Diciamo che ho... avuto un'avventura con questo assistente insegnante che...
e' sposato. E sua moglie e' pazza.
Mi ha dato uno schiaffo.
Non posso tornare li', e non so cosa fare.
Mi sono arrivate delle telefonate da diversi scout.
Pensavo fossimo d'accordo che tutto doveva essere riferito a me.
Vede, qui stiamo parlando di mio figlio.
Abbiamo programmi per il futuro.
Non posso lasciare che lei si metta in mezzo.
La palla fa sessanta yard in aria.
Oh, sara' un altro touchdown.
- Vince. Ehi, ehi. - Cosa c'e'?
- Sta registrando, vero? - Si', la lucina rossa e' accesa.
- Sicuro? - Si'. La luce e' accesa. Non puoi perderla.
Seriamente, e' la prima intervista del mio ragazzo.
Conserveremo questo momento.
- Andiamo, tutti qui. - Parliamo di football liceale.
Gli East Dillon Lions, guidati dal quarterback Vince Howard,
- hanno battuto i rivali cittadini - Sono io, sono io!
rimanendo imbattuti a questo punto della stagione.
- Vince, cosa si prova... - Oh, eccolo li'!
Facciamo sul serio.
I Lions... Siamo i nuovi ragazzi del quartiere. I Panthers sono storia vecchia.
Il tuo modo di giocare e' migliorato quest'anno.
Grazie. Quest'estate ho lavorato duro. Sono piu' veloce, piu' forte, piu' preciso.
Trovo i miei ricevitori con ritmo.
Mi sembra che questo cannone stia facendo il suo lavoro.
Quest'attacco ora si concentra maggiormente su di te.
L'anno scorso usavamo molto... Giocavamo spesso la wildcat.
Quest'anno mi sto facendo valere come quarterback e come capitano della squadra,
e sto facendo vedere alla gente cosa so fare, bello.
E' il mio bambino!
E' un leader! Giusto?
Un leader nato.
Hai visto come guardava la telecamera.
Hai visto? Lo so. Buon sangue non mente.
Non ti e' piaciuta?
No, e' stata bella, ma sai...
hai parlato quasi solamente di te stesso. C'e' una squadra intera li'.
Oh, no, ne ho parlato. E' solo che l'hanno tagliata prima che lo dicessi.
- L'ho detto tipo tre o quattro volte. - Vince, non era tagliata.
Sei la stella. Non puoi farci niente.
Sei stato grande. Sei stato grande.
Va bene, adesso vado.
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
E se tornassero a casa?
Non torneranno a casa.
Staranno fuori tutto il giorno. Sono andati a comprare un trattore, ci vorra' un giorno.
Te lo assicuro.
Scusa.
Cosa c'e'?
Oh, non ce la faccio.
- Quindi, stringete con la numero quattro. - Non e' quella che mi hai dato,
e ormai il taglio e' rovinato.
- Puoi andare tu, Jules? - Puoi vedere se ci sono li' i miei occhiali?
Tesoro, e' davvero semplice. Guarda, e' proprio qui. Non riesci a svitarla?
Non e' quella che mi hai passato un secondo fa.
- Sono li'? - Gli occhiali non sono nel cestino.
Usate una chiave inglese per avvitare i bulloni.
- Ce l'ho la dannata chiave inglese. - Dov'e' la chiave?
Guarda in camera nostra, ok?
Tesoro, vai a cercare gli occhiali. Devi riuscire a vedere cosa stai facendo.
Cosa ci fai qui?
- Chi e', tesoro? - Mi spiace, non sapevo cos'altro fare.
- Non mi hai richiamato. - Devi andartene.
- Devi proprio andartene. - Non puoi venire fuori a parlare?
No, ci sono qui i miei, quindi devi andartene.
- Ehi, chi e'? - E' tuo padre?
Si', e' mio padre, e c'e' qui anche mia madre, quindi puoi andartene, per piacere?
- Salve, posso aiutarla? - Si'. Salve, signor Taylor...
Coach Taylor, sono Derek Bishop. Insegnavo a sua figlia a Burleson.
Se potessi parlarle da solo per cinque minuti...
- Devi andartene e subito. - Papa'...
- Ehi, Eric. - Papa', smettila.
- Ehi, Eric. - Papa'.
- Se fossi in te salirei in macchina subito. - Ok, ok, colpa mia. Mi scusi.
Eric!
- Sto andando. - Un po' piu' veloce.
- Vado. - Cosi'.
- Mi dispiace. - Subito.
Eric!
- Papa'... - Eric!
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 8 - "Fracture"
Traduzione: Mr. Eko, teopas, Lorelai_6693 Acrobat, chiarachi, The Zed, /Slash/
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, ecco il bambino prodigio in persona, Vince Howard.
Parlaci del brutale massacro dei Panthers.
Ho lanciato la palla a me stesso, l'ho ricevuta nella end zone.
Poi ho calciato l'extra point
con il mio pisellone placcato d'oro.
Oh, oh, guardate, ecco qui la bellissima fidanzata della bestia inarrestabile.
Dicci, cosa si prova ad uscire con l'uomo piu' interessante del mondo?
Dovete smetterla.
Voglio dire, e' vero che ha scoperto un pianeta nuovo?
- Dovete smetterla. - Subito dopo aver curato il cancro.
- Davvero? - Ci e' giunta questa voce.
Abbiamo dei comici qui, eh?
Volete fare gli spiritosi, eh?
Lo so, lo so, state solo scherzando,
ma tanto per essere chiari, sono stati loro a tagliarvi fuori dall'intervista, non io.
Cioe', hanno tagliato anche la parte dove supero il numero 48, Max Griffin... boom!
E' solo che sei sempre tu in primo piano, tutto li'.
Beh, con una faccia come la mia e' inevitabile, no?
No?
Joey, e dai!
Joey.
Ehi! Smettetela!
Ehi!
Epyck! Epyck!
Perche' vi picchiavate?
Stai andando benissimo, anche i tuoi voti sono migliorati.
Devi smetterla.
- Ha cominciato lei. - Non mi interessa!
E' questo il punto. Non importa chi ha cominciato, devi evitare che succeda e basta.
Ti viene voglia di farlo, iniziano a pruderti le mani...
e' li' che devi girarti e andartene.
Io sono dalla tua parte.
Ma devi aiutarmi.
Ha intenzione di mangiarlo?
Coach Riggins. Coach Riggins!
- Coach Riggins. - Si'?
- Visto che roba? - Abbiamo solo 30 minuti per la difesa.
Ok, ma ha visto che roba?
E' tipo... una danza di guerra pre partita per impaurire gli avversari.
Ho passato la notte e a studiare le mosse.
Una cosa sola e' importante per la difesa, la disciplina. E' cosi' che vinciamo.
- Ok? Capito? - Sissignore.
Basta con le lezioni di danza e torniamo a lavorare.
- Ehi, ehi! - Stai bene?
- Che e' successo? Che cavolo e' successo? - Non so, non ho visto.
Tiriamolo su. Tiriamolo su.
Andra' tutto bene, Buddy.
Stai bene?
- Che c'e'? - Non lo so, e' la gamba sinistra. Non so.
- Forza, si ricomincia! - La pausa e' finita!
Si', una frattura da stress.
Perche' non ci danno qualcosa di concreto. O e' rotta o non la e', e chiaramente la e'.
Cosa cavolo e' una danza di guerra samoana?
Almeno ci giocano a football a Samoa?
- Cosa aveva in testa Billy Riggins... - Papa', non sto bene.
Siamo nel bel mezzo di una stagione perfetta,
- e non stavi manco giocando a football. - Lo so, papa'...
lo so.
E' tutto a posto.
Stiamo seduti qui per un po'.
- Ehi! - Tami, hai visite.
Oh, ok, perfetto. Grazie.
- Salve. - Salve.
- Non credo di aver voglia di... - Prima di tutto...
voglio che sappia che mi dispiace...
- davvero che sia successa una cosa simile. - Beh, lo apprezzo.
Non ho alcuna intenzione di parlare con te al momento, Derek.
- Apprezzo il fatto che tu sia venuto. - Signora Taylor, per favore.
- Ho dato le dimissioni. - Bene.
Penso di poter convincere Julie a tornare al college.
E come pensi di riuscirci?
- E' una ragazza intelligente e lei lo sa. - Certo che lo so.
Non potrei sopportare il fatto che...
fossi io la ragione per cui lei abbandona il college.
- Sto cercando di sistemare le cose. - Non puoi.
Penso di poterlo fare, se solo lasciate che le parli.
Per favore.
Beh, grazie per il tentativo.
Grazie.
Sapete come faccio a sapere che Dio esiste?
Perche' quel dolce pargoletto dorme per due ore alla stessa ora ogni giorno
dandomi la possibilita' di godermi il "Mamma Mindy time".
- A Dio, tesoro. - A Dio.
E' un bambino dolcissimo.
Becky, che stai facendo?
Sto... cercando di decidere se voglio partecipare ad un concorso di bellezza.
- Miss America? - La reginetta di bellezza.
Oh, no, devi prima vincere in show minori, a livello regionale.
Io per esempio sono Miss Camera di Commercio.
Aspetta. Le danno una tiara quando vince quell'affare?
No, davvero!
Si', ti danno una tiara e molti hanno anche premi in denaro, tipo borse di studio.
E in questo cosa c'e' in palio?
- Una Chrysler Sebring. - Cosa?
- Una decapottabile! - Riempi quella domanda!
- Si partecipa al concorso. - E' a Wichita Falls.
Viaggetto per sole donne?
Evvai! Si parte!
Quindi vuole che veniamo su domani?
Ma e' permesso?
Certo, basta che non sia una visita ufficiale.
Che infatti non e'.
No, no, no, ci saro' solo io e un paio di miei amici,
e faremo fare a te e a tuo padre un giro del campus.
Voglio che ti innamori del posto, Vince.
L'Oklahoma Tech e' una grande scuola.
Lo so.
- Lei si e' laureato li'? - Si'. Laurea in legge.
Ora gestisco una piccola azienda che ha sede vicino al campus.
Si', una cosa da niente.
C'e' un intero edifico che ha il suo nome.
- Un edificio? - Un intero edificio.
Diciamo solo che mi la scuola mi sta molto a cuore.
E si da' il caso che io sappia che tu sei la loro prima scelta tra i junior.
Quindi...
se giochi bene le tue carte...
in un paio di anni potresti essere il quarterback
del migliore attacco della Big 12 Conference nella finale del BCS.
E' a questo che puntiamo.
E io penso... Beh, che diavolo, io so...
che hai il talento per farci arrivare a quel livello.
Vieni solo a dare un'occhiata.
Penso che...
Penso che si possa fare.
Ecco qua, piccola.
Ok.
Derek e' venuto nel mio ufficio ieri.
- Derek e' venuto nel tuo ufficio? - Si'.
Cosa ti ha detto?
Non importa quello che mi ha detto.
- Devi finirla. - Non ho chiesto io a Derek di venire qui.
Ho bisogno che tu faccia tutto il necessario per lasciarti questa cosa alla spalle...
e tornare a scuola.
Hai l'opportunita' di fare la cosa giusta.
Ehi, ragazzi, scusate l'attesa.
Dovevo aspettare Kayla. Lei e' Connie.
Salve, signor Howard.
- Ciao, Vince. - Ciao.
Loro sono le vostre guide non ufficiali per il vostro tour non ufficiale.
Siete pronti per visitare il campus?
- Si', si'. - Allora andiamo.
Sarei davvero dovuto andare al college.
- Sul serio. - Non e' mai troppo tardi.
Ciao.
Ehi. Ciao.
Tinker dara' una festa stasera e sta invitando le Rally Girl e i giocatori.
Vuoi venirci con me?
Non posso.
Ho detto a Mindy che avrei badato Stevie.
Becky, ascolta...
mi piaci tantissimo, capito?
Quando vorrai uscire, chiamami, ok?
D'accordo? Oppure... mandami una mail, ok?
Oppure mandami una cartolina all'ufficio postale, come ti pare.
Piccioni viaggiatori.
Lo so, Trixie, ma mia mamma diceva sempre che devi rimanere sul classico
col vestito da sera.
- Non pensi sia un po' troppo? - Non puoi vincere se non ti fai notare.
Amen. Amen.
Allora, il tuo ragazzo verra' a questo concorso di bellezza?
- E' un fico. - No, ha una festa per la squadra.
Oh, mio Dio, Becky, quando avrai vinto,
devi intrufolarti in camera del tuo ragazzo
indossando solo la tiara.
Cavolo, si'!
- Si'. - Sporcacciona!
Si', ci provero'.
Ehi, che c'e' che non va?
E' solo che Luke e io abbiamo fatto sesso solo una volta.
- Tranquilla. - Migliorera'.
Parecchio.
Si'.
No...
Sono rimasta incinta.
E...
non l'ho tenuto.
- Oh, tesoro. - Mi piace Luke.
Mi piace tanto. Ma e'...
E' imbarazzante e strano... e ogni volta che mi tocca, io...
penso "sei stupida, sei stupida.
Hai perso la verginita' in un furgone". Voglio dire, chi fa una cosa del genere?
- Io l'ho fatto. - Io.
- Io pure. - In macchina, ma siamo li'.
Si', ma non e' quello il punto, capite?
Vorrei...
Vorrei solo poter ricominciare da capo.
Ascolta...
La vita ti tirera' addosso un sacco di merda, ma tutto quello che puoi fare...
e' buttarti il passato alle spalle e non pensarci piu'.
O puoi bere parecchio.
- Era cosi' per dire... - In effetti aiuta sul serio.
Cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
- Hai visto Vince? - No, non l'ho visto oggi.
- Non e' venuto a scuola. - Si', lo so.
Ho pensato che potesse essere malato. Ho chiamato a casa, ma non ha risposto nessuno.
Sei, sette, otto, nove, dieci.
Ok, piegatele a destra.
- Cosa c'e'? - Uno, due...
Se lo vedi o lo senti...
potresti dirgli che voglio che mi chiami?
- Si', ok. - Grazie.
Due, tre, quattro, cinque...
Papa', guarda.
Che ne pensi?
E' incredibile.
Ci possono stare 105 mila tifosi urlanti dei Buffalo su queste tribune.
Una cosa che ti toglie il fiato.
Tutto questo e' incredibile.
Gia'. Vedi lassu'?
- E' la mia tribuna d'onore. - Li'?
Si'. Alla prossima partita, voglio che tu e la tua famiglia veniate lassu',
sarete miei ospiti. Daremo una bella festa.
- Ci state? - Certo.
Bene, perfetto. Un attimo, devo rispondere.
- Papa', vai di la'. Corriamo una traccia. - Pronto?
Si'.
- Touchdown! - Si', siamo... siamo qui.
D'accordo.
- Ehi, possiamo vedere gli spogliatoi? - Certo, dopo che saranno usciti i giocatori.
Ma ascoltate, ora ho una cosa di cui occuparmi.
Perche' voi non restate qui? Non dovete dire niente. Dovete solo ascoltare.
- Ehi, coach, come va? - Doyle, come va?
- Benissimo. Felice di vederla. - Che bella giornata.
- Proprio cosi'. - Dunque, Vince Howard di East Dillon.
- Ci piace. - Ok.
- Ci piace molto. - Si', l'avevo sentito.
Ci sono lui e Toby Jeffcode in cima alla lista dei possibili quarterback.
Per come stanno le cose...
il primo che ci dara' la sua parola guidera' probabilmente il nostro attacco tra due anni.
- Ho capito. - Ci vediamo in questo weekend...
per presentare le offerte. Ok, se ti capita di vedere Vince o suo padre...
digli che sarebbe una buona idea chiamarmi la prossima settimana.
- Puoi farlo? - Sissignore.
- E se per caso lo vedessi... - Molto difficile.
- Ti ringrazio. - Grazie mille, coach.
- Stammi bene. - Ci vediamo.
Ok, muoviamoci. Mettiamoci al lavoro.
Allora... che ne pensi?
Ne e' valsa la pena di saltare la scuola?
Sissignore.
- Diamo un'occhiata allo spogliatoio. - Certo.
- Cosa fai? - Lasciami stare!
Vuoi piangere? Vuoi piangere?
- Calmati. - Me la prendo con voi.
Ehi! Ehi! Epyck. Epyck! Epyck!
Vieni qui. Entra subito in macchina.
- Entra subito in macchina. - Si', entra in macchina.
- Zitto! - Smettetela!
- Vai a casa dalla mamma, Epyck. - Ehi, voi...
- Finitela! - Vi consiglio di tenere gli occhi aperti...
Ehi, vedete di smetterla!
Ci vediamo all'inferno!
Scusami... ma che diavolo?
Ehi, posso prenderne una?
- Fai pure. - Grazie.
- Sono buone. - Sai una cosa?
Ora ti porto a mangiare qualcosa, ecco cosa faro'.
Sono proprio buone.
Che succede? Ti danno da mangiare a casa?
- Perche'? - Beh, perche' sembri avere sempre fame.
E' una famiglia affidataria.
Sai, una famiglia affidataria dovrebbe comunque darti da mangiare.
Non mandarti a scuola affamata.
Non abbiamo sempre molto cibo.
La signora spende tutto per se stessa, e siamo troppi perche' possa badare a tutti.
Litighiamo un sacco...
ci sono altri ragazzi che vivono li'.
Insomma, sa com'e'.
No, non so come sia.
- Posso chiamare i servizi sociali. - No, non lo faccia.
Perche'? Di cos'hai paura?
E' che non voglio guai.
Accuseranno me. Accusano sempre me.
Di cosa ti accusano, tesoro?
Non e' male come tante altre famiglie in cui sono stata.
So cavarmela da sola.
Ma non sei costretta a vivere cosi'. Capisci che intendo?
Mi porteranno via...
E io dovro' andare ad un'altra scuola...
e ricominciare da capo un'altra volta.
Va tutto bene.
- Non dovresti vivere cosi', Epyck. - E non potro' piu' vedere lei.
La prego, non chiami.
La prego.
Va bene, tesoro. Va bene.
Jess, e' stato incredibile!
Insomma, hanno l'idromassaggio. Hanno cinque piscine, due all'esterno e tre all'interno.
Cosi' se fa caldo, stai fuori. Se fa freddo, stai den... Insomma, grandioso.
Hanno delle X-Box vicino agli spogliatoi. All'intervallo, se voglio giocarci, posso.
- Oh, se vuoi giocarci durante l'intervallo? - C'e' un'organizzazione davvero assurda.
Almeno tu ti sei divertito,
perche' a me il coach ha fatto il terzo grado visto che non sei stato all'allenamento.
Ed era arrabbiato? Cioe', so che di solito si arrabbia.
- Ok, si e' arrabbiato. - Si', tu che dici?
Certo che si e' arrabbiato, come cavolo si fa a fare un allenamento senza quarterback?
- Ho dovuto. - Che vuol dire?
- Dovevo andare, Jess. - No no, sono stronzate.
Vogliono farmi un'offerta.
Che intendi?
Il Coach Bailey ha detto che sono indecisi tra me e un altro...
- ma se gli do la mia parola adesso... - Aspetta, aspetta, torna indietro.
Hai... parlato con il coach?
Beh, gliel'ho sentito dire.
- Ma e' contro le regole! - No, era una visita ufficiosa.
- Te l'ha detto tuo padre? - Sai cosa? Mi vogliono.
Jess, dovresti essere felice per me.
Ok. Mi dispiace, ascolta...
Mi dispiace non averti detto dov'ero, ma non volevo che dovessi mentire per me.
E' questo che non capisco.
Se non c'e' nessun problema ed e' una visita ufficiosa, c'e' bisogno di mentire?
No. Pero'...
E' complicato.
- Vince, non dirmi che e' complicato, - Si', ma e' cosi', e' cosi'...
- non sono stupida, ok? - Non ti devi preoccupare.
Devi solo dire...
"Congratulazioni".
Quarterback campione dell'Oklahoma Tech.
Congratulazioni, campione.
Grazie.
Non e' cosi' che speravo di incontrare tuo padre.
E' stato...
- E' stato stupido, non sarei dovuto venire. - Derek, che stiamo facendo?
Non so se tua madre te l'ha detto, ma...
mi sono licenziato.
Mi prendero' una pausa e andro' nell'eremo di famiglia in Tennessee
per finire la tesi.
Credo che riusciro' a concentrarmi meglio, la' non ci saranno cosi' tante...
distrazioni, sai?
Avevamo un legame.
Non e' cosi'?
Cioe', secondo me avevamo un vero legame.
E piu' diventi vecchia piu' ti renderai conto di quanto e' raro.
E' lo stesso tipo di legame...
che avevi con tua moglie?
- O era il legame diverso che hai avuto - Julie...
- con tutte le ragazze prima di me? - Julie, no.
Ti rendi conto di che figura da cretina che ho fatto?
Che tua moglie e' venuta ad umiliarmi di fronte a tutti quanti?
Divorzieremo.
- A causa mia? - Non lo so.
Ma so che non sono innamorato di lei.
Julie, devi tornare a scuola, e' quello il tuo posto.
Andra' tutto bene.
Te lo assicuro.
Ti ho scritto...
l'indirizzo...
del Tennessee.
Devi solo prenderlo.
Tutto qui, prendilo.
E se hai bisogno di qualcosa...
la mia porta e' sempre aperta.
Forza.
Si'.
Si', tocca a te stamattina.
Si'? Vieni dentro, tesoro.
- Ciao. - Ehi.
- 'Giorno. - Non volevo svegliarvi.
- Siamo svegli. - Volevo solo...
farvi sapere che tornero' all'universita'.
Ho...
parlato con Derek...
E prima che diciate qualcosa, era proprio...
quello che mi serviva.
Dopo avergli parlato ho capito che...
il mio posto e' a scuola e qui sto un po' sprecando la mia vita.
E mi dispiace per tutto quello che vi ho fatto passare.
Non era giusto.
Sono fiera di te.
Grazie.
Allora... posso prepararvi qualcosa per colazione?
- Hai sentito? - Puoi fare il caffe'?
- Si'. - Grazie, tesoro.
Quando se ne va?
Tesoro!
E te la passo precisa, tutte le volte.
Ok? Ehi, come va? Precisa, tutte le volte.
- Ehi, ciao. - Ehi.
Come ti senti?
Jess mi ha detto che non ti sentivi bene.
Ho pensato che, visto che hai saltato l'allenamento, dovevi essere morente.
No...
E' mia mamma.
- Tua mamma? - Si', le e' successo...
le vecchie abitudini...
Ci e' ricascata di nuovo e non e' stata bene, quindi...
- Ero l'unico che poteva... - Capisco, non c'e' bisogno di spiegare.
- Se ti serve qualcosa puoi contare su di me. - Si', signore.
Tutto bene?
Certo. Non saltero' nessun altro allenamento.
La prossima volta che succede una cosa come questa,
fallo sapere a qualcuno.
- Si', signore. - Sarebbe la cosa migliore.
- Ho lezione. - Sara' meglio che ci vai, allora.
Si', signore.
- Ehi. - Salve.
Sono Tami Taylor. Sono la consulente scolastica alla scuola di Epyck.
Grazie.
Non e' la prima volta che Epyck mente sulla sua situazione qui.
Non so perche' lo faccia.
Forse ha bisogno di attenzione.
Non lo so.
Ragazzi, venite a mangiare!
- Oh, signore. - Ok, eccoci qui.
Bravissimo.
Bene, T.J., prendi le patatine.
Tu prendi l'acqua. Brava.
Grazie, tesoro. E mangiate prima le mele!
Bene, devo proprio dire che non era questo che aveva descritto.
- Epyck puo' essere una ragazza molto dolce. - Lo penso anche io.
I bambini la adorano.
Ma ha avuto una vita molto dura.
Ha perso entrambi i genitori per AIDS.
Ha vissuto per la strada. Abusata, drogata, di tutto.
Si merita di meglio.
Ma e' una testa calda.
- Oh, oops! - Non fa niente.
Ci penso io, piccolo. Oh, cavoli.
- Mi spiace. - Oh, no.
Posso chiedere una cosa? Ci sono altri ragazzi piu' grandi?
Cara...
questi sono gli unici ragazzi qui.
Bene, prendiamo dell'altra acqua.
Cosa ne dici?
- Entra. Come stai? - Salve, voleva vedermi?
Si', entra.
Ehi, come sta tua madre? Sta bene?
Si', sta... sta meglio.
Bene, bene.
Ehi, fammi chiedere una cosa.
Riconosci questa foto?
VINCE HOWARD UFFICIOSAMENTE ALLA O.T.?
- Coach, ero... - Com'era l'Oklahoma?
- Gliene volevo parlare... - No.
Sono sicuro che tuo padre vuole solo il tuo bene,
ma lascia che ti dica una cosa.
Ti sta portando nella direzione sbagliata.
Quella offerta, qualsiasi offerta sia,
ti garantisco che non vale nulla.
Coach, cos'altro vuole che faccia? E' importante per me. E' il mio futuro.
Mio padre si sta preoccupando per me. Nessun altro lo fa.
Stai bussando alle porte sbagliate.
Non ho altro da dire.
- Come va? - Di piu'.
Molto di piu'.
Ok, Stevie e Billy ti salutano e ti fanno un in bocca al lupo.
Bene, adesso pensiamo alle tue tette. Alza le tette. Devono stare piu' su, su.
No, e' contro le regole.
Foto.
Sei cosi' carina, che quasi non ti sopporto.
Salve, come sta?
Ti dispiace se mi unisco a te?
Ci sono leggi contro lo stalking.
Beh, sei abbastanza facile da trovare.
Credo che tu sia l'unica persona qui.
E la tua mamma affidataria mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Ho saputo che e' passata.
Perche' mi hai mentito?
Lo sai che non mi devi mentire?
Tu mi piaci davvero.
Certo.
No.
Guardami.
Sei forte...
e sei intelligente,
e sei tosta.
Io credo che tu abbia un futuro.
A tutti serve aiuto.
Hai un tetto sopra la testa.
So che hai cibo da mangiare.
Ed ora hai anche me.
Ma lei non fara' alcuna differenza.
Io sono quella che sono.
Su questo non saprei.
Provero' un po' di zuppa.
Non andartene.
Prima che annunci la seconda e terza classificata,
voglia un bell'applauso alle ragazze che ci sono qui. Siete tutte delle vincitrici!
Ti amiamo, Becky!
Becky!
E...
al terzo posto...
per il titolo di Miss Young Texas e'...
- Becky Sproles! - Cosa?
- Oh, ma per piacere! - Che stronzata!
Ehi, signore, e' uno spettacolo per la famiglia.
Ehi, calmatevi. Va tutto bene ragazze.
- Ti hanno derubata! - Non fa niente.
Va tutto bene, ci saranno altre occasioni.
Vedi, cara...
Credo che dovresti scegliere piu' attentamente la gente che frequenti.
- Congratulazioni, Becky. - Grazie.
Hai detto che volevi che lavorassi con le safety.
- E' solo un nuovo schema di blitz. - Coach, devi consultare tutti noi.
Non puoi fare a modo tuo.
- Si', signore. - Hai sistemato tutto?
- Tutto a posto. - Si', signore.
Quindi che faccio?
- Fai quello che dice Crowley. - Formazione 4-3.
Copri la tua zona.
Ready, set!
Hut! Hut!
Ehi che stai facendo? Che stai facendo, eh?
Non devi colpirlo quando indossa quella casacca, capito?
Non colpire il mio quarterback quando indossa la casacca rossa!
Si', signore.
Porta il tuo culo laggiu'!
Che ti prende, bello? Sei costretto ai colpi bassi?
Ehi! Ehi!
- Che problema hai? - Non lo sapevo...
L'avevamo provato ieri in allenamento.
Oh, vero, non c'eri ieri all'allenamento. Com'era l'Oklahoma?
- Fai lo spiritoso? - Com'era l'Oklahoma?
Ehi, voi due, smettetela!
- Fatela finita! - Tutti qui!
- Ci vediamo dopo, superstar. - Fatela finita!
Va bene.
Ehi, ti sei svegliata presto.
Ho bisogno di sapere una cosa.
Sei venuto a Dillon per convincermi a tornare al college o solo per riconquistarmi?
La seconda.
Come pensavo.
Cioe', non ne avevo idea. La stessa cosa con Vince: "Inginocchiati, che stai facendo?".
Lancia, lancia. Continua a lanciare. Voglio che lanci, dico soltanto questo.
- Scusatemi. Posso parlarle un secondo? - Si'.
- Piacere di averla vista. - Mi piacerebbe molto vedere quella cosa.
- Come vanno le cose? - Tutto bene.
Com'era l'Oklahoma?
Davvero bello, caspita. Grazie per avermelo chiesto.
Non avro' nessun giocatore che sia piu' importante dell'intera squadra.
Se Vince salta un altro allenamento lo metto in panchina.
Quindi e' questo che...
ha detto al suo amico della Shane State?
Che le importa solo della squadra?
Non pensava che lo sapessi, vero?
Gia'... Vede, io so che la chiamano ogni giorno.
Non lo farebbero se non credessero di avere una possibilita'.
Percio' mi faccia il piacere. Su, su.
Non mi dica tutte queste cavolate su come le importa solo della squadra. Per piacere.
Non sono uno stupido.
Signor Howard...
Si'?
Parlo seriamente.
Ok.
Luke, voglio ricominciare da zero. XO, Becky.
Stai dicendo che non ho rispetto per il gioco?
- Faccio il coach da quando sei nato. - Che problema hai con me?
- Mi hai capito? - Che problema hai con me?
- Non mi piace come lavori. - Sai una cosa? Sei solo un vecchiaccio.
Tu non hai rispetto!
- Colpi bassi, quando non me lo aspetto. - Che problema c'e'?
- Non sai piu' come ricevere un colpo? - Ma guardalo! Provaci ancora.
- Ok, ascolta. - Che c'e'?
Quando inizierai a giocare ed a comportarti come parte di questa squadra,
allora iniziero' a trattarti come se fossi parte di questa squadra.
Sei solo invidioso. L'invidia e' una brutta cosa.
- Invidioso di cosa? - Sei invidioso perche' vogliono me e non te.
- Non fa niente, e' tutto a posto. - Zitti!
- Guidati da Vincent Howard, - State zitti!
e Luke Cafferty!
I fortissimi, fortissimi...
East Dillon Lions!
Calmati, Luke! Calmati!
Voglio sfruttare questo momento,
per ringraziare la persona che ci ha insegnato...
come riavere l'orgoglio alla East Dillon High.
Il nostro...
Coach Taylor.
Riuscite a dire "Vittoria"?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]