- Buonanotte, fagiolina. - Buonanotte, tesoro.
Mitchell! C'e' uno sconosciuto nel nostro idromassaggio!
- E chi e'? - Sai cosa significa "sconosciuto", vero?
Oddio, oddio! Da quanto e' li' dentro?
L'ho visto un secondo preciso prima di te. Ne so quanto te.
- Ok. Io chiamo il 911. - Io vado a prendere la mazza.
Magari stiamo esagerando.
- Si', potrebbe avere un motivo valido per... - Almeno potremmo salutarlo.
- E' educazione. - Ok.
Traduzione: Daffodils, Talin68, liplock, serpat88
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E ho guardato quel coyote fisso negli occhi, e gli ho fatto capire, senza dire una parola,
"Non ti faro' del male...
ma sono io il maschio dominante".
E lui mi ha guardato... ipnotizzato.
- Si'. - Pazzesco.
A quanto pare, Barry si' e' appena trasferito nell'appartamento di sopra,
e pensava che la vasca fosse condominiale.
Comunque, e' un tipo fichissimo, ed e' etero, quindi non ci sono cose strane.
A parte il fatto che ti sei trasformato in una sedicenne.
Non e' vero!
- Cameron, dammi il braccio. - Ok.
- Che fai? - Studio per diventare un Reiki Master.
Ora sto trasferendo la mia energia positiva in Cameron,
- e tolgo l'energia negativa. - Ok.
- Lo senti? - Si'!
- Senti caldo? - Si'! Sento caldo, Mitchell!
Ma non mi dire. In una vasca calda?
Che farai quando passera'?
Gli diro' di rallentare.
Penso che dovresti trascinarlo fuori dall'auto
e potremo prenderlo a pugni nello stomaco a turno, finche' non vomita.
Tesoro, penso che diro' soltanto la sua targa alla polizia.
Ma ti prego. Ordina una pizza e chiama la polizia.
Vediamo chi arriva per primo.
Da quando hanno messo i dossi sulla Oakmont,
un automobilista folle con un'auto sportiva pazzesca
fa le corse sulla nostra via, ed e' pericoloso.
Abbiamo dei ragazzi qui, bambini nel passeggino e mamme che fanno jogging.
Deve correre tutti i giorni, o impazzisce. E' come un border collie.
Mi hai paragonata a un cane?
Il cane piu' intelligente del mondo!
Che state facendo?
- Quello che non fa la polizia. - Aspettiamo il tizio che corre,
e quando passera', potra' sentire questo:
Rallenta, imbecille!
Oddio! Mamma che fai? Perche' devi fare la pazza?!
Sono pazza per la sicurezza,
e lo faccio per voi, perche' non voglio che vi succeda niente di male.
Beh, e' imbarazzante. Mamma, ti serve una vita, perche' non fai volontariato al museo,
o porti il pudding ai vecchi?
Tesoro, qui la persona imbarazzante sei tu.
Luke, sono tuo padre!
Questo mi ricorda la sala parto.
Te l'ho detto quando sei uscito dalla paperella di tua madre.
Oddio, papa'!
Oddio. Quelle le conosco.
- Cosa? Ti vergogni di noi? - Si'!
Sweet valley high! E' la donna della casa sulla Settima!
- Bene! - Si', se la vendo entro fine mese,
riusciro' a detronizzare Gil Thorpe come Venditore del trimestre!
- E' fantastico, papa'. - Davvero.
- Phil Dunphy? Si'! - Ecco il pazzo! Ecco il pazzo!
Rallenta, idiota! Rallenta!
- 2-U-R-N... - Ok, spara. Si', solo l'indirizzo.
- Si', ok, 1-0... - 0-1-2... Una penna!
- L'ho data a papa'. - 1-North-7 Street. Ok.
Ok. 10-4.
Sara' il mio anno migliore, dopo il 2006!
Andiamo ragazzo, pronto per la miniera.
- Non serve, Jay. Oggi vado a scuola in bici. - Buon per te!
Ci sono dei ragazzi mitici che vanno in bici tutti i giorni, pensavo di unirmi a loro.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta...
- Quella che roba e'? - La mia nuova bici.
Mamma me l'ha comprata ieri.
- Carina, eh? - Con le rotelle?
Belle. Fatte su misura.
- Di solito non le fanno per le bici grandi. - Gloria!
- Che succede? - Non sai andare in bici?
- So andare su questa bici. - Anche Stephen Hawking saprebbe andarci.
Ay. Che succede?
- E' caduto? - Come potrebbe cadere?
Non puoi mandarlo a scuola in bici con le rotelle. Lo prenderanno in giro!
- Non gli hai insegnato ad andare in bici? - E come? Io non so andarci.
I due terzi della mia famiglia non sanno fare una cosa di cui sono capaci tutti i cinesi.
Mia madre pensava che la bici fosse pericolosa.
Diceva sempre "E' cosi' che poi ti rapiscono".
Ok, ecco cosa faremo. Oggi ti porto a scuola in macchina,
nel weekend compro una bici a te, e insegnero' a tutti e due.
Sono nervoso...
- ma l'idea mi entusiasma. - Divertitevi. Io passo.
Non ha senso. Non c'e' motivo per cui quella roba dovrebbe stare in piedi.
Non c'e' motivo per cui tu debba stare in piedi, ma funziona e basta.
- Ehi, Phil, entra! - Laura, buongiorno!
Beh, l'ingresso e' meraviglioso. E' davvero accogliente.
Si', ho un impegno tra 10 minuti, quindi facciamo presto.
Bene!
- Ho un approccio in tre fasi alla vendita. - Mi serve una sola fase: vendi la casa.
Non voglio fare come quegli imbecilli che fissano un prezzo troppo alto,
cosi' la casa resta sul mercato per un anno mentre qualsiasi curiosone
che non ha niente da fare di domenica puo' rovistare nel mio cassetto della biancheria.
- Dammi un numero. - Beh, bisogna tener conto di vari fattori...
- Un numero! - Chiediamo 1,4. Accettiamo tutto sopra 1,25.
Aggiudicato!
Ottimo!
Ho con me tutte le scartoffie.
Devi offrirmi almeno una birra prima di mettermi le mani addosso.
Oh, non intendevo...
Organizza un bel ricevimento per far vedere la casa nel week-end, e siete assunti.
Fatti sotto, Laura.
Vuoi mettermi sotto esame? Mi hanno esaminato tutta la vita.
Non hanno mai trovato nulla.
Allora, per il ricevimento, domenica dalle 12 alle 16? Per te va bene?
- Grandioso. - Grandioso.
Oh, se hai qualche domanda o bisogno di qualcosa, chiamami pure.
Chi lavora con me, lavora con un amico.
Sei cosi' dolce. Mi piaci.
Spero proprio di non doverti licenziare.
Ciao, sono Claire. Lasciate un messaggio.
Ehi, tesoro. Sono io. Ho appena finito l'incontro, e' la cliente perfetta.
Realistica sul prezzo...
Vuole vendere velocemente, ed e' un vero personaggio.
Dovresti... conoscerla.
Ma presto traslochera', quindi non ne vale la pena.
Ehi! Cavolo, hai lavorato fino a tardi.
Si'. Giornata infernale. Voglio solo sedermi.
Perfetto. Lily dorme.
Barry ci aspetta nella vasca. Se sei stressato, potrebbe farti un trattamento.
Ah, non importa. Domani ho un appuntamento con il dottor Bigfoot. Percio'...
Ok. Ecco che arriva il giudice.
Il Reiki e' solo una sciocchezza, Cam. Quel tizio e' pazzo.
Fai sempre cosi' quando incontriamo un nuovo amico,
dicono una cosa che a te non piace e tu li cancelli.
- Non e' vero! - Oh, si'? Che mi dici di "Ma pero' Rachel"?
"Vorrei andarci, ma pero' non mi sento di parcheggiare".
E' "ma" o "pero'", non entrambi.
Ma hai fortuna che ancora nessuno ti ha preso a calci, pero'. E Thomas?
L'hai cancellato perche' serviva l'insalata dopo il pasto,
il che, comunque, e' molto comune in Europa.
Che parte dell'Europa? Dalla Pretenziosanda?
E va bene. Continua a giudicare. Non lasciare avvicinare nessuno. Puo' importarmi di meno.
Intendi non puo' importarmene di meno, altrimenti significa che un po' ti importa.
Va bene. Vado nella vasca. Se resto ancora qui,
mi esplodera' letteralmente la testa.
- Spero di no, perche' "letteralmente"... - Non mi sento al sicuro in casa mia!
- Phil, tesoro, devi aiutarmi. - Con cosa?
Cos'e' che un pirata della strada non puo' seminare?
Le pallottole. Un laser.
Oh, lo so: un falco!
- Papa', tocca a te. - Non ora.
- Un falco laser. - Che figata.
RALLENTA I TUOI VICINI!
La vergogna.
"Rallenta i tuoi vicini"?
No. "Rallenta"...
rivolto al pirata della strada,
chi si rivolge al pirata? "I tuoi vicini".
Non dice cosi'.
Gia', c'e' scritto: "Rallenta i tuoi vicini".
- Phil. - Capisco cosa intendevi,
ma ora vedo solo "Rallenta i tuoi vicini!"
Beh, vi sbagliate tutti, perche' e' incredibilmente chiaro.
Ed e' davvero importante. Dobbiamo appendere questi cartelli per tutto il vicinato.
Non saprei. Sembra un po' da vigliacchi.
Perche' non fai una telefonata anonima alla polizia?
Ho chiamato la polizia, ma non sono stati di nessun aiuto.
Che sorpresa...
Dai, Phil. Sei con me o no?
Certo che sono con te. Con chi altro dovrei stare? Questo tizio?
Non lo conosco questo tizio.
- Bene! - No!
E va bene.
Prima di giudicare,
sono arrivato secondo dopo Gil Thorpe
come venditore del trimestre per sette trimestri di seguito.
Sette...
Nessun ricorda chi arriva secondo.
Gia', tutti adorano Michael Jordan, ma nessuno pensa mai a Scottie Pippen.
Il motivo per cui io lo ricordo
e' perche' si chiama come il mio musical preferito.
- Oh, ehi, Mitch. - Ehi. E' Barry.
Volevo solo dirvi che avete uno spruzzatore che perde qui fuori.
Oh. Grazie, Barry. Lo diro' al giardiniere.
Bene. O forse potrei imporre le mani
e curarlo cosi'.
Sto scherzando.
Oddio, era proprio buona.
Non preoccuparti. Appena ho cominciato a parlare del Reiki,
ho capito che mi hai preso per pazzo.
- E' cosi' ovvio? - Alzi spesso gli occhi al cielo.
Lo so, e' vero. E' vero...
Una volta ho visto una mia foto scattata durante una lettura di poesie,
e quello che si vede e' solo il bianco dei miei occhi.
Gia', sembravo Annie la piccola orfana.
Il fumetto. Comunque, mi dispiace se ti ho offeso.
No. Non devi scusarti. Vedi io...
L'unica cosa che mi offende e' un uomo che non vive nella sua realta'.
E apprezzo lo sforzo che stai facendo per non alzare gli occhi al cielo.
- Perche' sto per svenire! - Lo vedo...
Ok! Sono pronto!
Che diavolo indossa?
Protezioni imbottite. Ne servono di piu'?
Andiamo in bici. Non ad addestrare cani poliziotto.
Forza, figliolo. Andiamo.
Sali a bordo.
Bravo ragazzo. Bene, siamo pronti?
Pedala!
- Fai attenzione, papi. - Ignorala.
Ho visto il bambino cadere sui tapis roulant dell'aeroporto,
percio' non mi ero fatto illusioni.
Ma vai a saperlo? Era un talento naturale.
- Mamma! E' davvero facile. - Bravo, Manny!
- Te l'avevo detto! - Fai attenzione al dosso!
Ehi, aspetta un momento. Chi e' quel tizio? Jay, lo rapira'!
Oh, nessuno rapira' nessuno. E' un vicino.
Gloria, d'altro canto,
era un disastro naturale.
Ci sono tre cose da fare prima di andare in bici.
- Manny. - Controlla i lacci delle scarpe,
aggiusta lo specchietto e prova il campanello.
Ok. Lacci delle scarpe a posto...
Lo specchietto sta bene...
il campanello suona. Ok, e ora?
- Pedala. - No, no, no, Jay.
- Non spingere! Non voglio farmi male! - Fidati. Non ti faro' del male.
Sei un'opera d'arte, se ti graffi il valore cola a picco.
- E' una battuta per alleggerire la tensione. - Non sta funzionando!
Facciamo questa cosa, dai.
Ok.
Piano.
Jay, piano.
Rilassati, non cadrai, ti tengo io. Metti i piedi sui pedali.
Adesso guarda dove vai. Guarda dove vai!
- No, sto per cadere, sto per cadere. - Guarda avanti, vai, vai, vai.
- Pedala! - No, Jay!
Perche' stai suonando il campanello?
- Perche' mi hai lasciato, Jay? - No, no, pedala!
Guarda dove stai andando! Guarda dove stai andando!
- Ti uccido, Jay. - Ok.
Ottimo lavoro, per oggi.
Che ne dici se andassimo in gioielleria?
Phil?
Laura!
Che stai facendo?
Sto... togliendo questo cartello!
Ho riconosciuto il tuo numero di targa, e' una cosa assurda.
Lo so, sono per tutto il quartiere, chi e' il folle che farebbe una cosa del genere?
E chi lo sa?
Probabilmente e' una casalinga annoiata che odia suo marito,
odia la sua vita, e quindi finisce per sfogarsi su di noi!
Oppure le cose vanno talmente bene dentro casa che va a cercare problemi fuori.
Fidati, questa donna ha bisogno di fare sesso.
Non credo che sia questo il problema.
Tieni, attacca questo. Mandale un messaggio da parte mia.
Ok.
- Ehi. - Ehi!
- Oddio, cos'e' successo al mio cartello? - Non lo so!
L'ho appeso, me ne sono andato, sono tornato, ed era stato fatto a pezzi.
- E' veramente pazzesco. - Pazzesco!
Claire, tutta questa storia e' pazzesca, io...
- forse dovremmo tirarci un po' indietro. - Sai una cosa, Phil?
No. Io non mi tirero' indietro, ok?
Io lo sto facendo per la sicurezza del nostro quartiere.
- Bene, che sta succedendo qui? - Ehi, Cam.
Ci stiamo liberando di un po' di energie negative.
Oh, beh, in questo caso noi torniamo martedi'.
Abbiamo finito, Mitch.
Barry.
- Oh, cavolo, e' stato meraviglioso. - Si'?
Namaste, amico mio.
- Namaste. - Namaste.
Ok, mi tolgo dai piedi.
Vado a farmi un bagno rapido e vedo di improvvisare un pasto veloce.
Oh, no, ehi, non improvvisare, noi stasera cuciniamo, vieni qui.
- Si', scendi da noi. - Si'?
- Si'. - Grazie, Mitch. Vedi? Sta gia' funzionando.
Namaste.
- Che c'e'? - Sai quello che sto aspettando.
- E' un ragazzo molto simpatico. - Non e' questo.
- Mi dispiace averlo giudicato in fretta. - Non e' nemmeno questo.
- Avevi ragione. - Eccola qui.
- Salve, Mitchell. - Oh, signora Ko.
Io sono Cameron, Mitchell e' quell'altro. Che ci fa qui?
Ho appena fatto vedere l'appartamento di sopra.
- Che vuole dire, e Barry? - Chi e' Barry?
- Il nuovo inquilino. - Non ci vive nessuno li', e' vuoto.
- Ma... - Se vede qualcuno li', mi chiami!
Mio marito. Sto arrivando!
Voi due siete molto fortunati che non vi permettano di sposarvi.
Il problema non ero io, era Jay.
E' un pessimo insegnante, e' molto prepotente.
Con me non funziona, ho bisogno di qualcuno che sia gentile, che mi accudisca,
come una donna.
- Ehi, Gloria, come va? - Puoi insegnarmi ad andare in bicicletta?
Non sai andare in bicicletta? Mi piace questa cosa di te,
cominciavo a pensare che non avessi difetti.
Senti, mi piacerebbe farlo ma sono in ritardo per far vedere una casa.
- Gia'. - Potrei insegnarti io.
- Davvero? - Certo, sono bravissimo ad andare in bici.
L'ho insegnato ad un sacco di amici.
Non ho mai insegnato niente a nessuno.
Ma il mio amico non e' potuto venire a giocare, quindi ero liberissimo.
- Barry? - Si'!
- Ehi, Cameron. - Che stai facendo li' dentro?
Sto solo mettendo un po' in ordine. Come va?
Vivi nel castello della principessa di nostra figlia?
Cosa? No, non essere ridicolo. Vivo qui dentro.
Li' ci dormo solo.
- Avevi detto di esserti trasferito di sopra. - No, ho solo detto di essermi trasferito.
- Mi dispiace, pensavo fosse implicito... - Che vivi nella casa delle bambole?
Ok, non parliamone qui fuori, ok?
- Vuoi entrare e parlarne da persone adulte? - Si'.
- Facciamo cosi'. - Ottimo.
- No... no! - E' tutto ok, ho appena pulito.
Entra pure.
Oh, mio Dio, vivi davvero qui dentro!
Non si parla a voce alta.
- Barry... - Si'?
Sei un senzatetto?
Senzatetto?
Sei fuori di testa? Guardati intorno! Non so se mi spiego.
Ok, non riesco nemmeno a credere di doverlo dire, ma tu non puoi...
- non puoi rimanere qui. - Oh, cavolo.
E' per il lavoro che ho fatto con Mitchell, vero?
Perche' capirei se ti avesse...
- infastidito. - No, vivi nel giocattolo di una bambina
- e te ne devi andare. - Ok, beh, sara' una cena imbarazzante.
Non ci sara' una cena. La cena e' cancellata.
- Ok. Ora, forza, andiamo. - No, no, no. Non mi toccare, non mi piace.
- Sei un massaggiatore. - Sono un Reiki Master.
- Non c'e' molto contatto. - Ok, Barry, ascoltami.
Ok.
Sei un uomo molto simpatico.
- Piaci molto a me e a Mitchell, ma io... - Grazie.
Di niente. Ora...
prendero' la tua mano, si', proprio cosi'.
Non fare lo sguardo da coyote, non sono un cane.
Usciremo di qui insieme.
- Nessuno ti fara' del male. - Oh, non andra' a finire bene.
Dammi la mano.
Barry, dammi... dammi la...
- Cam? - Mitchell!
- Chiama la polizia! - Che succede?
Barry e' pazzo! Viveva nel castello di Lily!
- Ehi, Mitchell! - Oh, mio Dio, pensavo vivesse di sopra.
Chiama la polizia e basta! Vuoi che mi fermi a raccontare tutto?
- Non... non ho mai detto di sopra! - Mitchell!
Chiama la polizia! Smettila di gingillarti!
Ok. E tanto per la cronaca, avevo ragione.
Penso ancora che non dovresti giudicare le persone.
Ho detto di levarti di dosso!
Ok, Gloria. Che cosa ti spaventa dell'andare in bici?
Perdere il controllo e cadere.
Fantastico. Che altro?
Che qualcuno mi rapisca?
Questo e' strano. Che altro?
Sembrare stupida.
Ok. Vedi, tutti questi pensieri negativi ti stanno bloccando.
Allora come ci liberiamo di questi pensieri negativi?
- Li facciamo fuori a colpi di pistola! - No, non ci provare!
- Pedala! - Non ci provare!
- Pedala! - Luke, piantala!
- No! - Ho detto di pedalare!
- No, no! - Pedala!
- Lo dico a tua madre! - Cosa?
- Che stai andando in bici? - No, che stai...
Si'! Sto andando in bici!
Era la piu' bella sensazione del mondo.
Luke aveva ragione. Non c'era nulla di cui avere paura.
- Ay, non rapirmi! - Scendi, dammela, dammela!
- No, no, no, non rapirmi! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Lacci... specchietto... campanello.
Rallenta, idiota!
Grazie mille per essere venuti. E' stato bello conoscervi.
Passatevela bene... wow!
A piu' tardi.
- Come sta andando? - Ehi, benissimo, viene un sacco di gente.
- Senti, pensavo a quei cartelli... - "Rallenta i tuoi vicini!".
Oh, a dire il vero penso che dicesse "Rallenta" a te,
- e chi e' che lo dice? "I tuoi vicini." - Comunque...
Gia'. Pensi che forse sia possibile che guidi un po' troppo forte
in un quartiere residenziale con dei bambini, forse, o...
Oh, Phil, apprezzo la tua preoccupazione, ma non sono io il problema.
E' la signora pazza dei cartelli che non riesce a mettere insieme una frase,
quello e' il tuo problema.
Phil? Tesoro?
Claire?
Dio, dovevo bere un po' d'acqua.
Stavo inseguendo quel pazzo maniaco.
- Ci sono andata cosi' vicina. - E ti sei arresa e basta?
Questa non e' la Claire che conosco! Torna la' fuori!
- Dici? - Si'!
Phil, ho scordato il telefono al negozio, torno subito.
- Ok, arrivederci. - Ehi, sono Claire Dunphy, la moglie di Phil.
- Non tratteniamola, deve andare. - Salve.
- Sono Laura. Piacere di conoscerla. - Oh, bella casa.
- Grazie. - Ehi, va dalle parti di Greenleaf?
A dire il vero si'.
Ho appena esagerato con la bici e non ce la faccio a rimontare in sella.
- Nessun problema, le do io un passaggio. - E' un'idea terribile.
- Perche'? - Perche'?
Vorrei essere uno di quelli che amano il pericolo di condurre una doppia vita.
Sapete, Bruce Wayne, Peter Parker, Hannah Montana.
E' una terribile...
idea...
perche' la tua bici e' qui.
- Che vuoi fare, lasciarla qui? E' scortese! - Oh, venga pure a prenderla quando vuole.
"Quando vuole"? Quando sarebbe "quando vuole"? E' troppo indefinito!
Oh, smettila. Andiamo, Claire, filiamocela.
Mi piace la sua energia.
Arrivo!
Allora...
perche' vuole trasferirsi?
Ah, voglio un palazzo con un portiere.
Inoltre il quartiere sta diventando un po' da matti.
- Oh, non me lo dica... - C'e' questa pazzoide...
Sa, non dica altro. Scommetto che so esattamente a chi sta pensando.
Gia'.
Claire era furiosa. Ha detto che l'ho tradita su tutti i livelli.
Percio' ho chiamato il fioraio
e ho ordinato...
una dozzina di palloncini in mylar.
Ti sfido a rimanere arrabbiata, tesoro.
Forza, che civilta' ha inventato l'alfabeto?
- Non lo so. - Si' invece, l'abbiamo ripetuto cento volte.
Lascia fare a me, papa'.
Sono un grande insegnante.
Chi ha inventato l'alfabeto?
Non... lo... so.
- Smettila, che stai facendo? - Dimmelo!
- Dimmelo. - Luke, basta!
Oh, mio Dio, non lo so, non lo so, non lo so.
I Fenici, i Fenici!
E'... giusto.
Insegnante dell'anno.
E' tutta tua, campione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]