::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Ciuzza, fenrir94, tstn431, sweeswa
Traduzione e synch: phytitan, Ily18, bazgaz
Revisione: bazgaz
- Ok, agenti, ascoltate. - Ok, gente, ascoltatemi.
Ho bisogno che vi rechiate tutti nella zona delle comparse,
i camion sono carichi e la compagnia e' in attesa.
Ehi, non sono per te. Vi daranno da mangiare nella zona comparse.
Andiamo! Ci muoviamo, gente, muoviamoci.
- Sissignora, da questa parte. - Portate via le cineprese, ci muoviamo.
E' lei?
Kirstin Keller, in citta' per girare un film.
L'ha trovata l'assistente di produzione.
Potrebbe esserci stato uno stupro.
O una rapina, il posto e' sottosopra.
E le manca l'orologio o il bracciale. Ha il segno dell'abbronzatura, qui.
Dev'essere l'unica a Detroit ad avere il segno dell'abbronzatura in questa stagione.
E' uno spray... Un autoabbronzante spray.
Annusalo, sa tipo di... biscotto o una cosa simile.
Amico, come fai a saperlo?
Sarebbe probabile una rapina, ma perche' scegliere un obiettivo cosi' in vista?
E' un'attrice famosa, ha molti soldi.
Certo, ma su un set blindato con tutte queste persone attorno?
Non ci credo.
Quindi i sospettati sono le duecento persone circa che lavorano al film.
Chi e' il capo qui?
La produttrice del film si chiama Alex Bergman.
Il regista e' Vaughn Prince.
- Quel tizio e' uno sfigato. - Chi e'?
Quello che ha fatto... "Leoni della giustizia".
- Era brutto. - Terribile.
Andiamo a parlargli, ok?
Sentite, ragazzi. Il sindaco ci tiene molto.
Queste produzioni portano un sacco di soldi alla citta'
e questa non e' certo buona pubblicita' per Detroit.
L'attrice morta fa male agli affari.
Ehi, Nanuk, hai dimenticato la slitta.
Odio questo clima di merda.
Dai, amico, non fa cosi' freddo.
Sono serio, la mia gente non e' fatta per queste temperature.
Vuoi dire che i miei avi erano sciatori delle Alpi?
Sei piu' delicato del culo di un neonato, sono in imbarazzo per te.
Dio, che modo di morire.
A giudicare dai piedi e' un uomo, probabilmente un senzatetto.
Gia', questi posti sono trappole mortali. Cioe'...
e' buio, i pavimenti sono marci.
Il tizio fa un passo falso, cade dalla tromba delle scale nell'acqua...
- Il corpo congela quando arriva il freddo. - Oppure forse qualcuno lo ha spinto.
Chi ha chiamato?
Jason Gabler e Laurel Whitburn.
Stavano facendo esplorazione urbana.
Sono fortunati a non essere finiti loro in un blocco di ghiaccio.
Sentite, andiamo a parlare con loro se voi andate di sopra.
Tiratelo fuori, ragazzi.
Avanti.
Kristin aveva un enorme talento.
- Il film non si sarebbe girato senza lei. - Non avrei firmato con nessun altro.
Aveva problemi con qualcuno sul set?
Merda... E' la produzione.
E' finita. Tutti a casa!
- Dannazione, Vaughn, ancora non lo sappiamo. - La star e' morta, Alex.
Scusate.
Ok, riformulo la domanda. La signorina Keller aveva problemi con qualcuno sul set?
- Assolutamente no, Kristin era un sogno. - Grande professionista.
Quando metteva piede sul set, vi portava la luce.
A dire il vero era un po' stronza.
Era un massacro ogni volta che dovevo farla uscire dalla roulotte.
A che ora l'avete trovata?
E' uscita dal trucco alle 3:45. La cinepresa era pronta a girare alle 4:00.
Poi siamo rimasti ad aspettarla con le mani in mano fino alle 7:15.
Come, l'avete aspettata per tre ore?
Non si gira senza la star.
Faceva sempre la diva, il 90 percento del tempo lo passavo a chiamarla sul set.
Tutti gli altri avevano paura di lei.
Facciamo esplorazione urbana da un paio d'anni ormai.
Questi palazzi sono quasi sacri, cioe', guardate questo posto, e' bellissimo.
Gia'... tetti che cadono, pavimenti marci, stupendo.
Il bello e' esplorare.
Questi edifici sono come un mondo perduto da scoprire.
E' emozionante.
Abbiamo visitato fabbriche, rifugi antiatomici, ospedali psichiatrici.
Abbiamo visto roba forte. Ma mai nulla di simile, quel tipo era come un ghiacciolo.
L'avevo visto 2 settimane fa, ma credevo fosse un manichino.
Il cadavere era qui da 2 settimane?
- Perche' non avete chiamato la polizia? - Pensavo fosse uno scherzo.
Stavolta l'ho guardato da vicino e ho chiamato il 911.
Sentite, avete idea di chi possa essere?
Potrebbe essere Faretto.
L'abbiamo visto qui un paio di volte.
Sapete il suo nome vero?
No, lo chiamavamo Faretto perche' aveva un elmetto con la luce come i nostri.
- L'avete mai visto con qualcuno? - Era sempre da solo.
Poveretto.
Non voglio ribeccarvi a farlo, ragazzi.
Questa e' violazione di proprieta'.
Proprieta' di chi? Qui non c'e' nessuno.
Stava gia' sanguinando prima di cadere.
Aveva un sacco a pelo, corde, ganci...
perfino un fornelletto.
Ottimo equipaggiamento, per essere un senzatetto.
Il fornelletto e' ancora caldo, l'ha usato qualcuno.
Hai visto questo?
"Coniglio".
L'ha scritto dappertutto anche sulla sua agenda.
Li' c'e' niente che possa aiutarci a identificarlo?
No.
- Solo roba incomprensibile. - Quest'uomo non stava bene.
Ehi!
Stone!
Ehi!
Fermo!
Polizia! Non muoverti!
Fermo!
Mettiti in ginocchio!
Stai giu'!
In ginocchio! Giu'! Ora!
Metti le mani dietro la schiena.
Non muoverti!
Questa dove l'hai presa?
Mi ha morso!
- Fammi vedere. Ti ha bucato la pelle? - Sanguina.
Detroit 1-8-7 - Season 01 Episode 11 "Ice Man - Malibu"
Dovrei preoccuparmi?
Se un barbone mi mordesse, darei di matto.
Andrei al St. John a chiedere un'analisi del sangue completa.
Epatite C, HIV...
- Dio solo sa che altro. - Quindi, dovrei preoccuparmi.
No. Questo e' cio' che farei io, ma sono ipocondriaca.
Fatti l'antitetanica e sei a posto.
Che puoi dirci della nostra vittima?
Deve scongelarsi prima che lo possa aprire, ma ci sono contusioni su schiena e testa.
Sappiamo che sanguinava prima di cadere.
Probabilmente per le lacerazioni nella bocca.
Qualcuno lo ha picchiato abbastanza forte. Aveva delle protesi ai denti belle costose.
Se e' un senzatetto, non lo e' da molto.
Beh, magari c'e' una famiglia che lo cerca.
Possiamo associarlo ad un rapporto di persone scomparse e identificarlo cosi'.
Si'. Va bene. Io vado a cominciare. Tu...
vai a farti il vaccino.
Lei e' un saccheggiatore. Vero, signor Grantham?
Ho il diritto di sopravvivere, no?
Ha visto quel ragazzo con tutta quell'attrezzatura e si e' detto: "Ehi...
gliela prendero'".
Non l'ho ucciso io.
Non ero nemmeno li' quando e' successo, ero in un rifugio,
a Calvert.
Quando?
Una settimana fa.
Ho perso il letto, quindi sono tornato. Era gia' morto e congelato.
- E l'ha lasciato li'? - Che dovevo fare, seppellirlo?
Ho preso la roba, e allora? Qualcun altro l'avrebbe fatto.
Lei aveva 80 dollari in tasca, erano suoi?
Lui aveva una fotocamera. Non mi serviva, quindi l'ho impegnata a Belmont.
Fara' meglio a sperare che sia ancora li'.
Adesso mi liberate?
La poliziotta che hai aggredito e' una mia amica.
Ti metteremo sottochiave, bello.
Ehi, guardi il lato positivo.
Ha un posto dove stare per l'inverno.
L'attrice Kirstin Keller e' stata trovata morta nella sua roulotte stamattina
sul set di un film di Hollywood che si gira a Detroit.
I dettagli stanno ancora emergendo, ma la polizia di Detroit...
Tenente Maureen Mason.
Mo Mason.
"Tenente Mason" va bene.
Lei e' una storia incredibile, Mo.
Come mai?
Bella e giovane ragazza nera al comando per portare pace
in una citta' lacerata razzialmente e infestata dal crimine,
e nel frattempo cresce due figlie meglio che puo'. C'e' tutto.
Se lo dice lei.
- Kirstin avrebbe potuto fare la sua parte. - Io sono nera.
Avrebbe potuto farlo. Aveva quel tipo di capacita'.
Signor Prince, vorrei farle qualche domanda.
Qualsiasi cosa.
Com'era la sua relazione con la signorina Keller.
Buona. Professionale.
Scusi. Vaughn, vicino al finestrino o al corridoio?
Co... corridoio. Si', deve essere accanto al corridoio.
- Va da qualche parte? - Torno a Los Angeles.
Ho una moglie e un figlio che non vedo da cinque settimane.
Il film e' finito.
Beh, la nostra indagine per omicidio e' appena iniziata.
Quindi dovra' aspettare per quel volo.
- La produzione. Di nuovo. - Forse dovrebbe spegnerlo.
Non posso, perche' saprebbero che li sto evitando, quindi...
- Ok. - Si sieda, per favore.
Alex, devo essere onesto. Questa donna e' stata uccisa
e lei e il suo regista sembrate piu' preoccupati per la chiusura del film.
Si', scusi. Voglio aiutare.
- Cosa posso fare? - Cosa puo' dirci di Kirstin oltre al lavoro?
In realta'...
non lo so. Meta' del tempo era come una gattina timida e giocherellona.
L'altra meta' credevo volesse strapparmi la faccia.
Credevo avesse detto che era un sogno.
Cioe', era appena morta, non volevo essere scortese.
Ragazzi, mi dispiace, non le ero cosi' vicino.
Ma sapete con chi dovreste parlare? Sara.
- Chi e' Sara? - Sara Moore, l'assistente alla sobrieta'.
- La sua cosa? - La sua assistente alla sobrieta'.
Kirstin era cocainomane. Ha quasi distrutto la sua carriera.
- Davvero non lo sapevate? Era ovunque. - Non sono un gran lettore.
Gia'. Segreteria. Comunque, l'assicurazione ci ha fatto assumere Sara
prima di coprire Kirstin. Senza la copertura lo studio non avrebbe finanziato il film.
Cosa faceva esattamente Sara?
Beh, badava a Kirstin tutto il giorno per assicurarsi che non
si tuffasse di testa in un mucchio di cocaina.
Doveva essere con Kirstin nella roulotte.
Perche' non ce l'ha detto prima?
Mi sono dimenticata! Cioe', sto morendo qui.
La produzione mi chiama ogni 5 secondi. Il cast sta impazzendo. Il regista...
Sapete una cosa? Non mi interessa del regista, ma...
ho un sacco di cose in ballo.
Ha idea di dove sia Sara?
- Paul puo' trovarla. - Stiamo cercando di trovare Sara Moore.
Oh, nessun problema.
Kirstin dava di matto se non riusciva a trovare Sara, quindi...
ho collegato i loro telefoni.
Parliamo di risse tra gattine, amico.
- In che senso? - Oh...
Kirstin urlava sempre contro Sara nella roulotte.
Per cosa?
Erano solo due pollastrelle che si davano da fare, amico, non so, non riuscivo a capirlo.
Ecco qua, e' preciso fino a circa 400 metri.
Tra la Cass e la Sproat.
- Grazie. - Esatto.
Ed e' sicuro di quelle date?
Ok, perfetto, beh...
Gli dica che se vuole presentare denuncia venga alla centrale e sistemiamo la cosa.
Ok, grazie per il suo aiuto.
Allora, l'alibi di Grantham regge. Era al rifugio fino a una settimana fa,
quando l'hanno cacciato per aver rubato ad un altro ospite.
- Cos'e'? - La macchina fotografica di Faretto.
Non c'e' niente, manca la scheda di memoria.
Ho l'identita' della vittima.
Ryan Cook, 23 anni.
Sua sorella, Rachel Cook Jones ha denunciato la scomparsa tre settimane fa.
- Questo e' Faretto? - Si'.
Il ragazzo era anche ricco. La famiglia viene dalla Ann Arbor dei tempi d'oro.
Come puo' un ragazzo con queste origini morire congelato in un edificio abbandonato?
Ryan e' il fratello minore di Rachel.
Io e Rachel siamo insieme dal liceo.
Per cui conosco Ryan da quando aveva 10, 11 anni.
Quel ragazzo era speciale.
E quando sono cambiate le cose?
Al quarto anno di universita', lui era via a Boston.
Una notte alle 3 abbiamo ricevuto una telefonata dalla polizia del campus.
Avevano...
trovato Ryan...
congelato nel bel mezzo del campus...
ad urlare passaggi dalla Bibbia, lui...
aveva un attacco psicotico.
Lo portammo a casa e gli fu diagnosticato un disturbo bipolare.
Questo accadeva tre anni fa.
E'...
E' difficile vedere un proprio caro passare una cosa del genere.
I nostri genitori erano morti l'anno prima in un incidente d'auto
e in piu' la pressione per lo studio era...
Era troppo per lui.
E' stato con noi per un po', ma...
si rifiutava di accettare le cure.
Alla fine abbiamo dovuto dirgli...
"Finche' non vuoi stare meglio...
non puoi stare qui."
Quando ha parlato l'ultima volta con suo fratello?
Circa tre settimane fa.
Mi ha chiamato per chiedermi dei soldi.
- Succedeva spesso? - No, non l'aveva mai fatto prima.
Avevamo aperto un conto corrente per Ryan con un po' di soldi per vivere.
Avrebbero dovuto essercene un bel po', ma...
Quando ha chiamato ho controllato il saldo.
Era in rosso.
Pensa che qualcuno se ne stesse approfittando?
Ero preoccupata, per cui sono andata a Detroit per vedere cosa stesse succedendo,
ma non l'ho trovato.
- E' allora che ha denunciato la scomparsa? - Si'.
Sa dove abitava Ryan?
Il numero da... cui mi ha chiamato era un loft a Corktown.
Io... Io ci sono andata, ma nessuno ha saputo darmi delle risposte.
Abbiamo abbastanza roba per cominciare...
davvero.
Ora, se vi serve qualcosa...
Ok? Qualsiasi cosa, voglio che mi chiamiate.
C'e' il mio numero di cellulare dietro, va bene?
Scopriremo cosa e' successo a suo fratello.
Glielo prometto.
C'e' qualcuno li' dentro.
Si'.
Il motore e' ancora caldo.
Oh, e' sveglia.
- Tutto ok? - Si'.
Sara Moore?
Che c'e'?
Detective Fitch, polizia di Detroit.
Questo e' il detective Washington, vorremmo parlarle.
- Di cosa? - Conosce Kirstin Keller?
- Tutti conoscono Kirstin Keller. - Non lo stiamo chiedendo a tutti.
Si', la conosco.
Sono il suo assistente alla sobrieta'.
Proprio un bel lavoro, Sara.
Brava.
Ryan e' stato qui per un paio di settimane. Purtroppo, ho dovuto chiedergli di andarsene.
Perche'?
Era diventato strano. Bussava alla porta delle persone in piena notte,
distribuiva pagine della Bibbia, metteva le persone a disagio.
La sorella e' venuta qui a cercarlo. Ha detto che lei non l'ha aiutata molto.
Mi aveva detto di non parlare con la sua famiglia se fossero venuti.
Aveva paura che provassero a rinchiuderlo o cose simili.
L'ha mai visto frequentare qualcuno?
Si', quello stronzo francese, Michel.
Lui e Ryan andavano a fare esplorazione urbana assieme.
A parte essere francese, cos'e' che lo rendeva uno stronzo?
Beh, l'esplorazione urbana e' figa, ma Michel era fissato con la pornografia delle rovine.
Quando questi idioti fotografano il degrado urbano
e' sfruttamento ed e' un male per Detroit.
Giusto, se inquadri un po' piu' a sinistra, vedi anche i nuovi edifici.
Esatto, Detroit sta tornando, ma...
nessuno vuole raccontare quella storia.
In ogni modo, Michel, era piuttosto losco.
In che senso?
Girava con una fotocamera da 5000 dollari, ma per qualche motivo Ryan gli pagava l'affitto.
E quando se n'e' andato, Michel lo ha seguito.
Ha idea di dove possa essere andato?
Spero sia tornato in Francia, amico.
Non bevevo da 6 anni.
Grazie.
Non riesco a credere che sia morta.
E' questo che l'ha spinta a bere?
No, sono un'alcolista, e' questo che mi ha spinta a bere.
Kirstin era solo... un fattore di stress.
Dio.
C'e'... un caldo infernale qui dentro.
Il suo lavoro come assistente alla sobrieta'... che cosa richiede?
Che cosa richiede?
Sa, richiede che io debba lasciare tutti quelli a cui voglio bene a Los Angeles
per trasferirmi qui e sottomettere la mia vita a Kirstin
per permetterle di girare il film.
Si', la... la mantenevo pulita.
Dove si trovava... tra le 3 e le 7 del mattino?
Nella mia macchina a sbronzarmi, ascoltando Lucinda Williams.
Si', ma mi corregga se sbaglio, non sarebbe dovuta rimanere con Kirstin 24 ore su 24?
- Gia'. - Allora...
cos'e' successo?
Mi sento sola. Voglio...
tornare a casa.
Senta, sappiamo che avete litigato nella sua roulotte.
Si e' infuriata con me.
Perche'?
Perche'...
ho sorpreso lei e il regista che facevano sesso.
Ok? E lui e' sposato.
Ha un figlio. E'... e' un grandissimo stronzo.
E l'ho detto a Kirstin... ho detto, sa...
che era davvero non sano e distruttivo.
Che se non stava attenta, poteva ricadere.
E questo l'ha fatta infuriare?
Era fuori di testa,
diceva di esserne innamorata, cosa...
non vera, diceva di voler...
telefonare a sua moglie. Ripeto, fuori di testa.
Voglio dire, ho... ho provato a portarle via il telefono, ma...
e' andata su tutte le furie, percio'...
l'ho lasciata telefonare.
Aspetti. Quindi ha telefonato alla moglie di Vaughn Prince?
Oh, si'.
Le ha raccontato tutto.
Poi mi ha cacciata. E' allora che ho iniziato a bere.
Kirstin era pazza da legare.
Sapevo che avrebbe chiamato mia moglie prima o poi.
Beh, allora perche' ha rischiato avendo una storia con lei?
Perche' era bellissima ed era pazza solo la meta' del tempo.
Non ha mai desiderato una donna?
Non si tratta di me, ok?
Si tratta di lei e Kirstin Keller.
Certo che si'. Tutti impazziamo per qualcuna. Chi e'?
Non e' pertinente al nostro discorso.
Mio Dio.
Ha paura di essere riconosciuto.
Non... non ho paura di essere riconosciuto. Sono conosciuto.
- Mi conoscono bene. - Lei e' un uomo fascinosamente strano.
L'ho beccata.
E lei... lei mi ricorda Wes Snipes da giovane.
Mi piacerebbe vedere voi tre intrappolati assieme in un treno fuori controllo,
che sfreccia verso qualcosa... di simbolico.
- "Quel Pugno ad Hart Plaza." - Di che diavolo sta parlando?
- Sto parlando di un successo. - Noi... stiamo parlando di un omicidio.
E lei ha un movente come tutti gli altri.
Beh, se la pensa cosi'...
allora dovro' chiamare il mio avvocato.
Paul ha il mio Blackberry.
Paul!
Vado all'obitorio.
Lui va all'obitorio. E' perfetto.
Ehi.
Dov'e' la tua meta' piu' bella?
Si e' fermata all'obitorio tornando dal St. John.
Sta bene?
Si', credo di si'.
I suoi esami del sangue sono negativi.
Hai trovato qualcosa negli appunti di Ryan?
Non lo so.
Vedi, sono... sono tutti datati come diari, giusto?
Ma sono tutti... solo... scarabocchi insensati.
Tutti quanti. Ogni pagina.
Si', la maggior parte su Dio e il diavolo e poi altri su un coniglio.
Gia', "coniglio"... l'ha scritto su tutto il muro.
Gia', soffriva molto, questo e' sicuro.
C'e' qualcosa riguardo un francese?
Un francese...
Forse.
Non scrive proprio "francese", ma...
nei giorni prima della sua morte, ha scritto che il suo migliore amico
"si e' rivelato essere un emissario del Coniglio",
che lui credeva fosse... un demone o il diavolo che cercava di rubargli l'anima.
Potrebbe essere il tizio francese che gli scroccava i soldi.
Beh, di certo qualcuno lo stava facendo.
Hanno cercato di fare un prelievo dal conto di Ryan dopo che e' stato ucciso.
Beh, se questo tizio stava facendo
esplorazione urbana, di sicuro cerchera' di entrare in qualche palazzo abbandonato.
Si'. Diramero' un'allerta.
La vittima ha una grave lesione al midollo spinale,
cosi' come un'estesa frattura del cranio compatibile con una caduta.
Ha anche l'osso orbitale spaccato,
probabilmente a causa di un pugno o un oggetto smussato...
e ho trovato questo nello stomaco.
- L'ha ingoiato? - Gia'.
- E c'e' qualcosa all'interno. - Aprilo.
E' la memory card che mancava dalla fotocamera di Ryan.
Sarebbe stato un bel problema ingoiarla.
Impacchettala.
Capisce qualcosa di quello che ha scritto?
Non lo so.
Era cosi' quando era folle.
La sua mente... entrava in un circolo vizioso e non riusciva a uscirne.
Vede lui... parlava di... un coniglio,
o il Coniglio, in continuazione.
Sembra una sorta di...
demone o diavolo.
Le fa venire in mente qualcosa?
Quando eravamo piccoli, Ryan diceva sempre,
"coniglio, coniglio" il primo giorno di ogni mese. Porta fortuna. Ma...
dopo il suo crollo psicologico, aveva smesso di dirlo.
Non l'ha mai piu' detto.
Ho...
ho... ho perso mio fratello qualche anno fa, e...
penso a lui ogni giorno.
Mio marito dice che piango Ryan per come era prima che si ammalasse.
Magari adesso puo' finalmente avere un po' di pace.
Eccolo li'! Ehi, detective Fitch!
Detective Fitch! Che novita' su Kirstin Keller?
- Avete sospettati? - E' vero che e' stata violentata?
- La causa della morte? - E' vero che Vaughn Prince e' sospettato?
- Puo' rilasciare una dichiarazione? - No.
Rilasci una dichiarazione!
Detective...
Come va il tuo illustre caso hollywoodiano?
- Quella gente... e' un po' fuori di testa. - Beh, penso di averti battuto.
Il tipo del mio caso ha ingoiato un pezzo di una telecamera.
Sto andando all'ufficio fotografico.
Pensi che io sia fascinosamente... strano?
Si'.
In realta' si', perche'?
Niente, ero solo curioso. Ehi...
Sei esperta di macchine, vero?
Beh, la mia fa un rumore come se ci fosse un tintinnio
dal condizionatore, ma non esce aria calda.
Che macchina e'?
Ha 4 porte.
Non sai che modello di macchina hai?
Ecco, questo sarebbe un esempio di fascinosamente strano.
Ok.
- Gli do un'occhiata dopo il lavoro, stasera. - Grazie.
- Buona serata! - Buona serata.
Causa della morte: strangolamento con la cintura della sua vestaglia.
Ma se non l'avesse fatto la cintura, l'avrebbe fatto la cocaina.
Con una simile apertura ci sarebbe passato anche un compattatore dal suo setto nasale.
Lei non legge, dottoressa Ward?
A quanto pare sembra che avesse avuto grossi problemi di cocaina.
Era su tutte le riviste.
E allora chiama pure i giornali scandalistici perche' continuava a spassarsela.
Ho trovato dei residui di polvere nelle narici.
E un'infiammazione diffusa alle vie respiratorie nasali.
Stava con l'assistente alla sobrieta' tutto il giorno. Ha detto che Kristin ne era fuori.
Per favore... e' impossibile nascondere quei livelli di uso.
Grazie.
Non lasciare andar via quell'assistente alla sobrieta', ok?
Ci ha mentito.
Questo ti piacera'.
Allora, di punto in bianco,
mio padre mi manda via email il cellulare di questa tipa e dice:
"Di buona famiglia, come moglie sarebbe un buon partito."
E otto punti esclamativi alla fine.
Ti vuole sistemare?
No, la tipa e' di Calcutta.
Vuole che faccia un matrimonio combinato.
E visto il tuo stato attuale potrebbe essere la tua migliore possibilita'.
Non lo so...
Cosi' si toglie tutto il divertimento.
Beh, sembra che per la tua gente abbia funzionato.
Beh, comunque gli ho detto: "Mandami una foto".
E poi vediamo quanto e' buono il partito. Mi capisci?
Sono grasso.
Sono grasso, come hai fatto a farmi ridurre cosi', amico?
Quella giacca che porti ti snellisce cosi' tanto che suppongo di non essermene accorto.
Mi piace quando sei silenzioso e fissi la finestra.
Ti fa sembrare complicato, come se avessi diversi strati...
Voglio solo toglierli tutti.
Continuo a pensare a quel ragazzo, Ryan.
Gia', lo so. Te lo immagini?
La tua mente che ti si rivolta contro in quel modo?
E' un peccato, vero?
E' mai successo a qualcuno nella tua famiglia?
Beh, mio nonno si e' sparato.
Dissero tutti che era ubriaco, ma io ero sicuro che era qualcos'altro a non andare.
Mi dispiace, amico. Non lo sapevo.
Io avevo uno zio pazzo...
Ma tutti lo definivano "spirituale".
Si', Longford.
Si', stiamo arrivando.
Una pattuglia ha appena beccato un fotografo
- che entrava nel vecchio palazzo dell'U.A. - Francese?
- Oui, mon ami. - Per me?
- Non ho ucciso Kirstin! - E allora chi e' stato?
- Non lo so! - Le ha procurato la coca?
No!
Allora dove la trovava? Un'attrice famosa
non se ne va in giro sulla Schaefer in cerca
- di spacciatori? - Non me lo avrebbe detto, ok?
E non ho neanche idea di come la pagasse,
e' esattamente per questo che non le davano contanti.
Sentite, ho urinato tutte le settimane in una provetta al posto suo
per farle passare i test e...
li' ho sbagliato, ma lo giuro su Dio, non l'ho uccisa!
Ho soltanto...
Avevo bisogno di quel posto per lavorare.
Non so cosa ci sia di sbagliato in me...
Non faccio mai niente di giusto.
Ho provato a fare l'attrice...
Ok? E ho fatto pena.
Ho preso la licenza da agente immobiliare...
Vuole dell'acqua, Sara?
Tutto quello che dovevo fare era evitare che si facesse.
Questo non me lo merito.
Non merita il suo braccialetto?
Me lo ha dato Kirstin...
per celebrare la nostra sobrieta'.
Ne aveva uno esattamente identico.
Abbiamo giurato che non ce li saremmo mai tolti.
L'ho delusa.
E' il segno dell'abbronzatura, quanto vale questo coso?
Me lo hanno valutato 10.000 dollari.
Ok, dobbiamo prenderlo in prestito.
Rimanga seduta.
Parlero' con la Narcotici.
Se Kirstin non aveva contanti magari ha cercato di darlo via per la droga.
Va bene, ne faro' una foto per le pattuglie.
Ne ho abbastanza di matti come te che vengono nella mia citta' a fare foto ai miei palazzi
come se fosse una specie di safari!
Non lo capisco, e' il collasso di una grande citta' americana.
Non dovrebbe essere documentato?
Che ne pensi se ti spezzo le gambe e fai una fotografia a quello?
Non dovrebbe essere documentato?
Cosa ci fai con la carta bancomat di Ryan Cook?
L'ho trovata in un palazzo.
Hai raggirato un ragazzo mentalmente instabile!
Gli hai prosciugato il conto,
hai usato i suoi soldi per comprarti costosi accessori per videocamere.
Hai addirittura usato la sua carta dopo averlo ucciso.
Davvero spietato.
Sono innocente.
Oh, cavolo.
Sai una cosa, amico?
- Sara' una spina nel fianco, lo sai, no? - Cosa vuoi dire?
- Abbiamo prove schiaccianti. - Non ora, ma dopo.
L'ONU... si mettera' di mezzo.
La Francia e' strana quando si tratta di pena di morte.
Non arriveremo a tanto. Lo butteremo in un fosso con qualche fratello di Schoolcraft.
Oh, si'!
- Giustizia "alla Detroit". - No, no. Si'. Si'. Ok. Ok. Ok.
Ok. Ho... ho rubato io la memory card, ok? Ma non sapevo fosse morto.
E' stato lui che ha attaccato me!
Gli ho scattato delle foto ed e' impazzito del tutto.
Mi ha preso la macchina fotografica ed e' sparito. E' successo un mese fa.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Ma in qualche modo hai riavuto la macchina.
Me l'ha restituita la sorella.
- Quando e' successo? - Io...
Due settimane e mezzo fa?
E'... e' venuta a cercarlo.
Conoscevo i palazzi dove faceva le sue esplorazioni urbane.
Abbiamo fatto un patto. Le avrei detto dove trovarlo,
se avesse promesso di rendermi la mia macchina fotografica.
E lo ha fatto.
Perche' Rachel avrebbe mentito sul ritrovamento di suo fratello?
Perche' lei era li' quando e' stato ucciso.
Grazie.
Questo chi e'?
Dorsey Gamble.
L'hanno portato quelli della Narcotici. L'hanno beccato con un grammo di coca.
Beh, buon per loro, ma questa e' la Omicidi.
Puoi chiamare quei dementi e mettere le cose a posto?
Perche' hai ancora le manette?
Dimmelo tu, bello. Non ho ucciso nessuno.
Allora non servono a nulla.
Piegati in avanti, amico.
Detective Washington, passatemi la Narcotici.
Certo.
Guarda, Dorsey indossa un bracciale da donna.
- Questo e' unisex, bello. - No.
E' di una donna.
Dove l'hai preso?
Amico, io...
Non ne ho idea.
L'hai preso dal corpo senza vita di Kirstin Keller.
Direi che il tuo posto e' alla Omicidi.
Col cavolo. Un tipo mi doveva soldi per la droga e mi ha dato questo.
Non so nulla di nessuna ragazza morta.
Chi te l'ha dato?
Un tipo bianco vicino alla Warren...
Paul Flynn.
L'assistente di produzione.
Lei e' il Coniglio, Rachel.
Di cosa sta parlando?
Lei...
e' il Coniglio di cui suo fratello scriveva.
La sua paranoia e' aumentata nello stesso periodo
in cui lei era a Detroit per cercarlo.
Il Coniglio... e' una sua incarnazione.
E' solo una cosa che ci dicevamo. Potrebbe essere qualunque cosa.
- Mio fratello era confuso... - Rachel...
- So che ha trovato Ryan. - Non e' vero.
La vede questa?
Si chiama marca temporale.
Risale a 15 giorni fa.
Proprio nei giorni in cui e' morto suo fratello.
Lei era li'.
- Dove l'avete presa? - E' riuscito a...
ingoiare la memory card della macchina fotografica.
E noi siamo stati in grado di recuperare l'immagine.
Ho fatto la denuncia per la
scomparsa, ma non l'hanno presa sul serio.
Alla fine, sono stata io a trovarlo in quel palazzo vuoto e orrendo.
Prima voleva convincermi che faceva esplorazione urbana,
ma era ovvio che viveva li'.
- L'ha affrontato? - Gli ho detto che volevo aiutarlo.
E poi e' impazzito. Ha detto che usavo dei medicinali per rubargli l'anima
e che preferiva morire piuttosto che tornare in un ospedale.
Poi, si e' diretto verso il cornicione...
ed e' saltato giu'!
Suo fratello...
aveva l'osso orbitale fratturato.
Cio' significa che qualcuno l'ha colpito, prima che saltasse.
Duramente.
Molto di piu' di quanto potrebbe fare lei.
Chi c'era con lei?
Avevo detto a Rachel di non andare a Detroit.
Si stava esponendo solo ad altro dolore.
Ma lei ci e' andata comunque.
Sapevo l'avrebbe fatto.
Era ossessionata dall'idea che potesse salvarlo.
- E' andato con lei? - No.
Non l'ho scoperto finche' non e' successo.
Era a pezzi.
Non sopporto di vederla cosi'.
Quindi e' andato ad affrontarlo?
Volevo avere dei figli...
con mia moglie.
Ma tutto quello che le importava, era prendersi cura di lui.
Le ho detto che ci avevamo gia' provato e non aveva funzionato.
Ma non riusciva a lasciarlo perdere.
Rachel le ha detto dove trovarlo?
Si'.
Le ho detto che l'avrei riportato a casa.
Cameron...
Cos'e' successo in quel palazzo?
Quando l'ho guardato negli occhi, ho capito che quello non era piu' Ryan.
Era qualcosa di diverso.
E volevo solamente che sparisse...
Che smettesse di spezzare il cuore di mia moglie.
Quindi ho...
ho iniziato a picchiarlo.
E poi l'ho spinto giu' per la tromba dell'ascensore.
Quando sono tornato a casa, ho detto...
a Rachel che non l'avevo trovato.
Ma quando siete venuti a bussare alla nostra porta...
lei sapeva.
Ma non ne abbiamo mai parlato.
- Togliti la camicia. - Cosa?
Voglio vederti a torso nudo.
- Beh, non accadra', signore. - Chiudi il becco, Paul.
Tanto lo faremo lo stesso dopo il tuo arresto.
Sappiamo gia' che rifornivi Kirstin di droga.
Dorsey ti ha accusato.
Toglila!
Beh...
sono sicuro che hai una spiegazione per quelli, Paul.
Forse sei stato aggredito da un cattivo Wolverine.
Rimettiti la camicia. Siediti.
Questa storia verra' fuori.
Tu hai ucciso un'attrice molto amata.
Dacci la possibilita' di raccontare la tua versione.
E' tutto quello che ti chiediamo.
Dorsey dice
che gli dovevi un sacco di soldi. Com'e' successo?
Vendeva a me la coca perche' Kirstin non aveva mai soldi.
Continuava a dire che il suo manager ne avrebbe mandato
un po', ma non arrivava mai.
Ma ero io ad essere in debito con Dorsey.
Gia'. Ha detto di 8.000 dollari.
- Sono un sacco di soldi per me. - Sono un sacco anche per me.
E poi Kirstin improvvisamente ha detto che voleva andare a disintossicarsi a Malibu.
Ma che diavolo! E i soldi?
Ha detto che mi avrebbe fatto un bonifico.
Si', certo. Dorsey
- minacciava di spararmi in testa. - Quindi hai preso il braccialetto.
Non potevo tornare da lui a mani vuote!
Non voleva darmelo, allora l'ho afferrata
ed e' uscita di testa.
E dopo le hai stretto una cintura attorno al collo!
Forza, amico...
Sono andato in panico.
Perche' non mi ha dato i soldi e basta? Era ricca!
Voglio dire, continuavo a dirle che la cocaina non era gratis.
Non a Detroit!
Beh... era una celebrita'.
Non pagano per nulla.
Una letturina leggera?
La mente di quel ragazzo era un incubo vivente.
Forse e' meglio che sia finita.
Che c'e', non sei d'accordo?
Non lo so, non sono lui.
Sai, quando mio fratello torno' dalla guerra la prima volta...
non era piu' lo stesso.
Disturbo post-traumatico da stress... chiamalo come vuoi. Suppongo che fosse...
difficile...
per lui essere di nuovo a casa.
Lui... lo aiutavano.
Sai, ci stava provando. Ho creduto che stesse meglio.
E poi, un giorno si e'...
arruolato nuovamente.
E non si e' preoccupato di dirci nulla fino al giorno prima di partire.
Ero cosi' incazzato che...
l'ho preso a calci sul viale di casa dei nostri genitori.
Tre settimane dopo ce lo hanno rispedito a casa in una scatola.
Non potevi saperlo.
No...
Sto divagando, scusa.
Esci pure. Ci vediamo domani.
- Buona notte. - Buona notte.
Ehi, io esco.
- Vuoi che dia un'occhiata alla macchina? - Oh, si'.
Si', certo. Grazie.
Mi metto solo il soprabito.
Scusa.
Omicidi, detective Fitch.
Papa', sono io, Bobby.
Ciao.
Ehi...
Puoi rimanere in linea un attimo, per favore?
Ehm... mi dispiace, ma devo... prendere questa telefonata.
E' da...
molto lontano.
- Buona notte, Fitch. - Buona notte.
Bobby!
Si'... tua madre ti ha detto che avevo telefonato?
Non l'ha fatto. Devo passartela?
No, no, no. No, no.
Tu... No, non devi dire nulla.
Non ho bisogno di parlarle.
Bob, potresti aspettare di nuovo in linea un secondo? Io... Io...
cambio telefono, ok?
Rimani in linea.
Bob? Si', rimani in linea, scusa.
- Maledizione! - Hai bisogno di aiuto?
Si'. Sai come trasferire la telefonata a quel telefono li' dentro?
Si', si', ci penso io.
- Sicuro? - Si'.
Grandioso. Grazie.
Di niente.
Aspetta un attimo, per favore.
- Ok, Fitch, sei in linea. - Bob?
Ehm... Vorrei provare a venire li'.
Vuoi venire a Detroit?
Si'. Va bene per te?
Sarei felice di averti qui.
Ok. A quando stai pensando?
Per me va sempre bene.
Beh, devo andare il tribunale il 27 e dopo di quello ho...
C'e'...
Sai una cosa?
Perche' non scegli un fine settimana e basta e faremo in modo che funzioni, ok?
Ok. Va bene per te volare da solo?
Oh, l'hai gia' fatto?
Oh, ok. Ehm...
Ehm... perche' non ti scrivi il mio numero di cellulare? Ok?
Ecco... E' 3-1...
- Aspetta. - Scusa.
- Sei pronto? - Ok.
3-1-3...
5-9-6...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]