Voltati. Lentamente.
Alzati.
Cosa intendi farci con quella?
Hawaii Five-0 - Season 1 Episode 13 - Ke Kinohi
Traduzione e Synch: Nimueh, anselmi, Anorexorcist_
Traduzione e Synch: serpat88, tstn431, Ily18, *saganaki*
Revisione: hipopo
::Italian McGarrett Freakin' Ninja Addicted:: [www.italiansubs.net]
Faro' venire la polizia di Honolulu per un sopralluogo.
No.
Non scomodarli.
Non troverebbero niente, quei tizi indossavano dei guanti.
- Che stai mangiando? - Niente.
- Ghiaccio per la testa. - Sto bene.
Non fare il duro, ok? Anch'io sono stato colpito da un taser,
- non e' bello, e il ghiaccio aiuta. - Davvero?
Si', ad Hoboken, Halloween 2002. E' una lunga storia, meglio non parlarne ora.
- Quanti tizi c'erano? - Tre.
Tre? Ok, bene, perche' mi stavo domandando
come fa un ladruncolo a entrare in casa e avere la meglio su un SEAL.
Non erano ladri, ok? Erano professionisti, organizzati e precisi.
Gia', taser e guanti, sapevano esattamente a cosa mirare.
- Non c'e' dubbio, sei stato preso di mira. - Gia', ho capito...
Ma come sono entrati? Non hai messo un allarme dopo il casino col generale Pak?
Te l'avevo detto. Non voglio assillarti, ma dovresti farlo.
L'ho installato, ok? Ma non l'hanno fatto scattare.
Hanno eluso i sensori, non so come.
L'allarme non e' scattato
perche' e' stato hackerato tramite i server della societa' stessa.
L'hanno disinserito come se fossi stato tu stesso a farlo.
Scoperto da dove sono entrati?
Si', ci sono delle impronte che conducono alla porta sul retro,
ma non ci sono segni d'effrazione.
Anche le finestre sono a posto.
Se hanno fatto irruzione, non posso dirti da dove si sono introdotti.
Manca altro, oltre alla cassetta degli attrezzi?
No, ma l'intera indagine di mio padre sull'omicidio di mia madre era li' dentro.
Ok, non saro' un genio,
ma c'e' una ragione se si sono introdotti qui, volevano quella prova.
Come facevano a sapere di quella prova?
Io non ne ho fatto parola.
Quando ho chiamato gli archivi della polizia per avere il rapporto sull'incidente
ho solo chiesto il numero del caso.
Avete parlato a qualcuno della cassetta con scritto Campione?
- No. - No.
Tu non ne hai parlato a nessuno?
Ne ho parlato con le persone in questa stanza.
E mia sorella.
Ne ho parlato con mia sorella.
Ciao, sono Mary. Lasciate un messaggio.
- Qualcosa non va. - Fammi un favore, non andiamoci, ok?
Non lo sai, magari ieri sera e' uscita, ed ora sta smaltendo la sbornia dormendoci su.
E lascia che ti dica una cosa, se di prima mattina
vedessi il tuo faccione sul cellulare, anch'io potrei non rispondere.
Non hanno fatto irruzione in casa, Danny.
E l'unica persona che ha le chiavi della casa e' Mary.
Mary, ci sei?
Mary, sono Steve.
Mary!
In casa non c'e' nessuno.
Forse Mary non e' mai stata qui...
Forse hanno solo messo a soqquadro la casa.
Era qui.
C'e' del sangue.
Che diavolo e' quello?
E' un dente.
Di Mary...
Spero di no.
Chiunque abbia preso la cassetta degli attrezzi ha preso anche Mary.
Novita' dalla polizia?
Non ancora. Tutte le unita' sono in stato di allerta per Mary
e Kono sta interrogando i vicini nel caso abbiano visto o sentito qualcosa.
Va bene, quello viene dal laboratorio?
Si', ho richiesto le analisi del sangue e sul dente.
Questi sono solo risultati preliminari,
ma la buona notizia e' che sembrano appartenere alla stessa persona...
un uomo.
- Ok. - Ma non abbiamo riscontri.
E il cellulare? Non e' stato rinvenuto sulla scena del crimine.
Gia', ho controllato i registri delle chiamate cercando delle anomalie.
Ce n'e' solo una che sembra sospetta, diretta ad un noleggio di surf a Waikiki.
Il proprietario e' Mamo Kahike.
Ha chiamato Mamo?
Conosci questo tipo?
Si', lo conosco.
Mamo viveva nel nostro vecchio quartiere, quando Mary ed io eravamo ragazzini.
E' stato lui ad insegnarci a fare surf.
E' un "beach boy" sin dai tempi di Duke Kahanamoku.
"Beach boy", eh? Sai, ho sentito parlare di Mike Love,
Brian Wilson, ma mai di Mamo, il Beach Boy.
Si', erano degli altri Beach Boys, Danny.
Gente del posto che aveva aperto una attivita' a Waikiki per insegnare a far surf.
Va bene. Perche' Mary va ad incontrare questo tizio prima di essere rapita?
Non lo so, ma dubito sia per delle lezioni di surf.
Eccolo qui.
Mamo!
Stevie!
Howzit, bruddah.
Stai benissimo.
Non sei cambiato in 18 anni.
I capelli sono diventati bianchi e non piu' solo muscoli nei bicipiti.
Andiamo, stai benissimo. Questo e' il detective Danny Williams.
- Detective? - Come va?
- Cosa ti porta qui? - Mia sorella.
E' venuta a trovarti, Mamo?
Si', e' passata un paio di giorni fa.
Mi ha fatto delle domanda su tua madre.
Cosa le hai detto?
La verita'.
La verita', che mia madre non e' morta in un incidente stradale,
che e' stata una bomba nell'auto ad ucciderla?
Si'.
Come fai a saperlo, Mamo?
Prima che tua madre morisse in quell'auto, ho visto un poliziotto girarci attorno,
guardarci sotto.
E' stato molto tempo fa. Sei riuscito a vederlo bene?
Asiatico. Forse un metro e 80?
Lo dissi a tuo padre. Mi disse di non fare rapporto.
Di non fidarmi di nessun altro poliziotto.
Avrei mantenuto la promessa fatta a tua padre,
ma quando Mary e' venuta da me,
mi sono sentito in obbligo nei suoi confronti...
e ora nei tuoi.
Tutto questo tempo...
Perche' vieni da me ora?
Perche' penso che le domande che Mary sta facendo su nostra madre
l'abbiano appena fatta rapire.
Oh, no.
Avrei dovuto prevederlo.
- Prevedere cosa, un rapimento? - No.
Mary che investiga sulla cassetta. E' mia sorella. So com'e'.
Appena scoperto che papa' stava investigando sull'omicidio di nostra madre
non avrebbe mai lasciato perdere.
Ed ora e' colpa mia se e' scomparsa. Non so dove sia.
- Per quello che ne so ora... - Tu non sai nulla,
ok? Tua sorella Mary e' una ragazza molto sveglia.
Possiamo pensare un po' positivo? Possiamo?
Danny, l'hanno presa. Li ha visti in faccia.
L'hanno presa perche' e' importante per loro.
Lo capisci? Per loro e' importante.
Sa cosa c'e' dentro la scatola. Vogliono sapere che cosa sa.
Questo va bene. Questo la tiene in vita, capisci?
Va bene. La troveremo.
La troveremo,
e dopo, troveremo quel poliziotto che ha visto Mamo.
Ho bisogno di una lista di tutti gli agenti di polizia al tempo della morte di mia madre.
Non credi che tuo padre abbia gia' indagato su questi tizi?
Certo che l'ha fatto, ma ci sara' un motivo per cui non li ha arrestati?
Certo. Prove. Non ne aveva.
Ok? Se te la prendi con un poliziotto, meglio essere sicuro quello che stai facendo,
o avrai un intero dipartimento alla calcagna.
E' Mary.
Mary? Mary? Dove sei?
Steve.
Oh, mio Dio, Steve. Mi dispiace!
Va bene, calmati. Calmati. Ascoltami.
Dove sei, Mary?
- Dimmi dove sei. - Sono nel bagagliaio
di un auto!
Dobbiamo triangolare il suo segnale.
Ok. Ascoltami, Mary.
Devo fidarti di me. Ti trovero',
te lo prometto, ma devi fare quello che ti dico, ok?
Chin, abbiamo Mary al cellulare. Abbiamo bisogno di localizzarla, ora.
- Devi rintracciarla. - Ok, Mary. Ascolta. Riesci a vedere
gli alloggiamenti dei fanalini di coda? Dovrebbero essere ad entrambi i tuoi lati.
Si', si', riesco a vederli.
Un calcio, Mary. Dagli un calcio.
- Tira il calcio piu' forte che puoi. - Va bene. Va bene.
- Ce l'ho fatta, l'ho tolto. - Guarda fuori, dimmi quello che vedi.
Dimmi se stai passando vicino a qualcosa di famigliare. Qualcosa che mi aiuti a trovarti.
No. Non vedo niente.
Siamo... E' una strada sterrata e stiamo salendo.
Va bene, stai salendo, ok. Che cosa vedi, Mary?
Guarda fuori. Riesci a guardare a destra o a sinistra? Riesci a vedere Town? Kailua?
- In che parte dell'isola sei? - Si', si', vedo il...
Mary?
Chin, l'hai localizzata?
Non ho una posizione, ma l'ultimo segnale dal suo cellulare
e' rimbalzato sul trasmettitore vicino Punchbowl.
Chin, ascolta, proviene dal bagagliaio di un'auto
che sale verso l'alto, ok?
Dev'essere la Pali Highway. Ci sono strade sterrate che portano alle riserve,
- proprio prima di Maunawili. - Gia'.
- Ehi, ehi! La Pali Highway e' di la'. - Si'.
- Si' cosa? Perche' vai di qui? - Perche' ci metteremmo troppo in macchina.
- Sii prudente. - Mahalo, brah.
Ok, la polizia e il corpo forestale stanno mettendo posti di blocco sulla Pali.
Ora controllano i bagagliai delle auto.
Danny, Danny, guarda quella che sta andando sulla dorsale orientale.
Guarda il fanale posteriore.
Si', e' fuori.
Tieniti forte.
Attento, sono armati!
- Mary! - Aiuto!
Vieni qui.
Oddio.
Ehi, piccola.
Grazie.
Fammi vedere.
Ehi, mi dispiace di aver ficcato il naso nella cassetta, ok?
- Puoi rinfacciarmelo dopo. - Non ne avevo intenzione.
Sai, e' l'unica cosa che mi rimane di papa'.
Volevo solo capire cosa ci fosse dietro, tra l'incidente...
della mamma e...
poi scoprire che non lo era affatto.
Ti capisco, ok? Voglio dire, anch'io stavo ancora ricostruendo tutto.
Perche' sei andata da Mamo?
Perche' c'era una cartolina del suo negozio di surf con la grafia illeggibile di papa'.
Mi ricordo. C'era scritto tipo "Macchia18", ma non capivo a cosa si riferiva.
No, ma non c'era scritto "Macchia18".
Vedi, il 18 in realta' sta per 180, quindi e'...
M-A-C-CHIA-180.
E' la stenografia dei poliziotti.
E tu cosa ne sai della stenografia?
- Per un incidente che ebbi a Los Angeles. - Che incidente?
Non e' importante, ok? Ma il poliziotto scriveva tutte le informazioni stenografate.
Quindi ho pensato che fosse quello.
E visto che la cartolina era di Mamo, ho pensato, beh...
che magari fosse un testimone.
E ho scoperto che avevo ragione.
Quindi "Macchia18" e' la descrizione di una persona che aveva fatto a papa'.
M-A-18... maschio, asiatico, alto 1,80 m, carnagione chiara.
Il poliziotto che bazzicava attorno alla macchina di papa'.
Aspetta un attimo. Dove sei andata, dopo che Mamo ti ha raccontato tutto questo?
Non sono andata da nessuna parte.
Chiamo la polizia di Honolulu da mesi,
per cercare di ottenere il rapporto della polizia. E loro dicono che e' andato perso.
Quindi gli ho chiesto la lista degli agenti che erano li'
il giorno in cui e' morta la mamma, e mi hanno ignorato di nuovo.
Cioe', ero davvero una rottura di palle, ma...
Lo stavo facendo per la mamma, va bene?
Con chi hai parlato alla polizia di Honolulu?
Con tutti.
- Perche'? - Perche' c'era una talpa, e se ha scoperto
che stavi facendo domande, l'avrebbe potuto raccontare alle persone sbagliate.
Voglio dire, non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo, Mary.
Beh, cioe', papa' era un poliziotto, e tu sei tipo...
un cavolo di ninja.
Il minimo che potessi fare era alzare la cornetta del telefono.
Sei un fenomeno.
Ti voglio bene, e mi dispiace davvero per quel che ti e' successo oggi.
Sai perche' papa' ci ha mandati via ora.
Perche' la mamma e' stata assassinata.
Stava cercando di proteggerci.
Come farai a trovare questa gente, Steve?
Non lo so.
Ma le uniche prove che avevamo sull'omicidio di mamma erano nella cassetta degli attrezzi,
e ormai e' scomparsa.
Aspetta.
Non proprio.
Non ci credo che hai fotografato ogni cosa che c'era nella cassetta.
- Scusa se non te l'ho detto. - Credo che me ne faro' una ragione.
Hai un futuro nell'azienda di famiglia.
Ok, aspetta. Perche' due cartelle?
Beh, quando ho rovistato tra la roba, ho pensato che
quello che c'entrava col caso di mamma, l'avrei messo qui.
E quello che non avevo idea cosa fosse, come...
le cartoline dal Giappone....
Non so da cosa derivino gli omini stilizzati. Credo da una storia di Sherlock Holmes...
"L'avventura degli omini danzanti".
- Sherlock Holmes? - Di cosa parli?
Sir Arthur Conan Doyle.
- Papa' mi leggeva sempre i suoi libri. - Va bene.
- Diceva che tu non ne avevi la pazienza. - E sai cosa significano gli omini, Mary?
Non lo so, fratello. Sei tu nei servizi segreti della marina.
Mi sembra che Holmes abbia decifrato un codice o simili nella storia.
Ehi, ha appena chiamato Danny dallo studio del medico legale.
Niente riscontri dalle impronte dei due rapitori, nessun nome...
ne' corrispondenze di DNA nel nostro database. Sono dei fantasmi.
E poi, non mancava un dente a nessuno dei due.
No, ma c'era un altro che dava ordini, e il dente l'ho fatto sputare fuori a lui.
- Bel lavoro, tra parentesi. - Grazie.
- Max ha trovato qualcosa? - Guarda qui.
Questo e' un lavoro di alto livello.
E non e' uno stile qualsiasi. Sono tatuaggi giapponesi di vecchia scuola.
- La Yakuza. - Si'.
Ma non hanno tutte le braccia tatuate, quindi direi che sono teppisti di basso livello.
- I Bosozoku. - Bosozu... Cosa vuol dire?
Oh, e' una ramificazione piu' giovane e sbruffona della Yakuza.
Sono piccoli delinquenti, ma armati e pericolosi.
Ok, sappiamo dove si riuniscono?
Ogni poliziotto di Oahu sa dove si riuniscono.
Tutti si comportano come se non esistessero. E' come se fossero intoccabili.
Questo e' il posto.
Se il nostro terzo aggressore non e' qui, sapranno dove trovarlo.
Hanno delle belle moto.
Sai una cosa? Ho sempre voluto guidarne una.
Ok, su, su, su, su, su, su. Forza.
- In piedi. Faccia al muro. - Fate vedere le mani.
Giratevi.
- Anche tu. - Andiamo.
- Mettiti li'. - Danny.
Ho il numero di un terapista,
voglio dartelo, ok?
Fa' i gradini come un essere umano!
Che mi dici di questa?
A posto.
- A posto. - Ok.
Giratevi.
Sono amici vostri?
Perche' ora sono morti, ok?
E voglio sapere per chi lavoravano.
Quindi il primo che parla, se ne va libero.
Tu che mi dici? Conosci questi ragazzi?
Che cos'hai li'?
Di', "Ah".
Ok, andatevene tutti, tranne il nostro amico qui.
- Forza, fuori, andate fuori. - Andiamo.
Da questa parte, signori.
Danny?
Si', Steven?
In teoria, se volessi aprire la bocca a questo tipo, come faresti?
Oh, beh, c'e' il pugno nel ventre.
Quello funziona. C'e' la ginocchiata all'inguine.
E poi naturalmente ho il metodo preferito dalla famiglia Williams.
Quale sarebbe?
Stai bello fermo.
Gia', guarda un po'. Manca un dente.
Sembra anche recente. Stai li'.
Ok.
Chin, Kono, portatelo dentro.
Prendete il dente dal medico legale.
Vediamo se la scarpetta calza, Cenerentola.
Scusami?
- E fargli semplicemente una domanda? - Non avrebbe mai parlato.
No, certo che no. Non l'hai gettato in una vasca di squali.
Danny, questi tipi sono intermediari della Yakuza, ok?
Non parlano, mai. Sanno che se lo fanno, le loro famiglie vengono sterminate.
Dobbiamo andare piu' in alto per vedere chi c'e' dietro al rapimento
e all'omicidio di mia madre.
Ok, ma senza la fatina dei denti, come faremo?
Questo potrebbe aiutare.
Allora, c'e' voluto un po' per decifrare la crittografia del telefono,
ma ho scoperto diverse chiamate da parte del nostro rapitore a quest'uomo.
Hiro Noshimuri.
E l'ultima era una chiamata in uscita attorno all'ora in cui Mary e' stata rapita.
Oh, un attimo. Steve deve sentire. Cosa sta facendo?
Forza, abbiamo qualcosa.
Ok, che avete trovato?
Eminente venture capitalist proveniente dal Giappone.
Ha delle case li', in Dubai, a Malibu', tre qui alle Hawaii.
Ha davvero delle conoscenze importanti. Da quello che ho potuto sapere,
sembra un imprenditore molto rispettato e facoltoso.
Ma non significa che non stia con la Yakuza.
Giusto? In Giappone si sa che la mafia lavora allo scoperto,
con le maggiori aziende.
- Come si chiama? - Hiro Noshimuri.
Ho detto qualcosa?
Cos'hai detto?
Hiro Noshimuri.
Ci siamo.
E' il codice.
Hiro Noshimuri.
Il codice. Che significa?
Nel 1992, mio padre era a capo dell'unita' contro il crimine organizzato della polizia.
Stava investigando sull'espansione della Yakuza qui alle Hawaii
e stava tenendo una corrispondenza con qualcuno in Giappone, che gli ha dato il nome
di Hiro Noshimuri,
in codice, proprio qui.
Hai... hai dedotto un nome dalle figure stilizzate?
Le figure sono il codice. Ho usato l'analisi delle frequenze per decodificarlo.
- "Analisi" di cosa? - Analisi delle frequenze.
E' lo studio della frequenza di lettere o di gruppi di lettere in un testo cifrato.
- Cosa, ora voi due uscite insieme? - Ci siamo. Mio padre si stava avvicinando
Voleva scoprire l'identita' dell'oyabun locale, del boss.
Ecco perche' miravano a lui, la Yakuza lo voleva morto.
E piazzarono una bomba sotto la sua auto,
solo che non avevano previsto che la guidasse mia madre, quel giorno.
Ed ecco perche' mio padre voleva che trovassi quella scatola degli attrezzi.
Per finire l'indagine che aveva cominciato.
Devo sapere dov'e' questo tizio adesso.
Eccolo li'.
No no, ragazzi, vi prego, sedetevi, tranquilli,
faremo solo due chiacchiere, tornate alla vostra...
insalata... di carne.
Prego, accomodatevi.
Sa, a meno che non abbia un appuntamento con lei,
quel posto e' occupato.
Ha davvero intenzione di stare li' e far finta di non sapere chi sono?
Ora che me lo dice, la sua faccia ha un che di familiare.
Lasci che le rinfreschi la memoria.
Vede questo telefono?
Questo telefono appartiene alla persona che ha rapito mia sorella.
Rapimento?
Sul serio?
L'ultima persona che ha chiamato e' lei.
Ha sbagliato numero.
Le posso assicurare che non so niente di tutto cio'.
Sono qui solo perche' ho un appuntamento a pranzo.
Lascia che ti dica una cosa.
So chi sei.
So cos'hai fatto a me e alla mia famiglia.
E sono qui per dirti che non c'e' denaro...
o uomo che possa salvarti.
Salvarmi...
da cosa?
Da me.
Com'ha detto che si chiamava?
McGarrett?
Ah, governatore Jameson.
E' cosi' bello rivederla.
E' bello vederla.
Il mio appuntamento.
Conosce quest'uomo?
Certo che si', siamo amici da anni.
Il signor Noshimuri e' il benefattore piu' generoso delle Hawaii.
Davvero?
Si'.
Cosa ci fa qui?
Si goda il pranzo.
Mi ci sono volute due ore ed un conto salato
per cercare di calmare il signor Noshimuri.
Cosa pensava di fare?
Lei beve con un criminale.
Si fermi.
Quell'uomo e' responsabile per 1200 posti di lavoro solamente nell'industria navale,
senza contare le altre 9 compagnie che ha fondato qui.
Mi faccia indovinare, e' il collaboratore principale della sua campagna?
Lasci che le dica una cosa.
Io ho creato questa task force,
io le ho dato l'immunita' e i mezzi per dare la caccia a criminali importanti,
non per molestare i maggior sostenitori delle Hawaii.
Se il signor Noshimuri decide di andarsene,
e spostare altrove le sue notevoli iniziative imprenditoriali,
ha idea di cio' che succederebbe all'economia locale?
Beh, in compenso il tasso di criminalita' crollerebbe.
Di che diavolo sta parlando?
Hiro e' il capo della Yakuza qui alle Hawaii.
- E' ridicolo. - 18 anni fa
mio padre stava indagando su un caso contro la Yakuza.
Inizio' ad avvicinarsi a Hiro.
Ok?
Per cui fecero esplodere la sua macchina.
Solo che quel giorno non la stava guidando mio padre,
- ma mia madre. - Steve, fu un incidente...
Non fu un incidente, governatore! Cavolo, mi ascolti!
Non fu un incidente!
E mio padre sapeva che non fu un incidente, ma si tiro' indietro a causa mia e di Mary,
- perche' eravamo solo dei bambini. - Conoscevo suo padre, se fosse stato vero...
- me l'avrebbe detto. - E' questo il punto.
Non lo disse a nessuno.
E quando e' morto, ho trovato le prove che mi aveva lasciato.
Le prove che mi hanno portato da Hiro.
E Mary ci ha messo le mani sopra.
E ha iniziato a fare telefonate, a indagare sulla morte della mamma.
E ieri, Hiro l'ha fatta rapire.
Cosa?
Oh, mio Dio, dov'e', sta bene?
Sta bene, sta bene per ora.
Oh, grazie a Dio.
Mi dispiace, Steve.
Gia'.
C'e' della birra in quest'ufficio?
Cosa?
Non ho mai conosciuto uno della Marina che non trovasse una birra ad una signora.
Oh, ok.
Certo.
Le... rimedio un bicchiere.
Grazie.
Steve...
Mi fido del tuo istinto...
Ma?
Se cio' che dici e' vero...
e hai intenzione di dare la caccia a qualcuno potente e con le conoscenze...
di Hiro Noshimuri...
devi esser dannatamente certo di avere delle prove di ferro,
e procedere con estrema cautela.
Ne prendo nota.
Perche' se non lo farai,
non credo che saro' in grado di proteggerti.
Beh, sembra sia andata benissimo.
- Inizio a fare i bagagli o... - Non te la cavi con cosi' poco.
Voglio sapere tutto quello che c'e' da sapere su Hiro Noshimuri, ok?
Voglio sapere gli affari di cui si occupa,
i nomi di chi lavora per lui,
i nomi dei suoi familiari e di ogni suo amico.
Voglio sapere dove mangia, dove dorme. Voglio sapere tutto quanto, ok?
Sezioneremo la sua vita
e la faremo a pezzi.
Non mi sei mai piaciuto tanto quanto in questo momento.
E' bellissimo.
Parla pure, furbone.
Credi che le manette stringano, adesso? Posso stringerle di piu'.
- Kono. - Si'?
Voglio il posto setacciato da cima a fondo, ok?
Mi serve qualunque cosa si colleghi ad Hiro.
OK, d'accordo.
Ho appena sentito gli archivisti del dipartimento.
Ricordi che mi avevi chiesto i nomi dei poliziotti in servizio nel '92?
- Si'. - Beh, sembra che ci fosse un poliziotto
che lavorava nel distretto di tuo padre. Si chiamava Koji Noshimuri.
Se il nome ti suona familiare e' perche' e' il fratello di Hiro Noshimuri.
Ok, non puo' essere una coincidenza.
E' il poliziotto che ha messo la bomba nella macchina di mio padre.
Torno al Quartier Generale per indagare su di lui.
Senti, se trovi una foto, portala al tuo amico Mamo. Lo potrebbe identificare,
- e collegarlo alla scena del crimine. - Forse, ma la gente cambia in 18 anni.
Ci servira' una foto di quel periodo.
Si'. Penso di sapere dove trovarla.
Mio padre non buttava mai nulla.
Ha tenuto tutto dei suoi giorni da poliziotto.
Se ha una copia della foto del suo distretto, e' di sicuro qui.
Costringono ogni poliziotto a farla. Nella mia ho gli occhi chiusi.
Sembra che dorma. Grace la trova molto divertente.
Koji Noshimuri.
E' lui. E' proprio lui.
Speriamo che il tuo amico Mamo abbia una buona memoria.
Chin. Dimmi che hai trovato Koji.
E' vivo e vegeto e lavora per suo fratello come...
preparati... consulente.
Ha una casa in centro, ma spesso fa avanti e indietro
dal Giappone per Hiro.
Fammi capire. Come fa un consulente
che lavora per la Yakuza, ad avere uno stipendio?
Ripulendo i casini di suo fratello.
Scopri se Koji e' ancora qui, ok?
Se si', voglio sapere dove.
Ricevuto.
- Cosa c'e'? Che guardi? Cosa ti prende? - Niente, niente.
Pensavo ci seguissero. Una berlina blu ha girato 2 volte
dove abbiamo girato noi. Ma ora e' sparita.
Allora, cosa ne pensi?
- E' lui che stava vicino alla macchina? - Sembra da kine, ma...
Mamo, senti. Prendi il tempo che ti serve, ok? E' importante.
Credo che anche tuo padre mi abbia mostrato questa foto, una volta.
Non ne sono certo.
Danny. Danny, Danny.
Quello col cappello nero.
E' uno di quelli che ha fatto irruzione in casa mia.
- Ha una pistola! - Ha una pistola! Giu' a terra!
Chi ti ha pagato per entrare in casa di McGarrett? Per chi lavori? Per Hiro?
Lavori per Hiro?
Ti ha mandato lui? E' stato Hiro?
Shonin, e' morto?
No.
Ma quando ti trovero', sarai tu ad esserlo.
Allora, quei proiettili erano per te o per il tuo amico?
Non lo so, ma dobbiamo assegnarli una scorta.
Se ne stanno occupando i poliziotti.
- Trovato niente sul tizio che ha sparato? - No.
- Chin ha rintracciato il telefono? - Si', e' un usa e getta.
Non abbiamo un nome e nemmeno un posto.
Era Hiro.
Ok. Ci hai parlato una volta... e gia' riconosci la sua voce?
- Gia', certe cose non si dimenticano. - Ok.
Sai che io rispetto davvero tantissimo la tua memoria, giusto?
Ma senza prove concrete... Ehi!
Senza prove concrete non possiamo...
dare la caccia a Hiro o a suo fratello, e sono sicuro che tuo padre fosse
- nella stessa situazione, 18 anni fa. - Ehi, senti. Non sono mio padre, ok?
- Non ho moglie e figli da proteggere. - Non ti da' il diritto di fare idiozie.
Tipo cosa? Sparare in testa a Koji e Hiro?
Si', rientra nella categoria.
Ok, avete sentito il capo... Prendete tutto quello che trovate.
Droga, armi, denaro, documenti.
Raccogliete tutto, etichettatelo e portatelo al Quartier Generale.
Ehi, voi due, andiamo. Venite con me, dai.
Five-0! Stiamo catalogando tutto come prove!
Dobbiamo togliere tutto da li'.
Controllate i sacchi. E' l'immondizia del locale.
Sai, non avrei mai lasciato l'isola,
non sarei mai entrato in Marina,
o perso ogni festivita', ogni compleanno, meta' della vita di Mary...
Il giorno in cui quella macchina e' esplosa...
mi ha reso quello sono. Danny, non posso lasciar perdere.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Voglio prendere questi tizi tanto quanto te.
E lo faremo. Lo faremo, perche' Hiro sta perdendo colpi.
Waikiki, in piena luce del giorno, una sparatoria sulla spiaggia? Dai!
- Lo so, e' disperato. - Disperato e stupido.
E li prenderemo quando sbaglieranno, te lo prometto. Dobbiamo solo aspettare e
- stargli addosso. Faranno un errore. - Si', e quando lo faranno,
saremo li' a prenderli.
Kono, dimmi che hai qualcosa.
Non ci crederai.
Ho trovato la cassetta di tuo padre nel cassonetto sul retro.
L'unica cosa e' che e' vuota. Tutte le prove che c'erano all'interno sono sparite.
Ok, ascoltami. Cerca delle impronte dentro e fuori.
Potrebbe essere l'indizio mancante che collega Hiro
- all'irruzione e al rapimento di Mary. - Si', sara' fatto.
Penso ci sia una falla nella sicurezza, Koj.
La sicurezza e' a posto, sono i membri di cui dobbiamo preoccuparci.
Sei Koji?
McGarrett.
Il governatore sa che e' qui?
Si', lo sa.
Sa tutto.
Dimmi una cosa.
Era mio padre l'obiettivo, vero?
Non volevi uccidere mia madre, vero? Hai fatto un casino, dimmelo.
Bella fantasia.
Ma non ha nessuna prova.
Assolutamente nessun indizio.
No, non ho prove.
Non ho prove dell'omicidio di mia madre.
Ma per il rapimento di Mary...
abbiamo incastrato lei.
Le piace quel guanto?
Quel guanto, le sta bene?
Cioe', penso sia carino, solo dovrebbe usarlo piu' spesso.
Come quando maneggia qualcosa che ha rubato.
Capisce cosa intendo?
L'ha toccata. Ha aperto la cassetta, si e' sbarazzato delle prove, ma doveva
vedere cosa aveva mio padre su di lei, vero?
Perche' lo sta guardando?
Non lo guardi, non e' colpa sua! Non e' colpa tua, Koji!
Cioe', ha fatto un lavoro terribile per sbarazzarsi delle prove, ma lei...
lei e' l'idiota che ha lasciato le sue impronte su tutto il coperchio.
E' in arresto.
Giochi al posto mio nel frattempo, McGarrett.
Tornero' fra un paio d'ore.
Puo' succedere di tutto in un paio d'ore, capisce?
E' la prigione, mica il Ritz. Forza.
So che hai manomesso quella macchina, non ho le prove ma le avro'.
Faro' tutto quello che devo fare, ti staro' addosso 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Tirero' fuori ogni scheletro...
da ogni armadio...
e poi ti verro' a prendere.
Tu, come ti chiami?
Wo Fat.
La partita e' finita, vai a casa.
Si', signore.
Signori e signore, stiamo imbarcando i passeggeri del volo 7013 per Los Angeles,
gate numero 6.
E' cosi' stupido.
Non ci volevo neanche venire qui.
E ora non voglio andare via.
Stavo cominciando a sentirmi di nuovo come a casa.
Cosa stai dicendo? Questa sara' sempre la tua casa.
Ma finche' Koji e' libero, e finche' non sara' finita
e sapro' che e' sicuro per te stare qui...
Ho un deja vu.
E' proprio come allora,
quando papa' ci ha portati entrambi qui, ci ha messo su aerei diversi
per tornare sul continente.
Non ti ho parlato per 10 anni.
E non ho piu' rivisto papa'.
Ci rivedremo, ok?
Lo faremo.
- Me lo prometti? - Si', te lo prometto. Vieni qui.
Ultima chiamata per il volo 7013 diretto a Los Angeles.
Tutti i passeggeri devono salire a bordo.
Chiamami quando arrivi a Los Angeles, ok?
- Lo faro'. - Ciao.
Ciao.
- Buon volo. - Grazie.
Ciao.
Dove sei stato? Ti ho chiamato sul cellulare.
Ho portato Mary all'aeroporto, e ho perso la cognizione del tempo.
Mi dispiace, amico.
Dobbiamo darle credito.
Cioe', aveva scoperto qualcosa. Tutte queste cose nella cassetta di mio padre,
non riguardano solo il caso di mia madre, ci sono un sacco di altre cose piu' recenti.
Come l'indagine in cui era coinvolto prima che Hesse lo uccidesse.
Abbiamo un po' di piste da seguire qui.
Si', beh, c'e' qualcosa che non dobbiamo piu' seguire ora.
Cosa?
Koji, il fratello di Hiro, e' stato trovato morto un'ora fa.
Come?
Incidente d'auto.
Ci credi?
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]