cazzo di giornalisti vedano delle ambulanze.
Merda!
E' appena arrivato.
Insieme ad un altro.
- Ricevuto. Restate fermi. - Quanti sarebbero?
Incluso Barksdale, Sydnor ne ha contati dieci entrare e nessuno uscire...
quindi almeno dieci.
- 2301 a KGA. - Parla pure, 2301.
Inviateci una squadra d'intervento rapido per l'arresto.
Il luogo contiene molteplici sospetti e potrebbe contenere armi automatiche.
Ricevuto.
- Le notizie viaggiano in fretta, huh? - Merda.
Burrell ha chiamato Johns Hopkins di persona stamattina.
Ha trascinato il tuo nome nel fango. Johns Hopkins non ha bisogno di fama.
Il presidente di una universita' riconosciuta per il suo lavoro di ricerca...
non ne vuole sapere che un nuovo impiegato faccia di testa sua.
- Si, Colvin. - Si, Maggiore, per domani mattina.
Riunione domani.
Mi faranno la festa.
- Siete tutti insieme? - Dov'e' la squadra tattica?
- Ho chiamato una squadra. - Non avete saputo?
Stasera sono un po' occupati nello smantellare i casini di Bunny Colvin.
Con tutto questo casino, sei fortunato ad essere con noi, amico.
- Chi stiamo per colpire? - Avon Barksdale e la sua banda.
Cazzo, l'avevo detto che era uscito. Non te l'avevo detto, cazzo?
Gliel'ho detto, cazzo.
Ormai da oltre due settimane, il Dipartimento di Polizia di Baltimora...
ha consegnato porzioni del distretto al traffico di droga.
Da domani questa storia si sapra' in tutto il paese e Washington reagira'.
Conserva le domande migliori per Tony Gray.
Deve brillare anche piu' di te.
- Non posso credere che voglia fare irruzione. - Beh, non puoi gettare le armi adesso, no?
Beh, fanculo. E se aprono il fuoco contro di noi?
Questa gente e' in guerra con un'altra banda.
Se entriamo li' dentro c'e' la possibilita' che ci sparino.
Yo, B.
Sham dice che Charles li vede ancora al garage.
Marlo, il suo amico Chris e Vinson stanno ancora mangiando.
Ma il resto della scorta se n'e' andata.
No.
- Non sulla polizia. - Gli sbirri sono sul retro.
Merda.
Fateci entrare. Sappiamo che siete li' dentro.
Merda.
- Aprite la porta, brutte teste di cazzo! - Siamo fregati, amico.
Se lo vuoi sapere, voi brutti negri non dovreste andare in giro
con tutte queste armi, capite che voglio dire?
Aprila.
Avanti, Avon. Basta con queste stronzate. Apri questa cazzo di porta.
Aprite questa cazzo di porta, teste di cazzo!
- Polizia! - Polizia! Polizia!
- A terra! - Mandato di perquisizione!
- Sono disarmato, amico. - A terra!
- Stringi bene le manette. - Greggs, sto aprendo.
Quella sarebbe mia. In effetti, e' tutto mio.
Sei laureato in legge?
Portalo via.
Hai violato la condizionale. Non importa quello che succede...
ti farai ogni giorno dei sette anni che ti rimangono senza vedere una giuria.
Forse perfino complotto per omicidio.
A livello federale vediamo se non ti danno fino all'ergastolo.
- Niente condizionale. - Non importa.
Merda, ci sono due soli giorni importanti. Il giorno in cui ti arrestano...
E il giorno in cui esci.
Si, beh, ecco il mandato.
Leggilo lentamente.
Tra quei due giorni avrai di che riflettere.
Merda. Occasione persa.
Parti, amico.
Si pieghi alle nostre volonta' oppure, lo giuro su Dio, passero' il resto della mia carriera...
a spalare merda su ogni supervisore del suo distretto.
Dai piu' alti in comando fino agli agenti semplici, nessuno di loro...
avra' avanzamenti di grado se ci saranno sue lamentele.
Ascolti, i miei uomini l'hanno visto soltanto come dispiegamento tattico!
- La responsabilita' e' soltanto mia! - Beh, non sara' il solo a cadere!
A meno che non voglia cadere proprio come vogliamo noi.
Dopo la riunione, rivedremo il suo dossier.
Andra' in pensione come tenente. Proprio cosi', verra' retrocesso di grado.
Manterra' l'anzianita', ma non andra' in pensione col grado di maggiore.
Posso congedarmi adesso con 30 anni di servizio prima che mi cacciate!
- Ho abbastanza ferie per arrivare ai 30! - Fanculo le sue ferie.
Lei e' fuori da oggi, con il grado piu' basso!
Ma questo va contro il maledetto contratto!
Quale parte di "prenderlo in culo" non le e' chiara?
- Avon e' al fresco? - Con gran parte dei suoi uomini.
Ottimo momento per tornare sui loro marciapiedi, non e' cosi'?
- Facciamo un po' di soldi. - Puoi scommetterci.
Non sono soltanto i 17 milioni in fondi federali..
per le forze dell'ordine di Baltimora che lei ha messo a repentaglio.
Tolga altri 200 milioni di fondi federali dal suo budget.
Altri 75 di spese in conto capitale...
piu' altri fondi incalcolabili provenienti da Annapolis.
In totale, stiamo parlando di...
mezzo miliardo all'anno di cui Baltimora dovra' fare a meno.
Inoltre, il procuratore utilizzera' tutte le risorse...
del Dipartimento di Giustizia per proibire e distruggere qualsiasi tentativo...
di stabilire un'entita' geografica dove le droghe sono legalizzate.
Washington dovrebbe sapere...
che quel che e' successo a Baltimora Ovest in nessun modo rispecchia...
la politica della mia amministrazione.
Si e' trattata di un'aberrazione, ad opera di un incauto ufficiale di polizia.
Capiamo le sue preoccupazioni, ma, lei sa...
per il Vice Zar della droga il tempo di farsi 50 km verso nord...
per consegnare il messaggio, e' difficilmente necessario.
Puo' esserne certo.
Che succede, G? Dove sono i piu' grandi?
Marlo ha messo sul mercato la sua droga.
Licenzia Burrell. Questa assurdita' e' iniziata in casa sua senza che lo sapesse!
- Licenzialo e vai avanti. - Odell.
Rispetto la tua opinione, ma al momento...
Tony Gray, con Carcetti che manovra tutto, ora non e' il momento.
No. Prima superiamo le primarie, poi gli ficchero' un palo nel cuore.
Adesso mi serve che resti dov'e', se non altro per...
beh, per subire il colpo di questa storia, pero' vi diro' cosa faro'.
Saro' gentile con quella nuova ragazza dell'11mo Distretto.
Si.
La prendero' con me. Mollo Eunetta. Ha fatto il suo tempo.
Rispetto il fatto che tu mi abbia appoggiato, Odell.
Rispetto la fedelta'.
... e ha fatto cio' senza informare i suoi superiori...
e senza rispetto per le leggi penali che ha giurato di far rispettare...
e per questo disonorando se stesso e il suo comando.
C'e' qualcosa che deve dire...
oppure obiettare, Maggiore Colvin?
- No, signore. - Nessuna obiezione, Bunny?
Non c'e' molto che abbia da dire? Niente a dei veri poliziotti.
- Fatelo pure, figli di... - Mi scusi, Maggiore?
Il tenente in seconda e' presente?
Il Maggiore Colvin e' sollevato dal comando.
Lei e' ora il comandante ad interim del Distretto Ovest.
Merda, Bernard, non ti avevo messo in guardia da queste persone?
- Ehi, Bunk. - Ehi, Freamon.
- Di chi era, di Crutchfield? - No, di Norris. Dormiva in servizio.
Si, e' quello che hanno sentito tutti sulla cimice.
McNulty e' nella stanza Uno con la Pearlman. Perche' non lo saluti?
D'accordo.
Devi essere il figlio di puttana piu' scemo con cui sia mai uscita.
Non vedo l'ora di andare in galera.
Come? Che hai detto? Che cazzo hai detto, Bernard?
Ehi, Donald.
Hai sentito le registrazioni.
Ascolta, e' venuto da me dicendo che potevamo vendere se ci spostavamo su Vincent Street.
E' dove ho trasferito la mia banda.
E sai che l'ho fatto. Perche' mi hai beccato tu con la droga...
mentre ci andavo e mi hai lasciato andare, ricordi?
Spacciavi droga nella zona libera del Maggiore Colvin?
- Puoi dimostrarlo? - Chiedi a lui. Lui lo sa.
Lo sapete...questa deve essere una di quelle trappolate.
- Vorrai dire trappole? - Il ragazzo ha ragione.
Diciannove in manette da Barksdale in giu'...
altri otto in custodia cautelare.
C'e' modo di delimitare questo casino a Colvin?
Far sembrare che le sue azioni abbiano condotto alla sua indagine?
Non capisco.
Beh, e' comunque un ottimo lavoro, Maggiore Daniels.
Mezz'ora fa e' arrivata la telefonata dall'ufficio del Sindaco per approvare la sua promozione.
Ora senza Colvin c'e' un posto vacante.
- Che ne e' di mia moglie? - Cosa ne e' di lei?
Il Sindaco. Il seggio di Eunetta.
- Perche' il Sindaco dovrebbe... - Vi ringraziera', forse.
Non tutto c'entra con la politica.
- Ehi, ne prendo due. Allievo della Ovest. - Va bene, fai pure.
Maggiore.
Ho saputo.
Come l'ha presa la sua famiglia?
Lolita ha perso piu' di 13 kg, ha ottenuto la licenza immobiliare, quindi...
Penso che forse mi lascera'.
Volevo solo farle sapere che l'ultima dritta che mi ha dato era vincente.
Si, ho sentito. Ottimo lavoro.
Inoltre, non so se lo sa...
Due giorni fa hanno ammazzato Stringer Bell.
Percio', ho messo comunque il suo nome nella deposizione.
Ho pensato, che cazzo. Una volta che e' fuori dai giochi, giusto?
Ti e' sempre piaciuto scavalcare la gerarchia, vero?
Pare che lei abbia fatto lo stesso, Maggiore.
- Comunque finisca, e' un ottimo poliziotto. - Senti, ho fatto quel che ho fatto.
Mi sembra giusto.
Lo accetto.
Tony, dov'e' il mio giubbotto, amico?
- La ringrazio. - Grazie.
Non capisco.
Bevi il tuo vino.
Tu ed io in pubblico.
- Ma tua moglie... - Puo' vincere senza di me.
- Insieme al Sindaco, puo' vincere. - E tu diventi Maggiore?
Credo che stesse aspettando questo giorno piu' di me.
E adesso non e' qui.
No. Non c'e'.
Da nessuna parte, huh?
Esatto.
Perche' io?
Immagino perche' hai una pessima vita.
- Kari, cos'e' stato? - Niente.
- Che si e' rotto? - Niente, mamma.
- Allora... - Gia'.
- Sei venuto fin qui. - Infatti.
Perche' stasera? Cos'e' successo?
Stasera ero nel mio vecchio distretto...
che e' dove una volta stavo bene, penso.
Non ero cosi' arrabbiato quando mi trovavo la'.
Non saprei, qualcuno ha detto qualcosa, suppongo, e...
Non ha senso.
- Oggi credo sia finito qualcosa. - Un caso?
Piu' di quello.
E' come se tutto quello che ho versato in un bicchiere sia uscito fuori.
E ho continuato a versare, come se avesse un buco, capisci?
Le cose che mi rendono adatto a questo lavoro...
forse sono le stesse che mi rendono inadatto a tutto il resto.
Vuoi entrare e bere qualcosa?
Non stasera.
Ma, se non e' troppo tardi, non mi dispiacerebbe conoscere i tuoi figli.
Il Maggiore Colvin ha fuorviato i suoi uomini.
Credevano che la sua iniziativa fosse un dispiegamento tattico...
per intrappolare i trafficanti di droga.
Non e' stata fatta alcuna menzione...
dell'iniziativa a qualche ufficiale superiore.
E per cinque settimane...
tutte le prove di quello che stava facendo sono riuscite ad eludere l'intero comando?
Sta scherzando, Commissario?
Mi accollo la piena responsabilita' e, infatti,
dopo aver appreso la faccenda, ho informato il Sindaco...
ed insieme ci siamo attivati immediatamente...
per sollevare il Maggiore Colvin dal suo comando.
Ho come l'impressione che...
questa amministrazione abbia dato troppa considerazione...
- all'iniziativa di Colvin. - No, signore.
Il Maggiore Colvin vi ha informati dei suoi sforzi durante una riunione...
piu' di una settimana fa.
Le sue zone libere sono rimaste tali per altri sei giorni.
La responsabilita' e' mia, Consigliere.
Ci serviva del tempo per terminare un'indagine in corso...
da parte dell'Unita' Affari Speciali...
un caso di intercettazioni che sarebbe andato a monte se ci fossimo mossi subito.
E' esatto, il Sindaco Royce era a conoscenza del caso in sospeso...
e ci ha permesso di ritardare la reazione di conseguenza.
Ma il Sindaco e' stato inequivocabile...
nella sua opposizione all'opera del Maggiore Colvin.
Quello che abbiamo qui, purtroppo, e' niente di piu' complesso...
di un comandante solitario che, sotto enorme pressione, ha dimostrato di essere amorale...
incompetente e inadatto al comando.
No. E' ben piu' di questo.
E' piu' importante di chi era a conoscenza dei dettagli, o di chi infrange il proprio giuramento...
se qualcuno possa servirsi di questo disastro a beneficio della propria carriera.
- Signor Presidente... - Possiamo perdonare il Maggiore Colvin...
il quale, in preda alla frustrazione e alla disperazione...
si e' trovato a dover perdonare qualcosa che non puo' essere perdonato.
Questo possiamo farlo.
Ma, signori, noi non possiamo perdonare...
quello che non riesco a perdonare e' il modo in cui...
voi, io, questa amministrazione, tutti quanti...
abbiamo abbandonato quelle strade di Baltimora Ovest...
i poveri, i malati, il sottoproletariato della nostra citta' intrappolata...
nella rovina dei nostri quartieri che una volta erano cosi' apprezzati...
comunita' che non siamo riusciti a difendere...
che abbiamo consegnato agli orrori del traffico di droga...
e se questo disastro chiede a tutti noi, come citta'...
se ce lo chiede, noi diciamo "Basta."
Basta con la disperazione che fa pensare perfino alla polizia di arrendersi.
Basta del fatto che questi quartieri non vengano salvati...
o che siano oltre il salvabile.
Basta con l'esitazione e l'inerzia di questa amministrazione...
con la spazzatura che non viene raccolta, con le case popolari abbandonate...
con i tossicomani che non vengono curati...
con i lavoratori e le lavoratrici a cui ogni giorno viene negata la liberta' economica.
Basta con il crimine che ogni giorno soffoca...
sempre piu' la vita della nostra citta'.
E il punto e' che se non ce ne assumiamo la responsabilita' e agiamo,
non solo per gli errori e le azioni errate...
ma se vinceremo oppure no questa battaglia per le nostre strade...
Se questo non accade...
perderemo questi quartieri e, alla fine, questa citta' per sempre.
Se non abbiamo il coraggio e la convinzione...
di combattere questa guerra come andrebbe combattuta...
nel modo in cui andrebbe combattuta, usando ogni arma che possiamo raccogliere...
se questo non accade...
bene, allora assisteremo alla disfatta.
E la disfatta non dovrebbe, non puo' e non verra' perdonata.
E' stato un ottimo caso, non si puo' negare.
Ma devo fidarmi dei miei uomini.
A meno che tu non possa dare la tua parola, non c'e' modo di...
E' piu' che giusto. Grazie.
Ma per me e' meglio se faccio altro.
Detective.
Non e' lei, sono io.
- Ma dove... - Alla Ovest, credo.
Si, alla Ovest mi sento come a casa.
- Gran bel discorso oggi. - Sentivo solo che andava detto.
Pare che ti stia candidando per qualcosa.
Eunetta. Ne e' passato di tempo.
Pensavo ti stessi esercitando.
Allora a che ora vuole che veniamo domani, Coach?
Alle 15:30 andrebbe bene.
- Spero di vedervi tutti. - Va bene.
Che cazzo te ne stai qui impalato? Datti da fare.
... alla falsa promessa che le nostre scuole forniscano un futuro ai nostri figli.
Bravo. Bravo.
Si.
Nel caso di Malik Carr, detto "Poot"...
Herbert DeRodd Johnson, detto "Puddin", Arthur Carroll...
Tu che ci vedi qui?
E' metallo massiccio, 10 centesimi ogni mezzo chilo.
Eccolo.
- Alluminio. - Esatto.
Trenta centesimi a pound. Nessun problema.
Vedi, in questi tempi moderni...
un uomo deve osservare per terra, raccogliere cio' che trova, capito?
Beh, si possono fare soldi se sai dove cercare.
Spero che tu mi stia ascoltando, perche' cerco di insegnarti.
Si, non ne vuoi sapere nulla. Pensi di sapere ormai tutto.
Come va?
E' qualcosa, huh?
Sembra che abbiano preso una grossa gomma e ce l'abbiano passata sopra.
Gia'.
Si, ma prima un tossico veniva qui...
si faceva una dose e non c'era nessuno che lo disturbasse.
Niente spacciatori, niente polizia. Era tranquillo.
Era bello, huh?
Era solo per dire.
Probabilmente non lo sai, ma da queste parti e' dura.
Gli sbirri ti piacchiano, gli spacciatori ti cercano.
Si, grazie.
Merda.
Qui c'e' un dollaro. E' un inizio.
Andiamo, ragazzo.
Traduzione: Obsidian
[www.subsfactory.it]