1 00:01:27,259 --> 00:01:29,058 Voltati. Lentamente. 2 00:01:29,759 --> 00:01:30,759 Alzati. 3 00:01:34,982 --> 00:01:36,967 Cosa intendi farci con quella? 4 00:02:07,937 --> 00:02:11,287 Hawaii Five-0 - Season 1 Episode 13 - Ke Kinohi 5 00:02:12,990 --> 00:02:15,936 Traduzione e Synch: Nimueh, anselmi, Anorexorcist_ 6 00:02:15,966 --> 00:02:18,916 Traduzione e Synch: serpat88, tstn431, Ily18, *saganaki* 7 00:02:29,836 --> 00:02:31,805 Revisione: hipopo 8 00:02:32,159 --> 00:02:35,409 ::Italian McGarrett Freakin' Ninja Addicted:: [www.italiansubs.net] 9 00:02:52,912 --> 00:02:55,847 Faro' venire la polizia di Honolulu per un sopralluogo. 10 00:02:55,930 --> 00:02:56,982 No. 11 00:02:57,067 --> 00:02:58,317 Non scomodarli. 12 00:02:58,979 --> 00:03:01,681 Non troverebbero niente, quei tizi indossavano dei guanti. 13 00:03:02,710 --> 00:03:04,599 - Che stai mangiando? - Niente. 14 00:03:04,629 --> 00:03:06,357 - Ghiaccio per la testa. - Sto bene. 15 00:03:06,387 --> 00:03:08,691 Non fare il duro, ok? Anch'io sono stato colpito da un taser, 16 00:03:08,721 --> 00:03:10,745 - non e' bello, e il ghiaccio aiuta. - Davvero? 17 00:03:10,775 --> 00:03:14,409 Si', ad Hoboken, Halloween 2002. E' una lunga storia, meglio non parlarne ora. 18 00:03:14,439 --> 00:03:16,003 - Quanti tizi c'erano? - Tre. 19 00:03:16,033 --> 00:03:17,998 Tre? Ok, bene, perche' mi stavo domandando 20 00:03:18,045 --> 00:03:21,012 come fa un ladruncolo a entrare in casa e avere la meglio su un SEAL. 21 00:03:21,059 --> 00:03:24,464 Non erano ladri, ok? Erano professionisti, organizzati e precisi. 22 00:03:24,494 --> 00:03:26,847 Gia', taser e guanti, sapevano esattamente a cosa mirare. 23 00:03:26,877 --> 00:03:29,284 - Non c'e' dubbio, sei stato preso di mira. - Gia', ho capito... 24 00:03:29,314 --> 00:03:32,361 Ma come sono entrati? Non hai messo un allarme dopo il casino col generale Pak? 25 00:03:32,391 --> 00:03:35,006 Te l'avevo detto. Non voglio assillarti, ma dovresti farlo. 26 00:03:35,036 --> 00:03:37,389 L'ho installato, ok? Ma non l'hanno fatto scattare. 27 00:03:37,419 --> 00:03:39,152 Hanno eluso i sensori, non so come. 28 00:03:39,182 --> 00:03:40,424 L'allarme non e' scattato 29 00:03:40,443 --> 00:03:42,443 perche' e' stato hackerato tramite i server della societa' stessa. 30 00:03:42,471 --> 00:03:45,063 L'hanno disinserito come se fossi stato tu stesso a farlo. 31 00:03:45,109 --> 00:03:46,420 Scoperto da dove sono entrati? 32 00:03:46,450 --> 00:03:48,828 Si', ci sono delle impronte che conducono alla porta sul retro, 33 00:03:48,858 --> 00:03:50,652 ma non ci sono segni d'effrazione. 34 00:03:50,682 --> 00:03:52,182 Anche le finestre sono a posto. 35 00:03:52,212 --> 00:03:55,764 Se hanno fatto irruzione, non posso dirti da dove si sono introdotti. 36 00:03:55,949 --> 00:03:58,004 Manca altro, oltre alla cassetta degli attrezzi? 37 00:03:58,034 --> 00:04:01,982 No, ma l'intera indagine di mio padre sull'omicidio di mia madre era li' dentro. 38 00:04:02,012 --> 00:04:03,256 Ok, non saro' un genio, 39 00:04:03,286 --> 00:04:06,054 ma c'e' una ragione se si sono introdotti qui, volevano quella prova. 40 00:04:06,084 --> 00:04:07,777 Come facevano a sapere di quella prova? 41 00:04:07,807 --> 00:04:09,099 Io non ne ho fatto parola. 42 00:04:09,129 --> 00:04:11,771 Quando ho chiamato gli archivi della polizia per avere il rapporto sull'incidente 43 00:04:11,801 --> 00:04:13,323 ho solo chiesto il numero del caso. 44 00:04:13,353 --> 00:04:15,804 Avete parlato a qualcuno della cassetta con scritto Campione? 45 00:04:15,834 --> 00:04:16,856 - No. - No. 46 00:04:18,343 --> 00:04:19,803 Tu non ne hai parlato a nessuno? 47 00:04:19,833 --> 00:04:22,377 Ne ho parlato con le persone in questa stanza. 48 00:04:24,341 --> 00:04:25,541 E mia sorella. 49 00:04:26,094 --> 00:04:27,928 Ne ho parlato con mia sorella. 50 00:04:31,530 --> 00:04:33,726 Ciao, sono Mary. Lasciate un messaggio. 51 00:04:34,869 --> 00:04:37,784 - Qualcosa non va. - Fammi un favore, non andiamoci, ok? 52 00:04:37,814 --> 00:04:41,376 Non lo sai, magari ieri sera e' uscita, ed ora sta smaltendo la sbornia dormendoci su. 53 00:04:41,406 --> 00:04:44,330 E lascia che ti dica una cosa, se di prima mattina 54 00:04:44,386 --> 00:04:46,915 vedessi il tuo faccione sul cellulare, anch'io potrei non rispondere. 55 00:04:46,945 --> 00:04:49,197 Non hanno fatto irruzione in casa, Danny. 56 00:04:49,227 --> 00:04:52,470 E l'unica persona che ha le chiavi della casa e' Mary. 57 00:05:10,302 --> 00:05:11,680 Mary, ci sei? 58 00:05:15,401 --> 00:05:16,683 Mary, sono Steve. 59 00:05:28,749 --> 00:05:29,749 Mary! 60 00:05:57,999 --> 00:05:59,699 In casa non c'e' nessuno. 61 00:06:02,975 --> 00:06:05,139 Forse Mary non e' mai stata qui... 62 00:06:05,794 --> 00:06:08,494 Forse hanno solo messo a soqquadro la casa. 63 00:06:09,561 --> 00:06:10,561 Era qui. 64 00:06:11,596 --> 00:06:12,940 C'e' del sangue. 65 00:06:16,825 --> 00:06:18,425 Che diavolo e' quello? 66 00:06:21,875 --> 00:06:22,975 E' un dente. 67 00:06:24,251 --> 00:06:25,251 Di Mary... 68 00:06:25,889 --> 00:06:26,989 Spero di no. 69 00:06:28,383 --> 00:06:31,724 Chiunque abbia preso la cassetta degli attrezzi ha preso anche Mary. 70 00:06:37,281 --> 00:06:38,689 Novita' dalla polizia? 71 00:06:38,719 --> 00:06:40,880 Non ancora. Tutte le unita' sono in stato di allerta per Mary 72 00:06:40,910 --> 00:06:44,392 e Kono sta interrogando i vicini nel caso abbiano visto o sentito qualcosa. 73 00:06:44,422 --> 00:06:46,010 Va bene, quello viene dal laboratorio? 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,058 Si', ho richiesto le analisi del sangue e sul dente. 75 00:06:48,088 --> 00:06:49,767 Questi sono solo risultati preliminari, 76 00:06:49,797 --> 00:06:52,941 ma la buona notizia e' che sembrano appartenere alla stessa persona... 77 00:06:52,971 --> 00:06:54,273 un uomo. 78 00:06:55,040 --> 00:06:56,875 - Ok. - Ma non abbiamo riscontri. 79 00:06:56,905 --> 00:06:59,455 E il cellulare? Non e' stato rinvenuto sulla scena del crimine. 80 00:06:59,485 --> 00:07:02,447 Gia', ho controllato i registri delle chiamate cercando delle anomalie. 81 00:07:02,477 --> 00:07:06,175 Ce n'e' solo una che sembra sospetta, diretta ad un noleggio di surf a Waikiki. 82 00:07:06,221 --> 00:07:08,132 Il proprietario e' Mamo Kahike. 83 00:07:12,394 --> 00:07:13,775 Ha chiamato Mamo? 84 00:07:15,360 --> 00:07:16,794 Conosci questo tipo? 85 00:07:17,752 --> 00:07:18,948 Si', lo conosco. 86 00:07:20,375 --> 00:07:24,269 Mamo viveva nel nostro vecchio quartiere, quando Mary ed io eravamo ragazzini. 87 00:07:24,299 --> 00:07:26,323 E' stato lui ad insegnarci a fare surf. 88 00:07:26,382 --> 00:07:29,183 E' un "beach boy" sin dai tempi di Duke Kahanamoku. 89 00:07:29,208 --> 00:07:32,121 "Beach boy", eh? Sai, ho sentito parlare di Mike Love, 90 00:07:32,151 --> 00:07:34,492 Brian Wilson, ma mai di Mamo, il Beach Boy. 91 00:07:34,522 --> 00:07:36,170 Si', erano degli altri Beach Boys, Danny. 92 00:07:36,200 --> 00:07:39,373 Gente del posto che aveva aperto una attivita' a Waikiki per insegnare a far surf. 93 00:07:39,404 --> 00:07:42,645 Va bene. Perche' Mary va ad incontrare questo tizio prima di essere rapita? 94 00:07:42,675 --> 00:07:44,998 Non lo so, ma dubito sia per delle lezioni di surf. 95 00:07:45,028 --> 00:07:46,078 Eccolo qui. 96 00:07:47,978 --> 00:07:48,978 Mamo! 97 00:07:51,413 --> 00:07:52,413 Stevie! 98 00:07:53,151 --> 00:07:54,451 Howzit, bruddah. 99 00:07:56,904 --> 00:07:58,051 Stai benissimo. 100 00:07:58,081 --> 00:07:59,632 Non sei cambiato in 18 anni. 101 00:07:59,662 --> 00:08:02,387 I capelli sono diventati bianchi e non piu' solo muscoli nei bicipiti. 102 00:08:02,417 --> 00:08:05,231 Andiamo, stai benissimo. Questo e' il detective Danny Williams. 103 00:08:05,261 --> 00:08:07,053 - Detective? - Come va? 104 00:08:07,083 --> 00:08:09,149 - Cosa ti porta qui? - Mia sorella. 105 00:08:10,077 --> 00:08:11,927 E' venuta a trovarti, Mamo? 106 00:08:15,249 --> 00:08:17,408 Si', e' passata un paio di giorni fa. 107 00:08:18,360 --> 00:08:20,556 Mi ha fatto delle domanda su tua madre. 108 00:08:21,011 --> 00:08:22,387 Cosa le hai detto? 109 00:08:22,417 --> 00:08:23,534 La verita'. 110 00:08:23,895 --> 00:08:26,313 La verita', che mia madre non e' morta in un incidente stradale, 111 00:08:26,343 --> 00:08:29,093 che e' stata una bomba nell'auto ad ucciderla? 112 00:08:29,301 --> 00:08:30,334 Si'. 113 00:08:30,403 --> 00:08:31,990 Come fai a saperlo, Mamo? 114 00:08:32,863 --> 00:08:36,463 Prima che tua madre morisse in quell'auto, ho visto un poliziotto girarci attorno, 115 00:08:36,493 --> 00:08:37,749 guardarci sotto. 116 00:08:37,779 --> 00:08:39,654 E' stato molto tempo fa. Sei riuscito a vederlo bene? 117 00:08:39,684 --> 00:08:41,733 Asiatico. Forse un metro e 80? 118 00:08:42,467 --> 00:08:45,063 Lo dissi a tuo padre. Mi disse di non fare rapporto. 119 00:08:45,093 --> 00:08:47,655 Di non fidarmi di nessun altro poliziotto. 120 00:08:47,801 --> 00:08:50,674 Avrei mantenuto la promessa fatta a tua padre, 121 00:08:50,898 --> 00:08:52,746 ma quando Mary e' venuta da me, 122 00:08:52,930 --> 00:08:55,830 mi sono sentito in obbligo nei suoi confronti... 123 00:08:56,680 --> 00:08:57,833 e ora nei tuoi. 124 00:09:01,322 --> 00:09:02,739 Tutto questo tempo... 125 00:09:02,769 --> 00:09:04,276 Perche' vieni da me ora? 126 00:09:04,306 --> 00:09:07,260 Perche' penso che le domande che Mary sta facendo su nostra madre 127 00:09:07,290 --> 00:09:09,008 l'abbiano appena fatta rapire. 128 00:09:10,234 --> 00:09:11,532 Oh, no. 129 00:09:21,788 --> 00:09:23,332 Avrei dovuto prevederlo. 130 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 - Prevedere cosa, un rapimento? - No. 131 00:09:25,738 --> 00:09:29,082 Mary che investiga sulla cassetta. E' mia sorella. So com'e'. 132 00:09:29,112 --> 00:09:31,896 Appena scoperto che papa' stava investigando sull'omicidio di nostra madre 133 00:09:31,926 --> 00:09:33,553 non avrebbe mai lasciato perdere. 134 00:09:33,583 --> 00:09:36,780 Ed ora e' colpa mia se e' scomparsa. Non so dove sia. 135 00:09:36,810 --> 00:09:39,163 - Per quello che ne so ora... - Tu non sai nulla, 136 00:09:39,193 --> 00:09:41,873 ok? Tua sorella Mary e' una ragazza molto sveglia. 137 00:09:41,903 --> 00:09:43,780 Possiamo pensare un po' positivo? Possiamo? 138 00:09:43,810 --> 00:09:45,833 Danny, l'hanno presa. Li ha visti in faccia. 139 00:09:45,863 --> 00:09:48,494 L'hanno presa perche' e' importante per loro. 140 00:09:48,570 --> 00:09:50,092 Lo capisci? Per loro e' importante. 141 00:09:50,122 --> 00:09:52,713 Sa cosa c'e' dentro la scatola. Vogliono sapere che cosa sa. 142 00:09:52,743 --> 00:09:54,909 Questo va bene. Questo la tiene in vita, capisci? 143 00:09:54,939 --> 00:09:56,321 Va bene. La troveremo. 144 00:09:56,351 --> 00:09:57,351 La troveremo, 145 00:09:57,381 --> 00:10:00,186 e dopo, troveremo quel poliziotto che ha visto Mamo. 146 00:10:00,216 --> 00:10:03,369 Ho bisogno di una lista di tutti gli agenti di polizia al tempo della morte di mia madre. 147 00:10:03,399 --> 00:10:06,369 Non credi che tuo padre abbia gia' indagato su questi tizi? 148 00:10:06,399 --> 00:10:09,017 Certo che l'ha fatto, ma ci sara' un motivo per cui non li ha arrestati? 149 00:10:09,047 --> 00:10:10,781 Certo. Prove. Non ne aveva. 150 00:10:10,811 --> 00:10:13,977 Ok? Se te la prendi con un poliziotto, meglio essere sicuro quello che stai facendo, 151 00:10:14,007 --> 00:10:16,490 o avrai un intero dipartimento alla calcagna. 152 00:10:17,305 --> 00:10:18,467 E' Mary. 153 00:10:18,757 --> 00:10:20,077 Mary? Mary? Dove sei? 154 00:10:20,174 --> 00:10:21,493 Steve. 155 00:10:21,523 --> 00:10:24,236 Oh, mio Dio, Steve. Mi dispiace! 156 00:10:24,527 --> 00:10:26,459 Va bene, calmati. Calmati. Ascoltami. 157 00:10:26,489 --> 00:10:27,593 Dove sei, Mary? 158 00:10:27,623 --> 00:10:29,959 - Dimmi dove sei. - Sono nel bagagliaio 159 00:10:29,989 --> 00:10:31,365 di un auto! 160 00:10:31,564 --> 00:10:33,158 Dobbiamo triangolare il suo segnale. 161 00:10:33,188 --> 00:10:34,366 Ok. Ascoltami, Mary. 162 00:10:34,396 --> 00:10:36,433 Devo fidarti di me. Ti trovero', 163 00:10:36,463 --> 00:10:38,472 te lo prometto, ma devi fare quello che ti dico, ok? 164 00:10:38,502 --> 00:10:41,329 Chin, abbiamo Mary al cellulare. Abbiamo bisogno di localizzarla, ora. 165 00:10:41,359 --> 00:10:43,661 - Devi rintracciarla. - Ok, Mary. Ascolta. Riesci a vedere 166 00:10:43,691 --> 00:10:47,187 gli alloggiamenti dei fanalini di coda? Dovrebbero essere ad entrambi i tuoi lati. 167 00:10:47,217 --> 00:10:48,584 Si', si', riesco a vederli. 168 00:10:48,614 --> 00:10:49,999 Un calcio, Mary. Dagli un calcio. 169 00:10:50,029 --> 00:10:53,379 - Tira il calcio piu' forte che puoi. - Va bene. Va bene. 170 00:10:58,428 --> 00:11:01,510 - Ce l'ho fatta, l'ho tolto. - Guarda fuori, dimmi quello che vedi. 171 00:11:01,540 --> 00:11:05,954 Dimmi se stai passando vicino a qualcosa di famigliare. Qualcosa che mi aiuti a trovarti. 172 00:11:06,394 --> 00:11:07,764 No. Non vedo niente. 173 00:11:07,819 --> 00:11:10,447 Siamo... E' una strada sterrata e stiamo salendo. 174 00:11:10,477 --> 00:11:12,816 Va bene, stai salendo, ok. Che cosa vedi, Mary? 175 00:11:12,846 --> 00:11:15,637 Guarda fuori. Riesci a guardare a destra o a sinistra? Riesci a vedere Town? Kailua? 176 00:11:15,667 --> 00:11:19,123 - In che parte dell'isola sei? - Si', si', vedo il... 177 00:11:20,522 --> 00:11:21,769 Mary? 178 00:11:22,797 --> 00:11:24,341 Chin, l'hai localizzata? 179 00:11:24,656 --> 00:11:27,103 Non ho una posizione, ma l'ultimo segnale dal suo cellulare 180 00:11:27,133 --> 00:11:28,927 e' rimbalzato sul trasmettitore vicino Punchbowl. 181 00:11:28,957 --> 00:11:30,928 Chin, ascolta, proviene dal bagagliaio di un'auto 182 00:11:30,958 --> 00:11:32,278 che sale verso l'alto, ok? 183 00:11:32,308 --> 00:11:35,683 Dev'essere la Pali Highway. Ci sono strade sterrate che portano alle riserve, 184 00:11:35,713 --> 00:11:37,613 - proprio prima di Maunawili. - Gia'. 185 00:11:41,208 --> 00:11:44,009 - Ehi, ehi! La Pali Highway e' di la'. - Si'. 186 00:11:44,039 --> 00:11:47,498 - Si' cosa? Perche' vai di qui? - Perche' ci metteremmo troppo in macchina. 187 00:12:03,993 --> 00:12:05,885 - Sii prudente. - Mahalo, brah. 188 00:12:31,166 --> 00:12:35,340 Ok, la polizia e il corpo forestale stanno mettendo posti di blocco sulla Pali. 189 00:12:35,370 --> 00:12:37,606 Ora controllano i bagagliai delle auto. 190 00:12:41,029 --> 00:12:43,508 Danny, Danny, guarda quella che sta andando sulla dorsale orientale. 191 00:12:43,538 --> 00:12:45,256 Guarda il fanale posteriore. 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,170 Si', e' fuori. 193 00:13:03,287 --> 00:13:04,881 Tieniti forte. 194 00:13:17,814 --> 00:13:19,254 Attento, sono armati! 195 00:13:29,305 --> 00:13:31,233 - Mary! - Aiuto! 196 00:13:33,515 --> 00:13:34,564 Vieni qui. 197 00:13:35,915 --> 00:13:37,064 Oddio. 198 00:14:01,192 --> 00:14:02,289 Ehi, piccola. 199 00:14:03,682 --> 00:14:04,965 Grazie. 200 00:14:05,135 --> 00:14:06,353 Fammi vedere. 201 00:14:16,115 --> 00:14:18,873 Ehi, mi dispiace di aver ficcato il naso nella cassetta, ok? 202 00:14:18,903 --> 00:14:21,795 - Puoi rinfacciarmelo dopo. - Non ne avevo intenzione. 203 00:14:22,141 --> 00:14:24,598 Sai, e' l'unica cosa che mi rimane di papa'. 204 00:14:26,083 --> 00:14:29,770 Volevo solo capire cosa ci fosse dietro, tra l'incidente... 205 00:14:29,800 --> 00:14:32,101 della mamma e... 206 00:14:32,131 --> 00:14:34,137 poi scoprire che non lo era affatto. 207 00:14:34,167 --> 00:14:37,711 Ti capisco, ok? Voglio dire, anch'io stavo ancora ricostruendo tutto. 208 00:14:39,832 --> 00:14:41,430 Perche' sei andata da Mamo? 209 00:14:41,460 --> 00:14:46,021 Perche' c'era una cartolina del suo negozio di surf con la grafia illeggibile di papa'. 210 00:14:46,051 --> 00:14:49,511 Mi ricordo. C'era scritto tipo "Macchia18", ma non capivo a cosa si riferiva. 211 00:14:49,541 --> 00:14:51,767 No, ma non c'era scritto "Macchia18". 212 00:14:52,400 --> 00:14:55,356 Vedi, il 18 in realta' sta per 180, quindi e'... 213 00:14:55,386 --> 00:14:57,854 M-A-C-CHIA-180. 214 00:14:59,099 --> 00:15:01,023 E' la stenografia dei poliziotti. 215 00:15:01,053 --> 00:15:02,840 E tu cosa ne sai della stenografia? 216 00:15:02,870 --> 00:15:05,586 - Per un incidente che ebbi a Los Angeles. - Che incidente? 217 00:15:05,616 --> 00:15:10,259 Non e' importante, ok? Ma il poliziotto scriveva tutte le informazioni stenografate. 218 00:15:10,289 --> 00:15:11,887 Quindi ho pensato che fosse quello. 219 00:15:11,917 --> 00:15:15,104 E visto che la cartolina era di Mamo, ho pensato, beh... 220 00:15:15,134 --> 00:15:17,136 che magari fosse un testimone. 221 00:15:18,278 --> 00:15:20,266 E ho scoperto che avevo ragione. 222 00:15:21,346 --> 00:15:25,281 Quindi "Macchia18" e' la descrizione di una persona che aveva fatto a papa'. 223 00:15:25,806 --> 00:15:29,921 M-A-18... maschio, asiatico, alto 1,80 m, carnagione chiara. 224 00:15:29,951 --> 00:15:33,060 Il poliziotto che bazzicava attorno alla macchina di papa'. 225 00:15:34,931 --> 00:15:38,577 Aspetta un attimo. Dove sei andata, dopo che Mamo ti ha raccontato tutto questo? 226 00:15:38,607 --> 00:15:40,377 Non sono andata da nessuna parte. 227 00:15:40,407 --> 00:15:43,337 Chiamo la polizia di Honolulu da mesi, 228 00:15:43,367 --> 00:15:47,607 per cercare di ottenere il rapporto della polizia. E loro dicono che e' andato perso. 229 00:15:48,050 --> 00:15:51,312 Quindi gli ho chiesto la lista degli agenti che erano li' 230 00:15:51,342 --> 00:15:54,689 il giorno in cui e' morta la mamma, e mi hanno ignorato di nuovo. 231 00:15:54,719 --> 00:15:57,332 Cioe', ero davvero una rottura di palle, ma... 232 00:15:59,312 --> 00:16:02,119 Lo stavo facendo per la mamma, va bene? 233 00:16:03,028 --> 00:16:05,586 Con chi hai parlato alla polizia di Honolulu? 234 00:16:06,362 --> 00:16:07,734 Con tutti. 235 00:16:07,900 --> 00:16:10,944 - Perche'? - Perche' c'era una talpa, e se ha scoperto 236 00:16:10,974 --> 00:16:14,909 che stavi facendo domande, l'avrebbe potuto raccontare alle persone sbagliate. 237 00:16:15,046 --> 00:16:17,957 Voglio dire, non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo, Mary. 238 00:16:17,987 --> 00:16:20,858 Beh, cioe', papa' era un poliziotto, e tu sei tipo... 239 00:16:20,890 --> 00:16:22,667 un cavolo di ninja. 240 00:16:25,008 --> 00:16:28,291 Il minimo che potessi fare era alzare la cornetta del telefono. 241 00:16:30,660 --> 00:16:32,202 Sei un fenomeno. 242 00:16:45,448 --> 00:16:48,298 Ti voglio bene, e mi dispiace davvero per quel che ti e' successo oggi. 243 00:16:53,066 --> 00:16:55,306 Sai perche' papa' ci ha mandati via ora. 244 00:16:57,777 --> 00:16:59,930 Perche' la mamma e' stata assassinata. 245 00:17:00,814 --> 00:17:02,619 Stava cercando di proteggerci. 246 00:17:07,036 --> 00:17:09,363 Come farai a trovare questa gente, Steve? 247 00:17:14,042 --> 00:17:15,498 Non lo so. 248 00:17:15,758 --> 00:17:18,934 Ma le uniche prove che avevamo sull'omicidio di mamma erano nella cassetta degli attrezzi, 249 00:17:18,964 --> 00:17:20,683 e ormai e' scomparsa. 250 00:17:21,657 --> 00:17:23,011 Aspetta. 251 00:17:24,635 --> 00:17:25,972 Non proprio. 252 00:17:32,303 --> 00:17:35,803 Non ci credo che hai fotografato ogni cosa che c'era nella cassetta. 253 00:17:35,903 --> 00:17:39,039 - Scusa se non te l'ho detto. - Credo che me ne faro' una ragione. 254 00:17:39,069 --> 00:17:40,933 Hai un futuro nell'azienda di famiglia. 255 00:17:40,963 --> 00:17:42,942 Ok, aspetta. Perche' due cartelle? 256 00:17:43,782 --> 00:17:46,375 Beh, quando ho rovistato tra la roba, ho pensato che 257 00:17:46,405 --> 00:17:49,616 quello che c'entrava col caso di mamma, l'avrei messo qui. 258 00:17:50,131 --> 00:17:52,592 E quello che non avevo idea cosa fosse, come... 259 00:17:52,622 --> 00:17:54,424 le cartoline dal Giappone.... 260 00:17:56,576 --> 00:18:00,529 Non so da cosa derivino gli omini stilizzati. Credo da una storia di Sherlock Holmes... 261 00:18:00,559 --> 00:18:02,620 "L'avventura degli omini danzanti". 262 00:18:02,650 --> 00:18:04,695 - Sherlock Holmes? - Di cosa parli? 263 00:18:04,725 --> 00:18:06,622 Sir Arthur Conan Doyle. 264 00:18:06,652 --> 00:18:09,027 - Papa' mi leggeva sempre i suoi libri. - Va bene. 265 00:18:09,057 --> 00:18:12,745 - Diceva che tu non ne avevi la pazienza. - E sai cosa significano gli omini, Mary? 266 00:18:12,775 --> 00:18:15,971 Non lo so, fratello. Sei tu nei servizi segreti della marina. 267 00:18:16,246 --> 00:18:19,404 Mi sembra che Holmes abbia decifrato un codice o simili nella storia. 268 00:18:19,434 --> 00:18:21,828 Ehi, ha appena chiamato Danny dallo studio del medico legale. 269 00:18:21,858 --> 00:18:24,761 Niente riscontri dalle impronte dei due rapitori, nessun nome... 270 00:18:24,791 --> 00:18:27,956 ne' corrispondenze di DNA nel nostro database. Sono dei fantasmi. 271 00:18:27,986 --> 00:18:30,284 E poi, non mancava un dente a nessuno dei due. 272 00:18:30,314 --> 00:18:33,959 No, ma c'era un altro che dava ordini, e il dente l'ho fatto sputare fuori a lui. 273 00:18:33,989 --> 00:18:35,689 - Bel lavoro, tra parentesi. - Grazie. 274 00:18:35,719 --> 00:18:38,002 - Max ha trovato qualcosa? - Guarda qui. 275 00:18:45,273 --> 00:18:47,086 Questo e' un lavoro di alto livello. 276 00:18:47,116 --> 00:18:50,147 E non e' uno stile qualsiasi. Sono tatuaggi giapponesi di vecchia scuola. 277 00:18:50,177 --> 00:18:51,754 - La Yakuza. - Si'. 278 00:18:51,784 --> 00:18:55,652 Ma non hanno tutte le braccia tatuate, quindi direi che sono teppisti di basso livello. 279 00:18:55,682 --> 00:18:58,395 - I Bosozoku. - Bosozu... Cosa vuol dire? 280 00:18:58,446 --> 00:19:00,923 Oh, e' una ramificazione piu' giovane e sbruffona della Yakuza. 281 00:19:00,953 --> 00:19:02,933 Sono piccoli delinquenti, ma armati e pericolosi. 282 00:19:03,165 --> 00:19:05,092 Ok, sappiamo dove si riuniscono? 283 00:19:05,122 --> 00:19:07,216 Ogni poliziotto di Oahu sa dove si riuniscono. 284 00:19:07,246 --> 00:19:11,094 Tutti si comportano come se non esistessero. E' come se fossero intoccabili. 285 00:19:24,060 --> 00:19:25,573 Questo e' il posto. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,586 Se il nostro terzo aggressore non e' qui, sapranno dove trovarlo. 287 00:19:31,948 --> 00:19:34,088 Hanno delle belle moto. 288 00:19:34,761 --> 00:19:37,907 Sai una cosa? Ho sempre voluto guidarne una. 289 00:19:56,131 --> 00:19:58,077 Ok, su, su, su, su, su, su. Forza. 290 00:19:58,107 --> 00:20:00,825 - In piedi. Faccia al muro. - Fate vedere le mani. 291 00:20:00,917 --> 00:20:02,260 Giratevi. 292 00:20:02,290 --> 00:20:03,957 - Anche tu. - Andiamo. 293 00:20:03,987 --> 00:20:05,804 - Mettiti li'. - Danny. 294 00:20:08,254 --> 00:20:10,633 Ho il numero di un terapista, 295 00:20:10,663 --> 00:20:12,322 voglio dartelo, ok? 296 00:20:12,352 --> 00:20:14,938 Fa' i gradini come un essere umano! 297 00:20:20,504 --> 00:20:22,352 Che mi dici di questa? 298 00:20:30,139 --> 00:20:31,492 A posto. 299 00:20:31,522 --> 00:20:32,971 - A posto. - Ok. 300 00:20:33,847 --> 00:20:35,079 Giratevi. 301 00:20:41,668 --> 00:20:43,268 Sono amici vostri? 302 00:20:47,173 --> 00:20:48,849 Sono amici vostri? 303 00:20:49,260 --> 00:20:51,508 Perche' ora sono morti, ok? 304 00:20:51,778 --> 00:20:53,903 E voglio sapere per chi lavoravano. 305 00:20:53,933 --> 00:20:56,347 Quindi il primo che parla, se ne va libero. 306 00:20:57,184 --> 00:20:59,443 Tu che mi dici? Conosci questi ragazzi? 307 00:21:03,217 --> 00:21:04,849 Che cos'hai li'? 308 00:21:07,513 --> 00:21:08,669 Di', "Ah". 309 00:21:14,933 --> 00:21:17,845 Ok, andatevene tutti, tranne il nostro amico qui. 310 00:21:18,220 --> 00:21:20,503 - Forza, fuori, andate fuori. - Andiamo. 311 00:21:20,985 --> 00:21:22,628 Da questa parte, signori. 312 00:21:24,001 --> 00:21:25,071 Danny? 313 00:21:25,698 --> 00:21:27,003 Si', Steven? 314 00:21:27,187 --> 00:21:30,245 In teoria, se volessi aprire la bocca a questo tipo, come faresti? 315 00:21:30,315 --> 00:21:34,029 Oh, beh, c'e' il pugno nel ventre. 316 00:21:34,109 --> 00:21:36,415 Quello funziona. C'e' la ginocchiata all'inguine. 317 00:21:36,445 --> 00:21:39,596 E poi naturalmente ho il metodo preferito dalla famiglia Williams. 318 00:21:39,626 --> 00:21:40,805 Quale sarebbe? 319 00:21:47,890 --> 00:21:49,214 Stai bello fermo. 320 00:21:50,168 --> 00:21:52,697 Gia', guarda un po'. Manca un dente. 321 00:21:52,727 --> 00:21:55,029 Sembra anche recente. Stai li'. 322 00:21:57,674 --> 00:21:58,861 Ok. 323 00:21:58,917 --> 00:22:01,114 Chin, Kono, portatelo dentro. 324 00:22:01,144 --> 00:22:03,210 Prendete il dente dal medico legale. 325 00:22:03,441 --> 00:22:06,068 Vediamo se la scarpetta calza, Cenerentola. 326 00:22:09,231 --> 00:22:10,645 Scusami? 327 00:22:10,712 --> 00:22:13,424 - E fargli semplicemente una domanda? - Non avrebbe mai parlato. 328 00:22:13,454 --> 00:22:15,807 No, certo che no. Non l'hai gettato in una vasca di squali. 329 00:22:15,837 --> 00:22:18,207 Danny, questi tipi sono intermediari della Yakuza, ok? 330 00:22:18,237 --> 00:22:21,051 Non parlano, mai. Sanno che se lo fanno, le loro famiglie vengono sterminate. 331 00:22:21,081 --> 00:22:23,536 Dobbiamo andare piu' in alto per vedere chi c'e' dietro al rapimento 332 00:22:23,566 --> 00:22:24,803 e all'omicidio di mia madre. 333 00:22:24,833 --> 00:22:27,595 Ok, ma senza la fatina dei denti, come faremo? 334 00:22:28,860 --> 00:22:30,417 Questo potrebbe aiutare. 335 00:22:32,073 --> 00:22:33,978 Allora, c'e' voluto un po' per decifrare la crittografia del telefono, 336 00:22:34,008 --> 00:22:37,769 ma ho scoperto diverse chiamate da parte del nostro rapitore a quest'uomo. 337 00:22:37,940 --> 00:22:39,456 Hiro Noshimuri. 338 00:22:39,486 --> 00:22:42,413 E l'ultima era una chiamata in uscita attorno all'ora in cui Mary e' stata rapita. 339 00:22:42,443 --> 00:22:45,513 Oh, un attimo. Steve deve sentire. Cosa sta facendo? 340 00:22:47,870 --> 00:22:49,686 Forza, abbiamo qualcosa. 341 00:22:57,364 --> 00:22:58,780 Ok, che avete trovato? 342 00:22:58,810 --> 00:23:01,442 Eminente venture capitalist proveniente dal Giappone. 343 00:23:01,472 --> 00:23:04,576 Ha delle case li', in Dubai, a Malibu', tre qui alle Hawaii. 344 00:23:04,606 --> 00:23:07,399 Ha davvero delle conoscenze importanti. Da quello che ho potuto sapere, 345 00:23:07,429 --> 00:23:10,445 sembra un imprenditore molto rispettato e facoltoso. 346 00:23:10,475 --> 00:23:13,074 Ma non significa che non stia con la Yakuza. 347 00:23:13,104 --> 00:23:16,121 Giusto? In Giappone si sa che la mafia lavora allo scoperto, 348 00:23:16,151 --> 00:23:17,449 con le maggiori aziende. 349 00:23:17,479 --> 00:23:19,953 - Come si chiama? - Hiro Noshimuri. 350 00:23:26,489 --> 00:23:27,927 Ho detto qualcosa? 351 00:23:32,957 --> 00:23:34,333 Cos'hai detto? 352 00:23:34,363 --> 00:23:35,688 Hiro Noshimuri. 353 00:23:36,308 --> 00:23:37,498 Ci siamo. 354 00:23:38,105 --> 00:23:39,535 E' il codice. 355 00:23:39,565 --> 00:23:40,992 Hiro Noshimuri. 356 00:23:42,223 --> 00:23:43,657 Il codice. Che significa? 357 00:23:43,726 --> 00:23:46,897 Nel 1992, mio padre era a capo dell'unita' contro il crimine organizzato della polizia. 358 00:23:46,927 --> 00:23:49,546 Stava investigando sull'espansione della Yakuza qui alle Hawaii 359 00:23:49,576 --> 00:23:53,234 e stava tenendo una corrispondenza con qualcuno in Giappone, che gli ha dato il nome 360 00:23:53,264 --> 00:23:54,532 di Hiro Noshimuri, 361 00:23:54,562 --> 00:23:56,123 in codice, proprio qui. 362 00:23:56,422 --> 00:23:58,888 Hai... hai dedotto un nome dalle figure stilizzate? 363 00:23:58,918 --> 00:24:02,346 Le figure sono il codice. Ho usato l'analisi delle frequenze per decodificarlo. 364 00:24:02,376 --> 00:24:04,273 - "Analisi" di cosa? - Analisi delle frequenze. 365 00:24:04,303 --> 00:24:07,755 E' lo studio della frequenza di lettere o di gruppi di lettere in un testo cifrato. 366 00:24:07,785 --> 00:24:10,437 - Cosa, ora voi due uscite insieme? - Ci siamo. Mio padre si stava avvicinando 367 00:24:10,452 --> 00:24:13,820 Voleva scoprire l'identita' dell'oyabun locale, del boss. 368 00:24:14,280 --> 00:24:16,752 Ecco perche' miravano a lui, la Yakuza lo voleva morto. 369 00:24:16,988 --> 00:24:18,707 E piazzarono una bomba sotto la sua auto, 370 00:24:18,737 --> 00:24:21,939 solo che non avevano previsto che la guidasse mia madre, quel giorno. 371 00:24:22,501 --> 00:24:25,349 Ed ecco perche' mio padre voleva che trovassi quella scatola degli attrezzi. 372 00:24:25,392 --> 00:24:27,672 Per finire l'indagine che aveva cominciato. 373 00:24:30,787 --> 00:24:32,752 Devo sapere dov'e' questo tizio adesso. 374 00:24:46,588 --> 00:24:47,721 Eccolo li'. 375 00:24:48,814 --> 00:24:51,209 No no, ragazzi, vi prego, sedetevi, tranquilli, 376 00:24:51,239 --> 00:24:53,951 faremo solo due chiacchiere, tornate alla vostra... 377 00:24:55,072 --> 00:24:56,562 insalata... di carne. 378 00:24:58,815 --> 00:25:00,467 Prego, accomodatevi. 379 00:25:04,435 --> 00:25:06,551 Sa, a meno che non abbia un appuntamento con lei, 380 00:25:06,653 --> 00:25:08,039 quel posto e' occupato. 381 00:25:08,709 --> 00:25:11,303 Ha davvero intenzione di stare li' e far finta di non sapere chi sono? 382 00:25:13,842 --> 00:25:17,137 Ora che me lo dice, la sua faccia ha un che di familiare. 383 00:25:19,938 --> 00:25:21,574 Lasci che le rinfreschi la memoria. 384 00:25:23,666 --> 00:25:24,839 Vede questo telefono? 385 00:25:25,175 --> 00:25:27,874 Questo telefono appartiene alla persona che ha rapito mia sorella. 386 00:25:28,865 --> 00:25:30,029 Rapimento? 387 00:25:31,161 --> 00:25:32,201 Sul serio? 388 00:25:32,231 --> 00:25:34,016 L'ultima persona che ha chiamato e' lei. 389 00:25:39,842 --> 00:25:40,997 Ha sbagliato numero. 390 00:25:41,580 --> 00:25:44,027 Le posso assicurare che non so niente di tutto cio'. 391 00:25:44,672 --> 00:25:46,758 Sono qui solo perche' ho un appuntamento a pranzo. 392 00:25:47,250 --> 00:25:48,697 Lascia che ti dica una cosa. 393 00:25:51,412 --> 00:25:52,702 So chi sei. 394 00:25:53,688 --> 00:25:56,457 So cos'hai fatto a me e alla mia famiglia. 395 00:25:56,487 --> 00:25:59,102 E sono qui per dirti che non c'e' denaro... 396 00:25:59,370 --> 00:26:01,918 o uomo che possa salvarti. 397 00:26:03,176 --> 00:26:04,292 Salvarmi... 398 00:26:05,875 --> 00:26:07,272 da cosa? 399 00:26:08,910 --> 00:26:10,090 Da me. 400 00:26:11,193 --> 00:26:12,687 Com'ha detto che si chiamava? 401 00:26:14,034 --> 00:26:15,056 McGarrett? 402 00:26:16,241 --> 00:26:17,936 Ah, governatore Jameson. 403 00:26:18,159 --> 00:26:19,748 E' cosi' bello rivederla. 404 00:26:20,658 --> 00:26:21,722 E' bello vederla. 405 00:26:26,662 --> 00:26:27,826 Il mio appuntamento. 406 00:26:28,313 --> 00:26:29,493 Conosce quest'uomo? 407 00:26:29,853 --> 00:26:32,614 Certo che si', siamo amici da anni. 408 00:26:33,661 --> 00:26:36,979 Il signor Noshimuri e' il benefattore piu' generoso delle Hawaii. 409 00:26:38,601 --> 00:26:39,735 Davvero? 410 00:26:39,765 --> 00:26:40,834 Si'. 411 00:26:42,075 --> 00:26:43,396 Cosa ci fa qui? 412 00:26:44,212 --> 00:26:45,534 Si goda il pranzo. 413 00:27:18,941 --> 00:27:21,190 Mi ci sono volute due ore ed un conto salato 414 00:27:21,220 --> 00:27:23,606 per cercare di calmare il signor Noshimuri. 415 00:27:24,191 --> 00:27:25,418 Cosa pensava di fare? 416 00:27:26,928 --> 00:27:28,172 Lei beve con un criminale. 417 00:27:28,202 --> 00:27:29,685 Si fermi. 418 00:27:29,940 --> 00:27:33,924 Quell'uomo e' responsabile per 1200 posti di lavoro solamente nell'industria navale, 419 00:27:33,954 --> 00:27:36,362 senza contare le altre 9 compagnie che ha fondato qui. 420 00:27:36,392 --> 00:27:39,190 Mi faccia indovinare, e' il collaboratore principale della sua campagna? 421 00:27:40,993 --> 00:27:42,408 Lasci che le dica una cosa. 422 00:27:43,284 --> 00:27:44,588 Io ho creato questa task force, 423 00:27:44,618 --> 00:27:47,611 io le ho dato l'immunita' e i mezzi per dare la caccia a criminali importanti, 424 00:27:47,641 --> 00:27:50,688 non per molestare i maggior sostenitori delle Hawaii. 425 00:27:50,999 --> 00:27:53,059 Se il signor Noshimuri decide di andarsene, 426 00:27:53,089 --> 00:27:55,435 e spostare altrove le sue notevoli iniziative imprenditoriali, 427 00:27:55,465 --> 00:27:58,076 ha idea di cio' che succederebbe all'economia locale? 428 00:27:58,106 --> 00:28:00,289 Beh, in compenso il tasso di criminalita' crollerebbe. 429 00:28:00,319 --> 00:28:02,035 Di che diavolo sta parlando? 430 00:28:02,065 --> 00:28:04,553 Hiro e' il capo della Yakuza qui alle Hawaii. 431 00:28:06,081 --> 00:28:07,873 - E' ridicolo. - 18 anni fa 432 00:28:07,903 --> 00:28:10,816 mio padre stava indagando su un caso contro la Yakuza. 433 00:28:11,049 --> 00:28:12,920 Inizio' ad avvicinarsi a Hiro. 434 00:28:13,069 --> 00:28:14,075 Ok? 435 00:28:14,105 --> 00:28:16,223 Per cui fecero esplodere la sua macchina. 436 00:28:16,355 --> 00:28:18,767 Solo che quel giorno non la stava guidando mio padre, 437 00:28:18,840 --> 00:28:20,932 - ma mia madre. - Steve, fu un incidente... 438 00:28:20,962 --> 00:28:24,223 Non fu un incidente, governatore! Cavolo, mi ascolti! 439 00:28:24,608 --> 00:28:26,010 Non fu un incidente! 440 00:28:26,299 --> 00:28:29,649 E mio padre sapeva che non fu un incidente, ma si tiro' indietro a causa mia e di Mary, 441 00:28:29,679 --> 00:28:32,622 - perche' eravamo solo dei bambini. - Conoscevo suo padre, se fosse stato vero... 442 00:28:32,652 --> 00:28:34,639 - me l'avrebbe detto. - E' questo il punto. 443 00:28:35,334 --> 00:28:36,718 Non lo disse a nessuno. 444 00:28:37,315 --> 00:28:40,506 E quando e' morto, ho trovato le prove che mi aveva lasciato. 445 00:28:41,261 --> 00:28:43,463 Le prove che mi hanno portato da Hiro. 446 00:28:43,978 --> 00:28:45,585 E Mary ci ha messo le mani sopra. 447 00:28:45,667 --> 00:28:48,173 E ha iniziato a fare telefonate, a indagare sulla morte della mamma. 448 00:28:48,203 --> 00:28:50,294 E ieri, Hiro l'ha fatta rapire. 449 00:28:50,324 --> 00:28:51,575 Cosa? 450 00:28:51,732 --> 00:28:53,180 Oh, mio Dio, dov'e', sta bene? 451 00:28:53,210 --> 00:28:55,180 Sta bene, sta bene per ora. 452 00:28:55,797 --> 00:28:57,086 Oh, grazie a Dio. 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,989 Mi dispiace, Steve. 454 00:29:08,930 --> 00:29:09,968 Gia'. 455 00:29:12,052 --> 00:29:13,652 C'e' della birra in quest'ufficio? 456 00:29:15,215 --> 00:29:16,309 Cosa? 457 00:29:16,904 --> 00:29:20,774 Non ho mai conosciuto uno della Marina che non trovasse una birra ad una signora. 458 00:29:21,540 --> 00:29:22,546 Oh, ok. 459 00:29:22,924 --> 00:29:23,931 Certo. 460 00:29:26,276 --> 00:29:27,863 Le... rimedio un bicchiere. 461 00:29:31,073 --> 00:29:32,143 Grazie. 462 00:29:40,350 --> 00:29:41,404 Steve... 463 00:29:43,307 --> 00:29:45,244 Mi fido del tuo istinto... 464 00:29:46,779 --> 00:29:48,021 Ma? 465 00:29:51,327 --> 00:29:52,868 Se cio' che dici e' vero... 466 00:29:54,258 --> 00:29:57,747 e hai intenzione di dare la caccia a qualcuno potente e con le conoscenze... 467 00:29:58,241 --> 00:29:59,841 di Hiro Noshimuri... 468 00:30:00,961 --> 00:30:03,685 devi esser dannatamente certo di avere delle prove di ferro, 469 00:30:03,761 --> 00:30:06,671 e procedere con estrema cautela. 470 00:30:07,802 --> 00:30:09,013 Ne prendo nota. 471 00:30:09,085 --> 00:30:10,927 Perche' se non lo farai, 472 00:30:11,326 --> 00:30:13,783 non credo che saro' in grado di proteggerti. 473 00:30:19,431 --> 00:30:20,939 Beh, sembra sia andata benissimo. 474 00:30:20,969 --> 00:30:23,635 - Inizio a fare i bagagli o... - Non te la cavi con cosi' poco. 475 00:30:23,665 --> 00:30:26,607 Voglio sapere tutto quello che c'e' da sapere su Hiro Noshimuri, ok? 476 00:30:26,637 --> 00:30:28,525 Voglio sapere gli affari di cui si occupa, 477 00:30:28,555 --> 00:30:30,082 i nomi di chi lavora per lui, 478 00:30:30,112 --> 00:30:32,393 i nomi dei suoi familiari e di ogni suo amico. 479 00:30:32,423 --> 00:30:36,130 Voglio sapere dove mangia, dove dorme. Voglio sapere tutto quanto, ok? 480 00:30:36,339 --> 00:30:38,311 Sezioneremo la sua vita 481 00:30:38,341 --> 00:30:40,116 e la faremo a pezzi. 482 00:30:41,369 --> 00:30:44,824 Non mi sei mai piaciuto tanto quanto in questo momento. 483 00:30:44,940 --> 00:30:46,174 E' bellissimo. 484 00:30:51,243 --> 00:30:52,374 Parla pure, furbone. 485 00:30:52,404 --> 00:30:54,747 Credi che le manette stringano, adesso? Posso stringerle di piu'. 486 00:30:54,777 --> 00:30:55,829 - Kono. - Si'? 487 00:30:55,859 --> 00:30:57,989 Voglio il posto setacciato da cima a fondo, ok? 488 00:30:58,019 --> 00:30:59,829 Mi serve qualunque cosa si colleghi ad Hiro. 489 00:30:59,859 --> 00:31:01,304 OK, d'accordo. 490 00:31:02,726 --> 00:31:04,785 Ho appena sentito gli archivisti del dipartimento. 491 00:31:04,815 --> 00:31:07,615 Ricordi che mi avevi chiesto i nomi dei poliziotti in servizio nel '92? 492 00:31:07,645 --> 00:31:09,875 - Si'. - Beh, sembra che ci fosse un poliziotto 493 00:31:09,905 --> 00:31:13,290 che lavorava nel distretto di tuo padre. Si chiamava Koji Noshimuri. 494 00:31:13,320 --> 00:31:17,081 Se il nome ti suona familiare e' perche' e' il fratello di Hiro Noshimuri. 495 00:31:20,436 --> 00:31:21,840 Ok, non puo' essere una coincidenza. 496 00:31:21,870 --> 00:31:24,667 E' il poliziotto che ha messo la bomba nella macchina di mio padre. 497 00:31:24,697 --> 00:31:26,680 Torno al Quartier Generale per indagare su di lui. 498 00:31:26,710 --> 00:31:30,410 Senti, se trovi una foto, portala al tuo amico Mamo. Lo potrebbe identificare, 499 00:31:30,440 --> 00:31:33,209 - e collegarlo alla scena del crimine. - Forse, ma la gente cambia in 18 anni. 500 00:31:33,239 --> 00:31:34,704 Ci servira' una foto di quel periodo. 501 00:31:34,734 --> 00:31:36,805 Si'. Penso di sapere dove trovarla. 502 00:31:37,413 --> 00:31:39,434 Mio padre non buttava mai nulla. 503 00:31:39,464 --> 00:31:41,503 Ha tenuto tutto dei suoi giorni da poliziotto. 504 00:31:41,533 --> 00:31:44,123 Se ha una copia della foto del suo distretto, e' di sicuro qui. 505 00:31:44,153 --> 00:31:46,715 Costringono ogni poliziotto a farla. Nella mia ho gli occhi chiusi. 506 00:31:46,745 --> 00:31:49,407 Sembra che dorma. Grace la trova molto divertente. 507 00:31:53,865 --> 00:31:55,103 Koji Noshimuri. 508 00:31:55,726 --> 00:31:57,663 E' lui. E' proprio lui. 509 00:32:00,435 --> 00:32:03,370 Speriamo che il tuo amico Mamo abbia una buona memoria. 510 00:32:06,108 --> 00:32:07,780 Chin. Dimmi che hai trovato Koji. 511 00:32:07,810 --> 00:32:10,932 E' vivo e vegeto e lavora per suo fratello come... 512 00:32:10,962 --> 00:32:12,924 preparati... consulente. 513 00:32:12,954 --> 00:32:15,014 Ha una casa in centro, ma spesso fa avanti e indietro 514 00:32:15,044 --> 00:32:16,836 dal Giappone per Hiro. 515 00:32:16,866 --> 00:32:18,372 Fammi capire. Come fa un consulente 516 00:32:18,402 --> 00:32:20,714 che lavora per la Yakuza, ad avere uno stipendio? 517 00:32:20,744 --> 00:32:22,796 Ripulendo i casini di suo fratello. 518 00:32:23,191 --> 00:32:25,288 Scopri se Koji e' ancora qui, ok? 519 00:32:25,318 --> 00:32:26,712 Se si', voglio sapere dove. 520 00:32:26,742 --> 00:32:27,742 Ricevuto. 521 00:32:30,615 --> 00:32:33,063 - Cosa c'e'? Che guardi? Cosa ti prende? - Niente, niente. 522 00:32:33,093 --> 00:32:35,311 Pensavo ci seguissero. Una berlina blu ha girato 2 volte 523 00:32:35,341 --> 00:32:37,755 dove abbiamo girato noi. Ma ora e' sparita. 524 00:32:42,026 --> 00:32:43,306 Allora, cosa ne pensi? 525 00:32:43,336 --> 00:32:46,477 - E' lui che stava vicino alla macchina? - Sembra da kine, ma... 526 00:32:46,507 --> 00:32:49,703 Mamo, senti. Prendi il tempo che ti serve, ok? E' importante. 527 00:32:50,405 --> 00:32:53,857 Credo che anche tuo padre mi abbia mostrato questa foto, una volta. 528 00:32:53,887 --> 00:32:55,311 Non ne sono certo. 529 00:33:04,677 --> 00:33:06,386 Danny. Danny, Danny. 530 00:33:07,202 --> 00:33:08,862 Quello col cappello nero. 531 00:33:08,892 --> 00:33:11,656 E' uno di quelli che ha fatto irruzione in casa mia. 532 00:33:11,837 --> 00:33:14,033 - Ha una pistola! - Ha una pistola! Giu' a terra! 533 00:33:37,788 --> 00:33:40,815 Chi ti ha pagato per entrare in casa di McGarrett? Per chi lavori? Per Hiro? 534 00:33:40,845 --> 00:33:42,383 Lavori per Hiro? 535 00:33:42,952 --> 00:33:44,887 Ti ha mandato lui? E' stato Hiro? 536 00:33:59,424 --> 00:34:01,279 Shonin, e' morto? 537 00:34:01,868 --> 00:34:02,882 No. 538 00:34:02,912 --> 00:34:05,543 Ma quando ti trovero', sarai tu ad esserlo. 539 00:34:12,513 --> 00:34:15,445 Allora, quei proiettili erano per te o per il tuo amico? 540 00:34:15,475 --> 00:34:17,780 Non lo so, ma dobbiamo assegnarli una scorta. 541 00:34:17,810 --> 00:34:19,369 Se ne stanno occupando i poliziotti. 542 00:34:19,399 --> 00:34:21,268 - Trovato niente sul tizio che ha sparato? - No. 543 00:34:21,298 --> 00:34:23,556 - Chin ha rintracciato il telefono? - Si', e' un usa e getta. 544 00:34:23,586 --> 00:34:25,493 Non abbiamo un nome e nemmeno un posto. 545 00:34:25,523 --> 00:34:26,778 Era Hiro. 546 00:34:27,668 --> 00:34:31,033 Ok. Ci hai parlato una volta... e gia' riconosci la sua voce? 547 00:34:31,063 --> 00:34:33,193 - Gia', certe cose non si dimenticano. - Ok. 548 00:34:33,223 --> 00:34:37,702 Sai che io rispetto davvero tantissimo la tua memoria, giusto? 549 00:34:37,732 --> 00:34:39,618 Ma senza prove concrete... Ehi! 550 00:34:39,648 --> 00:34:42,352 Senza prove concrete non possiamo... 551 00:34:42,382 --> 00:34:45,381 dare la caccia a Hiro o a suo fratello, e sono sicuro che tuo padre fosse 552 00:34:45,411 --> 00:34:48,389 - nella stessa situazione, 18 anni fa. - Ehi, senti. Non sono mio padre, ok? 553 00:34:48,419 --> 00:34:52,733 - Non ho moglie e figli da proteggere. - Non ti da' il diritto di fare idiozie. 554 00:34:52,763 --> 00:34:55,190 Tipo cosa? Sparare in testa a Koji e Hiro? 555 00:34:56,430 --> 00:34:58,367 Si', rientra nella categoria. 556 00:35:06,173 --> 00:35:08,535 Ok, avete sentito il capo... Prendete tutto quello che trovate. 557 00:35:08,565 --> 00:35:10,415 Droga, armi, denaro, documenti. 558 00:35:10,445 --> 00:35:13,778 Raccogliete tutto, etichettatelo e portatelo al Quartier Generale. 559 00:35:15,629 --> 00:35:18,227 Ehi, voi due, andiamo. Venite con me, dai. 560 00:35:20,581 --> 00:35:22,856 Five-0! Stiamo catalogando tutto come prove! 561 00:35:22,886 --> 00:35:24,734 Dobbiamo togliere tutto da li'. 562 00:35:25,404 --> 00:35:28,078 Controllate i sacchi. E' l'immondizia del locale. 563 00:35:42,502 --> 00:35:44,575 Sai, non avrei mai lasciato l'isola, 564 00:35:44,605 --> 00:35:46,440 non sarei mai entrato in Marina, 565 00:35:46,470 --> 00:35:49,927 o perso ogni festivita', ogni compleanno, meta' della vita di Mary... 566 00:35:51,692 --> 00:35:53,927 Il giorno in cui quella macchina e' esplosa... 567 00:35:53,957 --> 00:35:56,308 mi ha reso quello sono. Danny, non posso lasciar perdere. 568 00:35:56,338 --> 00:35:57,819 Non ti sto chiedendo di farlo. 569 00:35:57,847 --> 00:35:59,978 Voglio prendere questi tizi tanto quanto te. 570 00:36:00,352 --> 00:36:03,133 E lo faremo. Lo faremo, perche' Hiro sta perdendo colpi. 571 00:36:03,168 --> 00:36:06,172 Waikiki, in piena luce del giorno, una sparatoria sulla spiaggia? Dai! 572 00:36:06,207 --> 00:36:09,007 - Lo so, e' disperato. - Disperato e stupido. 573 00:36:09,102 --> 00:36:12,085 E li prenderemo quando sbaglieranno, te lo prometto. Dobbiamo solo aspettare e 574 00:36:12,120 --> 00:36:15,772 - stargli addosso. Faranno un errore. - Si', e quando lo faranno, 575 00:36:15,807 --> 00:36:17,457 saremo li' a prenderli. 576 00:36:19,193 --> 00:36:21,130 Kono, dimmi che hai qualcosa. 577 00:36:21,199 --> 00:36:22,499 Non ci crederai. 578 00:36:22,534 --> 00:36:25,048 Ho trovato la cassetta di tuo padre nel cassonetto sul retro. 579 00:36:25,083 --> 00:36:28,996 L'unica cosa e' che e' vuota. Tutte le prove che c'erano all'interno sono sparite. 580 00:36:29,031 --> 00:36:32,076 Ok, ascoltami. Cerca delle impronte dentro e fuori. 581 00:36:32,111 --> 00:36:34,244 Potrebbe essere l'indizio mancante che collega Hiro 582 00:36:34,279 --> 00:36:37,403 - all'irruzione e al rapimento di Mary. - Si', sara' fatto. 583 00:36:59,681 --> 00:37:02,386 Penso ci sia una falla nella sicurezza, Koj. 584 00:37:02,502 --> 00:37:06,452 La sicurezza e' a posto, sono i membri di cui dobbiamo preoccuparci. 585 00:37:12,616 --> 00:37:13,766 Sei Koji? 586 00:37:16,895 --> 00:37:18,052 McGarrett. 587 00:37:18,087 --> 00:37:20,037 Il governatore sa che e' qui? 588 00:37:20,944 --> 00:37:22,597 Si', lo sa. 589 00:37:22,824 --> 00:37:23,998 Sa tutto. 590 00:37:26,876 --> 00:37:28,126 Dimmi una cosa. 591 00:37:29,450 --> 00:37:31,550 Era mio padre l'obiettivo, vero? 592 00:37:34,232 --> 00:37:37,222 Non volevi uccidere mia madre, vero? Hai fatto un casino, dimmelo. 593 00:37:37,311 --> 00:37:38,809 Bella fantasia. 594 00:37:40,338 --> 00:37:42,266 Ma non ha nessuna prova. 595 00:37:43,315 --> 00:37:45,265 Assolutamente nessun indizio. 596 00:37:46,045 --> 00:37:47,525 No, non ho prove. 597 00:37:48,182 --> 00:37:50,309 Non ho prove dell'omicidio di mia madre. 598 00:37:54,720 --> 00:37:56,720 Ma per il rapimento di Mary... 599 00:37:56,828 --> 00:37:58,616 abbiamo incastrato lei. 600 00:37:58,954 --> 00:38:00,403 Le piace quel guanto? 601 00:38:02,593 --> 00:38:04,189 Quel guanto, le sta bene? 602 00:38:04,224 --> 00:38:06,596 Cioe', penso sia carino, solo dovrebbe usarlo piu' spesso. 603 00:38:06,631 --> 00:38:08,577 Come quando maneggia qualcosa che ha rubato. 604 00:38:08,612 --> 00:38:10,162 Capisce cosa intendo? 605 00:38:10,388 --> 00:38:14,001 L'ha toccata. Ha aperto la cassetta, si e' sbarazzato delle prove, ma doveva 606 00:38:14,036 --> 00:38:16,544 vedere cosa aveva mio padre su di lei, vero? 607 00:38:18,777 --> 00:38:20,527 Perche' lo sta guardando? 608 00:38:21,345 --> 00:38:24,695 Non lo guardi, non e' colpa sua! Non e' colpa tua, Koji! 609 00:38:24,952 --> 00:38:28,344 Cioe', ha fatto un lavoro terribile per sbarazzarsi delle prove, ma lei... 610 00:38:28,547 --> 00:38:31,869 lei e' l'idiota che ha lasciato le sue impronte su tutto il coperchio. 611 00:38:31,904 --> 00:38:33,104 E' in arresto. 612 00:38:37,580 --> 00:38:39,410 Giochi al posto mio nel frattempo, McGarrett. 613 00:38:39,445 --> 00:38:41,271 Tornero' fra un paio d'ore. 614 00:38:41,306 --> 00:38:43,613 Puo' succedere di tutto in un paio d'ore, capisce? 615 00:38:43,648 --> 00:38:45,948 E' la prigione, mica il Ritz. Forza. 616 00:38:52,086 --> 00:38:54,875 So che hai manomesso quella macchina, non ho le prove ma le avro'. 617 00:38:54,910 --> 00:38:59,076 Faro' tutto quello che devo fare, ti staro' addosso 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 618 00:38:59,182 --> 00:39:00,919 Tirero' fuori ogni scheletro... 619 00:39:00,954 --> 00:39:02,354 da ogni armadio... 620 00:39:03,200 --> 00:39:04,884 e poi ti verro' a prendere. 621 00:39:10,550 --> 00:39:12,038 Tu, come ti chiami? 622 00:39:13,977 --> 00:39:14,977 Wo Fat. 623 00:39:15,370 --> 00:39:17,058 La partita e' finita, vai a casa. 624 00:39:17,093 --> 00:39:18,268 Si', signore. 625 00:39:53,832 --> 00:39:58,395 Signori e signore, stiamo imbarcando i passeggeri del volo 7013 per Los Angeles, 626 00:39:58,430 --> 00:39:59,630 gate numero 6. 627 00:40:04,920 --> 00:40:06,345 E' cosi' stupido. 628 00:40:07,313 --> 00:40:09,463 Non ci volevo neanche venire qui. 629 00:40:09,651 --> 00:40:11,283 E ora non voglio andare via. 630 00:40:13,139 --> 00:40:15,348 Stavo cominciando a sentirmi di nuovo come a casa. 631 00:40:15,383 --> 00:40:18,483 Cosa stai dicendo? Questa sara' sempre la tua casa. 632 00:40:19,228 --> 00:40:21,658 Ma finche' Koji e' libero, e finche' non sara' finita 633 00:40:21,693 --> 00:40:24,343 e sapro' che e' sicuro per te stare qui... 634 00:40:28,519 --> 00:40:30,335 Ho un deja vu. 635 00:40:33,839 --> 00:40:35,381 E' proprio come allora, 636 00:40:35,416 --> 00:40:38,033 quando papa' ci ha portati entrambi qui, ci ha messo su aerei diversi 637 00:40:38,068 --> 00:40:39,679 per tornare sul continente. 638 00:40:45,126 --> 00:40:47,257 Non ti ho parlato per 10 anni. 639 00:40:47,777 --> 00:40:49,904 E non ho piu' rivisto papa'. 640 00:40:53,839 --> 00:40:55,597 Ci rivedremo, ok? 641 00:40:56,821 --> 00:40:57,969 Lo faremo. 642 00:40:59,047 --> 00:41:02,147 - Me lo prometti? - Si', te lo prometto. Vieni qui. 643 00:41:09,522 --> 00:41:13,721 Ultima chiamata per il volo 7013 diretto a Los Angeles. 644 00:41:13,756 --> 00:41:16,530 Tutti i passeggeri devono salire a bordo. 645 00:41:16,891 --> 00:41:18,910 Chiamami quando arrivi a Los Angeles, ok? 646 00:41:18,945 --> 00:41:21,191 - Lo faro'. - Ciao. 647 00:41:22,346 --> 00:41:23,464 Ciao. 648 00:41:29,311 --> 00:41:31,150 - Buon volo. - Grazie. 649 00:41:40,822 --> 00:41:41,822 Ciao. 650 00:42:24,059 --> 00:42:26,725 Dove sei stato? Ti ho chiamato sul cellulare. 651 00:42:27,767 --> 00:42:31,423 Ho portato Mary all'aeroporto, e ho perso la cognizione del tempo. 652 00:42:31,458 --> 00:42:32,908 Mi dispiace, amico. 653 00:42:34,449 --> 00:42:36,099 Dobbiamo darle credito. 654 00:42:36,752 --> 00:42:39,732 Cioe', aveva scoperto qualcosa. Tutte queste cose nella cassetta di mio padre, 655 00:42:39,767 --> 00:42:43,590 non riguardano solo il caso di mia madre, ci sono un sacco di altre cose piu' recenti. 656 00:42:43,625 --> 00:42:47,475 Come l'indagine in cui era coinvolto prima che Hesse lo uccidesse. 657 00:42:47,595 --> 00:42:50,272 Abbiamo un po' di piste da seguire qui. 658 00:42:50,710 --> 00:42:54,160 Si', beh, c'e' qualcosa che non dobbiamo piu' seguire ora. 659 00:42:54,372 --> 00:42:55,505 Cosa? 660 00:42:55,620 --> 00:42:58,162 Koji, il fratello di Hiro, e' stato trovato morto un'ora fa. 661 00:42:59,064 --> 00:43:00,181 Come? 662 00:43:00,740 --> 00:43:02,179 Incidente d'auto. 663 00:43:02,214 --> 00:43:03,468 Ci credi? 664 00:43:06,002 --> 00:43:07,046 No. 665 00:43:07,081 --> 00:43:10,705 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]