1
00:00:00,656 --> 00:00:02,697
Ragazzi, quando Lily e
Marshall iniziarono a provare
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,594
ad avere un bambino
diedero un pochino di matto.
3
00:00:04,624 --> 00:00:06,743
Abbiamo provato e riprovato,
4
00:00:06,773 --> 00:00:09,352
e non e' ancora successo niente.
5
00:00:09,442 --> 00:00:12,315
E' che mi spaventa l'idea che
non riusciremo ad avere dei figli...
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,819
Da quanto tempo state provando?
7
00:00:13,849 --> 00:00:15,177
Sei giorni.
8
00:00:18,195 --> 00:00:21,237
Ma poi i mesi passarono
e non accadde ancora nulla.
9
00:00:21,267 --> 00:00:22,700
Dev'esserci qualcosa che non va.
10
00:00:22,730 --> 00:00:25,027
Lo... lo stiamo facendo. Un sacco.
11
00:00:25,057 --> 00:00:26,257
E dappertutto.
12
00:00:26,481 --> 00:00:29,377
In cucina, in bagno, in soggiorno,
13
00:00:29,407 --> 00:00:31,306
fuori nella sua sala d'att.. in cucina!
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,003
Davvero, dottore,
15
00:00:33,033 --> 00:00:34,592
perche' non succede?
16
00:00:34,622 --> 00:00:36,592
Sentite, se davvero siete
cosi' preoccupati,
17
00:00:36,622 --> 00:00:40,572
vi do il numero di un endocrinologo
riproduttivo, il dottor Stangel.
18
00:00:40,928 --> 00:00:42,351
E' il migliore in citta'.
19
00:00:42,381 --> 00:00:46,005
Dottor John Stangel? Non so, piccola,
abbiamo davvero bisogno di uno specialista?
20
00:00:46,010 --> 00:00:47,452
Beh, la tua idea quale
sarebbe, Marshall?
21
00:00:47,457 --> 00:00:50,553
Limitarsi a fare sesso non protetto
giorno dopo giorno dopo giorno
22
00:00:50,583 --> 00:00:53,244
in ogni posizione immaginabile
fino a quando...
23
00:00:53,787 --> 00:00:56,314
Aspetta, nella mia testa
suonava decisamente peggio.
24
00:00:56,820 --> 00:00:58,557
Ragazzi, abbiamo un problema.
25
00:00:59,272 --> 00:01:01,365
Questo e' il modulo di iscrizione
per il torneo regionale
26
00:01:01,370 --> 00:01:03,996
di laser tag in doppio che
si svolgera' a Poughkeespie.
27
00:01:04,327 --> 00:01:06,939
Il problema e' che solo uno
di voi puo' essere il mio partner.
28
00:01:06,969 --> 00:01:09,217
Quindi a quanto pare ci aspetta
una bella sfida a eliminazione.
29
00:01:09,319 --> 00:01:10,678
Ora esponete pure
le vostre argomentazioni.
30
00:01:10,683 --> 00:01:12,898
- Non voglio giocare a laser tag.
- Non voglio assolutamente giocare a laser tag
31
00:01:12,903 --> 00:01:13,843
- Dannazione!
- E...
32
00:01:13,873 --> 00:01:15,623
il vincitore e' Marshall!
33
00:01:16,691 --> 00:01:19,297
Beh, io voglio chiamare il dottor Stangel.
Di certo male non puo' fare.
34
00:01:19,761 --> 00:01:22,093
Quindi la zia Lily ando'
dal dottor John Stangel,
35
00:01:22,123 --> 00:01:26,102
l'uomo che ne sapeva piu' di qualsiasi altro
sulla riproduzione umana in tutta New York.
36
00:01:26,857 --> 00:01:29,488
Bene, a quanto vedo lei
vuole restare incinta...
37
00:01:30,863 --> 00:01:34,921
How I Met Your Mother - Stagione
06 Episodio 13 - "Bad News"
38
00:01:34,951 --> 00:01:39,179
Traduzione: batmarta, devilmak, Kaoss,
valebi, cheshire_cat, Tylerdurden.84
39
00:01:39,209 --> 00:01:43,716
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
40
00:01:46,111 --> 00:01:48,039
Si', e il segnale va e viene....
41
00:01:48,634 --> 00:01:49,904
Come ci sei riuscito?
42
00:01:50,364 --> 00:01:52,811
Oddio, hai trovato una delle telecamere.
43
00:01:52,841 --> 00:01:55,313
Giuro che c'e' solo quella!
Aspetta, quale hai trovato?
44
00:01:55,343 --> 00:01:56,847
Di che stai parlando?
45
00:01:56,877 --> 00:01:58,049
Di che stai parlando tu?
46
00:01:58,079 --> 00:02:01,014
La mia visita da
un certo dottor Stangel.
47
00:02:01,750 --> 00:02:04,179
Esamineremo tutti i fattori che
contribuiscono alla fertilita'
48
00:02:04,209 --> 00:02:06,611
alimentari, ambientali, genetici.
49
00:02:06,641 --> 00:02:08,963
Ma prima, signorina Aldrin,
50
00:02:08,993 --> 00:02:10,881
ha per caso qualche domanda da pormi?
51
00:02:11,493 --> 00:02:14,161
Solo una, "dottor Stangel".
52
00:02:14,387 --> 00:02:15,767
Dove hai preso quella barba?
53
00:02:16,163 --> 00:02:19,398
Beh, mia madre e'... armena.
54
00:02:20,342 --> 00:02:23,342
Lily, sono stato con Barney
da stamattina alle 9.
55
00:02:23,420 --> 00:02:25,617
Tra il seminario sulle molestie
sessuali la mattina,
56
00:02:25,647 --> 00:02:27,686
e il concorso di bellezza delle
segretarie il pomeriggio,
57
00:02:27,716 --> 00:02:29,242
non l'ho mai perso di vista.
58
00:02:29,403 --> 00:02:32,062
Aspetta... Quindi non sei stato
tutto il giorno a esaminare
59
00:02:32,067 --> 00:02:34,109
parti intime femminili con
indosso una barba finta?
60
00:02:34,361 --> 00:02:35,461
No, oggi no.
61
00:02:36,146 --> 00:02:39,246
Wow, finalmente abbiamo
trovato il sosia di Barney.
62
00:02:39,251 --> 00:02:40,495
Penso che ora
possiamo dirtelo, Lily.
63
00:02:40,500 --> 00:02:43,344
Quel ragazzo degli hot dog non
assomigliava affatto a Barney.
64
00:02:43,584 --> 00:02:44,584
Marshall?
65
00:02:44,808 --> 00:02:47,270
Si', lo so, avevamo un piccolo
accordo con l'universo, ma...
66
00:02:47,300 --> 00:02:50,136
No, avevamo fatto un contratto
vincolante con l'universo.
67
00:02:50,166 --> 00:02:52,153
Avevamo detto che non
avremmo provato ad avere figli
68
00:02:52,158 --> 00:02:54,730
finche' non avessimo
visto il sosia di Barney.
69
00:02:54,760 --> 00:02:56,368
Questa e' una pessima notizia.
70
00:02:56,398 --> 00:03:00,011
E' come se un gatto nero mi
avesse attraversato l'utero.
71
00:03:00,041 --> 00:03:02,700
Ok, e' deciso. Ora torno
dritta dal dottor Stangel
72
00:03:02,730 --> 00:03:04,783
- e mi faccio controllare da cima a fondo.
- Oppure...
73
00:03:04,813 --> 00:03:06,913
oppure alternativa al risparmio:
74
00:03:07,056 --> 00:03:09,950
potresti farti controllare da
qualcuno proprio uguale a lui.
75
00:03:10,298 --> 00:03:12,601
Vado a disinfettarmi le braccia;
ci vediamo nel separe' numero 3.
76
00:03:14,923 --> 00:03:16,895
Non riesco ancora a non
pensare che si tratti di Barney.
77
00:03:16,925 --> 00:03:18,941
Non e' possibile che sia Barney.
78
00:03:18,971 --> 00:03:20,625
Salve, lei dev'essere il signor Eriksen.
79
00:03:20,655 --> 00:03:22,067
Io sono il dottor Stangel.
80
00:03:22,097 --> 00:03:23,198
E' Barney.
81
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
Wow.
82
00:03:24,799 --> 00:03:27,806
Davvero, bello... bravo.
83
00:03:27,836 --> 00:03:29,604
Sei quasi riuscito a
dare una sbirciatina.
84
00:03:29,658 --> 00:03:30,935
Ma, seriamente...
85
00:03:30,956 --> 00:03:33,704
in quale specie di teatrino di
periferia hai rimediato questa...
86
00:03:33,726 --> 00:03:35,125
Cosa sta...
87
00:03:37,252 --> 00:03:40,086
Allora... mia moglie ed io stiamo
cercando di concepire un figlio.
88
00:03:42,105 --> 00:03:46,088
Ok, signora Aldrin, appoggi i
piedi sulle staffe cosi' iniziamo.
89
00:03:46,629 --> 00:03:49,167
- No, non posso farlo.
- No, ma, tesoro...
90
00:03:49,239 --> 00:03:51,275
Gli ho tirato la barba. E' proprio sua.
91
00:03:51,296 --> 00:03:53,186
- Non ho proprio tempo per queste cose.
- No, Barney...
92
00:03:53,200 --> 00:03:55,263
Dottore, aspetti!
La prego! E' solo che...
93
00:03:55,443 --> 00:03:57,977
Puo' darci solo qualche minuto? Lily...
94
00:03:58,114 --> 00:04:01,214
come faccio a convincerti
che questo non e' Barney?
95
00:04:01,727 --> 00:04:03,097
Un po' dopo...
96
00:04:04,460 --> 00:04:08,145
E' come guardare in uno
specchio vestito male.
97
00:04:13,814 --> 00:04:15,464
Ok, adesso se ne deve andare.
98
00:04:17,989 --> 00:04:20,289
Lasci qui il modellino della vagina.
99
00:04:22,662 --> 00:04:24,501
Ok. Sono convinta.
100
00:04:24,544 --> 00:04:25,544
Ottimo.
101
00:04:25,907 --> 00:04:28,095
Ok, cominciamo pure.
Prego, alzi il vestito.
102
00:04:28,126 --> 00:04:29,737
"Metti il vestito"! Non sono convinta.
103
00:04:29,751 --> 00:04:32,013
Questa cosa mi puzza un casino.
104
00:04:32,018 --> 00:04:34,295
Piccola, l'hai appena visto Barney.
105
00:04:34,504 --> 00:04:37,021
Potrebbe aver messo in atto una
qualche sorta di folle scambio.
106
00:04:37,050 --> 00:04:39,754
Ti ricordi quando e' venuto a
trovarlo il suo cugino svedese?
107
00:04:39,776 --> 00:04:41,406
Oh, certo... Bjorney.
108
00:04:41,622 --> 00:04:45,343
Si'. Mi spiace, ma se non vedo
anche Barney nello stesso momento,
109
00:04:45,368 --> 00:04:48,592
non saro' mai certa che il
dottor Stangel non sia lui.
110
00:04:48,621 --> 00:04:50,048
Poco dopo...
111
00:04:50,063 --> 00:04:51,484
Come va, Lily?
112
00:04:51,779 --> 00:04:53,467
Dovrei avere un'erezione?
113
00:04:53,690 --> 00:04:56,632
Ok, abbiamo finito. Vi chiamero'
tra qualche giorno per i risultati.
114
00:04:56,661 --> 00:04:57,823
Grazie.
115
00:04:57,880 --> 00:05:00,310
Non ti spiace se faccio
qualche foto, vero?
116
00:05:00,440 --> 00:05:02,892
Possiamo lasciarlo qui per un po'?
117
00:05:02,978 --> 00:05:05,769
Per oggi ho finito. Potete
lasciarlo qui anche tutta la notte.
118
00:05:06,382 --> 00:05:09,050
Oh, si'!
119
00:05:09,512 --> 00:05:11,462
Fai un bel sorriso, Lil!
120
00:05:13,651 --> 00:05:15,425
Gyno-mite!
121
00:05:16,298 --> 00:05:18,036
Mentre succedeva tutto questo,
122
00:05:18,050 --> 00:05:21,195
vostra zia Robin stava iniziando il
suo nuovo lavoro a World Wide News,
123
00:05:21,216 --> 00:05:22,911
cioe' un grande network.
124
00:05:22,940 --> 00:05:25,648
Era entusiasta. Quel lavoro
era un nuovo inizio,
125
00:05:25,663 --> 00:05:26,809
un colpo di spugna sul passato.
126
00:05:26,831 --> 00:05:28,987
Allora, primo giorno di lavoro?
127
00:05:31,922 --> 00:05:35,498
Gente, date tutti il benvenuto alla nuova
ricercatrice associata, Robin Scherbatsky.
128
00:05:35,512 --> 00:05:36,817
- Salve.
- Benvenuta.
129
00:05:37,410 --> 00:05:39,703
Ecco qui il nostro nuovo
conduttore di Hardfire.
130
00:05:39,732 --> 00:05:41,657
Robin, lui e' Sandy Rivers.
131
00:05:41,679 --> 00:05:43,316
Sandy Rivers?
132
00:05:43,381 --> 00:05:44,744
Sandy Rivers...
133
00:05:44,765 --> 00:05:47,607
Il vecchio co-conduttore di
Robin e mia vecchia nemesi.
134
00:05:47,960 --> 00:05:49,460
Dovremmo fare sesso.
135
00:05:49,813 --> 00:05:52,953
- Oh, quanto lo odio!
- E non e' finita qui.
136
00:05:53,292 --> 00:05:55,665
- Sandy, lei e'...
- Robin.
137
00:05:56,026 --> 00:05:58,340
- Voi due vi conoscete?
- Se ci conosciamo?
138
00:05:58,376 --> 00:05:59,876
Abbiamo fatto sesso.
139
00:06:00,021 --> 00:06:01,982
Hai fatto sesso con Sandy Rivers?
140
00:06:02,011 --> 00:06:03,011
No!
141
00:06:03,777 --> 00:06:05,806
E non posso credere che
e' solo il mio primo giorno
142
00:06:05,811 --> 00:06:08,602
e sono gia' la ragazza che e' andata
a letto con il presentatore.
143
00:06:08,616 --> 00:06:09,618
"Gia'"?
144
00:06:09,633 --> 00:06:11,392
Avevi intenzione di andare a
letto col presentatore prima o poi?
145
00:06:11,414 --> 00:06:13,864
Beh, ora che so che e' Sandy, non piu'!
146
00:06:18,314 --> 00:06:20,038
- Ehi, piccola.
- Ciao, tesoro.
147
00:06:20,078 --> 00:06:22,205
Ci sono un paio di
messaggi in segreteria.
148
00:06:22,234 --> 00:06:25,146
Ha chiamato tuo padre.
Vuole sapere se hai dei "sei".
149
00:06:25,174 --> 00:06:27,785
Si', beh, stiamo giocando al gioco
di carte "Pesca!" via telefono.
150
00:06:27,814 --> 00:06:28,989
P.S.: Pa'...
151
00:06:29,018 --> 00:06:30,302
Pesca!
152
00:06:33,223 --> 00:06:34,917
Di chi e' l'altro messaggio?
153
00:06:34,953 --> 00:06:36,753
L'ufficio del dottor Stangel.
154
00:06:36,869 --> 00:06:39,292
- Sono altamente fertile!
- Sei altamente fertile!
155
00:06:39,313 --> 00:06:40,417
Oh, mio dio!
156
00:06:40,438 --> 00:06:42,717
Te l'avevo detto che non c'era
nulla di cui preoccuparsi.
157
00:06:42,753 --> 00:06:45,551
Devo chiamare mio padre e
dargli la buona notizia.
158
00:06:46,381 --> 00:06:49,181
E porta la palla sulla
linea delle 44 yard...
159
00:06:54,484 --> 00:06:57,684
Se tu sei fertile, vuol dire
che il problema sono io.
160
00:07:03,111 --> 00:07:07,239
Ok, adesso sei assurdo, un'ora fa
neanche pensavi ci fossero problemi.
161
00:07:07,269 --> 00:07:10,334
Beh, volevo solo sembrare
determinato. Ok, pensateci su.
162
00:07:10,407 --> 00:07:12,074
Abbiamo fatto sesso non protetto...
163
00:07:12,136 --> 00:07:14,668
203 volte negli ultimi 4 mesi.
164
00:07:15,104 --> 00:07:17,311
E' ovvio che il problema sono io.
165
00:07:17,428 --> 00:07:21,416
Problema? Non puoi mettere incinta
una donna, e' il sogno di chiunque.
166
00:07:21,500 --> 00:07:24,396
Darei il mio primogenito per non
essere in grado di avere figli.
167
00:07:26,487 --> 00:07:28,864
Allora... secondo giorno di lavoro?
168
00:07:30,552 --> 00:07:31,568
Che succede?
169
00:07:31,598 --> 00:07:33,957
Non hai saputo? Lei e' la
sgualdrina dell'ufficio.
170
00:07:34,054 --> 00:07:35,913
Di gia'? Oh, tesoro...
171
00:07:36,127 --> 00:07:38,499
Magari fossi la sgualdrina dell'ufficio.
172
00:07:38,910 --> 00:07:42,720
E potremmo analizzare come questi mutamenti
nella linea politica incideranno sull'Iraq.
173
00:07:43,145 --> 00:07:44,731
Si'...
174
00:07:45,864 --> 00:07:47,704
Abbiamo decisamente fatto sesso!
175
00:07:47,734 --> 00:07:49,194
Non abbiamo fatto sesso.
176
00:07:49,268 --> 00:07:50,636
Allora perche' mi ricordo di te?
177
00:07:50,688 --> 00:07:54,515
Non lo so, forse perche' sono intelligente,
di talento e ho professionalita'.
178
00:07:54,590 --> 00:07:56,100
No, nessuna di quelle cose.
179
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
Ah, mi ricordo.
180
00:07:58,497 --> 00:08:00,563
- Non abbiamo fatto sesso.
- Grazie.
181
00:08:00,653 --> 00:08:03,820
Tu sei quella che ha fatto il
reportage sul cocchiere...
182
00:08:03,933 --> 00:08:05,818
ed e' scivolata cadendo
sulla cacca di cavallo.
183
00:08:05,851 --> 00:08:08,907
Abbiamo fatto sesso!
Mi... mi ricordo, adesso.
184
00:08:09,017 --> 00:08:10,257
Gregory...
185
00:08:10,925 --> 00:08:12,327
fammi un favore.
186
00:08:12,513 --> 00:08:14,647
Ma la sottoscritta e' orgogliosa di...
187
00:08:17,833 --> 00:08:20,550
E ora tutti quanti mi
chiamano Merdatsky.
188
00:08:21,141 --> 00:08:22,793
Non... Non e' divertente!
189
00:08:22,823 --> 00:08:24,886
Robin, fatti dare un
consiglio... Stai al gioco.
190
00:08:24,973 --> 00:08:27,386
Ok? Piu' ti opponi, peggio sara'.
191
00:08:27,441 --> 00:08:30,592
E' come quando la macchina slitta sul
ghiaccio, sterzi nel verso della sbandata.
192
00:08:30,622 --> 00:08:33,116
Esattamente. Oppure quando... non so...
193
00:08:33,184 --> 00:08:35,883
un amico ti invita a un torneo
di laser tag... Non ti opponi,
194
00:08:35,941 --> 00:08:37,490
ti allacci la fondina da cintura
195
00:08:37,495 --> 00:08:40,934
e ti fiondi in quel JCPenney
abbandonato a pistole spianate!
196
00:08:41,419 --> 00:08:43,167
Sto solo dando ragione a Ted.
197
00:08:45,331 --> 00:08:46,442
E' mio padre.
198
00:08:50,769 --> 00:08:52,045
Non rispondi?
199
00:08:52,472 --> 00:08:54,266
No, no, sapete che vi dico?
200
00:08:54,531 --> 00:08:56,428
Prima voglio farmi controllare
per bene tutte le mie cose.
201
00:08:56,458 --> 00:08:58,996
Chiamero' mio padre dopo che il
dottor Stangel sara' andato fino in fondo.
202
00:08:59,092 --> 00:09:01,073
Che schifo, deve fare anche quello?
203
00:09:01,807 --> 00:09:04,256
Ma pensavo che tu confidassi
tutto a tuo padre.
204
00:09:04,352 --> 00:09:06,495
Mi piace chiamare mio padre
solo quando ho buone notizie.
205
00:09:06,556 --> 00:09:09,465
Cioe', dare a lui le buone notizie e' quello
che me la fa davvero sembrare tali.
206
00:09:09,987 --> 00:09:11,226
Mi sposo!
207
00:09:11,277 --> 00:09:12,919
Si'!!!
208
00:09:12,971 --> 00:09:14,522
Ho passato l'esame da avvocato!
209
00:09:14,676 --> 00:09:16,297
E vai!!!
210
00:09:16,552 --> 00:09:19,449
Ho trovato una fighissima lampada vichinga
che sta da dio sul tavolo in salotto,
211
00:09:19,479 --> 00:09:21,526
a patto che non ci dia fastidio dover
passare sopra al cavo elettrico!
212
00:09:21,556 --> 00:09:23,617
- Cosi' mi piace!
- Lo so!
213
00:09:24,142 --> 00:09:26,480
Ho trovato una persona che puo'
aggiustare la lampada vichinga!
214
00:09:30,193 --> 00:09:33,103
Ma dirgli che potrei non essere
in grado di dargli un nipotino?
215
00:09:33,225 --> 00:09:34,513
Capite? Cioe'...
216
00:09:34,743 --> 00:09:37,053
Non saprei nemmeno come tenere
una conversazione del genere...
217
00:09:37,213 --> 00:09:38,563
Ti faccio vedere.
218
00:09:39,633 --> 00:09:40,664
Papa'.
219
00:09:40,694 --> 00:09:42,857
C'e'... c'e' una cosa che devo dirti.
220
00:09:43,092 --> 00:09:46,477
E so che la cosa ti sconvolgera'
un po' ma... arrivo al punto.
221
00:09:48,283 --> 00:09:52,676
Stai parlando con il co-campione del
Torneo Tri-County di laser tag del 2011.
222
00:09:52,706 --> 00:09:55,434
- Barney, ti ho gia' detto...
- E inoltre il mio sperma non funziona.
223
00:09:55,586 --> 00:09:58,815
Si', infatti, la cosa del
laser tag e' fantastica!
224
00:10:01,843 --> 00:10:04,644
Allora... terzo giorno di lavoro?
225
00:10:07,088 --> 00:10:09,814
E il fertilizzante finisce nell'acqua
del sottosuolo, provocando...
226
00:10:09,844 --> 00:10:12,919
Per caso Merdatsky sta proponendo
un servizio sul letame?
227
00:10:14,780 --> 00:10:15,972
Genio!
228
00:10:16,669 --> 00:10:18,453
Ok, si'...
229
00:10:18,510 --> 00:10:21,699
Sono caduta nel letame,
e' divertente, d'accordo.
230
00:10:21,846 --> 00:10:24,058
In cinque anni di carriera
di reportage in diretta,
231
00:10:24,088 --> 00:10:26,334
ci devono essere per forza
alcuni momenti imbarazzanti.
232
00:10:26,519 --> 00:10:27,659
Alcuni?
233
00:10:29,288 --> 00:10:30,455
Ma nel mio caso...
234
00:10:30,891 --> 00:10:32,288
quello e' stato l'unico.
235
00:10:32,438 --> 00:10:34,824
E voi l'avete trovato... quindi, uh...
236
00:10:35,194 --> 00:10:36,544
Quello e' l'unico.
237
00:10:38,191 --> 00:10:39,400
Gregory.
238
00:10:39,435 --> 00:10:40,784
Oddio.
239
00:10:41,183 --> 00:10:43,265
Cos'hanno trovato?
240
00:10:48,446 --> 00:10:49,532
Tutto.
241
00:10:54,327 --> 00:10:57,650
Sono una gran, gran sporcacciona.
242
00:11:00,077 --> 00:11:02,357
Ventilatore gigante!
243
00:11:04,122 --> 00:11:06,722
Il Consiglio della Federal Reserve
ha deciso di lasciare i tassi...
244
00:11:20,118 --> 00:11:23,025
Hanno anche trovato il video in
cui vengo attaccata da un falco!
245
00:11:23,060 --> 00:11:27,062
- Sei stata attaccata da un falco?
- Non sono stata attaccata da un falco!
246
00:11:27,097 --> 00:11:28,762
Robin, ascolta, ecco cosa devi fare.
247
00:11:28,767 --> 00:11:31,570
Ok, non osare dirmi di sterzare
nel verso della sbandata, ok?
248
00:11:31,605 --> 00:11:35,227
E' troppo tardi. Mi sono gia' schiantata
contro una stazione telegrafica.
249
00:11:35,423 --> 00:11:37,448
E' il palo del telefono canadese!
250
00:11:37,483 --> 00:11:39,855
Non avrei mai dovuto
accettare questo lavoro.
251
00:11:39,890 --> 00:11:43,797
Ragazzi, in quel momento, capii che cosa
dovevo fare per la mia amica Robin.
252
00:11:43,927 --> 00:11:45,829
Ma prima dovevo fare una
cosa per me stesso.
253
00:11:45,956 --> 00:11:47,668
Cerca...
254
00:11:47,848 --> 00:11:49,398
"falco che attacca".
255
00:11:50,654 --> 00:11:52,211
Sto dando di matto.
256
00:11:52,334 --> 00:11:53,902
C'e' la possibilita' che io
possa non avere figli?
257
00:11:53,937 --> 00:11:56,398
Sono stato colpito alle palle.
Parecchie volte.
258
00:11:56,433 --> 00:11:58,889
Beh, non possiamo sapere nulla
finche' non faremo alcuni test.
259
00:11:58,924 --> 00:12:00,977
Ci servira' un campione del suo sperma.
260
00:12:01,012 --> 00:12:03,509
No, no, no. C'e' una stanza
in fondo al corridoio.
261
00:12:03,656 --> 00:12:06,502
Se si ritrova dentro l'ascensore,
e' andato troppo oltre.
262
00:12:06,659 --> 00:12:10,109
Pensera' che non ci fosse bisogno che lo
dicessi ma ne rimarrebbe sorpreso...
263
00:12:14,324 --> 00:12:15,824
E' tutta tua, amico.
264
00:12:25,969 --> 00:12:28,501
La cosa che stai per fare qua dentro...
265
00:12:28,767 --> 00:12:31,011
l'ho fatta qui dentro anch'io.
266
00:12:31,267 --> 00:12:33,809
Tre minuti fa.
267
00:12:34,866 --> 00:12:37,513
Io ero qui otto minuti fa.
268
00:12:37,745 --> 00:12:39,548
Quattordici minuti fa.
269
00:12:40,369 --> 00:12:42,985
Io sono qui dentro tutti i giovedi'.
270
00:12:46,540 --> 00:12:47,923
Dottore, non ce la faccio.
271
00:12:48,069 --> 00:12:51,229
C'e' per caso un altro modo?
Posso... posso portarlo a casa?
272
00:12:51,264 --> 00:12:52,768
Certo che puo', ma...
273
00:12:52,803 --> 00:12:55,815
chiudiamo tra un'ora e non tornero'
fino a martedi', quindi...
274
00:12:55,850 --> 00:12:58,050
Il tempo scorre. Faccia in fretta.
275
00:12:59,006 --> 00:13:01,201
E' solo cosi' che so farlo, dottore.
276
00:13:01,527 --> 00:13:03,739
E' solo cosi' che so farlo.
277
00:13:08,513 --> 00:13:10,213
- Sorpresa!
- Sorpresa!
278
00:13:13,842 --> 00:13:16,086
Mamma... Papa'...
279
00:13:16,497 --> 00:13:18,829
- Che ci fate qui?
- Non ti sentivamo da un paio di giorni.
280
00:13:18,864 --> 00:13:20,315
Eravamo preoccupati per te.
281
00:13:20,350 --> 00:13:22,884
Per l'amor di dio, figliolo,
hai per caso dei "sei"?
282
00:13:23,055 --> 00:13:24,182
Pesca!
283
00:13:24,752 --> 00:13:25,962
Scusatemi. Ehi, Lily,
284
00:13:25,997 --> 00:13:28,597
- possiamo parlare di la' un attimo?
- Oh, certo.
285
00:13:28,926 --> 00:13:32,184
Non e' fantastico? Sono piombati
dal nulla! Tua madre sta gia'...
286
00:13:32,287 --> 00:13:35,665
risistemando la mia cucina,
mettendo in ordine il mio armadio...
287
00:13:35,700 --> 00:13:37,720
e mi ha chiesto se ho
perso altezza.
288
00:13:37,755 --> 00:13:39,242
Non peso. Altezza.
289
00:13:39,277 --> 00:13:41,348
Si', sono davvero eccitato
anch'io di averli qui
290
00:13:41,383 --> 00:13:44,515
ma, in questo momento, devo
eccitarmi per qualcos'altro.
291
00:13:44,755 --> 00:13:49,295
Oh, ok. Beh, io mi occupero' dei tuoi
genitori mentre tu ti occupi del tuo...
292
00:13:49,405 --> 00:13:50,532
Hai capito...
293
00:13:51,590 --> 00:13:53,890
Aspetta, aspetta, aspetta. Marshall.
294
00:13:54,500 --> 00:13:56,550
Grazie tesoro, sei la migliore.
295
00:13:59,974 --> 00:14:01,715
Marshall. Marshall.
296
00:14:01,907 --> 00:14:04,998
Mi sono appena presa un nuovo costume da
bagno per andare al mare questa estate.
297
00:14:05,028 --> 00:14:07,429
E' un due pezzi. Cioe', te lo immagini?
298
00:14:07,801 --> 00:14:10,548
Io, con un costume due
pezzi, alla mia eta'?
299
00:14:10,821 --> 00:14:11,887
Visualizzalo!
300
00:14:11,972 --> 00:14:13,038
Visualizzalo!
301
00:14:13,526 --> 00:14:14,902
Questo e' il motivo per cui Fred Cox
302
00:14:14,932 --> 00:14:17,731
e' il piu' forte kicker che
abbia mai giocato nei Vikings.
303
00:14:17,968 --> 00:14:20,584
Davvero, Marshall, visualizzalo!
304
00:14:21,003 --> 00:14:22,278
Visualizzalo.
305
00:14:22,380 --> 00:14:24,735
Fred Cox calcia la palla
verso la linea di meta...
306
00:14:24,765 --> 00:14:25,999
Il compagno viene atterrato e...
307
00:14:26,029 --> 00:14:27,366
Fallo! Fallo!
308
00:14:27,495 --> 00:14:30,327
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
309
00:14:32,878 --> 00:14:35,457
Ok, ieri notte ho fatto
una cosa davvero brutta.
310
00:14:36,475 --> 00:14:37,909
Ho cercato il suo indirizzo.
311
00:14:37,939 --> 00:14:38,939
Chi?
312
00:14:40,155 --> 00:14:41,924
Scusa. Ho capito "kii".
313
00:14:42,191 --> 00:14:43,987
Mi e' tornato in mente
il filmato del falco.
314
00:14:44,017 --> 00:14:45,017
Genio.
315
00:14:45,410 --> 00:14:46,628
No. Sandy.
316
00:14:46,895 --> 00:14:49,259
Come si permette di ridere di te.
Chi si crede di...
317
00:14:49,289 --> 00:14:50,850
Scusa, "kii".
318
00:14:51,672 --> 00:14:52,672
Comunque...
319
00:14:53,576 --> 00:14:55,030
Ho cercato il suo indirizzo
tra i tuoi contatti.
320
00:14:55,060 --> 00:14:57,032
Oddio. Dimmi che non
sei andato a casa sua.
321
00:14:57,062 --> 00:14:58,128
Ho solo pensato...
322
00:14:58,383 --> 00:15:01,052
che gli servisse dare retta al buonsenso
e ascoltare un discorso ragionevole.
323
00:15:01,082 --> 00:15:03,652
Oh, dio. Dimmi che non sono
i nomi dei tuoi pugni.
324
00:15:04,728 --> 00:15:06,806
Sono i miei piedi. In realta'
sono piu' uno che da' calci.
325
00:15:07,498 --> 00:15:08,498
Allora...
326
00:15:08,708 --> 00:15:09,867
Sono andato al suo appartamento.
327
00:15:22,050 --> 00:15:23,811
Non sei il tizio della pizza.
328
00:15:28,260 --> 00:15:29,876
Oh, mio dio. Questo...
329
00:15:29,906 --> 00:15:32,878
Questo fara' si' che Sandy non si
prenda mai piu' gioco di te.
330
00:15:32,908 --> 00:15:35,624
Ti avevo detto di sterzare nel verso
della sbandata. Pessimo consiglio.
331
00:15:35,654 --> 00:15:36,812
Ecco un nuovo consiglio.
332
00:15:36,842 --> 00:15:38,908
Sterza e butta Sandy fuori strada.
333
00:15:39,452 --> 00:15:42,039
Se la gente scoprisse che
Sandy porta il toupet...
334
00:15:42,999 --> 00:15:45,022
Sul serio? E' questo che
intendi usare?
335
00:15:45,052 --> 00:15:48,016
- Non dici nulla dell'orso con il reggiseno?
- Oh, no. Di quello ne parla sempre.
336
00:15:48,046 --> 00:15:49,046
E' Gregory.
337
00:15:49,298 --> 00:15:50,449
Un bravo ragazzo.
338
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
E la parte sopra e' cosi' scollata...
339
00:15:53,895 --> 00:15:57,714
Tuo padre dice che cosi' e' come se avesse
dei posti in prima fila per i Minnesota Twins
340
00:15:59,391 --> 00:16:00,873
A proposito, Marshall,
341
00:16:00,960 --> 00:16:04,042
dobbiamo sapere se vieni
in Florida questa estate.
342
00:16:04,373 --> 00:16:05,373
Vieni?
343
00:16:06,011 --> 00:16:07,011
Marshall?
344
00:16:07,571 --> 00:16:08,973
Marshall, vieni?
345
00:16:10,928 --> 00:16:12,255
Cosi' non funziona.
346
00:16:13,873 --> 00:16:16,392
- Dove stai andando, figliolo?
- Sto... Sto andando a...
347
00:16:17,798 --> 00:16:18,994
Sto andando a...
348
00:16:19,559 --> 00:16:23,723
Ragazzi, ancora oggi, lo zio Marshall
e' grato per cio' che Lily disse dopo.
349
00:16:23,753 --> 00:16:25,108
Sta andando a masturbarsi.
350
00:16:25,138 --> 00:16:26,138
Lily!
351
00:16:26,233 --> 00:16:28,299
Marshall, digli cosa sta succedendo.
352
00:16:29,377 --> 00:16:32,138
E allora Marshall racconto'
tutto ai suoi genitori.
353
00:16:32,882 --> 00:16:36,286
E quindi, adesso ho paura che non
saremo in grado di darvi dei nipotini.
354
00:16:36,803 --> 00:16:38,472
Oh, Marshall...
355
00:16:38,939 --> 00:16:41,353
Ehi, non ci interessa
niente di tutto cio'.
356
00:16:41,984 --> 00:16:43,669
E se volete dei figli...
357
00:16:44,157 --> 00:16:45,220
ci sono altri modi.
358
00:16:45,250 --> 00:16:46,277
L'adozione.
359
00:16:46,307 --> 00:16:48,438
Magari avete un buon
amico che potrebbe...
360
00:16:48,468 --> 00:16:49,925
donarvi un po' di sperma?
361
00:16:51,586 --> 00:16:53,804
Oh, si'...
362
00:16:55,926 --> 00:16:57,099
Magari l'adozione.
363
00:16:58,548 --> 00:17:00,440
Quello che voglio dire e' che...
364
00:17:01,131 --> 00:17:02,604
ti vogliamo bene, qualsiasi
cosa succeda.
365
00:17:04,597 --> 00:17:07,488
Ora, perche' non fai finta
di essere alle superiori...
366
00:17:07,518 --> 00:17:08,975
torni in quel bagno...
367
00:17:09,241 --> 00:17:11,321
e "ti asciughi i capelli con il phon".
368
00:17:12,860 --> 00:17:14,090
Aspettate, lo sapevate?
369
00:17:14,120 --> 00:17:15,838
Non ce l'avevamo il phon, tesoro.
370
00:17:18,801 --> 00:17:19,801
Allora?
371
00:17:20,086 --> 00:17:22,040
Il possibile ultimo giorno di lavoro?
372
00:17:22,820 --> 00:17:24,585
In realta' e' stato un bel giorno.
373
00:17:25,064 --> 00:17:29,154
Ho bisogno di piu' numeri su come il periodo
delle feste abbia influenzato l'economia.
374
00:17:30,120 --> 00:17:32,870
Sparkles, hai niente
sui centri commerciali?
375
00:17:35,653 --> 00:17:39,940
Veramente, Sandy, ho una cosa
che credo tutti vorrete vedere.
376
00:17:41,171 --> 00:17:43,671
Si'! Mettetelo in un sacco per cadaveri!
377
00:17:45,583 --> 00:17:47,471
- Ok, non l'ho fatto.
- Cosa?
378
00:17:47,501 --> 00:17:50,304
Non volevo attaccare brutalmente
qualcuno di punto in bianco,
379
00:17:50,334 --> 00:17:52,021
- come una specie di...
- Falco?
380
00:17:52,051 --> 00:17:53,222
Esattamente.
381
00:17:53,252 --> 00:17:55,654
Cosi', invece di seguire
il tuo consiglio,
382
00:17:55,684 --> 00:17:57,584
ho seguito il tuo consiglio.
383
00:18:00,545 --> 00:18:03,995
Quel giorno, Robin decise di
assecondare la sbandata.
384
00:18:04,550 --> 00:18:06,754
E anche se non si scrollo'
mai di dosso il soprannome,
385
00:18:06,784 --> 00:18:10,234
Sparkles riusci' a fare molta
strada alla World Wide News,
386
00:18:10,438 --> 00:18:12,788
specialmente dopo che accadde questo.
387
00:18:17,521 --> 00:18:19,703
Dopo che i suoi genitori
furono tornati nel Minnesota,
388
00:18:19,733 --> 00:18:21,739
Marshall ricevette i
risultati delle analisi.
389
00:18:21,769 --> 00:18:24,619
Temo di avere delle
pessime notizie, Marshall.
390
00:18:25,408 --> 00:18:28,458
A giudicare dai risultati
delle sue analisi, e'...
391
00:18:29,071 --> 00:18:32,071
e' molto improbabile che
lei possa mai procreare.
392
00:18:33,566 --> 00:18:35,316
- Oddio!
- Lo so, lo so.
393
00:18:35,716 --> 00:18:36,816
E' cosi'...
394
00:18:37,156 --> 00:18:38,156
Ora...
395
00:18:38,967 --> 00:18:43,517
in alcuni rari casi, un cambio di regime
puo' risolvere il problema. Pertanto...
396
00:18:43,839 --> 00:18:46,539
le raccomando un vivace
esercizio cardiaco,
397
00:18:47,184 --> 00:18:49,116
Preferibilmente con un compagno.
398
00:18:49,146 --> 00:18:53,599
Che implichi una qualsiasi attivita' con
armi a base di luce nella Tri-State area.
399
00:18:53,629 --> 00:18:55,529
A Poughkeepsie, per esempio.
400
00:18:57,006 --> 00:19:01,613
Ha mai sentito parlare di quello sport per
gentiluomini conosciuto come laser tag?
401
00:19:01,643 --> 00:19:02,643
Sorpresa!
402
00:19:02,821 --> 00:19:04,021
Cazzo, Barney!
403
00:19:04,545 --> 00:19:05,795
Cosa ci fa qui?
404
00:19:06,216 --> 00:19:10,535
Pensaci su, Marshall. Tutti i partecipanti
hanno il 20 percento di sconto al bar!
405
00:19:10,768 --> 00:19:13,101
Oh, ad ogni modo, la receptionist.
E' impegnata, per caso?
406
00:19:13,131 --> 00:19:14,181
Se ne vada!
407
00:19:17,451 --> 00:19:18,549
Bene, Marshall.
408
00:19:18,579 --> 00:19:20,279
Ho qui i suoi risultati.
409
00:19:21,027 --> 00:19:22,027
E?
410
00:19:23,716 --> 00:19:27,016
- Il suo sperma e' a posto.
- Il mio sperma e' a posto!
411
00:19:29,082 --> 00:19:30,832
La conta, la motilita'...
412
00:19:31,653 --> 00:19:33,803
e' tutto al di sopra della media.
413
00:19:34,918 --> 00:19:37,918
Signore, lei ha dei nuotatori
davvero fortissimi.
414
00:19:38,227 --> 00:19:40,677
Fratello, e' fantastico! Motilita un 5!
415
00:19:42,894 --> 00:19:43,894
Bello.
416
00:19:43,924 --> 00:19:45,528
Ehi... puoi prestarmi il telefono?
417
00:19:45,558 --> 00:19:48,358
- Voglio chiamare mio papa'.
- Si', fai pure.
418
00:19:48,800 --> 00:19:50,716
Cavolo, e' grandioso!
419
00:19:51,161 --> 00:19:52,897
Mi aspettavo delle cattive notizie.
420
00:19:52,927 --> 00:19:53,927
Davvero...
421
00:20:09,898 --> 00:20:11,877
Sei qui! Oh mio dio!
422
00:20:12,234 --> 00:20:14,584
Ti amo tantissimo! Riesci a crederci?
423
00:20:14,783 --> 00:20:15,833
Marshall...
424
00:20:17,549 --> 00:20:19,199
E' successa una cosa...
425
00:20:20,225 --> 00:20:21,325
Tuo padre...
426
00:20:21,609 --> 00:20:23,489
ha avuto un attacco di cuore.
427
00:20:23,519 --> 00:20:24,519
Non...
428
00:20:25,395 --> 00:20:26,795
Non ce l'ha fatta.
429
00:20:33,154 --> 00:20:34,404
Papa' e' morto?
430
00:20:54,163 --> 00:20:57,013
E' una cosa che non sono
pronto ad affrontare.
431
00:21:06,578 --> 00:21:08,583
Revisione: LucasCorso