Nella scorsa stagione di "Greek"
Apro ufficialmente le candidature a presidente.
Candido Trip Sutcliffe.
- Vorrei candidare Calvin Owens. - Io?
Vogliamo dargli la casa al mare?
Che useremo come la piu' grande vendetta che i KT abbiano mai attuato.
Questa festa e' finita!
E' la vostra casa. Devo vedere i vostri documenti.
Cap, andiamo, amico, potremmo perdere la nostra casa. Davvero.
Beh, non e' quello che avevamo pianificato, ma mi sembra appropriato.
- Spero non mandi tutto all'aria. - Non puo' andare peggio.
- Bene ragazzi. Abbiamo finito qui. - Come diavolo hai fatto?
- C'ho pensato io. - Avrai il mio voto, Owens.
Fase 4 completa!
Posso allora congratularmi con il futuro presidente degli Omega Chi.
Sono Faith Flowers.
Faith Flowers e' una cacciatrice di tendenze.
Le compagnie la pagano per sapere quali sono le ultime tendenze.
Mi laureero' alla CRU tra circa un mese.
E mi piacerebbe fare quel che fai tu.
O imparare da te. O portarti del caffe'. Allora... cosa ne dici?
Ho trovato un lavoro! Me ne vado a New York!
Non sono quello buono. Ho permesso al mio orgoglio di intromettersi.
Non voglio perderti.
Ti accettero' cosi' come sei.
Che ne e' della laurea? E maggio?
Ce ne preoccuperemo a maggio.
- Non posso. - Hai il ragazzo, giusto?
Mi hanno presa alla Facolta' di Legge di Washington
- E' fantastico! - Mi stai lasciando alle spalle?
- No... - Se questo e' quanto credi in noi...
Dovremmo lasciarci subito.
Cappie, per favore, Cappie...
Ti prego!
Laurearsi al college e' di certo un traguardo che dovreste assaporare.
Non dovete dimenticare l'importanza di questa giornata
nel momento in cui cominciate a focalizzarvi sul prossimo obiettivo.
Persino ora...
Il mio nuovo capo e' cosi' cool. Oddio, ho un vero capo.
{6}Ci vediamo la settimana prossima! XOXO, Faith.
E mi manda sms, con le x e le o.
- Pizzico a te e fortuna a me! - Pizzico a te e fortuna a me!
...l liceo ed ora il college.
Qualcuno di voi iniziera' con degli stage
che potranno sbocciare in carriere durature.
Non riesco a trovare Casey. Sembrano tutti uguali con quegli stupidi cappelli.
Li' c'e' Evan e Grant.
E un tizio etero che flirtava con me l'anno scorso. Non sapevo fosse all'ultimo anno.
- Ehm, un tizio etero che flirtava con te? - Volevo dire un tizio brutto e stupido.
Ecco Casey. Riuscirei a distinguere quelle ciocche bionde al mercato delle pulci svedese.
Vi spiace fare silenzio?
Ti vogliamo bene, Casey! Ti vogliamo bene!
Sto tentando di assistere alla laurea del mio ragazzo.
Avete imparato molto qui, nel periodo passato alla Cyprus-Rhodes,
Spero. Vi ricordo solo una cosa.
Non potete chiedere il rimborso.
Pensavo fosse divertente. Ma c'e' ancora una cosa con cui vorrei lasciarvi oggi.
Una persona saggia una volta disse che l'essenza della felicita'
sta in queste tre cose:
Qualcosa da fare,
qualcosa da amare
e qualcosa per cui sperare.
Non dimenticateci.
Il college puo' anche essere finito per voi
ma la vostra istruzione e' appena iniziata.
Ora, andate la' fuori e rendeteci orgogliosi.
Grazie.
Congratulazioni, Case.
- Mamma e papa' sono tornati all'hotel. - Ci siamo laureate!
Si'!
E dalla prossima settimana vivro' a Manhattan.
La grande mela. La citta' che non dorme mai.
- La citta' di Carrie Bradshaw. - Non voglio che tu parta.
Oh, non puoi trasferirti da Washington ora
e dimenticarti di quella stupida roba della preparazione a Legge?
Voglio dire, potremo prendere dei treni per farci visita. Treni!
Fa tanto cosmopolita.
Ma Washington non offre i corsi di preparazione mentre la CRU si'.
Sono una seria studentessa di legge adesso,
ergo, devo fare cose da studenti seri.
Come dire "Ergo".
Ehi, Ashleigh, ti ho comprato un regalo d'addio.
Oh, e' un fischietto antistupro.
No, e' per chiamare i taxi.
- Solo un pensierino. - Oh!
Ecco.
Beh, adoro il mio nuovo fischietto non da stupri ma per taxi.
Grazie.
Ok, allora vado a cercare la mia famiglia.
- E ci vediamo dopo alla festa. - Ok.
- Ok, ciao! - Ciao.
- Allora...
Molto presto sarai il solo Cartwright qui al campus.
- E' una specie di passaggio di testimone? - Si'.
Non farlo cadere.
Cosa c'e'?
Beh, speravo che visto mi laureavo
Cappie mi avrebbe detto 'buona fortuna"
o congratulazioni o almeno addio.
Forse lo fara'.
Oh, Dio! Non intendevo adesso!
Devo rimanere e fare da arbitro? Ricordi la festa del "Cinco de Mayo"?
Quello e' stato per colpa della tequila.
Questo potrebbe proprio esserlo. Il nostro addio finale.
Cosa mi dira'? Cosa gli rispondo?
E come faccio a essere carina in questo stupido burqa di laurea?
Bel cappello.
Bel cappello?
Traduzione: iome86, inuy4sh4, maffin, Ciuzza, Giuli23, carapisola, Phemt666
Revisione: hnort
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
TRE MESI DOPO
'Giorno.
Wow, hai un appuntamento...
negli anni '80?
No, ma ho intenzione di rimediarne uno, ricomincio come tuttofare dalle ZBZ oggi.
Quindi c'e' di nuovo Laura sul menu?
Laura chi? Suvvia, stiamo per cominciare il terzo anno.
Oltre a fornirci un'istruzione,
la seconda cosa per importanza che il college ci da' e' il gioco delle coppie.
Mi restano due anni per trovare la futura signora Dale Kettlewell.
- Nella casa delle ZBZ? - Non sono tutte...
delle Gezabele.
E' un porno sui gladiatori?
Non e' un porno.
Sto facendo una ricerca per dare il via alla tregua tra Kappa Tau e Omega Chi.
- Faremo un gemellaggio. - A me pare un "gay-ellaggio".
Abusi gia' dei tuoi poteri presidenziali per tornaconto personale.
- E' porno se ci sono i capezzoli. - Vero.
I gladiatori indossano le toghe,
che, nell'Antica Roma, erano considerate simboli di pace.
Un toga-party? Perfino io so che e' un cliche'.
E' una festa a tema!
Cappie sara' d'accordo. E' gia' tornato?
Non so. E' partito per un viaggio on the road a maggio
e nessuno l'ha sentito per tutta estate.
Non ha nemmeno salutato Casey.
Credi lo fara'?
Io ne resto fuori.
Ma di sicuro Cappie fara' qualcosa.
Sapete com'e' fatto, probabilmente aspettera' l'ultimo secondo.
Adora essere melodrammatico e romantico.
E rimandare le cose.
Ehi, sto correndo di nuovo per il caffe'. Ho solo due minuti per parlare. Vai!
Ho trovato il tuo DVD di "Yoga per Negati" dietro la scrivania, vuoi che te lo mandi?
No, faccio yoga per persone normali ora. Come va coi bagagli?
Beh, sto lentamente spuntando voci
dalla lista ultime-cose- da-fare-prima-di-partire.
Ehm, ho trovato degli orecchini che mi presto' Frannie.
Che schifo.
Che andranno in beneficenza.
Il libro di diritto che ho usato per il corso estivo,
che vendero',
e la maglietta "Ce l'Honduras" di Cappie,
che brucero'.
Smetti di pensare a Cappie, mettiti in macchina e vieni qui.
Ho smesso di pensare a Cappie.
Ho passato l'estate intera a pensare alla frase "bel cappello".
Voglio solo bruciare la sua maglietta.
Quindi, com'e' il mondo reale?
Oh, ecco, non guadagno nulla,
divido un piccolo appartamento senza aria condizionata con 4 coinquilini
e tutti qui hanno una fretta tremenda.
Questa citta' ha grossi problemi di gestione dei tempi.
- Attenta! - Scusi!
E problemi a gestire la rabbia.
E Faith continua a messaggiarmi con quegli stupidi XOXO,
che non sono altro che balle!
Beh, sono sicura che non sia cosi' male.
Di' a Rusty che sto usando alla grande il mio fischietto per taxi antistupro. A dopo ciao!
Mi manchi e ti voglio bene. Ciao Ash.
No!
E quali sono precisamente le sue regole sui ragazzi che si fermano a dormire?
E' contro le regole nazionali delle ZBZ.
Ma quali sono le sue regole?
Le mie regole sono le regole nazionali delle ZBZ.
Beh, grazie per essere venuta. Kelly la accompagnera' fuori.
Grazie.
Quella era l'ultima candidata come Madre della Casa mandata dalla sede nazionale.
Ha piu' di 20 anni di esperienza.
Anche Kirsten Dunst, ma cio' non rende belli i suoi film.
Credo dovremmo assumere quella ubriaca, Joan.
Da presidente, dico di trovare altre candidate,
preferibilmente dementi con disfunzioni alla vista o all'udito.
Ma dove le troviamo?
Posso aiutarvi io. La mia parrocchia e' piena di quelle.
Ci manca solo la moglie di un pastore che ci ammonisce
sui pericoli del ballo e dell'evoluzione a forza di versetti.
No, molte non sono nemmeno credenti,
hanno solo bisogno di qualcosa da fare la domenica mattina.
Ne conosco una che sarebbe perfetta per noi, sa a malapena come si chiama.
Sembra perfetta. Grazie, Dale.
- Adoro la tua cravatta. - Beh, grazie per averla notata, Abigail.
Oh, non posso non guardarli.
Si', grazie ad entrambi. Come presidente, credo dovremmo incontrarla.
- Ehi! - Ehi!
Cosa ci fai qui? Le lezioni iniziano tra un paio di settimane, vero?
Dovevo compilare un certificato d'iscrizione per avere un sussidio finanziario.
- Tu, invece? - Oh, vendo il libro del corso estivo
e finire la mia lista delle ultime- cose-da-fare-prima-di-partire.
Certo, devi essere emozionata all'idea di Washington,
ti trovi a ripartire da zero in un posto nuovo, con gente nuova.
Beh, non sono impaziente di ripartire da zero.
Questa e' stata casa mia per gli ultimi 4 anni.
Andarsene e' difficile.
Ma non ho molta scelta, non mi hanno preso alla CRU.
Gia', ed e' strano, sai? Cioe', il punteggio del tuo LSAT era piu' alto del mio.
E lo era anche la mia media.
E allora perche' non sei entrata?
Non lo so.
Forse non gli e' piaciuto il mio saggio personale.
- Chi lo sa? - Se si trattasse di me, lo vorrei sapere.
Quindi, dopo un paio di giorni a Charlotte,
sono stato una settimana ad Helena,
poi alcune notti a Savannah,
e un mese intero ad esplorare Sydney.
Wow, Cap. Sei andato in Australia?
No, no. Sydney vive in Florida.
Spittter, ehi! Non ti avevo visto! Vieni qui.
- Mi sei mancato. - Amico!
- Va bene, va bene! - Mi sei mancato piu' di tutti,
mio piccolo... oh, scusa... mio pari nella confraternita.
- Gia'. Quando sei tornato? - Solo un paio d'ore fa.
E' stato incredibile. Ho girato l'intera nazione.
Ma stavi scherzando su quelle ragazze con i nomi di citta', vero?
Si', si chiamavano Bridget, Amy, Kelly e T-qualcosa.
E Casey?
Che vuoi dire, e Casey?
Ha detto che abbiamo un rapporto da college, e poi si e' laureata.
Poi c'e' stato il Cinco de Mayo.
E' stata colpa della tequila.
Due giorni. Casey se ne andra' tra due giorni.
- Allora? - Allora se vuoi dire addio, o quel che e',
puoi ancora farlo.
E' lei che parte, sai. Potrebbe venire anche lei a salutarmi.
La pensi cosi'?
Senti, come segno di rispetto per un confratello Kappa Tau,
se vuoi darmi il tuo orario delle lezioni,
faro' in modo di raccontare tutti i dettagli delle mie avventure quando non ci sarai.
- Sai quel che si dice, fratelli prima... - Ok, Cap.
Sembra che il suo saggio personale andasse bene.
Quindi se e' tutto quello che voleva sapere...
Beh, visto che sono qui,
mi stavo chiedendo se potessi dirmi perche' non sono stata accettata?
No. Ma sono piu' che felice di darle dei consigli
su come aumentare le sue chance per l'anno prossimo.
Non faro' domanda di nuovo.
Sono entrata alla GW e me ne andro'...
tra 39 ore.
Ero solo curiosa.
Ok, d'accordo.
Vediamo...
Il suo punteggio del LSAT era alto.
i suoi voti erano buoni.
Ha avuto un paio di ottime lettere di raccomandazione.
Un paio? Ne ho avute tre.
Di cui un paio ottime.
Qualcuno me ne ha scritta una cattiva? Cosa diceva? Chi e' stato? Perche'?
E' tutto cio' che posso dirle. Buona fortuna a Washington, signorina Cartwright.
Ehi, Becks.
Forse puoi aiutarmi per una cosa.
Non faccio traslochi.
Ma potrei chiedere a Evan di farlo fare a qualcuno degli Omega Chi.
No, no, e' solo che...
- Che stai facendo? - Sostituisco queste bruttissime tende.
Le ho scelte io.
Comunque, ho appena scoperto che sono stata rifiutata dalla CRU
a causa di una cattiva lettera di raccomandazione.
Non tutti amano Casey Cartwright?
- Sono sconvolta. - Pare di no.
Ho appena parlato con due dei mie professori,
ed entrambi mi hanno scritto lettere elogiative.
Quindi rimane solo Joel.
- Credi che mi farebbe questo? - Perche' ti importa?
- Sei entrata alla GW. - Non mi importa. Voglio solo...
Cioe', m'importa, ma...
Ho capito.
Perche' se non l'avesse fatto,
saresti rimasta alla CRU e saresti ancora con Cappie.
- No. - Si'.
E' solo ingiusto.
Ho lavorato come un mulo per Joel, e ho fatto un ottimo lavoro.
L'unico momento strano che abbiamo avuto e' stato la notte della festa di Martedi' Grasso.
Ci ha provato con me, poi la cosa si e' fatta imbarazzante quando gli ho detto di Cappie.
Ma non potrebbe avermi scritto una cattiva raccomandazione per questo, giusto?
Giusto?
Non era una domanda retorica?
Casey, ti stai trasferendo a Washington.
Lascia perdere, e parti!
Mi stanno girano attorno come squali.
Beh, questa e' la nuova politica della casa. Ci si abitueranno.
E ora sono presidente, e io dico che
- puoi venire a trovarci quando ti pare. - Buona idea, Cal. Anzi,
perche' non uniamo le due case? Sarebbe fantastico!
Voglio solo che smettiamo di litigare, Trip.
Hai qualche idea del perche' non ti piacciono i Kappa Tau?
Si'.
Sono Kappa Tau.
Quel tipo non mi piace proprio.
Non sono ancora tutti convinti,
ma dopo il toga party, tutto cambiera'.
Anche Cappie pensa che la festa promuovera' la pace.
E la promiscuita'. E a proposito,
hai sentito del viaggio on the road di Cappie?
Ha visitato un sacco di citta', eh?
Si', lo so. E' ovvio che e' ancora arrabbiato con Casey.
Sta facendo un po' l'idiota.
Cosa ti aspettavi da lui? Non e' cambiato.
E' questo il problema. Vorrei solo che crescesse un po'.
E' Cappie.
L'hai detto tu stesso, e' come Peter Pan.
Probabilmente sara' presidente dei Kappa Tau per sempre.
Signore, questa e' Miriam.
E' ancora arzilla a 73 anni,
ma ha un leggero problema d'udito,
quindi per favore parlate forte e chiaro.
Salve, Miriam!
Benvenuta alla Zeta Beta Zeta.
Oh, e' un piacere conoscerti, Greta.
Per adesso sembra perfetta.
Chiudi la bocca, Abby.
Desidero da sempre far parte di una confraternita, ed ora ho la mia chance.
Ci sara' anche un Padre della Casa? E condivideremo la stanza?
Credo che probabilmente voglia solo sapere se ci sara' un uomo per casa
per tutto il lavoro fisico, giusto?
Suppongo che si possa chiamare cosi'.
Dale, come presidente, sono io a fare le domande.
Si', certo.
Non hai del lavoro da fare?
Giusto, si'. Continuate a interrogare Miriam
e io andro' verso le P e P.
Vuol dire padelle e pentole. Gergo da tuttofare.
Salve, dev'esserci stato un errore,
perche' questo assegno e' meta' di quanto dovrebbe essere.
- L'importo e' corretto. - Ok, beh, potrebbe controllare?
- La prego, sono Evan Chambers. - Evan Chambers?
Come Chambers Hall? Lo stesso nome dell'edificio nel campus,
chiamato cosi' dopo la donazione milionaria della sua famiglia?
- Quell'Evan Chambers? - Esatto.
Ma quelli sono soldi dei miei genitori, e io...
Sa, ci sono studenti ai quali il sussidio serve davvero.
Ok, senta, io non ricevo alcun tipo di supporto finanziario o...
di altro tipo dai miei genitori da quasi un anno,
e devo dare una caparra per un appartamento oggi stesso.
Percio' sono uno degli studenti di cui parla, ai quali serve il sussidio...
qualunque sia il nome dell'edificio.
Non posso farci nulla.
Aspetti, forse si'...
di certo non e' il Four Seasons.
La casa dello studente?
Da questa parte, e' questa la forma.
- Ho fatto... - Beh...
- Tutto ok, ragazzi? - Ehi, Spitter, guarda.
Ho cambiato la seduta al trono dei KT con un cuscino della forma del mio sedere.
- E' fantastico. - Vero?
Per uno che voglia essere per sempre il presidente della Kappa Tau...
E se ci fosse qualcun altro a volersi candidare?
Per cosa?
- Diventare presidente della Kappa Tau. - Tipo chi?
Tipo me.
Tu...
- Davvero? - Si'.
Ci siamo dimenticati le elezioni alla fine dell'anno scorso.
Di nuovo.
- E io vorrei candidarmi a presidente. - Ma Spitter, sei il fratellino di Cappie.
- Il posto sara' tuo alla sua morte. - Si', e' sottinteso.
Abbiamo a che fare con un altro ambizioso Cartwright.
Che sara' mai un po' di competizione tra amici?
Ok, accetto questa competizione tra amici.
Stasera, prima del toga party
sceglieremo il nuovo presidente della KT, con un duello
all'ultimo sangue.
Aspetta, cosa?
Scherzavo. Faremo dei discorsi, tieniti sotto i due minuti.
Casey Cartwright. Cosa posso fare per te?
Beh, non so se hai sentito,
non che sia stato annunciato dalla CNN a dire il vero...
ma sono stata accettata a legge alla GW.
- Parto domani. - Congratulazioni, Casey.
- Sono fortunati ad averti. - Ma la CRU mi ha rifiutata.
E sono curiosa di sapere se nella tua lettera
tu mi abbia raccomandata...
Perche' credevo le lettere servissero a questo...
Ascolta, andrai alla GW, dovresti esserne felice.
Vorrei sapere perche' hai scritto una lettera negativa.
E' stato per come ho lavorato? Ho fatto qualcosa di male?
Perche' non ti avevo detto di avere un ragazzo?
A dire il vero...
sei stata brava qui
ma alla fine dei conti ho pensato che...
ti mancasse integrita'.
Che mi mancasse integrita'?
Mi hai fuorviato intenzionalmente, non raccontandomi tutto, il che...
mi fa dubitare della tua tempra, e mi fa chiedere che tipo di avvocato sarai.
Ma e' chiaro che non hai avuto bisogno di me per entrare a legge da un'altra parte.
Sei una ragazza carina ed intelligente,
buona fortuna a Washington.
E poi fa, tipo, "buona fortuna a Washington, sei carina".
E si', e' fantastico che mi trovi carina, ma non ci potevo credere!
Joel non e' piu' carino, ora e' solo bruttissimo.
Joel. J-O-E-L.
Grazie mille,
beh, Ashleigh ha il mio numero, sono la sua amica Casey.
Aspetti, potrebbe... pronto?
Pronto?
Ehi, Case.
Per caso hai la roba della tua vecchia campagna per diventare presidente della ZBZ?
E' negli scatoloni, perche'?
Perche' mi sono candidato alla presidenza della KT contro Cappie.
- Davvero? - La stessa reazione di Cappie...
e Dale. E Calvin.
E mamma. Ascolta, credo di poter vincere,
e' solo che non ho tempo per fare spille e magliette.
Beh, non credo che si esalterebbero per delle spille rosa e delle magliette femminili.
- Devi conoscere il tuo pubblico. - Il pubblico che ho ora e' un po' distratto.
Ho davvero bisogno di parlare con Ash.
Questa relazione a distanza mi sta uccidendo.
Io e te non parliamo di queste cose, di solito.
Ah, e' roba da femmine?
Ma perche' pensate sempre a quello, non ha niente a che fare con...
Fai finta che sia lei, fai come se parlassi ad Ashleigh.
Ma e' strano.
Ok, va bene.
Ti ricordi di Joel?
Beh, non sono entrata alla CRU perche' lui ha scritto una cattiva raccomandazione
perche' ci ha provato e non avevo detto di essere fidanzata, perche' ci lavoravo
e non volevo dirglielo perche' non mi sembrava professionale e lui
ha incasinato tutto chiedendomi di uscire.
Sei stata veloce!
E a causa di tutto cio',
Joel nella sua lettera ha scritto che mi manca integrita'.
Non so, magari e' vero, magari l'ho illuso,
perche' mi preoccupo?
Ehi,
non ti manca integrita'.
Devi fare qualcosa.
Non puo' cavarsela cosi'.
Ti sei candidato contro Cappie per me
o perche' vuoi essere davvero il presidente della KT?
- Se dicessi che e' per entrambe le cose? - Ti direi buona fortuna.
E grazie.
Beh, alla fine posso dire di fare legge...
per combattere le ingiustizie.
Tanto vale che cominci da Joel.
Ehi, Cal...
- Ti dona molto quel look. - Grazie.
Amico, senti, e' ufficiale: la mia situazione abituativa e'... un casino,
ma non preoccuparti.
- Ti lascio la stanza tra un paio giorni. - Che fine ha fatto il sussidio finanziario?
Beh, il sussidio non era quanto mi aspettavo.
- Ehi, senti, se devi rimanere qui... - No, no, no, me la cavero'.
Sai che potrei fare? Potrei sempre supplicare i miei di aiutarmi. Ma...
non lo so. E' la via piu' semplice.
Sono migliore di cosi'. Tu mi hai aiutato a capirlo.
- Si', insomma, non e' niente. - Ehi,
il modo in cui hai gestito le cose durante le vacanze di primavera...
mi fa piacere che la casa sia nelle tue mani.
Gia', sai...
a proposito di quello...
- Beh, e' stato pazzesco, no? - Da matti, bello!
Gia'. Va bene, amico. Ci vediamo.
Ehi, Becks. Com'e' andata con Miriam?
E' parecchio senile, eh?
- E' la nostra nuova Madre? - Non e' la nostra niente.
E, come presidente, ho deciso che non ci servira' una Madre.
Ma la sede nazionale ha detto che ci servira'.
No, la sede nazionale ha detto che servira' A NOI.
E' quello che IO ho appena detto.
Come presidente, dovresti sentire meglio.
Dale, ti stai facendo coinvolgere un po' troppo con la casa.
Lo... lo dici per queste? Dai, insomma...
si', va un po' oltre il mio dovere, ma Abby e altre hanno detto di aver bisogno di aiuto.
Chi sono io per deludere una sorella?
- Non mi riferivo a quello. Mi riferivo a... - Non ci credo!
Sei il migliore, Dale!
Signore, come promesso, vecchie lenzuola per le toghe
dal motel dall'altra parte dell'autostrada. Abby...
quello l'ho sbiancato a fondo per te.
Hai fissato un incontro con l'ufficio ammissioni? Che diavolo?
Voglio che spieghi al consiglio di ammissioni esattamente
cosa intendevi quando hai detto che mi manca integrita'.
Casey, hanno preso la loro decisione.
Mi dispiace se ti senti mal rappresentata,
- ma volevano un'opinione professionale... - E hai dato quella personale.
Cosi' sembra che abbia mentito sul mio curriculum o intaccato la raccolta fondi,
ma in realta',
lavoravo per te, tu ci hai provato con me,
ti ho detto di avere un ragazzo e tutto d'un tratto saro' un pessimo avvocato.
- Vuoi che dica quello? Sembrero' un... - Esattamente.
Mi dispiace se ti ho fuorviato. Non era mia intenzione.
Ma non credo che tu capisca cosa hai fatto.
Hai cambiato tutta la mia vita con una frase.
E se vuoi contestare la mia integrita',
apprezzerei che tu ne mostrassi un po'.
Percio' spiegagli cosa volevi dire...
o annulla la lettera.
Forse la lettera era leggermente di parte a causa dei miei sentimenti personali.
Mi dispiace.
Ma annullarla adesso non cambiera' niente.
Per me si'.
Signorina Cartwright. Mi scusi,
avevamo un altro appuntamento?
No, no, stavo solo spuntando una cosa dalla mia lista...
prima di andarmene.
Non c'era nessun incontro.
Ricordi quando mi hai detto che ci sono persone che sono presenze fisse nella vita,
e altre che sono solo comparse?
Grazie per quello.
Ok, ragazzi, so che volete preparavi per la festa,
ma dobbiamo farlo.
Ok, secondo lo statuto,
abbiamo fatto le elezioni in modo del tutto sbagliato.
Gia'. Dobbiamo votare.
Gia', ma dopo i discorsi.
- Cosi' andra' bene. - Domande?
Si', ci fare arrivare tardi al toga party?
Cappie?
Amici...
Kappa Tau...
confratelli! Prestatemi le vostre birre.
Grazie.
Vengo a seppellire Spitter,
non a lodarlo. Ho condotto la casa Kappa Tau con grande successo.
Penso che il mio operato come presidente dei Kappa Tau parli da solo.
E io vi chiedo: chi si diverte piu' dei Kappa Tau?
Nessuno? E vi chiedo di chiedervi:
ma almeno e' possibile divertirsi di piu'?
Penso di no. Dunque, l'unica alternativa
e' divertirsi di meno.
E tutti sappiamo che divertirsi di meno
non e' tanto divertente quanto il divertimento che abbiamo adesso.
Finiamo queste elezioni, e...
Toga!
Toga! Toga!
Toga! Toga! Toga!
Toga! Toga!
Teatralita', Spitter.
E' quello che vuole il popolo.
Spitter.
Se saro' eletto...
prometto che tovero' a tutti qualcuno con cui fare sesso!
Spitter!
Spitter! Spitter!
Toga! Toga!
Fermi, fermi, fermi, fermi, ragazzi! Dobbiamo votare adesso.
Voteremo dopo la festa. Ci dara' piu' tempo per...
digerire questi due potenti discorsi.
Sembra che anch'io sappia cosa vuole il popolo.
Avresti dovuto vederlo, Ash!
L'ho rimesso al suo posto, e poi... l'ho mollato li'.
E' stato incredibile!
Chissa' se Erin Brockovich si e' sentita cosi'.
E ora...
puoi partire...
- evviva! - Perche' hai il fiatone?
Chi diavolo costruisce un edificio senza ascensore?
Non ha senso.
Ma con tutte queste scale, devi vedere il mio sedere versione New York!
Lo so, presto saro' la', ho solo un altro paio di scatole e...
- Cappie. - No!
Lascia stare Cappie e guida.
No, e' Cappie, sta venendo dritto verso di me.
Ricordate, Spitter non vi comprera' birre artigianali di lusso.
Non puo' comprare neanche quelle normali!
- Vattene! Corri alla macchina! Corri! - Ho un'ultima cosa da fare sulla lista, Ash.
Allora metti il viva-voce, mettilo.
Bella... toga.
Ben giocata.
- Pensavo che tu stessi... - Partendo? Si', infatti.
- Case, ascolta... - No, no, hai avuto la tua occasione.
Ora ho una cosa da dirti.
Questa e' stata l'estate peggiore della mia vita.
- La nostra rottura mi ha distrutta. - Pensi che per me sia stato facile?
Domani parto, e tu non riesci neanche a dirmi addio.
- Non so se ora... - No, no!
Perche' non mi hai detto niente? Hai avuto tutta l'estate, ma non l'hai fatto.
Quindi sai cosa?
Ora sono io che lo dico a te.
Addio, Cap.
Gia'! Ciao Cap, fai schifo!
Sono Ashleigh, comunque.
Ora posso andare avanti, a Washington.
- Ha capito che ero io? - Aspetta, ho un'altra chiamata.
- Oh, mio Dio, e' un numero dell'universita'. - Mettilo in conferenza.
Per piacere! Non ho la TV, e tu sei come un vero reality show.
- Non credo che sia una buona idea. - Per piacere, dai...
Ok.
Pronto?
Chi ne vuole ancora?
Offerto da Cappie lo Spensierato.
In realta' siamo a posto, Spitter ci ha appena portato queste...
Meraviglioso, ce n'e' di piu' per me.
Ehi, Beav, amico!
Mentre voti, ricordati di chi ti ha risparmiato un viaggio al bar.
Grazie, Cap, ma stiamo per scendere in pista.
Avviati pure, ci vediamo la'.
Spitter, Spitter! Grazie.
La tua campagna elettorale funziona!
Mi sono appena fatto quella Pi Pi Pi in bagno!
- Sono contento di averti aiutato. - Cosa? Beav!
Spitter non c'entra niente! E' una Pi Pi Pi!
Cap, l'ha promesso, e poi e' successo,
- non e' certo una coincidenza! - E' proprio quello che e' invece!
Spitter, il mio voto e' tuo.
Tu quoque, Beaver?
Non ho specificato quando sarebbe successo,
quindi tecnicamente, la prossima volta che chiunque faccia sesso,
staro' mantenendo le mie promesse elettorali.
Ah si'? Allora forse restero' casto per provare che sei un bugiardo!
Certo.
Un'altra promessa elettorale mantenuta. Di niente, Heath.
Calvin era gia' il mio ragazzo.
Di cosa parla?
A Spitter manca esperienza, non abbandonare la strada vecchia.
La vostra lealta' per me, responsabile degli iniziati, non sara' dimenticata.
Io ero il capo del vostro capo... la vostra lealta' deve andare a me.
Il regno di Cappie deve finire, il cambiamento e' all'orizzonte.
Attenti alle patatine... contengono amido!
Non lo so.
Ho chiuso.
Ehi, ehi. Annullero' le elezioni.
- Cosa? Non puoi farlo! - Si' che posso.
Tecnicamente sono ancora il presidente, ho una sedia con la forma del mio sedere.
- Quindi posso fare quello che voglio. - Ti stai comportando da dittatore.
Perche' hai paura del futuro.
Non puoi essere presidente dei Kappa Tau per sempre.
Il tempo non si ferma per nessuno.
- Non sei Peter Pan. - Si', tutti i bambini crescono.
Bla, bla, bla, ho capito.
Ma a te che importa?
Perche' mi fa male solo il pensiero di non avere mia sorella vicina,
com'e' possibile che non stia uccidendo te?
Adoro questa canzone! Venite tutti a ballare!
Ehi, balliamo.
Oh mio Dio! Mi sono fissata con i massaggi ai piedi!
Oh mio Dio, e sono cosi' economici!
Oh mio Dio! Ho delle mani veramente forti, quindi...
basta dirlo. Quando volete.
Dale?
Cosa ci fai qui?
Ehm... cosa...
facevo progressi, finche' non sei arrivata.
Questa festa e' esclusivamente per gli Omega Chi, i Kappa Tau, le Pi Pi Pi e le ZBZ.
E' tutto a posto, sono venuto con Abby e Betsy.
E guarda! Mi sono messo le nostre lettere.
Non sei un ZBZ!
E di sicuro non sei il nostro "ragazzo in affitto".
Non ti vedranno mai cosi'.
In pratica se solo una delle ragazze, tranne che noi siamo belle e magre.
- Non mi hai appena dato del ciccione. - Invece si'.
Sai cosa? Io posso sempre mettermi a dieta, ma tu sarai sempre brutta dentro.
- Levati la maglietta! - Non per te, signorina!
Mostro, levatela!
Ehi, cosa succede?
Pensi di essere uno di noi, ma non lo sei!
- Non sei neanche nel sistema delle case! - Non ufficialmente, ma...
convivo col sistema e ci lavoro!
Sono gli occhi e le orecchie di questo sistema, cara!
Come altro saprei che i KT hanno aiutato Calvin a essere eletto per formare la tregua?
Tu lo sapevi? Non credo proprio!
I Kappa Tau hanno aiutato Calvin a essere eletto?
Cosa?
Ciao.
- Stanno ancora votando. - Beaver continua a perdere il conto?
Gia', e' peggio che in Florida nelle elezioni del 2000.
Senti, mi dispiace di essermi comportato da def... dittatore ultimamente.
Non ho trattato con rispetto tua sorella.
Gia', volevo prenderti a pugni in faccia dato che non te ne accorgevi,
ma non ho potuto.
Si', lo so, hai i polsi fragili.
Intendo moralmente. Ecco perche' mi sono candidato contro di te,
per ferirti in un altro modo.
Avrei preferito che mi prendessi a pugni.
Saremo sempre amici, chiunque vinca.
Senti, penso tu debba sapere perche' non ho detto niente a Case.
E' molto semplice, cioe'...
L'unica cosa che avrei potuto dirle era "addio".
E sarebbe stato davvero un addio per noi.
Finita, per sempre.
Quindi la tua risposta e' stata non fare niente?
Senti, non volevo che finisse o che cambiassero le cose.
Era vero quello che mi ha detto nelle vacanze di primavera. I cambiamenti mi spaventano.
Avevo paura di perderla.
Cappie, tu la stai perdendo.
Per sempre.
Senti...
mi dispiace.
Avrei dovuto dirti del piano per la tregua con i Kappa Tau.
Ho davvero... Ho fatto un casino.
Ehi, amico, me ne vado dalla confraternita. Sono un laureato ora.
Quindi buona fortuna per questa storia.
Casey?
Cap?
Ascolta...
Voglio solo dirti che mi dispiace.
Per tutto. Per il "bel cappello", per... specialmente per il Cinco de Mayo...
- Cap... - No, no, ascoltami. E' il mio turno ora, ok?
Mi hai affrontato durante la pausa di primavera e avevi ragione, ero spaventato.
E so che ci sono molte cose su cui dobbiamo lavorare,
e so che sara' davvero dura con te che andrai a Washington, ma...
Mi hanno... Mi hanno presa qua alla CRU.
Ho gia' deciso di restare.
E' fantastico.
- Aspetta, allora possiamo riprovarci. - Ma non l'ho fatto per te.
Non me ne sono mai voluta andare.
Volevo solo entrare in una facolta' di legge.
Non e' nemmeno un pochino per me?
Non e' cambiato niente.
Io...
Io non posso riprovarci con te dopo tutto quello che e' successo,
perche' tu non hai fatto niente per meritartelo.
Se tornassimo insieme sarei io a dubitare della mia integrita'.
Abbiamo altri tre anni ora.
Io posso cambiare. Io cambiero'.
E io ci credo.
Ma finche' non lo farai, sono tutte chiacchiere.
Quindi, allora...
abbiamo qualche possibilita'?
Forse.
Forse?
Forse.
Beh, almeno non te ne vai.
Questo e' gia' qualcosa.
Ehm, la porta e' aperta, Cap.
E io apprezzo che la stai tenendo aperta per me, Case.
Posso cambiare, te lo dimostrero'.
Trasformero' quel "forse" in un "si'".
Intendevo la porta...
li' in fondo.
Giusto.
Forse ho un po' esagerato.
Perche' hai ragione, non sono una Zeta Beta Zeta.
Non mi dispiacerebbe stare con una di loro,
ma forse sono solo uno sfigato.
Ripulisci tu per me, ok?
Perche' non ti piaccio?
Perche' sei strambo.
E in quanto presidentessa della confraternita femminile numero uno del campus,
l'intera casa dipende da me. Solo da me.
Quindi devo assicurarmi di farci fare bella figura e tu non aiuti.
Perche' il sistema delle case da' cosi' importanza all'immagine e al prestigio e...
- a stupide cravatte strette? - Il sistema delle Case?
Per favore, e' cosi' su tutto il pianeta.
E non ho fatto io le regole, le uso a mio vantaggio e basta.
E cerco di ignorare chi non lo fa.
Non sei una bella persona.
Ma tu credi che se ti mettessi una cravatta stretta
le ragazze cadrebbero ai tuoi piedi.
Questo potrebbe funzionare con alcune ragazze, ma non alla Zeta Beta Zeta.
Quindi stai dicendo che mi serve un'esca migliore per prendere pesci migliori?
Non capisco bene le metafore sulla gente povera, ma si', piu' o meno.
Ehi, Case. Mi dispiace molto che tu te ne vada, quando ci sara' la festa d'addio?
E quando sara' pronta la mia stanza?
In realta' ho deciso di restare.
Cosa? No che non resterai qui!
Grazie, Gesu'.
Lo so, Ash, non saro' piu' in grado di venire a trovarti in treno restando qua,
ma ci sentiremo ancora tutti i giorni.
Ok, va bene, ogni mezz'ora.
Sei sicura che sia la decisione giusta?
Non ne ho idea.
Ehi, Ash, devo andare. Ti chiamo dopo, ok?
- Ehi, salutamela. - Aspetta, aspetta, Rusty ti saluta.
Ehi, fa attenzione!
Oh, ok, si'. Ash dice che ti ringrazia per il fischietto.
Bene.
Immagino di non essere il solo Cartwright del campus.
Spero non sia una scocciatura per te.
No, basta che non mi metti in imbarazzo venendo alle stesse feste.
- Metterti in imbarazzo in che modo? - Sai, per il fatto che ti sei laureata.
Sarebbe un po' patetico.
Ok.
Oh, come sono andate a finire le elezioni? Hai vinto?
Cappie mi ha assicurato che questo sara' il suo ultimo anno.
Come presidente, o...
Non lo ha specificato.
Bene...
Questo e' gia' qualcosa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]