1
00:00:00,398 --> 00:00:01,523
Nella scorsa stagione di "Greek"
2
00:00:01,533 --> 00:00:04,054
Apro ufficialmente le
candidature a presidente.
3
00:00:04,174 --> 00:00:05,451
Candido Trip Sutcliffe.
4
00:00:05,571 --> 00:00:07,585
- Vorrei candidare Calvin Owens.
- Io?
5
00:00:07,595 --> 00:00:09,480
Vogliamo dargli la casa al mare?
6
00:00:09,521 --> 00:00:12,901
Che useremo come la piu' grande
vendetta che i KT abbiano mai attuato.
7
00:00:12,911 --> 00:00:14,304
Questa festa e' finita!
8
00:00:14,305 --> 00:00:16,033
E' la vostra casa.
Devo vedere i vostri documenti.
9
00:00:16,034 --> 00:00:18,246
Cap, andiamo, amico, potremmo
perdere la nostra casa. Davvero.
10
00:00:18,247 --> 00:00:21,149
Beh, non e' quello che avevamo
pianificato, ma mi sembra appropriato.
11
00:00:21,159 --> 00:00:23,161
- Spero non mandi tutto all'aria.
- Non puo' andare peggio.
12
00:00:23,162 --> 00:00:25,648
- Bene ragazzi. Abbiamo finito qui.
- Come diavolo hai fatto?
13
00:00:25,658 --> 00:00:27,314
- C'ho pensato io.
- Avrai il mio voto, Owens.
14
00:00:27,315 --> 00:00:28,823
Fase 4 completa!
15
00:00:28,833 --> 00:00:32,348
Posso allora congratularmi con il
futuro presidente degli Omega Chi.
16
00:00:32,349 --> 00:00:33,273
Sono Faith Flowers.
17
00:00:33,283 --> 00:00:35,032
Faith Flowers e' una
cacciatrice di tendenze.
18
00:00:35,042 --> 00:00:36,981
Le compagnie la pagano per sapere
quali sono le ultime tendenze.
19
00:00:36,991 --> 00:00:38,797
Mi laureero' alla CRU tra circa un mese.
20
00:00:38,798 --> 00:00:40,396
E mi piacerebbe fare quel che fai tu.
21
00:00:40,397 --> 00:00:44,396
O imparare da te. O portarti del
caffe'. Allora... cosa ne dici?
22
00:00:44,406 --> 00:00:47,287
Ho trovato un lavoro!
Me ne vado a New York!
23
00:00:47,288 --> 00:00:49,620
Non sono quello buono. Ho permesso
al mio orgoglio di intromettersi.
24
00:00:49,621 --> 00:00:50,887
Non voglio perderti.
25
00:00:52,430 --> 00:00:54,986
Ti accettero' cosi' come sei.
26
00:00:54,991 --> 00:00:57,073
Che ne e' della laurea? E maggio?
27
00:00:57,074 --> 00:00:58,410
Ce ne preoccuperemo a maggio.
28
00:01:01,520 --> 00:01:04,138
- Non posso.
- Hai il ragazzo, giusto?
29
00:01:05,105 --> 00:01:06,837
Mi hanno presa alla Facolta'
di Legge di Washington
30
00:01:06,838 --> 00:01:08,733
- E' fantastico!
- Mi stai lasciando alle spalle?
31
00:01:08,734 --> 00:01:10,633
- No...
- Se questo e' quanto credi in noi...
32
00:01:10,656 --> 00:01:12,253
Dovremmo lasciarci subito.
33
00:01:12,536 --> 00:01:14,353
Cappie, per favore, Cappie...
34
00:01:14,615 --> 00:01:15,615
Ti prego!
35
00:01:17,110 --> 00:01:20,969
Laurearsi al college e' di certo un
traguardo che dovreste assaporare.
36
00:01:20,979 --> 00:01:23,297
Non dovete dimenticare
l'importanza di questa giornata
37
00:01:23,307 --> 00:01:26,364
nel momento in cui cominciate a
focalizzarvi sul prossimo obiettivo.
38
00:01:26,733 --> 00:01:27,737
Persino ora...
39
00:01:29,486 --> 00:01:32,292
Il mio nuovo capo e' cosi' cool.
Oddio, ho un vero capo.
40
00:01:30,251 --> 00:01:32,290
{6}Ci vediamo la settimana prossima!
XOXO, Faith.
41
00:01:32,636 --> 00:01:35,407
E mi manda sms, con le x e le o.
44
00:01:40,319 --> 00:01:41,731
- Pizzico a te e fortuna a me!
- Pizzico a te e fortuna a me!
45
00:01:47,357 --> 00:01:49,523
...l liceo ed ora il college.
46
00:01:52,410 --> 00:01:54,557
Qualcuno di voi iniziera'
con degli stage
47
00:01:54,567 --> 00:01:57,383
che potranno sbocciare
in carriere durature.
48
00:01:57,384 --> 00:02:00,591
Non riesco a trovare Casey. Sembrano
tutti uguali con quegli stupidi cappelli.
49
00:02:00,797 --> 00:02:03,502
Li' c'e' Evan e Grant.
50
00:02:03,681 --> 00:02:07,168
E un tizio etero che flirtava con me l'anno
scorso. Non sapevo fosse all'ultimo anno.
51
00:02:07,169 --> 00:02:11,153
- Ehm, un tizio etero che flirtava con te?
- Volevo dire un tizio brutto e stupido.
52
00:02:13,297 --> 00:02:16,792
Ecco Casey. Riuscirei a distinguere quelle
ciocche bionde al mercato delle pulci svedese.
53
00:02:18,284 --> 00:02:19,610
Vi spiace fare silenzio?
54
00:02:19,611 --> 00:02:21,449
Ti vogliamo bene, Casey!
Ti vogliamo bene!
55
00:02:22,177 --> 00:02:23,942
Sto tentando di assistere
alla laurea del mio ragazzo.
56
00:02:23,952 --> 00:02:26,706
Avete imparato molto qui,
nel periodo passato alla Cyprus-Rhodes,
57
00:02:26,994 --> 00:02:29,489
Spero. Vi ricordo solo una cosa.
58
00:02:31,037 --> 00:02:32,478
Non potete chiedere il rimborso.
59
00:02:37,597 --> 00:02:40,951
Pensavo fosse divertente. Ma c'e' ancora
una cosa con cui vorrei lasciarvi oggi.
60
00:02:41,335 --> 00:02:44,767
Una persona saggia una volta disse
che l'essenza della felicita'
61
00:02:45,067 --> 00:02:46,441
sta in queste tre cose:
62
00:02:46,784 --> 00:02:48,150
Qualcosa da fare,
63
00:02:48,873 --> 00:02:50,139
qualcosa da amare
64
00:02:51,587 --> 00:02:53,211
e qualcosa per cui sperare.
65
00:02:56,131 --> 00:02:57,431
Non dimenticateci.
66
00:03:00,220 --> 00:03:01,987
Il college puo' anche
essere finito per voi
67
00:03:01,988 --> 00:03:04,851
ma la vostra istruzione
e' appena iniziata.
68
00:03:05,571 --> 00:03:07,633
Ora, andate la' fuori e
rendeteci orgogliosi.
69
00:03:10,682 --> 00:03:11,649
Grazie.
70
00:03:29,934 --> 00:03:31,788
Congratulazioni, Case.
71
00:03:33,761 --> 00:03:36,921
- Mamma e papa' sono tornati all'hotel.
- Ci siamo laureate!
72
00:03:36,922 --> 00:03:37,922
Si'!
73
00:03:38,959 --> 00:03:41,841
E dalla prossima settimana
vivro' a Manhattan.
74
00:03:41,842 --> 00:03:43,796
La grande mela.
La citta' che non dorme mai.
75
00:03:43,797 --> 00:03:46,285
- La citta' di Carrie Bradshaw.
- Non voglio che tu parta.
76
00:03:46,286 --> 00:03:48,280
Oh, non puoi trasferirti
da Washington ora
77
00:03:48,281 --> 00:03:50,998
e dimenticarti di quella stupida
roba della preparazione a Legge?
78
00:03:50,999 --> 00:03:54,116
Voglio dire, potremo prendere dei
treni per farci visita. Treni!
79
00:03:54,369 --> 00:03:55,852
Fa tanto cosmopolita.
80
00:03:55,862 --> 00:03:59,052
Ma Washington non offre i corsi di
preparazione mentre la CRU si'.
81
00:03:59,053 --> 00:04:01,524
Sono una seria studentessa
di legge adesso,
82
00:04:01,534 --> 00:04:04,215
ergo, devo fare cose
da studenti seri.
83
00:04:04,216 --> 00:04:06,105
Come dire "Ergo".
84
00:04:06,115 --> 00:04:09,385
Ehi, Ashleigh, ti ho
comprato un regalo d'addio.
85
00:04:17,689 --> 00:04:20,878
Oh, e' un fischietto antistupro.
86
00:04:21,303 --> 00:04:23,657
No, e' per chiamare i taxi.
87
00:04:23,936 --> 00:04:26,285
- Solo un pensierino.
- Oh!
88
00:04:28,429 --> 00:04:29,429
Ecco.
89
00:04:29,495 --> 00:04:33,399
Beh, adoro il mio nuovo fischietto
non da stupri ma per taxi.
90
00:04:33,878 --> 00:04:34,878
Grazie.
91
00:04:37,014 --> 00:04:39,410
Ok, allora vado a
cercare la mia famiglia.
92
00:04:39,556 --> 00:04:41,701
- E ci vediamo dopo alla festa.
- Ok.
93
00:04:41,702 --> 00:04:42,851
- Ok, ciao!
- Ciao.
94
00:04:42,861 --> 00:04:44,676
- Ciao.
- Allora...
95
00:04:45,444 --> 00:04:48,274
Molto presto sarai il solo
Cartwright qui al campus.
96
00:04:48,275 --> 00:04:50,964
- E' una specie di passaggio di testimone?
- Si'.
97
00:04:51,569 --> 00:04:52,596
Non farlo cadere.
98
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
Cosa c'e'?
99
00:05:01,765 --> 00:05:05,122
Beh, speravo che visto mi laureavo
100
00:05:05,478 --> 00:05:08,074
Cappie mi avrebbe detto 'buona fortuna"
101
00:05:08,084 --> 00:05:11,926
o congratulazioni o almeno addio.
102
00:05:14,436 --> 00:05:15,691
Forse lo fara'.
103
00:05:19,242 --> 00:05:20,687
Oh, Dio! Non intendevo adesso!
104
00:05:20,688 --> 00:05:23,593
Devo rimanere e fare da arbitro?
Ricordi la festa del "Cinco de Mayo"?
105
00:05:23,603 --> 00:05:25,551
Quello e' stato per colpa della tequila.
106
00:05:26,761 --> 00:05:28,974
Questo potrebbe proprio esserlo.
Il nostro addio finale.
107
00:05:29,775 --> 00:05:32,877
Cosa mi dira'? Cosa gli rispondo?
108
00:05:32,878 --> 00:05:36,276
E come faccio a essere carina in
questo stupido burqa di laurea?
109
00:05:51,671 --> 00:05:52,887
Bel cappello.
110
00:05:58,316 --> 00:05:59,927
Bel cappello?
111
00:06:00,710 --> 00:06:04,014
Traduzione: iome86, inuy4sh4, maffin,
Ciuzza, Giuli23, carapisola, Phemt666
112
00:06:04,063 --> 00:06:06,253
Revisione: hnort
113
00:06:06,272 --> 00:06:09,157
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
114
00:06:10,426 --> 00:06:13,354
TRE MESI DOPO
115
00:06:17,394 --> 00:06:18,394
'Giorno.
116
00:06:18,424 --> 00:06:20,174
Wow, hai un appuntamento...
117
00:06:20,563 --> 00:06:21,813
negli anni '80?
118
00:06:22,668 --> 00:06:26,095
No, ma ho intenzione di rimediarne uno,
ricomincio come tuttofare dalle ZBZ oggi.
119
00:06:26,105 --> 00:06:28,274
Quindi c'e' di nuovo Laura sul menu?
120
00:06:28,304 --> 00:06:31,321
Laura chi? Suvvia, stiamo per
cominciare il terzo anno.
121
00:06:31,331 --> 00:06:33,082
Oltre a fornirci un'istruzione,
122
00:06:33,112 --> 00:06:36,955
la seconda cosa per importanza che
il college ci da' e' il gioco delle coppie.
123
00:06:36,985 --> 00:06:40,222
Mi restano due anni per trovare
la futura signora Dale Kettlewell.
124
00:06:40,252 --> 00:06:42,958
- Nella casa delle ZBZ?
- Non sono tutte...
125
00:06:43,256 --> 00:06:44,806
delle Gezabele.
126
00:06:46,025 --> 00:06:47,170
E' un porno sui gladiatori?
127
00:06:47,200 --> 00:06:48,884
Non e' un porno.
128
00:06:48,914 --> 00:06:52,148
Sto facendo una ricerca per dare il via
alla tregua tra Kappa Tau e Omega Chi.
129
00:06:52,178 --> 00:06:54,984
- Faremo un gemellaggio.
- A me pare un "gay-ellaggio".
130
00:06:55,014 --> 00:06:57,739
Abusi gia' dei tuoi poteri
presidenziali per tornaconto personale.
131
00:06:57,769 --> 00:06:59,540
- E' porno se ci sono i capezzoli.
- Vero.
132
00:06:59,570 --> 00:07:01,498
I gladiatori indossano le toghe,
133
00:07:01,528 --> 00:07:03,631
che, nell'Antica Roma, erano
considerate simboli di pace.
134
00:07:03,661 --> 00:07:06,187
Un toga-party? Perfino
io so che e' un cliche'.
135
00:07:06,217 --> 00:07:07,717
E' una festa a tema!
136
00:07:08,953 --> 00:07:10,763
Cappie sara' d'accordo. E' gia' tornato?
137
00:07:10,793 --> 00:07:13,178
Non so. E' partito per un
viaggio on the road a maggio
138
00:07:13,188 --> 00:07:14,820
e nessuno l'ha sentito per tutta estate.
139
00:07:14,830 --> 00:07:16,727
Non ha nemmeno salutato Casey.
140
00:07:16,757 --> 00:07:18,007
Credi lo fara'?
141
00:07:19,202 --> 00:07:20,416
Io ne resto fuori.
142
00:07:20,446 --> 00:07:23,464
Ma di sicuro Cappie fara' qualcosa.
143
00:07:23,563 --> 00:07:26,907
Sapete com'e' fatto, probabilmente
aspettera' l'ultimo secondo.
144
00:07:26,917 --> 00:07:29,517
Adora essere melodrammatico e romantico.
145
00:07:30,341 --> 00:07:32,313
E rimandare le cose.
146
00:08:28,977 --> 00:08:31,943
Ehi, sto correndo di nuovo per il caffe'.
Ho solo due minuti per parlare. Vai!
147
00:08:31,973 --> 00:08:35,282
Ho trovato il tuo DVD di "Yoga per Negati"
dietro la scrivania, vuoi che te lo mandi?
148
00:08:35,292 --> 00:08:37,857
No, faccio yoga per persone
normali ora. Come va coi bagagli?
149
00:08:37,867 --> 00:08:39,943
Beh, sto lentamente spuntando voci
150
00:08:39,973 --> 00:08:42,700
dalla lista ultime-cose-
da-fare-prima-di-partire.
151
00:08:42,730 --> 00:08:45,766
Ehm, ho trovato degli orecchini
che mi presto' Frannie.
152
00:08:45,796 --> 00:08:46,820
Che schifo.
153
00:08:46,850 --> 00:08:49,100
Che andranno in beneficenza.
154
00:08:49,540 --> 00:08:51,847
Il libro di diritto che ho
usato per il corso estivo,
155
00:08:51,877 --> 00:08:53,096
che vendero',
156
00:08:53,126 --> 00:08:56,438
e la maglietta "Ce
l'Honduras" di Cappie,
157
00:08:56,639 --> 00:08:58,247
che brucero'.
158
00:08:58,511 --> 00:09:01,389
Smetti di pensare a Cappie,
mettiti in macchina e vieni qui.
159
00:09:01,419 --> 00:09:03,249
Ho smesso di pensare a Cappie.
160
00:09:03,279 --> 00:09:06,560
Ho passato l'estate intera a
pensare alla frase "bel cappello".
161
00:09:06,570 --> 00:09:08,243
Voglio solo bruciare la sua maglietta.
162
00:09:08,273 --> 00:09:10,085
Quindi, com'e' il mondo reale?
163
00:09:10,115 --> 00:09:11,920
Oh, ecco, non guadagno nulla,
164
00:09:11,950 --> 00:09:15,989
divido un piccolo appartamento senza
aria condizionata con 4 coinquilini
165
00:09:16,019 --> 00:09:17,707
e tutti qui hanno una fretta tremenda.
166
00:09:17,737 --> 00:09:19,897
Questa citta' ha grossi
problemi di gestione dei tempi.
167
00:09:19,927 --> 00:09:21,427
- Attenta!
- Scusi!
168
00:09:21,736 --> 00:09:24,477
E problemi a gestire la rabbia.
169
00:09:26,153 --> 00:09:29,053
E Faith continua a messaggiarmi
con quegli stupidi XOXO,
170
00:09:29,083 --> 00:09:30,960
che non sono altro che balle!
171
00:09:32,567 --> 00:09:34,881
Beh, sono sicura che non sia cosi' male.
172
00:09:34,911 --> 00:09:38,589
Di' a Rusty che sto usando alla grande il mio
fischietto per taxi antistupro. A dopo ciao!
173
00:09:38,619 --> 00:09:40,969
Mi manchi e ti voglio bene. Ciao Ash.
174
00:09:42,672 --> 00:09:43,672
No!
175
00:09:45,389 --> 00:09:48,624
E quali sono precisamente le sue regole
sui ragazzi che si fermano a dormire?
176
00:09:48,654 --> 00:09:50,990
E' contro le regole nazionali delle ZBZ.
177
00:09:51,455 --> 00:09:53,355
Ma quali sono le sue regole?
178
00:09:53,777 --> 00:09:56,827
Le mie regole sono le
regole nazionali delle ZBZ.
179
00:10:00,162 --> 00:10:03,015
Beh, grazie per essere venuta.
Kelly la accompagnera' fuori.
180
00:10:03,045 --> 00:10:04,045
Grazie.
181
00:10:07,490 --> 00:10:10,117
Quella era l'ultima candidata come Madre
della Casa mandata dalla sede nazionale.
182
00:10:10,127 --> 00:10:12,194
Ha piu' di 20 anni di esperienza.
183
00:10:12,224 --> 00:10:14,618
Anche Kirsten Dunst, ma cio'
non rende belli i suoi film.
184
00:10:14,648 --> 00:10:17,615
Credo dovremmo assumere quella ubriaca, Joan.
185
00:10:18,200 --> 00:10:20,953
Da presidente, dico di
trovare altre candidate,
186
00:10:20,983 --> 00:10:23,873
preferibilmente dementi con
disfunzioni alla vista o all'udito.
187
00:10:24,028 --> 00:10:25,183
Ma dove le troviamo?
188
00:10:25,213 --> 00:10:27,465
Posso aiutarvi io. La mia
parrocchia e' piena di quelle.
189
00:10:27,475 --> 00:10:29,355
Ci manca solo la moglie di
un pastore che ci ammonisce
190
00:10:29,365 --> 00:10:31,651
sui pericoli del ballo e
dell'evoluzione a forza di versetti.
191
00:10:31,661 --> 00:10:33,206
No, molte non sono nemmeno credenti,
192
00:10:33,236 --> 00:10:35,652
hanno solo bisogno di qualcosa
da fare la domenica mattina.
193
00:10:35,682 --> 00:10:38,738
Ne conosco una che sarebbe perfetta per
noi, sa a malapena come si chiama.
194
00:10:38,768 --> 00:10:40,768
Sembra perfetta. Grazie, Dale.
195
00:10:42,422 --> 00:10:46,184
- Adoro la tua cravatta.
- Beh, grazie per averla notata, Abigail.
196
00:10:46,769 --> 00:10:48,782
Oh, non posso non guardarli.
197
00:10:48,812 --> 00:10:52,762
Si', grazie ad entrambi. Come presidente,
credo dovremmo incontrarla.
198
00:10:59,621 --> 00:11:00,612
- Ehi!
- Ehi!
199
00:11:00,642 --> 00:11:03,160
Cosa ci fai qui? Le lezioni iniziano
tra un paio di settimane, vero?
200
00:11:03,190 --> 00:11:07,361
Dovevo compilare un certificato d'iscrizione
per avere un sussidio finanziario.
201
00:11:07,371 --> 00:11:10,861
- Tu, invece?
- Oh, vendo il libro del corso estivo
202
00:11:10,891 --> 00:11:14,144
e finire la mia lista delle ultime-
cose-da-fare-prima-di-partire.
203
00:11:14,174 --> 00:11:16,265
Certo, devi essere emozionata
all'idea di Washington,
204
00:11:16,275 --> 00:11:19,302
ti trovi a ripartire da zero in un
posto nuovo, con gente nuova.
205
00:11:19,332 --> 00:11:22,118
Beh, non sono impaziente
di ripartire da zero.
206
00:11:22,148 --> 00:11:25,048
Questa e' stata casa mia
per gli ultimi 4 anni.
207
00:11:25,293 --> 00:11:26,943
Andarsene e' difficile.
208
00:11:27,793 --> 00:11:30,286
Ma non ho molta scelta,
non mi hanno preso alla CRU.
209
00:11:30,316 --> 00:11:33,849
Gia', ed e' strano, sai? Cioe', il punteggio
del tuo LSAT era piu' alto del mio.
210
00:11:33,859 --> 00:11:35,759
E lo era anche la mia media.
211
00:11:36,566 --> 00:11:38,456
E allora perche' non sei entrata?
212
00:11:38,486 --> 00:11:39,486
Non lo so.
213
00:11:40,100 --> 00:11:43,150
Forse non gli e' piaciuto
il mio saggio personale.
214
00:11:43,212 --> 00:11:46,362
- Chi lo sa?
- Se si trattasse di me, lo vorrei sapere.
215
00:11:54,120 --> 00:11:56,582
Quindi, dopo un paio di giorni a Charlotte,
216
00:11:56,612 --> 00:11:58,862
sono stato una settimana ad Helena,
217
00:11:59,307 --> 00:12:00,926
poi alcune notti a Savannah,
218
00:12:00,956 --> 00:12:03,904
e un mese intero ad esplorare Sydney.
219
00:12:04,055 --> 00:12:06,512
Wow, Cap. Sei andato in Australia?
220
00:12:06,542 --> 00:12:09,631
No, no. Sydney vive in Florida.
221
00:12:12,764 --> 00:12:15,764
Spittter, ehi! Non ti
avevo visto! Vieni qui.
222
00:12:15,794 --> 00:12:17,644
- Mi sei mancato.
- Amico!
223
00:12:19,553 --> 00:12:22,391
- Va bene, va bene!
- Mi sei mancato piu' di tutti,
224
00:12:22,421 --> 00:12:25,443
mio piccolo... oh, scusa...
mio pari nella confraternita.
225
00:12:25,796 --> 00:12:27,813
- Gia'. Quando sei tornato?
- Solo un paio d'ore fa.
226
00:12:27,843 --> 00:12:30,672
E' stato incredibile.
Ho girato l'intera nazione.
227
00:12:30,848 --> 00:12:34,479
Ma stavi scherzando su quelle
ragazze con i nomi di citta', vero?
228
00:12:34,509 --> 00:12:38,626
Si', si chiamavano Bridget,
Amy, Kelly e T-qualcosa.
229
00:12:40,295 --> 00:12:41,295
E Casey?
230
00:12:42,777 --> 00:12:44,364
Che vuoi dire, e Casey?
231
00:12:44,394 --> 00:12:47,585
Ha detto che abbiamo un rapporto
da college, e poi si e' laureata.
232
00:12:47,615 --> 00:12:49,366
Poi c'e' stato il Cinco de Mayo.
233
00:12:49,396 --> 00:12:51,941
E' stata colpa della tequila.
234
00:12:52,383 --> 00:12:54,689
Due giorni. Casey se ne
andra' tra due giorni.
235
00:12:54,719 --> 00:12:57,992
- Allora?
- Allora se vuoi dire addio, o quel che e',
236
00:12:58,940 --> 00:13:00,223
puoi ancora farlo.
237
00:13:05,170 --> 00:13:08,770
E' lei che parte, sai. Potrebbe
venire anche lei a salutarmi.
238
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
La pensi cosi'?
239
00:13:11,553 --> 00:13:14,329
Senti, come segno di rispetto
per un confratello Kappa Tau,
240
00:13:14,359 --> 00:13:16,111
se vuoi darmi il tuo
orario delle lezioni,
241
00:13:16,141 --> 00:13:20,033
faro' in modo di raccontare tutti i dettagli
delle mie avventure quando non ci sarai.
242
00:13:20,063 --> 00:13:23,213
- Sai quel che si dice, fratelli prima...
- Ok, Cap.
243
00:13:39,052 --> 00:13:41,370
Sembra che il suo saggio
personale andasse bene.
244
00:13:41,400 --> 00:13:43,765
Quindi se e' tutto quello
che voleva sapere...
245
00:13:43,795 --> 00:13:45,073
Beh, visto che sono qui,
246
00:13:45,103 --> 00:13:47,909
mi stavo chiedendo se potessi dirmi
perche' non sono stata accettata?
247
00:13:47,939 --> 00:13:50,946
No. Ma sono piu' che felice
di darle dei consigli
248
00:13:50,976 --> 00:13:53,143
su come aumentare le sue
chance per l'anno prossimo.
249
00:13:53,153 --> 00:13:54,612
Non faro' domanda di nuovo.
250
00:13:54,642 --> 00:13:57,042
Sono entrata alla GW e me ne andro'...
251
00:13:57,588 --> 00:13:58,667
tra 39 ore.
252
00:13:59,525 --> 00:14:01,398
Ero solo curiosa.
253
00:14:02,932 --> 00:14:04,389
Ok, d'accordo.
254
00:14:04,419 --> 00:14:05,691
Vediamo...
255
00:14:05,974 --> 00:14:08,882
Il suo punteggio del LSAT era alto.
256
00:14:09,220 --> 00:14:10,764
i suoi voti erano buoni.
257
00:14:11,638 --> 00:14:14,236
Ha avuto un paio di ottime
lettere di raccomandazione.
258
00:14:14,266 --> 00:14:16,241
Un paio? Ne ho avute tre.
259
00:14:16,271 --> 00:14:18,240
Di cui un paio ottime.
260
00:14:19,714 --> 00:14:23,132
Qualcuno me ne ha scritta una cattiva?
Cosa diceva? Chi e' stato? Perche'?
261
00:14:23,162 --> 00:14:27,184
E' tutto cio' che posso dirle. Buona
fortuna a Washington, signorina Cartwright.
262
00:14:33,639 --> 00:14:34,639
Ehi, Becks.
263
00:14:34,861 --> 00:14:36,796
Forse puoi aiutarmi per una cosa.
264
00:14:37,292 --> 00:14:38,460
Non faccio traslochi.
265
00:14:38,490 --> 00:14:41,294
Ma potrei chiedere a Evan di farlo
fare a qualcuno degli Omega Chi.
266
00:14:41,324 --> 00:14:42,781
No, no, e' solo che...
267
00:14:44,575 --> 00:14:47,684
- Che stai facendo?
- Sostituisco queste bruttissime tende.
268
00:14:48,059 --> 00:14:49,359
Le ho scelte io.
269
00:14:51,194 --> 00:14:55,186
Comunque, ho appena scoperto che
sono stata rifiutata dalla CRU
270
00:14:55,216 --> 00:14:57,934
a causa di una cattiva
lettera di raccomandazione.
271
00:14:58,259 --> 00:15:00,194
Non tutti amano Casey Cartwright?
272
00:15:01,411 --> 00:15:03,849
- Sono sconvolta.
- Pare di no.
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,192
Ho appena parlato con
due dei mie professori,
274
00:15:06,222 --> 00:15:08,234
ed entrambi mi hanno
scritto lettere elogiative.
275
00:15:08,264 --> 00:15:10,400
Quindi rimane solo Joel.
276
00:15:10,602 --> 00:15:13,029
- Credi che mi farebbe questo?
- Perche' ti importa?
277
00:15:13,059 --> 00:15:15,994
- Sei entrata alla GW.
- Non mi importa. Voglio solo...
278
00:15:16,089 --> 00:15:17,623
Cioe', m'importa, ma...
279
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Ho capito.
280
00:15:19,248 --> 00:15:20,609
Perche' se non l'avesse fatto,
281
00:15:20,639 --> 00:15:23,236
saresti rimasta alla CRU e
saresti ancora con Cappie.
282
00:15:23,266 --> 00:15:24,635
- No.
- Si'.
283
00:15:26,110 --> 00:15:27,503
E' solo ingiusto.
284
00:15:27,533 --> 00:15:30,816
Ho lavorato come un mulo per Joel,
e ho fatto un ottimo lavoro.
285
00:15:31,416 --> 00:15:36,416
L'unico momento strano che abbiamo avuto e'
stato la notte della festa di Martedi' Grasso.
286
00:15:36,988 --> 00:15:40,264
Ci ha provato con me, poi la cosa si e' fatta
imbarazzante quando gli ho detto di Cappie.
287
00:15:40,274 --> 00:15:44,068
Ma non potrebbe avermi scritto una cattiva
raccomandazione per questo, giusto?
288
00:15:44,926 --> 00:15:46,367
Giusto?
289
00:15:48,424 --> 00:15:49,922
Non era una domanda retorica?
290
00:15:49,932 --> 00:15:51,891
Casey, ti stai trasferendo a Washington.
291
00:15:51,921 --> 00:15:53,378
Lascia perdere, e parti!
292
00:16:01,050 --> 00:16:02,608
Mi stanno girano attorno come squali.
293
00:16:02,638 --> 00:16:05,520
Beh, questa e' la nuova politica
della casa. Ci si abitueranno.
294
00:16:05,550 --> 00:16:07,392
E ora sono presidente, e io dico che
295
00:16:07,422 --> 00:16:10,851
- puoi venire a trovarci quando ti pare.
- Buona idea, Cal. Anzi,
296
00:16:10,881 --> 00:16:13,642
perche' non uniamo le due case?
Sarebbe fantastico!
297
00:16:14,130 --> 00:16:15,918
Voglio solo che smettiamo
di litigare, Trip.
298
00:16:15,948 --> 00:16:18,220
Hai qualche idea del perche'
non ti piacciono i Kappa Tau?
299
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Si'.
300
00:16:19,927 --> 00:16:21,080
Sono Kappa Tau.
301
00:16:24,955 --> 00:16:26,803
Quel tipo non mi piace proprio.
302
00:16:27,295 --> 00:16:29,229
Non sono ancora tutti convinti,
303
00:16:29,259 --> 00:16:32,132
ma dopo il toga party, tutto cambiera'.
304
00:16:32,449 --> 00:16:34,466
Anche Cappie pensa che la
festa promuovera' la pace.
305
00:16:34,496 --> 00:16:36,515
E la promiscuita'. E a proposito,
306
00:16:36,545 --> 00:16:38,405
hai sentito del viaggio
on the road di Cappie?
307
00:16:38,435 --> 00:16:40,048
Ha visitato un sacco di citta', eh?
308
00:16:40,078 --> 00:16:42,787
Si', lo so. E' ovvio che e'
ancora arrabbiato con Casey.
309
00:16:42,817 --> 00:16:44,399
Sta facendo un po' l'idiota.
310
00:16:44,429 --> 00:16:46,526
Cosa ti aspettavi da lui?
Non e' cambiato.
311
00:16:46,556 --> 00:16:48,983
E' questo il problema.
Vorrei solo che crescesse un po'.
312
00:16:49,013 --> 00:16:50,015
E' Cappie.
313
00:16:50,665 --> 00:16:52,992
L'hai detto tu stesso,
e' come Peter Pan.
314
00:16:53,538 --> 00:16:56,888
Probabilmente sara' presidente
dei Kappa Tau per sempre.
315
00:17:01,858 --> 00:17:03,606
Signore, questa e' Miriam.
316
00:17:03,636 --> 00:17:05,351
E' ancora arzilla a 73 anni,
317
00:17:05,381 --> 00:17:06,915
ma ha un leggero problema d'udito,
318
00:17:06,945 --> 00:17:09,272
quindi per favore
parlate forte e chiaro.
319
00:17:10,143 --> 00:17:11,973
Salve, Miriam!
320
00:17:12,003 --> 00:17:14,973
Benvenuta alla Zeta Beta Zeta.
321
00:17:15,506 --> 00:17:17,232
Oh, e' un piacere conoscerti, Greta.
322
00:17:17,262 --> 00:17:19,290
Per adesso sembra perfetta.
323
00:17:19,953 --> 00:17:21,835
Chiudi la bocca, Abby.
324
00:17:21,865 --> 00:17:26,271
Desidero da sempre far parte di una
confraternita, ed ora ho la mia chance.
325
00:17:26,281 --> 00:17:30,344
Ci sara' anche un Padre della Casa?
E condivideremo la stanza?
326
00:17:30,374 --> 00:17:33,732
Credo che probabilmente voglia solo
sapere se ci sara' un uomo per casa
327
00:17:33,762 --> 00:17:36,012
per tutto il lavoro fisico, giusto?
328
00:17:36,090 --> 00:17:39,016
Suppongo che si possa chiamare cosi'.
329
00:17:41,374 --> 00:17:44,869
Dale, come presidente,
sono io a fare le domande.
330
00:17:45,482 --> 00:17:46,482
Si', certo.
331
00:17:47,251 --> 00:17:48,925
Non hai del lavoro da fare?
332
00:17:49,604 --> 00:17:52,354
Giusto, si'. Continuate
a interrogare Miriam
333
00:17:52,501 --> 00:17:54,826
e io andro' verso le P e P.
334
00:17:54,856 --> 00:17:57,806
Vuol dire padelle e pentole.
Gergo da tuttofare.
335
00:18:04,959 --> 00:18:07,618
Salve, dev'esserci stato un errore,
336
00:18:07,648 --> 00:18:09,854
perche' questo assegno e' meta'
di quanto dovrebbe essere.
337
00:18:09,884 --> 00:18:13,045
- L'importo e' corretto.
- Ok, beh, potrebbe controllare?
338
00:18:13,075 --> 00:18:16,025
- La prego, sono Evan Chambers.
- Evan Chambers?
339
00:18:16,241 --> 00:18:19,675
Come Chambers Hall? Lo stesso
nome dell'edificio nel campus,
340
00:18:19,705 --> 00:18:22,934
chiamato cosi' dopo la donazione
milionaria della sua famiglia?
341
00:18:22,964 --> 00:18:24,975
- Quell'Evan Chambers?
- Esatto.
342
00:18:25,005 --> 00:18:27,658
Ma quelli sono soldi dei
miei genitori, e io...
343
00:18:27,688 --> 00:18:31,038
Sa, ci sono studenti ai quali
il sussidio serve davvero.
344
00:18:32,505 --> 00:18:36,434
Ok, senta, io non ricevo alcun
tipo di supporto finanziario o...
345
00:18:36,464 --> 00:18:38,864
di altro tipo dai miei
genitori da quasi un anno,
346
00:18:38,894 --> 00:18:41,680
e devo dare una caparra per
un appartamento oggi stesso.
347
00:18:41,710 --> 00:18:45,760
Percio' sono uno degli studenti di
cui parla, ai quali serve il sussidio...
348
00:18:47,416 --> 00:18:49,470
qualunque sia il nome dell'edificio.
349
00:18:49,500 --> 00:18:51,100
Non posso farci nulla.
350
00:18:51,598 --> 00:18:53,012
Aspetti, forse si'...
351
00:18:54,155 --> 00:18:56,205
di certo non e' il Four Seasons.
352
00:18:59,830 --> 00:19:01,480
La casa dello studente?
353
00:19:07,015 --> 00:19:09,419
Da questa parte, e' questa la forma.
354
00:19:09,449 --> 00:19:10,659
- Ho fatto...
- Beh...
355
00:19:10,689 --> 00:19:12,729
- Tutto ok, ragazzi?
- Ehi, Spitter, guarda.
356
00:19:12,759 --> 00:19:17,209
Ho cambiato la seduta al trono dei KT
con un cuscino della forma del mio sedere.
357
00:19:17,519 --> 00:19:18,845
- E' fantastico.
- Vero?
358
00:19:18,875 --> 00:19:22,425
Per uno che voglia essere per sempre
il presidente della Kappa Tau...
359
00:19:22,589 --> 00:19:24,780
E se ci fosse qualcun
altro a volersi candidare?
360
00:19:24,810 --> 00:19:26,331
Per cosa?
361
00:19:26,361 --> 00:19:29,122
- Diventare presidente della Kappa Tau.
- Tipo chi?
362
00:19:29,525 --> 00:19:30,525
Tipo me.
363
00:19:33,469 --> 00:19:34,469
Tu...
364
00:19:36,583 --> 00:19:37,606
- Davvero?
- Si'.
365
00:19:37,636 --> 00:19:40,658
Ci siamo dimenticati le elezioni
alla fine dell'anno scorso.
366
00:19:40,688 --> 00:19:41,688
Di nuovo.
367
00:19:42,495 --> 00:19:46,265
- E io vorrei candidarmi a presidente.
- Ma Spitter, sei il fratellino di Cappie.
368
00:19:46,295 --> 00:19:49,695
- Il posto sara' tuo alla sua morte.
- Si', e' sottinteso.
369
00:19:50,323 --> 00:19:53,063
Abbiamo a che fare con un
altro ambizioso Cartwright.
370
00:19:53,093 --> 00:19:56,036
Che sara' mai un po' di
competizione tra amici?
371
00:19:57,318 --> 00:20:01,052
Ok, accetto questa
competizione tra amici.
372
00:20:01,082 --> 00:20:02,610
Stasera, prima del toga party
373
00:20:02,640 --> 00:20:06,432
sceglieremo il nuovo presidente
della KT, con un duello
374
00:20:06,462 --> 00:20:07,862
all'ultimo sangue.
375
00:20:08,205 --> 00:20:09,405
Aspetta, cosa?
376
00:20:10,224 --> 00:20:13,674
Scherzavo. Faremo dei discorsi,
tieniti sotto i due minuti.
377
00:20:25,592 --> 00:20:27,610
Casey Cartwright.
Cosa posso fare per te?
378
00:20:27,640 --> 00:20:29,694
Beh, non so se hai sentito,
379
00:20:29,724 --> 00:20:33,090
non che sia stato annunciato
dalla CNN a dire il vero...
380
00:20:35,109 --> 00:20:37,659
ma sono stata accettata a legge alla GW.
381
00:20:37,799 --> 00:20:40,221
- Parto domani.
- Congratulazioni, Casey.
382
00:20:40,251 --> 00:20:43,606
- Sono fortunati ad averti.
- Ma la CRU mi ha rifiutata.
383
00:20:43,636 --> 00:20:47,515
E sono curiosa di sapere
se nella tua lettera
384
00:20:47,545 --> 00:20:49,272
tu mi abbia raccomandata...
385
00:20:49,302 --> 00:20:51,806
Perche' credevo le lettere
servissero a questo...
386
00:20:51,836 --> 00:20:54,452
Ascolta, andrai alla GW,
dovresti esserne felice.
387
00:20:54,482 --> 00:20:57,293
Vorrei sapere perche' hai
scritto una lettera negativa.
388
00:20:57,323 --> 00:21:00,487
E' stato per come ho lavorato?
Ho fatto qualcosa di male?
389
00:21:00,517 --> 00:21:02,397
Perche' non ti avevo detto
di avere un ragazzo?
390
00:21:02,427 --> 00:21:03,831
A dire il vero...
391
00:21:03,861 --> 00:21:05,707
sei stata brava qui
392
00:21:05,737 --> 00:21:08,237
ma alla fine dei conti ho pensato che...
393
00:21:08,549 --> 00:21:10,649
ti mancasse integrita'.
394
00:21:11,140 --> 00:21:12,990
Che mi mancasse integrita'?
395
00:21:13,022 --> 00:21:16,760
Mi hai fuorviato intenzionalmente,
non raccontandomi tutto, il che...
396
00:21:16,790 --> 00:21:20,085
mi fa dubitare della tua tempra,
e mi fa chiedere che tipo di avvocato sarai.
397
00:21:20,115 --> 00:21:24,621
Ma e' chiaro che non hai avuto bisogno di
me per entrare a legge da un'altra parte.
398
00:21:24,651 --> 00:21:27,731
Sei una ragazza carina ed intelligente,
399
00:21:28,286 --> 00:21:30,136
buona fortuna a Washington.
400
00:21:35,328 --> 00:21:39,120
E poi fa, tipo, "buona fortuna
a Washington, sei carina".
401
00:21:39,150 --> 00:21:42,410
E si', e' fantastico che mi trovi
carina, ma non ci potevo credere!
402
00:21:42,440 --> 00:21:45,304
Joel non e' piu' carino,
ora e' solo bruttissimo.
403
00:21:46,687 --> 00:21:49,673
Joel. J-O-E-L.
404
00:21:51,375 --> 00:21:53,566
Grazie mille,
405
00:21:54,216 --> 00:21:57,281
beh, Ashleigh ha il mio numero,
sono la sua amica Casey.
406
00:21:57,808 --> 00:21:59,708
Aspetti, potrebbe... pronto?
407
00:22:00,666 --> 00:22:01,666
Pronto?
408
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
Ehi, Case.
409
00:22:04,260 --> 00:22:08,369
Per caso hai la roba della tua vecchia
campagna per diventare presidente della ZBZ?
410
00:22:08,399 --> 00:22:10,237
E' negli scatoloni, perche'?
411
00:22:10,267 --> 00:22:13,755
Perche' mi sono candidato alla
presidenza della KT contro Cappie.
412
00:22:13,887 --> 00:22:16,013
- Davvero?
- La stessa reazione di Cappie...
413
00:22:16,043 --> 00:22:17,961
e Dale. E Calvin.
414
00:22:17,991 --> 00:22:20,556
E mamma. Ascolta,
credo di poter vincere,
415
00:22:20,586 --> 00:22:24,227
e' solo che non ho tempo
per fare spille e magliette.
416
00:22:24,257 --> 00:22:28,733
Beh, non credo che si esalterebbero per delle
spille rosa e delle magliette femminili.
417
00:22:28,743 --> 00:22:32,629
- Devi conoscere il tuo pubblico.
- Il pubblico che ho ora e' un po' distratto.
418
00:22:32,639 --> 00:22:34,236
Ho davvero bisogno di parlare con Ash.
419
00:22:34,266 --> 00:22:37,016
Questa relazione a
distanza mi sta uccidendo.
420
00:22:37,961 --> 00:22:40,065
Io e te non parliamo di
queste cose, di solito.
421
00:22:40,095 --> 00:22:42,157
Ah, e' roba da femmine?
422
00:22:42,187 --> 00:22:45,317
Ma perche' pensate sempre a quello,
non ha niente a che fare con...
423
00:22:45,347 --> 00:22:48,647
Fai finta che sia lei,
fai come se parlassi ad Ashleigh.
424
00:22:49,268 --> 00:22:50,890
Ma e' strano.
425
00:22:54,539 --> 00:22:56,039
Ok, va bene.
426
00:22:58,477 --> 00:22:59,953
Ti ricordi di Joel?
427
00:23:00,225 --> 00:23:03,993
Beh, non sono entrata alla CRU perche' lui
ha scritto una cattiva raccomandazione
428
00:23:04,023 --> 00:23:07,800
perche' ci ha provato e non avevo detto
di essere fidanzata, perche' ci lavoravo
429
00:23:07,830 --> 00:23:10,331
e non volevo dirglielo perche' non
mi sembrava professionale e lui
430
00:23:10,361 --> 00:23:12,942
ha incasinato tutto
chiedendomi di uscire.
431
00:23:12,972 --> 00:23:14,443
Sei stata veloce!
432
00:23:14,473 --> 00:23:16,198
E a causa di tutto cio',
433
00:23:16,966 --> 00:23:20,816
Joel nella sua lettera ha
scritto che mi manca integrita'.
434
00:23:22,887 --> 00:23:26,105
Non so, magari e' vero,
magari l'ho illuso,
435
00:23:26,135 --> 00:23:27,738
perche' mi preoccupo?
436
00:23:28,861 --> 00:23:29,861
Ehi,
437
00:23:31,753 --> 00:23:34,214
non ti manca integrita'.
438
00:23:35,020 --> 00:23:36,324
Devi fare qualcosa.
439
00:23:36,354 --> 00:23:38,054
Non puo' cavarsela cosi'.
440
00:23:43,755 --> 00:23:45,872
Ti sei candidato contro Cappie per me
441
00:23:45,902 --> 00:23:48,647
o perche' vuoi essere davvero
il presidente della KT?
442
00:23:48,677 --> 00:23:52,527
- Se dicessi che e' per entrambe le cose?
- Ti direi buona fortuna.
443
00:23:55,277 --> 00:23:56,277
E grazie.
444
00:23:57,945 --> 00:24:00,475
Beh, alla fine posso
dire di fare legge...
445
00:24:00,505 --> 00:24:02,849
per combattere le ingiustizie.
446
00:24:03,214 --> 00:24:05,264
Tanto vale che cominci da Joel.
447
00:24:13,824 --> 00:24:14,874
Ehi, Cal...
448
00:24:16,446 --> 00:24:18,796
- Ti dona molto quel look.
- Grazie.
449
00:24:19,162 --> 00:24:22,892
Amico, senti, e' ufficiale: la mia
situazione abituativa e'... un casino,
450
00:24:22,902 --> 00:24:24,402
ma non preoccuparti.
451
00:24:24,422 --> 00:24:27,869
- Ti lascio la stanza tra un paio giorni.
- Che fine ha fatto il sussidio finanziario?
452
00:24:27,879 --> 00:24:31,029
Beh, il sussidio non era
quanto mi aspettavo.
453
00:24:32,997 --> 00:24:35,805
- Ehi, senti, se devi rimanere qui...
- No, no, no, me la cavero'.
454
00:24:35,835 --> 00:24:39,169
Sai che potrei fare? Potrei sempre
supplicare i miei di aiutarmi. Ma...
455
00:24:39,200 --> 00:24:41,186
non lo so. E' la via piu' semplice.
456
00:24:41,217 --> 00:24:43,954
Sono migliore di cosi'. Tu
mi hai aiutato a capirlo.
457
00:24:43,984 --> 00:24:45,667
- Si', insomma, non e' niente.
- Ehi,
458
00:24:45,697 --> 00:24:48,407
il modo in cui hai gestito le cose
durante le vacanze di primavera...
459
00:24:48,437 --> 00:24:51,237
mi fa piacere che la
casa sia nelle tue mani.
460
00:24:52,878 --> 00:24:53,978
Gia', sai...
461
00:24:54,783 --> 00:24:56,483
a proposito di quello...
462
00:25:00,277 --> 00:25:03,727
- Beh, e' stato pazzesco, no?
- Da matti, bello!
463
00:25:04,260 --> 00:25:06,631
Gia'. Va bene, amico. Ci vediamo.
464
00:25:14,771 --> 00:25:17,121
Ehi, Becks. Com'e' andata con Miriam?
465
00:25:17,630 --> 00:25:19,330
E' parecchio senile, eh?
466
00:25:19,844 --> 00:25:21,988
- E' la nostra nuova Madre?
- Non e' la nostra niente.
467
00:25:22,023 --> 00:25:24,425
E, come presidente, ho deciso
che non ci servira' una Madre.
468
00:25:24,455 --> 00:25:26,401
Ma la sede nazionale
ha detto che ci servira'.
469
00:25:26,431 --> 00:25:28,651
No, la sede nazionale ha
detto che servira' A NOI.
470
00:25:28,675 --> 00:25:30,327
E' quello che IO ho appena detto.
471
00:25:30,359 --> 00:25:32,415
Come presidente,
dovresti sentire meglio.
472
00:25:32,435 --> 00:25:34,787
Dale, ti stai facendo coinvolgere
un po' troppo con la casa.
473
00:25:34,809 --> 00:25:37,586
Lo... lo dici per queste?
Dai, insomma...
474
00:25:37,637 --> 00:25:41,214
si', va un po' oltre il mio dovere, ma Abby e
altre hanno detto di aver bisogno di aiuto.
475
00:25:41,245 --> 00:25:43,595
Chi sono io per deludere una sorella?
476
00:25:44,006 --> 00:25:46,490
- Non mi riferivo a quello. Mi riferivo a...
- Non ci credo!
477
00:25:46,520 --> 00:25:47,979
Sei il migliore, Dale!
478
00:25:48,000 --> 00:25:50,432
Signore, come promesso,
vecchie lenzuola per le toghe
479
00:25:50,453 --> 00:25:52,865
dal motel dall'altra parte
dell'autostrada. Abby...
480
00:25:52,885 --> 00:25:55,235
quello l'ho sbiancato a fondo per te.
481
00:26:06,287 --> 00:26:09,267
Hai fissato un incontro con l'ufficio
ammissioni? Che diavolo?
482
00:26:09,297 --> 00:26:12,328
Voglio che spieghi al consiglio
di ammissioni esattamente
483
00:26:12,358 --> 00:26:14,618
cosa intendevi quando hai
detto che mi manca integrita'.
484
00:26:14,635 --> 00:26:16,591
Casey, hanno preso la loro decisione.
485
00:26:16,621 --> 00:26:18,577
Mi dispiace se ti senti
mal rappresentata,
486
00:26:18,587 --> 00:26:21,851
- ma volevano un'opinione professionale...
- E hai dato quella personale.
487
00:26:21,871 --> 00:26:25,591
Cosi' sembra che abbia mentito sul mio
curriculum o intaccato la raccolta fondi,
488
00:26:25,616 --> 00:26:26,681
ma in realta',
489
00:26:26,711 --> 00:26:28,961
lavoravo per te, tu ci hai provato con me,
490
00:26:28,992 --> 00:26:32,184
ti ho detto di avere un ragazzo e tutto
d'un tratto saro' un pessimo avvocato.
491
00:26:32,204 --> 00:26:35,454
- Vuoi che dica quello? Sembrero' un...
- Esattamente.
492
00:26:36,525 --> 00:26:39,652
Mi dispiace se ti ho fuorviato.
Non era mia intenzione.
493
00:26:39,682 --> 00:26:41,669
Ma non credo che tu
capisca cosa hai fatto.
494
00:26:41,699 --> 00:26:44,499
Hai cambiato tutta la
mia vita con una frase.
495
00:26:44,750 --> 00:26:46,959
E se vuoi contestare la mia integrita',
496
00:26:46,990 --> 00:26:49,331
apprezzerei che tu ne mostrassi un po'.
497
00:26:49,351 --> 00:26:51,701
Percio' spiegagli cosa volevi dire...
498
00:26:52,087 --> 00:26:53,637
o annulla la lettera.
499
00:26:58,473 --> 00:27:01,990
Forse la lettera era leggermente di parte
a causa dei miei sentimenti personali.
500
00:27:02,010 --> 00:27:03,110
Mi dispiace.
501
00:27:03,723 --> 00:27:05,720
Ma annullarla adesso
non cambiera' niente.
502
00:27:05,750 --> 00:27:06,800
Per me si'.
503
00:27:06,997 --> 00:27:08,578
Signorina Cartwright. Mi scusi,
504
00:27:08,598 --> 00:27:10,271
avevamo un altro appuntamento?
505
00:27:10,301 --> 00:27:13,651
No, no, stavo solo spuntando
una cosa dalla mia lista...
506
00:27:13,747 --> 00:27:15,197
prima di andarmene.
507
00:27:18,025 --> 00:27:19,825
Non c'era nessun incontro.
508
00:27:23,113 --> 00:27:26,285
Ricordi quando mi hai detto che ci sono
persone che sono presenze fisse nella vita,
509
00:27:26,306 --> 00:27:28,356
e altre che sono solo comparse?
510
00:27:29,012 --> 00:27:30,412
Grazie per quello.
511
00:27:35,478 --> 00:27:38,012
Ok, ragazzi, so che volete
preparavi per la festa,
512
00:27:38,042 --> 00:27:39,442
ma dobbiamo farlo.
513
00:27:39,846 --> 00:27:41,823
Ok, secondo lo statuto,
514
00:27:41,883 --> 00:27:44,650
abbiamo fatto le elezioni in
modo del tutto sbagliato.
515
00:27:44,670 --> 00:27:46,403
Gia'. Dobbiamo votare.
516
00:27:46,768 --> 00:27:49,170
Gia', ma dopo i discorsi.
517
00:27:49,373 --> 00:27:51,065
- Cosi' andra' bene.
- Domande?
518
00:27:51,096 --> 00:27:53,746
Si', ci fare arrivare
tardi al toga party?
519
00:27:57,345 --> 00:27:58,345
Cappie?
520
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Amici...
521
00:28:01,591 --> 00:28:02,691
Kappa Tau...
522
00:28:02,726 --> 00:28:05,576
confratelli! Prestatemi le vostre birre.
523
00:28:08,676 --> 00:28:09,676
Grazie.
524
00:28:14,538 --> 00:28:16,388
Vengo a seppellire Spitter,
525
00:28:16,413 --> 00:28:19,879
non a lodarlo. Ho condotto la casa
Kappa Tau con grande successo.
526
00:28:19,899 --> 00:28:23,092
Penso che il mio operato come
presidente dei Kappa Tau parli da solo.
527
00:28:23,112 --> 00:28:26,162
E io vi chiedo: chi si
diverte piu' dei Kappa Tau?
528
00:28:27,379 --> 00:28:29,371
Nessuno? E vi chiedo di chiedervi:
529
00:28:29,401 --> 00:28:32,051
ma almeno e' possibile
divertirsi di piu'?
530
00:28:32,509 --> 00:28:35,327
Penso di no. Dunque, l'unica alternativa
531
00:28:35,377 --> 00:28:37,222
e' divertirsi di meno.
532
00:28:37,333 --> 00:28:39,512
E tutti sappiamo che
divertirsi di meno
533
00:28:39,522 --> 00:28:41,645
non e' tanto divertente quanto il
divertimento che abbiamo adesso.
534
00:28:41,655 --> 00:28:43,662
Finiamo queste elezioni, e...
535
00:28:44,037 --> 00:28:45,037
Toga!
536
00:28:45,060 --> 00:28:46,753
Toga! Toga!
537
00:28:46,855 --> 00:28:49,409
Toga! Toga! Toga!
538
00:28:49,662 --> 00:28:52,176
Toga! Toga!
539
00:28:54,233 --> 00:28:55,783
Teatralita', Spitter.
540
00:28:56,199 --> 00:28:58,199
E' quello che vuole il popolo.
541
00:28:59,574 --> 00:29:00,574
Spitter.
542
00:29:06,327 --> 00:29:07,727
Se saro' eletto...
543
00:29:21,059 --> 00:29:24,459
prometto che tovero' a tutti
qualcuno con cui fare sesso!
544
00:29:29,184 --> 00:29:30,735
Spitter!
545
00:29:31,019 --> 00:29:32,245
Spitter!
546
00:29:32,265 --> 00:29:33,390
Spitter!
547
00:29:33,451 --> 00:29:34,505
Spitter!
548
00:29:34,525 --> 00:29:35,589
Spitter!
549
00:29:35,620 --> 00:29:37,495
Spitter! Spitter!
550
00:29:37,687 --> 00:29:39,400
Toga! Toga!
551
00:29:39,430 --> 00:29:42,980
Fermi, fermi, fermi, fermi, ragazzi!
Dobbiamo votare adesso.
552
00:29:43,028 --> 00:29:45,775
Voteremo dopo la festa.
Ci dara' piu' tempo per...
553
00:29:45,805 --> 00:29:48,155
digerire questi due potenti discorsi.
554
00:29:49,332 --> 00:29:52,232
Sembra che anch'io sappia
cosa vuole il popolo.
555
00:30:00,826 --> 00:30:02,726
Avresti dovuto vederlo, Ash!
556
00:30:02,799 --> 00:30:06,257
L'ho rimesso al suo posto,
e poi... l'ho mollato li'.
557
00:30:06,277 --> 00:30:07,648
E' stato incredibile!
558
00:30:07,668 --> 00:30:10,251
Chissa' se Erin Brockovich
si e' sentita cosi'.
559
00:30:10,271 --> 00:30:11,282
E ora...
560
00:30:11,502 --> 00:30:12,752
puoi partire...
561
00:30:13,114 --> 00:30:15,414
- evviva!
- Perche' hai il fiatone?
562
00:30:16,246 --> 00:30:18,649
Chi diavolo costruisce un
edificio senza ascensore?
563
00:30:18,669 --> 00:30:19,819
Non ha senso.
564
00:30:20,470 --> 00:30:23,646
Ma con tutte queste scale, devi vedere
il mio sedere versione New York!
565
00:30:23,666 --> 00:30:27,316
Lo so, presto saro' la',
ho solo un altro paio di scatole e...
566
00:30:28,651 --> 00:30:29,807
- Cappie.
- No!
567
00:30:29,827 --> 00:30:31,662
Lascia stare Cappie e guida.
568
00:30:31,682 --> 00:30:34,253
No, e' Cappie, sta venendo
dritto verso di me.
569
00:30:34,273 --> 00:30:37,485
Ricordate, Spitter non vi comprera'
birre artigianali di lusso.
570
00:30:37,505 --> 00:30:39,367
Non puo' comprare
neanche quelle normali!
571
00:30:39,387 --> 00:30:43,010
- Vattene! Corri alla macchina! Corri!
- Ho un'ultima cosa da fare sulla lista, Ash.
572
00:30:43,030 --> 00:30:45,230
Allora metti il viva-voce, mettilo.
573
00:30:51,394 --> 00:30:53,142
Bella... toga.
574
00:30:53,707 --> 00:30:54,807
Ben giocata.
575
00:30:55,504 --> 00:30:58,654
- Pensavo che tu stessi...
- Partendo? Si', infatti.
576
00:30:59,448 --> 00:31:01,981
- Case, ascolta...
- No, no, hai avuto la tua occasione.
577
00:31:02,001 --> 00:31:03,751
Ora ho una cosa da dirti.
578
00:31:06,052 --> 00:31:08,448
Questa e' stata l'estate
peggiore della mia vita.
579
00:31:08,468 --> 00:31:11,212
- La nostra rottura mi ha distrutta.
- Pensi che per me sia stato facile?
580
00:31:11,232 --> 00:31:14,194
Domani parto, e tu non riesci
neanche a dirmi addio.
581
00:31:14,214 --> 00:31:16,164
- Non so se ora...
- No, no!
582
00:31:16,201 --> 00:31:19,718
Perche' non mi hai detto niente?
Hai avuto tutta l'estate, ma non l'hai fatto.
583
00:31:19,738 --> 00:31:20,994
Quindi sai cosa?
584
00:31:21,014 --> 00:31:23,573
Ora sono io che lo dico a te.
585
00:31:25,658 --> 00:31:26,821
Addio, Cap.
586
00:31:28,024 --> 00:31:30,990
Gia'! Ciao Cap, fai schifo!
587
00:31:31,303 --> 00:31:33,309
Sono Ashleigh, comunque.
588
00:31:34,506 --> 00:31:36,493
Ora posso andare avanti, a Washington.
589
00:31:36,513 --> 00:31:39,863
- Ha capito che ero io?
- Aspetta, ho un'altra chiamata.
590
00:31:40,066 --> 00:31:43,460
- Oh, mio Dio, e' un numero dell'universita'.
- Mettilo in conferenza.
591
00:31:43,480 --> 00:31:46,881
Per piacere! Non ho la TV,
e tu sei come un vero reality show.
592
00:31:46,901 --> 00:31:49,950
- Non credo che sia una buona idea.
- Per piacere, dai...
593
00:31:49,970 --> 00:31:50,988
Ok.
594
00:31:52,262 --> 00:31:53,278
Pronto?
595
00:32:05,529 --> 00:32:07,029
Chi ne vuole ancora?
596
00:32:07,260 --> 00:32:09,676
Offerto da Cappie lo Spensierato.
597
00:32:09,861 --> 00:32:13,385
In realta' siamo a posto,
Spitter ci ha appena portato queste...
598
00:32:13,405 --> 00:32:16,186
Meraviglioso, ce n'e' di piu' per me.
599
00:32:19,341 --> 00:32:20,747
Ehi, Beav, amico!
600
00:32:20,767 --> 00:32:24,063
Mentre voti, ricordati di chi ti
ha risparmiato un viaggio al bar.
601
00:32:24,083 --> 00:32:26,883
Grazie, Cap, ma stiamo
per scendere in pista.
602
00:32:27,348 --> 00:32:29,298
Avviati pure, ci vediamo la'.
603
00:32:32,581 --> 00:32:34,899
Spitter, Spitter! Grazie.
604
00:32:34,919 --> 00:32:36,818
La tua campagna elettorale funziona!
605
00:32:36,838 --> 00:32:39,873
Mi sono appena fatto
quella Pi Pi Pi in bagno!
606
00:32:39,893 --> 00:32:43,221
- Sono contento di averti aiutato.
- Cosa? Beav!
607
00:32:43,241 --> 00:32:45,843
Spitter non c'entra niente!
E' una Pi Pi Pi!
608
00:32:45,863 --> 00:32:48,954
Cap, l'ha promesso, e poi e' successo,
609
00:32:48,974 --> 00:32:52,824
- non e' certo una coincidenza!
- E' proprio quello che e' invece!
610
00:32:53,981 --> 00:32:55,881
Spitter, il mio voto e' tuo.
611
00:32:56,996 --> 00:32:58,738
Tu quoque, Beaver?
612
00:32:58,758 --> 00:33:00,983
Non ho specificato
quando sarebbe successo,
613
00:33:01,003 --> 00:33:03,855
quindi tecnicamente, la prossima
volta che chiunque faccia sesso,
614
00:33:03,875 --> 00:33:05,918
staro' mantenendo le mie
promesse elettorali.
615
00:33:05,938 --> 00:33:09,578
Ah si'? Allora forse restero' casto
per provare che sei un bugiardo!
616
00:33:09,598 --> 00:33:10,598
Certo.
617
00:33:17,205 --> 00:33:20,605
Un'altra promessa elettorale
mantenuta. Di niente, Heath.
618
00:33:21,586 --> 00:33:23,636
Calvin era gia' il mio ragazzo.
619
00:33:23,724 --> 00:33:24,878
Di cosa parla?
620
00:33:24,898 --> 00:33:27,434
A Spitter manca esperienza,
non abbandonare la strada vecchia.
621
00:33:27,454 --> 00:33:30,625
La vostra lealta' per me, responsabile
degli iniziati, non sara' dimenticata.
622
00:33:30,645 --> 00:33:34,645
Io ero il capo del vostro capo...
la vostra lealta' deve andare a me.
623
00:33:45,803 --> 00:33:49,312
Il regno di Cappie deve finire,
il cambiamento e' all'orizzonte.
624
00:33:49,332 --> 00:33:52,131
Attenti alle patatine...
contengono amido!
625
00:33:54,123 --> 00:33:55,257
Non lo so.
626
00:33:55,277 --> 00:33:56,277
Ho chiuso.
627
00:33:57,843 --> 00:34:00,086
Ehi, ehi. Annullero' le elezioni.
628
00:34:00,106 --> 00:34:02,428
- Cosa? Non puoi farlo!
- Si' che posso.
629
00:34:02,448 --> 00:34:05,915
Tecnicamente sono ancora il presidente,
ho una sedia con la forma del mio sedere.
630
00:34:05,935 --> 00:34:09,111
- Quindi posso fare quello che voglio.
- Ti stai comportando da dittatore.
631
00:34:09,131 --> 00:34:10,983
Perche' hai paura del futuro.
632
00:34:11,003 --> 00:34:13,520
Non puoi essere presidente
dei Kappa Tau per sempre.
633
00:34:13,540 --> 00:34:16,278
Il tempo non si ferma per nessuno.
634
00:34:16,298 --> 00:34:19,031
- Non sei Peter Pan.
- Si', tutti i bambini crescono.
635
00:34:19,051 --> 00:34:21,261
Bla, bla, bla, ho capito.
636
00:34:21,904 --> 00:34:23,404
Ma a te che importa?
637
00:34:24,118 --> 00:34:27,416
Perche' mi fa male solo il pensiero
di non avere mia sorella vicina,
638
00:34:27,436 --> 00:34:30,136
com'e' possibile che
non stia uccidendo te?
639
00:34:41,080 --> 00:34:43,880
Adoro questa canzone!
Venite tutti a ballare!
640
00:34:49,146 --> 00:34:50,588
Ehi, balliamo.
641
00:34:52,293 --> 00:34:55,137
Oh mio Dio! Mi sono fissata
con i massaggi ai piedi!
642
00:34:55,157 --> 00:34:56,861
Oh mio Dio, e sono cosi' economici!
643
00:34:56,881 --> 00:35:00,031
Oh mio Dio! Ho delle mani
veramente forti, quindi...
644
00:35:00,283 --> 00:35:02,133
basta dirlo. Quando volete.
645
00:35:03,144 --> 00:35:04,157
Dale?
646
00:35:05,207 --> 00:35:06,507
Cosa ci fai qui?
647
00:35:07,676 --> 00:35:09,468
Ehm... cosa...
648
00:35:09,488 --> 00:35:11,508
facevo progressi,
finche' non sei arrivata.
649
00:35:11,528 --> 00:35:15,209
Questa festa e' esclusivamente per gli Omega
Chi, i Kappa Tau, le Pi Pi Pi e le ZBZ.
650
00:35:15,229 --> 00:35:17,385
E' tutto a posto,
sono venuto con Abby e Betsy.
651
00:35:17,405 --> 00:35:20,055
E guarda! Mi sono messo
le nostre lettere.
652
00:35:22,054 --> 00:35:23,671
Non sei un ZBZ!
653
00:35:23,691 --> 00:35:26,284
E di sicuro non sei il
nostro "ragazzo in affitto".
654
00:35:26,304 --> 00:35:27,915
Non ti vedranno mai cosi'.
655
00:35:27,935 --> 00:35:31,239
In pratica se solo una delle ragazze,
tranne che noi siamo belle e magre.
656
00:35:31,259 --> 00:35:33,729
- Non mi hai appena dato del ciccione.
- Invece si'.
657
00:35:33,749 --> 00:35:36,931
Sai cosa? Io posso sempre mettermi a dieta,
ma tu sarai sempre brutta dentro.
658
00:35:36,951 --> 00:35:39,851
- Levati la maglietta!
- Non per te, signorina!
659
00:35:40,145 --> 00:35:41,430
Mostro, levatela!
660
00:35:41,450 --> 00:35:42,935
Ehi, cosa succede?
661
00:35:42,955 --> 00:35:44,837
Pensi di essere uno di noi,
ma non lo sei!
662
00:35:44,857 --> 00:35:47,942
- Non sei neanche nel sistema delle case!
- Non ufficialmente, ma...
663
00:35:47,962 --> 00:35:50,215
convivo col sistema e ci lavoro!
664
00:35:50,235 --> 00:35:52,552
Sono gli occhi e le orecchie
di questo sistema, cara!
665
00:35:52,572 --> 00:35:56,437
Come altro saprei che i KT hanno aiutato
Calvin a essere eletto per formare la tregua?
666
00:35:56,457 --> 00:35:58,751
Tu lo sapevi? Non credo proprio!
667
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
I Kappa Tau hanno aiutato
Calvin a essere eletto?
668
00:36:05,167 --> 00:36:06,180
Cosa?
669
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Ciao.
670
00:36:30,912 --> 00:36:33,240
- Stanno ancora votando.
- Beaver continua a perdere il conto?
671
00:36:33,270 --> 00:36:36,570
Gia', e' peggio che in Florida
nelle elezioni del 2000.
672
00:36:38,595 --> 00:36:42,445
Senti, mi dispiace di essermi
comportato da def... dittatore ultimamente.
673
00:36:43,326 --> 00:36:45,414
Non ho trattato con
rispetto tua sorella.
674
00:36:45,444 --> 00:36:49,420
Gia', volevo prenderti a pugni in
faccia dato che non te ne accorgevi,
675
00:36:49,450 --> 00:36:50,800
ma non ho potuto.
676
00:36:51,426 --> 00:36:53,395
Si', lo so, hai i polsi fragili.
677
00:36:53,425 --> 00:36:57,532
Intendo moralmente. Ecco perche'
mi sono candidato contro di te,
678
00:36:57,979 --> 00:37:00,355
per ferirti in un altro modo.
679
00:37:00,965 --> 00:37:03,565
Avrei preferito che
mi prendessi a pugni.
680
00:37:03,725 --> 00:37:06,425
Saremo sempre amici,
chiunque vinca.
681
00:37:09,075 --> 00:37:12,825
Senti, penso tu debba sapere
perche' non ho detto niente a Case.
682
00:37:13,035 --> 00:37:14,885
E' molto semplice, cioe'...
683
00:37:15,816 --> 00:37:18,766
L'unica cosa che avrei
potuto dirle era "addio".
684
00:37:20,500 --> 00:37:23,039
E sarebbe stato davvero
un addio per noi.
685
00:37:23,069 --> 00:37:24,774
Finita, per sempre.
686
00:37:25,407 --> 00:37:28,357
Quindi la tua risposta e'
stata non fare niente?
687
00:37:28,597 --> 00:37:32,203
Senti, non volevo che finisse
o che cambiassero le cose.
688
00:37:32,262 --> 00:37:37,212
Era vero quello che mi ha detto nelle vacanze
di primavera. I cambiamenti mi spaventano.
689
00:37:38,542 --> 00:37:40,242
Avevo paura di perderla.
690
00:37:42,822 --> 00:37:44,722
Cappie, tu la stai perdendo.
691
00:37:45,162 --> 00:37:46,212
Per sempre.
692
00:38:02,240 --> 00:38:03,254
Senti...
693
00:38:04,446 --> 00:38:05,665
mi dispiace.
694
00:38:06,464 --> 00:38:09,763
Avrei dovuto dirti del piano
per la tregua con i Kappa Tau.
695
00:38:09,793 --> 00:38:12,260
Ho davvero... Ho fatto un casino.
696
00:38:12,320 --> 00:38:16,120
Ehi, amico, me ne vado dalla
confraternita. Sono un laureato ora.
697
00:38:17,321 --> 00:38:19,771
Quindi buona fortuna per questa storia.
698
00:38:30,803 --> 00:38:31,803
Casey?
699
00:38:33,206 --> 00:38:34,206
Cap?
700
00:38:38,723 --> 00:38:39,737
Ascolta...
701
00:38:41,965 --> 00:38:43,900
Voglio solo dirti che mi dispiace.
702
00:38:43,930 --> 00:38:47,333
Per tutto. Per il "bel cappello", per...
specialmente per il Cinco de Mayo...
703
00:38:47,363 --> 00:38:50,613
- Cap...
- No, no, ascoltami. E' il mio turno ora, ok?
704
00:38:51,950 --> 00:38:54,856
Mi hai affrontato durante la pausa di
primavera e avevi ragione, ero spaventato.
705
00:38:54,886 --> 00:38:57,418
E so che ci sono molte cose
su cui dobbiamo lavorare,
706
00:38:57,448 --> 00:38:59,737
e so che sara' davvero dura con
te che andrai a Washington, ma...
707
00:38:59,767 --> 00:39:02,319
Mi hanno... Mi hanno presa qua alla CRU.
708
00:39:02,349 --> 00:39:04,149
Ho gia' deciso di restare.
709
00:39:05,763 --> 00:39:06,963
E' fantastico.
710
00:39:07,350 --> 00:39:11,118
- Aspetta, allora possiamo riprovarci.
- Ma non l'ho fatto per te.
711
00:39:11,148 --> 00:39:13,003
Non me ne sono mai voluta andare.
712
00:39:13,033 --> 00:39:15,142
Volevo solo entrare in
una facolta' di legge.
713
00:39:17,395 --> 00:39:19,545
Non e' nemmeno un pochino per me?
714
00:39:21,203 --> 00:39:22,853
Non e' cambiato niente.
715
00:39:24,096 --> 00:39:25,110
Io...
716
00:39:25,668 --> 00:39:28,297
Io non posso riprovarci con te
dopo tutto quello che e' successo,
717
00:39:28,327 --> 00:39:31,227
perche' tu non hai fatto
niente per meritartelo.
718
00:39:32,484 --> 00:39:36,160
Se tornassimo insieme sarei io a
dubitare della mia integrita'.
719
00:39:36,421 --> 00:39:38,271
Abbiamo altri tre anni ora.
720
00:39:39,109 --> 00:39:41,209
Io posso cambiare. Io cambiero'.
721
00:39:42,219 --> 00:39:43,964
E io ci credo.
722
00:39:44,635 --> 00:39:47,046
Ma finche' non lo farai,
sono tutte chiacchiere.
723
00:39:48,722 --> 00:39:50,072
Quindi, allora...
724
00:39:51,082 --> 00:39:53,032
abbiamo qualche possibilita'?
725
00:40:00,064 --> 00:40:01,064
Forse.
726
00:40:01,738 --> 00:40:02,751
Forse?
727
00:40:03,836 --> 00:40:04,836
Forse.
728
00:40:08,791 --> 00:40:10,591
Beh, almeno non te ne vai.
729
00:40:11,820 --> 00:40:13,520
Questo e' gia' qualcosa.
730
00:40:17,855 --> 00:40:19,465
Ehm, la porta e' aperta, Cap.
731
00:40:19,495 --> 00:40:21,751
E io apprezzo che la stai
tenendo aperta per me, Case.
732
00:40:21,781 --> 00:40:23,981
Posso cambiare, te lo dimostrero'.
733
00:40:24,458 --> 00:40:26,544
Trasformero' quel "forse" in un "si'".
734
00:40:27,146 --> 00:40:28,950
Intendevo la porta...
735
00:40:29,755 --> 00:40:30,905
li' in fondo.
736
00:40:34,345 --> 00:40:35,345
Giusto.
737
00:40:57,537 --> 00:40:59,909
Forse ho un po' esagerato.
738
00:40:59,964 --> 00:41:02,518
Perche' hai ragione,
non sono una Zeta Beta Zeta.
739
00:41:02,528 --> 00:41:04,730
Non mi dispiacerebbe
stare con una di loro,
740
00:41:04,740 --> 00:41:07,376
ma forse sono solo uno sfigato.
741
00:41:07,790 --> 00:41:09,490
Ripulisci tu per me, ok?
742
00:41:10,400 --> 00:41:12,052
Perche' non ti piaccio?
743
00:41:13,183 --> 00:41:14,674
Perche' sei strambo.
744
00:41:14,704 --> 00:41:17,166
E in quanto presidentessa della confraternita
femminile numero uno del campus,
745
00:41:17,196 --> 00:41:20,345
l'intera casa dipende da me. Solo da me.
746
00:41:20,390 --> 00:41:23,157
Quindi devo assicurarmi di farci
fare bella figura e tu non aiuti.
747
00:41:23,187 --> 00:41:26,994
Perche' il sistema delle case da' cosi'
importanza all'immagine e al prestigio e...
748
00:41:27,024 --> 00:41:29,431
- a stupide cravatte strette?
- Il sistema delle Case?
749
00:41:29,461 --> 00:41:31,548
Per favore, e' cosi'
su tutto il pianeta.
750
00:41:31,578 --> 00:41:34,488
E non ho fatto io le regole,
le uso a mio vantaggio e basta.
751
00:41:34,518 --> 00:41:36,599
E cerco di ignorare chi non lo fa.
752
00:41:36,629 --> 00:41:38,429
Non sei una bella persona.
753
00:41:39,746 --> 00:41:41,645
Ma tu credi che se ti
mettessi una cravatta stretta
754
00:41:41,675 --> 00:41:43,097
le ragazze cadrebbero ai tuoi piedi.
755
00:41:43,127 --> 00:41:45,758
Questo potrebbe funzionare con alcune
ragazze, ma non alla Zeta Beta Zeta.
756
00:41:45,788 --> 00:41:49,402
Quindi stai dicendo che mi serve un'esca
migliore per prendere pesci migliori?
757
00:41:49,432 --> 00:41:52,495
Non capisco bene le metafore sulla
gente povera, ma si', piu' o meno.
758
00:41:52,505 --> 00:41:56,410
Ehi, Case. Mi dispiace molto che tu te ne
vada, quando ci sara' la festa d'addio?
759
00:41:56,420 --> 00:41:58,459
E quando sara' pronta la mia stanza?
760
00:41:58,489 --> 00:42:00,589
In realta' ho deciso di restare.
761
00:42:03,554 --> 00:42:06,228
Cosa? No che non resterai qui!
762
00:42:06,769 --> 00:42:08,016
Grazie, Gesu'.
763
00:42:09,357 --> 00:42:14,128
Lo so, Ash, non saro' piu' in grado di
venire a trovarti in treno restando qua,
764
00:42:14,164 --> 00:42:16,380
ma ci sentiremo ancora tutti i giorni.
765
00:42:16,410 --> 00:42:17,711
Ok, va bene, ogni mezz'ora.
766
00:42:17,741 --> 00:42:20,191
Sei sicura che sia la decisione giusta?
767
00:42:20,519 --> 00:42:21,769
Non ne ho idea.
768
00:42:22,542 --> 00:42:24,194
Ehi, Ash, devo andare.
Ti chiamo dopo, ok?
769
00:42:24,224 --> 00:42:27,524
- Ehi, salutamela.
- Aspetta, aspetta, Rusty ti saluta.
770
00:42:27,581 --> 00:42:29,031
Ehi, fa attenzione!
771
00:42:31,460 --> 00:42:34,825
Oh, ok, si'. Ash dice che ti
ringrazia per il fischietto.
772
00:42:34,855 --> 00:42:35,855
Bene.
773
00:42:37,384 --> 00:42:39,934
Immagino di non essere il
solo Cartwright del campus.
774
00:42:39,964 --> 00:42:41,753
Spero non sia una scocciatura per te.
775
00:42:41,783 --> 00:42:44,896
No, basta che non mi metti in
imbarazzo venendo alle stesse feste.
776
00:42:44,926 --> 00:42:49,261
- Metterti in imbarazzo in che modo?
- Sai, per il fatto che ti sei laureata.
777
00:42:49,291 --> 00:42:51,478
Sarebbe un po' patetico.
778
00:42:51,508 --> 00:42:52,508
Ok.
779
00:42:54,760 --> 00:42:57,960
Oh, come sono andate a finire
le elezioni? Hai vinto?
780
00:42:58,732 --> 00:43:02,390
Cappie mi ha assicurato che
questo sara' il suo ultimo anno.
781
00:43:03,014 --> 00:43:05,292
Come presidente, o...
782
00:43:06,750 --> 00:43:08,350
Non lo ha specificato.
783
00:43:10,949 --> 00:43:11,949
Bene...
784
00:43:13,156 --> 00:43:14,856
Questo e' gia' qualcosa.
785
00:43:16,433 --> 00:43:19,333
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]