1 00:00:24,568 --> 00:00:27,955 Si', colpiscilo! Colpiscilo ancora! Uccidilo! 2 00:00:27,956 --> 00:00:30,602 - Uccidi quel figlio di puttana! - Potresti solo... 3 00:00:30,603 --> 00:00:33,887 Si'! Spaccagli... la... faccia! 4 00:01:20,608 --> 00:01:23,567 Allora, tu devi picchiare un sacco di gente, eh? 5 00:01:23,568 --> 00:01:25,773 Beh, sono un poliziotto quindi... 6 00:01:25,874 --> 00:01:28,590 ogni tanto fa parte del lavoro. Ma e' sempre auto... 7 00:01:28,591 --> 00:01:33,213 E' cosi' eccitante. Mi piacerebbe tanto vederti picchiare qualcuno. 8 00:01:33,214 --> 00:01:36,238 Oh, puo' darsi. 9 00:03:06,676 --> 00:03:10,176 The Mentalist - 3x11 "Bloodsport" 10 00:03:10,177 --> 00:03:13,677 Traduzione: Ghostwriter1310, Giggino_88, Dudelow, Pargolo, Lord_Bane 11 00:03:13,678 --> 00:03:15,078 Revisione: Pargolo 12 00:03:15,079 --> 00:03:17,279 www.subsfactory.it 13 00:03:17,331 --> 00:03:20,595 Si chiamava Charlotte Mitchell. Era una scrittrice, 14 00:03:20,596 --> 00:03:23,258 - stava scrivendo un libro. - La scena del crimine e' sotto controllo. 15 00:03:23,259 --> 00:03:24,609 La lista dei sospettati sara' lunga. 16 00:03:24,610 --> 00:03:27,741 Prendi le dichiarazioni di tutte le guardie, i venditori, gli inservienti. 17 00:03:27,742 --> 00:03:30,811 - Scopri chi poteva essere nel backstage. - Bene. Saranno centinaia, come minimo. 18 00:03:30,812 --> 00:03:34,506 Senta, tanto per essere chiari, io non gestisco questa arena. 19 00:03:34,507 --> 00:03:38,095 Organizzo soltanto gli incontri. Non ho nessun ruolo in questo posto. 20 00:03:38,096 --> 00:03:39,923 Che rapporti aveva con Charlotte Mitchell? 21 00:03:39,924 --> 00:03:42,026 Stava scrivendo un libro su questo combattimento, 22 00:03:42,027 --> 00:03:45,459 sul mio ragazzo Manny Flacco e su Rowdy Merriman. 23 00:03:45,460 --> 00:03:49,363 Diceva che e' un... microcosmo di non so cosa. Io... 24 00:03:49,364 --> 00:03:53,228 ho pensato che ogni pubblicita' fosse buona per Manny. 25 00:03:53,229 --> 00:03:54,834 Per il tipo di ragazzo che e'. 26 00:03:54,835 --> 00:03:56,664 Abbiamo il rapporto preliminare del medico legale. 27 00:03:56,665 --> 00:04:00,232 Due colpi da distanza ravvicinata. Borsa, soldi e gioielli non sono stati toccati. 28 00:04:00,233 --> 00:04:02,465 Ora presunta della morte tra le 20.30 e le 21.00. 29 00:04:02,466 --> 00:04:05,425 - Era proprio nel bel mezzo dell'incontro. - Scusate. 30 00:04:05,426 --> 00:04:07,835 Quando ha visto la signora Mitchell per l'ultima volta? 31 00:04:08,725 --> 00:04:11,369 Dovevamo vedere l'incontro insieme. 32 00:04:11,370 --> 00:04:14,545 Non si e' fatta vedere. Signore... 33 00:04:14,682 --> 00:04:17,210 perche' mi sta fissando in quel modo? 34 00:04:18,109 --> 00:04:19,704 La stavo fissando? 35 00:04:19,874 --> 00:04:23,323 Oh, mi dispiace molto. Avevo la testa altrove. 36 00:04:24,024 --> 00:04:26,585 Questa e' Charlotte Mitchell giusto? E lei e'... 37 00:04:26,629 --> 00:04:29,518 Leonard Artash, organizzatore. 38 00:04:30,371 --> 00:04:32,001 Possiamo andare a parlare con i lottatori? 39 00:04:32,002 --> 00:04:33,022 Davvero? 40 00:04:33,023 --> 00:04:35,595 Beh, Rigsby ha appena detto che non e' stata una rapina. 41 00:04:35,596 --> 00:04:37,156 Sappiamo che non e' stato a scopo sessuale. 44 00:04:46,002 --> 00:04:48,579 Ma Manny e Merriman erano nella gabbia 45 00:04:48,580 --> 00:04:51,201 - quando e' stata uccisa. - Lei e' un detective? 46 00:04:51,338 --> 00:04:53,377 - No. - Bene, allora. 47 00:04:53,927 --> 00:04:58,000 Manny Flacco, sei un grande. Sei stato fantastico la' dentro. 48 00:04:58,001 --> 00:05:00,510 L'hai fatto a pezzi. 49 00:05:00,511 --> 00:05:02,554 Diventerai campione del mondo. Hai sentito? 50 00:05:02,555 --> 00:05:04,571 Campione del mondo. 51 00:05:06,361 --> 00:05:09,406 - Dovete farlo proprio adesso? - Si' signora, dobbiamo. 52 00:05:09,901 --> 00:05:13,597 - Ci sono problemi Bea? Chi sono questi tizi? - Sono poliziotti. 53 00:05:13,598 --> 00:05:17,030 Oh, andiamo, non potete aspettare? Lasciate che il ragazzo si goda la vittoria. 54 00:05:17,031 --> 00:05:19,527 - Parlategli dopo la visita del dottore. - Non ho bisogno del dottore. 55 00:05:19,528 --> 00:05:22,740 - Ehi, meglio prevenire che curare giusto? - Manny non c'entra con questa storia. 56 00:05:22,741 --> 00:05:26,921 - Niente a che fare con cosa? - Charlotte Mitchell e' stata uccisa poco fa. 57 00:05:26,922 --> 00:05:29,716 Charlotte uccisa? Oh, mio Dio. 58 00:05:29,717 --> 00:05:31,288 Stai calmo, non ti agitare. 59 00:05:31,289 --> 00:05:34,793 Le hanno sparato in un corridoio di servizio sotto l'arena. 60 00:05:34,794 --> 00:05:37,498 - E' successo durante l'incontro. - Lo sapevate e non me l'avete detto? 61 00:05:37,499 --> 00:05:41,542 - Manny, andiamo. Volevamo proteggerti. - Senti, non volevo rovinarti la serata. 62 00:05:41,543 --> 00:05:44,567 - Chi e' stato? - E' quello che stiamo cercando di scoprire. 63 00:05:44,568 --> 00:05:47,300 le piaceva molto eh? Questa signora, come si chiama? 64 00:05:47,301 --> 00:05:49,623 - "Come si chiama?" - Charlotte Mitchell. 65 00:05:50,415 --> 00:05:52,193 Si', mi piaceva. 66 00:05:52,194 --> 00:05:54,984 Piaceva a tutti. Era una brava persona. 67 00:05:55,099 --> 00:05:56,459 Si', e' vero. 68 00:05:58,864 --> 00:06:00,489 Okay. 69 00:06:01,772 --> 00:06:03,861 Magnifico. Bene, grazie. 70 00:06:03,862 --> 00:06:06,950 - Dov'e' la stanza di Merriman? - Oh. Allora abbiamo finito? 71 00:06:06,951 --> 00:06:08,699 - Oh, scusa, tu hai delle domande da fare. - Gia'. 72 00:06:08,700 --> 00:06:10,312 Lei deve fare delle domande. 73 00:06:25,801 --> 00:06:27,563 Non ti conviene entrare. 74 00:06:28,029 --> 00:06:30,872 Questi non sono i droidi che stavi cercando. 75 00:06:44,859 --> 00:06:46,388 Brutta serata, eh? 76 00:06:47,189 --> 00:06:50,834 Senta, se la puo' consolare Nietzsche diceva 77 00:06:50,835 --> 00:06:54,201 Was uns nicht umbringt, macht uns staerker. (Cio' che non ci uccide, ci fortifica). 78 00:06:54,533 --> 00:06:56,761 Tu chi diavolo sei? Anzi, sai cosa? 79 00:06:56,762 --> 00:06:58,388 Non me ne frega niente. Porta il tuo culo fuori di qui! 80 00:06:58,389 --> 00:07:00,500 Sono del CBI, sto investigando su un omicidio. 81 00:07:01,001 --> 00:07:02,617 - Oh, sei uno sbirro? - Beh, non ufficialmente. 82 00:07:02,618 --> 00:07:06,085 No, fanculo l'omicidio. Devo denunciare un furto. Quel pallone gonfiato di Flacco 83 00:07:06,086 --> 00:07:08,528 non mi avrebbe messo giu', se non si fosse comprato quello schifoso dell'arbitro! 84 00:07:08,529 --> 00:07:10,643 Figlio di puttana, mi ha dato testate per tutto l'incontro! 85 00:07:13,033 --> 00:07:15,317 - Chi e' stato ucciso? - Charlotte Mitchell. 86 00:07:15,767 --> 00:07:18,171 Scherzi? La scrittrice? 87 00:07:19,180 --> 00:07:21,498 Dannazione, questo e' un casino. 88 00:07:21,978 --> 00:07:24,660 Immagino che adesso non si fara' piu' il libro. 89 00:07:25,911 --> 00:07:28,418 L'hanno anche stuprata? Era piuttosto figa. 90 00:07:29,571 --> 00:07:30,918 Pronto? 91 00:07:37,608 --> 00:07:42,456 O e' un genio della manipolazione e cerca di nascondere la sua complicita' nel caso, 92 00:07:42,457 --> 00:07:45,468 oppure e' un... 93 00:07:45,569 --> 00:07:48,069 pagliaccio da quattro soldi. 94 00:07:48,180 --> 00:07:49,527 Quale dei due? 95 00:07:56,856 --> 00:07:59,349 - Avevi ragione ragazzone. - Dillo di nuovo figlio di puttana! 96 00:07:59,350 --> 00:08:03,051 - Torna qui e vedi come le tue spacconate... - Ehi! 97 00:08:03,097 --> 00:08:06,597 Ehi, lasciatelo stare. E' un poliziotto. 98 00:08:12,576 --> 00:08:14,030 Ti richiamo. 99 00:08:15,633 --> 00:08:18,364 E' arrivato il rapporto della balistica. L'arma e' una nove millimetri. 100 00:08:18,365 --> 00:08:21,602 Le rigature sui proiettili indicano che la pistola 101 00:08:21,603 --> 00:08:25,680 usata per uccidere Charlotte Mitchell e' stata usata per un altro omicidio nel 2001. 102 00:08:25,681 --> 00:08:27,364 L'arma non e' stata mai trovata. 103 00:08:27,365 --> 00:08:29,285 L'assassino era un certo Joe Reyes. 104 00:08:29,286 --> 00:08:31,815 E' uscito otto mesi fa. Rilascio anticipato. 105 00:08:31,982 --> 00:08:34,228 Cho sta ancora lavorando sui sospettati dell'arena. 106 00:08:34,229 --> 00:08:37,460 Prendi Rigsby e vai a parlare con Reyes. Scopri cos'e' successo a quella pistola. 107 00:08:37,461 --> 00:08:41,684 - Vado a parlare con il padre della vittima. - Rigsby e'... impegnato. 108 00:08:41,685 --> 00:08:42,700 Con cosa? 109 00:08:42,701 --> 00:08:45,746 Il signor LaRoche lo sta interrogando. 110 00:08:45,857 --> 00:08:48,690 Un uomo di nome Todd Johnson e' stato assassinato, 111 00:08:48,691 --> 00:08:50,408 mentre era in custodia al CBI. 112 00:08:50,409 --> 00:08:53,714 Si'. Assassino di poliziotti, morto bruciato nella sua cella. 113 00:08:53,715 --> 00:08:57,198 Voglio solo sentire la sua opinione su alcune cose. 114 00:08:57,428 --> 00:09:00,860 Lei era un esperto di incendi prima di venire al CBI giusto? 115 00:09:00,861 --> 00:09:02,495 Si', a San Diego. 116 00:09:02,596 --> 00:09:08,548 Gia'. Sa cosa sono gli "accenditori piroforici"? 117 00:09:08,549 --> 00:09:10,498 Certo. Liquidi o solidi? 118 00:09:10,499 --> 00:09:15,119 Usati in associazione con l'accelerante xilene? 119 00:09:15,120 --> 00:09:17,636 - Esagerato, direi. - Davvero? 120 00:09:17,637 --> 00:09:21,128 E il sistema antincendio, qui al CBI... 121 00:09:21,965 --> 00:09:24,305 facile da raggiungere e disattivare? 122 00:09:24,306 --> 00:09:26,348 Il miglior sistema in commercio di soppressione rapida? No. 123 00:09:26,349 --> 00:09:28,526 Disattivarlo richiederebbe una conoscenza approfondita. 124 00:09:29,049 --> 00:09:32,409 Lei sarebbe in grado di disattivarlo, non e' vero? 125 00:09:32,714 --> 00:09:34,187 Si', potrei farlo. 126 00:09:35,694 --> 00:09:37,180 Mi sta accusando? 127 00:09:38,720 --> 00:09:40,382 Sta confessando? 128 00:09:46,070 --> 00:09:50,548 Suo padre e' Steven Robert Rigsby. 129 00:09:50,591 --> 00:09:53,627 Si'. Questo cosa c'entra con le indagini? 130 00:09:53,628 --> 00:09:57,831 Era affiliato alla banda degli Iron Gods Motorcycles, si'? 131 00:09:57,832 --> 00:10:02,186 - Beh, lo sa gia'. - Si', ho le sue carte qui. 132 00:10:03,264 --> 00:10:04,447 Rapine. 133 00:10:04,615 --> 00:10:05,899 Droga. 134 00:10:06,144 --> 00:10:07,370 Aggressioni. 135 00:10:07,863 --> 00:10:10,664 Omicidio. 136 00:10:10,765 --> 00:10:14,069 - Un bel delinquente. - Senta, non ho contatti con mio padre. 137 00:10:14,070 --> 00:10:17,240 Niente di niente? Neanche una cartolina a Natale? 138 00:10:17,241 --> 00:10:19,911 No. Non ci parliamo. Non so dove sia. 139 00:10:20,299 --> 00:10:21,105 LaRoche. 140 00:10:21,140 --> 00:10:23,970 Dovrebbe informarmi quando parla con uno dei miei. 141 00:10:23,971 --> 00:10:28,771 Non e' un suo diritto. E' una cortesia che a volte facciamo. 142 00:10:29,108 --> 00:10:32,843 Beh, per il futuro, mi piacerebbe che lei mi facesse quella cortesia. 143 00:10:37,019 --> 00:10:40,688 Grazie agente Rigsby. Dovrebbe bastare. 144 00:10:57,750 --> 00:10:59,747 - Amen, amen. - Amen. 145 00:10:59,748 --> 00:11:04,255 Benvenuti. Abbiamo dei nuovi arrivati, fratelli e sorelle. Fateli sentire a casa. 146 00:11:07,123 --> 00:11:08,593 Joseph Reyes? 147 00:11:13,316 --> 00:11:17,119 La mia pistola. Una donna e' stata uccisa con la mia pistola? 148 00:11:17,120 --> 00:11:19,639 La stessa usata nel 2001. 149 00:11:21,132 --> 00:11:24,366 Quindi non si puo' scappare dai peccati del passato. 150 00:11:24,936 --> 00:11:28,289 Tutto quello che si puo' fare e' chiedere la guida del Signore e andare avanti. 151 00:11:28,290 --> 00:11:31,364 - Conosceva Charlotte Mitchell? - No, signora, non la conoscevo 152 00:11:31,365 --> 00:11:32,922 e non possiedo piu' nemmeno quella pistola. 153 00:11:32,923 --> 00:11:35,100 Se ne e' liberato quando ha sparato a quel tizio? 154 00:11:36,092 --> 00:11:39,523 - Cosa ne ha fatto? - La diedi a una mia amica di quei tempi. 155 00:11:39,524 --> 00:11:43,515 - E lei cosa ne ha fatto? - Non lo so. Non la vedo dal mio arresto. 156 00:11:43,516 --> 00:11:47,719 - Come si chiamava quella donna? - Dawn. Dawn May. 157 00:11:47,791 --> 00:11:48,684 Indirizzo? 158 00:11:48,685 --> 00:11:52,578 Non lo so. Come ho detto, non l'ho cercata quando sono uscito. 159 00:11:52,579 --> 00:11:56,233 Dopo aver trovato la mia fede, ho capito che dovevo voltare le spalle 160 00:11:56,234 --> 00:12:00,540 a tutte le cattive strade e a tutte le persone che avrebbero potuto riportarmi li'. 161 00:12:01,257 --> 00:12:03,507 D'accordo. Grazie per il suo tempo. 162 00:12:04,952 --> 00:12:09,104 Perche' ha ucciso quell'uomo nel 2001? Se posso permettermi di chiederlo. 163 00:12:12,052 --> 00:12:16,516 Non lo so, signora. Fu una cosa stupida. 164 00:12:17,212 --> 00:12:20,197 Senta, feci un sacco di cose brutte in quel periodo 165 00:12:20,582 --> 00:12:23,082 e quella fu l'unica per cui mi presero. 166 00:12:24,731 --> 00:12:26,563 E' la volonta' di Dio. 167 00:12:35,682 --> 00:12:38,661 - Eccolo qui. L'ho trovato. - Bene, bene, bene, bene. Okay. 168 00:12:38,662 --> 00:12:40,624 - Tienilo in alto. - Papa'. 169 00:12:40,625 --> 00:12:43,796 Dai. Tienilo su. Piu' in alto, piu' in alto. Okay. 170 00:12:43,797 --> 00:12:49,192 - E' solo un reportage dal municipio. - No, e' il tuo primo articolo di giornale. 171 00:12:53,870 --> 00:12:55,525 Era una brava ragazza. 172 00:12:56,755 --> 00:12:58,667 Una bella persona. 173 00:13:00,453 --> 00:13:02,231 Ci dispiace per la sua perdita, signor Mitchell. 174 00:13:02,232 --> 00:13:04,809 Grazie. 175 00:13:05,428 --> 00:13:08,208 Le dispiace se do un'occhiata in giro? 176 00:13:08,671 --> 00:13:10,012 No, niente affatto. 177 00:13:10,013 --> 00:13:15,135 Li' c'e' la cucina e il suo studio e' da questa parte. 178 00:13:18,236 --> 00:13:19,612 Questi... 179 00:13:20,968 --> 00:13:23,106 sono i suoi taccuini. 180 00:13:23,619 --> 00:13:27,509 Prendeva ottimi appunti. Gliel'avevo insegnato io. 181 00:13:30,015 --> 00:13:32,065 Mi sono scusato con lei la settimana scorsa, 182 00:13:32,066 --> 00:13:34,916 per averle insegnato una professione che va scomparendo. 183 00:13:36,161 --> 00:13:38,488 Il giornalismo sta morendo, sapete. 184 00:13:40,137 --> 00:13:44,074 Tutta questa... Internet. 185 00:13:45,333 --> 00:13:48,004 Forse dovremmo andare nel soggiorno, signor Mitchell. 186 00:13:48,327 --> 00:13:51,919 - Si'. - Questi li prendo io. 187 00:13:54,318 --> 00:13:55,713 Arrivo subito. 188 00:14:01,546 --> 00:14:04,446 Posso prenderle qualcosa da bere, signor Mitchell? Un po' d'acqua, magari? 189 00:14:04,447 --> 00:14:07,316 Si'. Sarebbe molto gentile, grazie. 190 00:14:16,333 --> 00:14:17,470 E' un articolo di giornale. 191 00:14:17,471 --> 00:14:21,886 - No, ho scritto per giornali veri prima. - Quelli non erano veri giornali. 192 00:14:21,887 --> 00:14:23,660 - Si' che lo erano. - No, non lo erano. 193 00:14:23,661 --> 00:14:25,471 No, okay. Va bene, va bene. 194 00:14:25,472 --> 00:14:30,441 Adesso voglio che lo leggi. Dai. Leggilo. 195 00:14:30,442 --> 00:14:34,952 - Lo sto leggendo. - Oh, ah, ah. Ad alta voce! Su! 196 00:14:35,382 --> 00:14:39,344 "Il sindaco ad interim Joyce Franklin ha presieduto oggi all'inaugurazione 197 00:14:39,345 --> 00:14:44,211 di un nuovo centro per anziani dedicato al consigliere in pensione Sam Chapin. 198 00:14:44,212 --> 00:14:48,238 - Fatto. - Leggilo tutto. Andiamo. 199 00:14:48,239 --> 00:14:51,563 "Il centro servira' la comunita' di Grove Park ed aree circostanti..." 200 00:14:51,564 --> 00:14:54,733 "i pensionati locali potranno usufruire di tanti servizi, inclusa l'aerobica in acqua". 201 00:14:56,178 --> 00:14:59,209 Jane! Jane! Vieni qui! 202 00:15:00,989 --> 00:15:02,376 Infarto. Ambulanza. 203 00:15:04,580 --> 00:15:06,645 Signor Mitchell, resti con me. 204 00:15:16,211 --> 00:15:17,252 Grazie. 205 00:15:20,843 --> 00:15:23,932 I medici dicono che Tom Mitchell ha avuto un grave arresto cardiaco. 206 00:15:23,933 --> 00:15:25,706 Questo potevo dirglielo anch'io. 207 00:15:25,819 --> 00:15:28,331 Sono riusciti a stabilizzarlo, ma non ha ancora ripreso conoscenza. 208 00:15:28,332 --> 00:15:30,472 Lo terranno in terapia intensiva. Fino a quando non si sveglia. 209 00:15:31,086 --> 00:15:35,849 - Pover'uomo. - E' andato giu' e ci e' rimasto. 210 00:15:35,850 --> 00:15:38,938 - Oh, si'. - Ho guardato i taccuini della Mitchell. 211 00:15:38,939 --> 00:15:42,528 A parte una vagonata di roba sui pericoli di combattere nelle arti marziali miste 212 00:15:42,563 --> 00:15:45,883 e sui marcatori del sangue, stava cercando una storia di incontri combinati. 213 00:15:45,884 --> 00:15:48,771 - Che ne pensi? - Merriman e' caduto apposta? 214 00:15:48,938 --> 00:15:51,825 Ah, non lo vedo in realta'. Ma si puo' uccidere per quello, comunque. 215 00:15:51,826 --> 00:15:54,180 Si possono fare un sacco di soldi con una scommessa sicura. 216 00:15:54,181 --> 00:15:56,045 Dobbiamo parlare con l'organizzatore, Artash, 217 00:15:56,046 --> 00:15:58,710 vediamo cosa dice sugli incontri combinati. 218 00:16:06,488 --> 00:16:08,146 Signor Artash? 219 00:16:09,593 --> 00:16:11,516 D'accordo, dividiamo 60 e 40. 220 00:16:11,517 --> 00:16:13,427 E un'opzione per i prossimi tre incontri. 221 00:16:14,428 --> 00:16:17,938 Ehi, in alternativa, ciucciatevi il calzino. 222 00:16:17,939 --> 00:16:20,778 Voglio l'accordo concluso per venerdi'. 223 00:16:20,779 --> 00:16:25,271 Richiamami. Ce l'abbiamo fatta! 224 00:16:25,272 --> 00:16:28,172 Manny combattera' per il titolo, entro sei mesi. 225 00:16:28,173 --> 00:16:30,331 Una borsa di due milioni di dollari. 226 00:16:30,717 --> 00:16:32,655 Li so scegliere o no? 227 00:16:32,731 --> 00:16:36,559 Vedete quel ragazzo coi capelli lunghi? Sara' il mio prossimo campione. Lo ricordi. 228 00:16:36,594 --> 00:16:38,457 Incontri combinati, ci puo' dire qualcosa? 229 00:16:38,847 --> 00:16:41,434 No, e' impossibile. Se il Board se ne accorge, 230 00:16:41,435 --> 00:16:44,586 chiunque sia coinvolto e' fuori per sempre. 231 00:16:44,587 --> 00:16:48,071 E ti serve un lottatore che voglia starci e Merriman non lo e'. 232 00:16:48,106 --> 00:16:50,777 - No? - Uno stronzo egoista come lui? 233 00:16:50,778 --> 00:16:55,230 Andiamo! Carica il jab e colpisci! 234 00:16:55,523 --> 00:16:57,449 Carica e colpisci! 235 00:16:59,327 --> 00:17:00,969 Via dalle corde! 236 00:17:03,664 --> 00:17:05,038 Il suo lottatore sembra piu' grande e piu' forte. 237 00:17:05,039 --> 00:17:08,129 - Non dovrebbe vincere lui? - E' piu' lento e piu' scemo. 238 00:17:13,827 --> 00:17:16,410 Lei e' Floyd Benton, vero? Non allenava Manny Flacco? 239 00:17:16,693 --> 00:17:19,729 Una volta, prima che diventasse troppo bravo e intelligente per imparare. 240 00:17:19,838 --> 00:17:22,646 E dai, figlio di puttana. Carica! Muoviti! Dai! 241 00:17:26,081 --> 00:17:28,616 - Agente di polizia. - Come lo sa? 242 00:17:28,617 --> 00:17:30,428 La polizia e le belle donne pensano sempre di avere il diritto di fare 243 00:17:30,429 --> 00:17:33,458 tutto quello che vogliono e lei non e' una bella donna. 244 00:17:35,559 --> 00:17:37,688 Sono qui per Charlotte Mitchell. 245 00:17:37,882 --> 00:17:39,996 Gia'. Povera ragazza. 246 00:17:40,804 --> 00:17:42,786 Pensa che abbia a che fare con l'incontro? 247 00:17:42,954 --> 00:17:44,487 Lei cosa pensa? 248 00:17:44,763 --> 00:17:47,588 Penso che se non fosse per l'incontro, lei non sarebbe nemmeno qui. 249 00:17:47,589 --> 00:17:51,617 Quale aspetto dell'incontro pensa che potrebbe essere un motivo per uccidere? 250 00:17:54,749 --> 00:17:57,798 E' lei il detective. Devo fare io il lavoro per lei? 251 00:17:59,052 --> 00:18:02,511 E se facessi io il lavoro per lei? Le sembra uno scambio equo? 252 00:18:02,803 --> 00:18:06,152 - Spari. - La promessa di Artash ha un tic. 253 00:18:06,153 --> 00:18:09,007 Si tocca la fronte prima di tirare un montante destro. 254 00:18:09,008 --> 00:18:12,851 Quando lo fa, il suo ragazzo dovrebbe fare un passo a destra e tirare un gancio. 255 00:18:16,868 --> 00:18:21,651 Cavolo, lei ha quasi ragione. Ha un buon occhio. 256 00:18:21,672 --> 00:18:24,560 Beh, grazie. Ora e' il suo turno. 257 00:18:24,561 --> 00:18:27,215 Charlotte Mitchell. Chi l'ha uccisa? 258 00:18:27,634 --> 00:18:30,392 Non lo so. Ma le diro' questo. 259 00:18:30,393 --> 00:18:33,424 In Manny Flacco c'e' piu' di quanto sembri. 260 00:18:34,169 --> 00:18:38,273 - Oh. E di che si tratta? - Solo una sensazione. 261 00:18:38,274 --> 00:18:40,144 Questa sensazione ha qualcosa a che fare con il fatto 262 00:18:40,145 --> 00:18:42,415 che l'ha licenziata come allenatore? 263 00:18:44,901 --> 00:18:46,872 Sono superiore a queste cose. 264 00:18:48,271 --> 00:18:50,871 Va bene, ascolta. Vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui. 265 00:18:58,695 --> 00:19:00,922 E' lei, l'ex fidanzata di Joe Reyes. 266 00:19:00,923 --> 00:19:03,527 Procedete. Bene. Andiamo. 267 00:19:03,528 --> 00:19:05,546 - Procedete. - Dawn May? 268 00:19:06,072 --> 00:19:08,113 - Dobbiamo parlare. - Di che si tratta? 269 00:19:08,114 --> 00:19:09,785 Ricorda un tizio di nome Joe Reyes? 270 00:19:09,786 --> 00:19:11,580 Dobbiamo capire che fine ha fatto una pistola che le diede. 271 00:19:12,081 --> 00:19:13,791 Potreste abbassare la voce? 272 00:19:13,792 --> 00:19:16,602 Le persone qui intorno potrebbero agitarsi, se sapessero del mio passato. 273 00:19:16,603 --> 00:19:18,421 La pistola. Che fine ha fatto? 274 00:19:19,036 --> 00:19:20,861 L'ho data a mio cugino Bobby. 275 00:19:20,862 --> 00:19:23,746 - Non so cosa ne abbia fatto. - Dov'e' suo cugino Bobby? 276 00:19:23,747 --> 00:19:26,637 Morto. In un'esplosione in Iraq. 277 00:19:27,121 --> 00:19:28,019 Mi scusi. 278 00:19:28,020 --> 00:19:31,504 - Di che si tratta? Sono nei guai? - Pronto? 279 00:19:32,078 --> 00:19:34,889 Agente Rigsby, sono JJ LaRoche. 280 00:19:35,274 --> 00:19:37,443 Dove si trova? Dobbiamo parlare ancora. 281 00:19:37,444 --> 00:19:39,954 - Sto lavorando a un caso. - Quando rientra? 282 00:19:39,955 --> 00:19:41,829 Beh, non saprei. E' un caso aperto. 283 00:19:41,830 --> 00:19:45,966 Posso chiedere all'agente Lisbon di farla rientrare. Devo farlo? 284 00:19:46,772 --> 00:19:48,257 Sara' li' tra un'ora. 285 00:19:52,639 --> 00:19:56,200 ...sto cercando di far crescere due figli che non sanno il tipo di vita che conducevo. 286 00:19:56,201 --> 00:19:58,120 Signora, non parleremo di questa cosa ai suoi figli se non sara' necessario. 287 00:19:58,121 --> 00:19:59,627 - Sei pronto? - Si'. 288 00:19:59,628 --> 00:20:01,581 - Grazie, signora. Rimarremo in contatto. - Grazie. 289 00:20:04,682 --> 00:20:07,073 Dice di essere stata a un colloquio tra genitori e insegnanti due sere fa. 290 00:20:07,074 --> 00:20:08,664 Dovrebbe essere facile da controllare. 291 00:20:10,203 --> 00:20:12,095 Qualcosa non va? Chi ha chiamato? 292 00:20:12,168 --> 00:20:13,702 Niente. Nessuno. 293 00:20:18,066 --> 00:20:20,671 Lei ha detto che non ci sono stati contatti. 294 00:20:20,672 --> 00:20:24,102 Ma i tabulati telefonici mostrano sei chiamate da suo padre, 295 00:20:24,103 --> 00:20:27,003 tra giugno e luglio del 2008. 296 00:20:27,004 --> 00:20:30,720 Che c'entra questo con qualcuno brucia vivo un assassino di poliziotti qui al CBI? 297 00:20:30,721 --> 00:20:32,625 Niente, direttamente. 298 00:20:32,761 --> 00:20:35,068 Ma dimostra una certa personalita'. 299 00:20:35,069 --> 00:20:36,972 Sta mettendo in discussione la mia personalita'? 300 00:20:37,573 --> 00:20:41,109 Sa che ci sono degli studi di criminologia 301 00:20:41,110 --> 00:20:45,692 che ipotizzano che la propensione al crimine sia un fattore ereditario? 302 00:20:45,693 --> 00:20:48,593 Come il colore degli occhi o una voce baritonale. 303 00:20:48,594 --> 00:20:49,717 Cosa? 304 00:20:49,718 --> 00:20:54,578 Voglio solo dire, potrebbe non essere colpa sua, agente Rigsby. 305 00:20:54,726 --> 00:20:59,349 Lei potrebbe semplicemente essere incline a un comportamento criminale, 306 00:20:59,733 --> 00:21:01,114 scientificamente parlando. 307 00:21:01,115 --> 00:21:04,614 Senta, mio padre mi chiamo' per un malinteso con il suo garante. 308 00:21:04,615 --> 00:21:06,487 Avrei dovuto ignorarlo? Riagganciare? 309 00:21:06,488 --> 00:21:08,639 E ha dimenticato quella conversazione, 310 00:21:08,640 --> 00:21:11,874 - o ha deciso di non parlarmene? - L'avevo dimenticata. 311 00:21:14,321 --> 00:21:17,074 Abbiamo finito, qui? Credo di si'. 312 00:21:27,844 --> 00:21:29,949 Ehi. Ho trovato una cosa. 313 00:21:29,950 --> 00:21:33,164 Una guardia ha avuto uno scontro con Charlotte Mitchell prima del combattimento. 314 00:21:33,165 --> 00:21:35,040 Stava cercando di accedere alla zona degli spogliatoi. 315 00:21:35,041 --> 00:21:38,239 Non aveva il tipo giusto di accesso, quindi non l'ha lasciata passare. 316 00:21:38,240 --> 00:21:40,864 Lei si e' agitata, ha fatto una scenata e lui l'ha buttata fuori. 317 00:21:40,865 --> 00:21:42,993 Questo e' successo piu' o meno alle sei e mezzo. 318 00:21:42,994 --> 00:21:46,851 Sei e mezzo? Questo la pone nell'arena un'ora prima della stima del medico legale. 319 00:21:46,852 --> 00:21:49,060 Si', e significa che Flacco e Merriman 320 00:21:49,061 --> 00:21:51,059 hanno avuto entrambi l'occasione. Sono sospettati anche loro. 321 00:21:51,060 --> 00:21:53,382 Portali qui entrambi. Vediamo cosa hanno da dire sotto interrogatorio. 322 00:21:53,383 --> 00:21:54,383 D'accordo. 323 00:22:03,135 --> 00:22:05,752 Signor Merriman, i suoi amici dovranno aspettare fuori. 324 00:22:05,753 --> 00:22:07,943 - Oh, loro sono a posto. - Saranno a posto fuori. 325 00:22:09,544 --> 00:22:12,242 Ehi, Flacco, stronzetto! Hai usato dei bendaggi pesanti, vero? 326 00:22:12,243 --> 00:22:14,741 So che uno stronzetto come te non picchia cosi' duro! 327 00:22:14,742 --> 00:22:17,753 Signori Flacco, perche' non andiamo a parlare nel mio ufficio? 328 00:22:17,780 --> 00:22:18,553 Andiamo, piccola. 329 00:22:18,554 --> 00:22:21,726 Oh, adesso scappi, Manny? Proprio come hai fatto nella gabbia, vero? 330 00:22:21,727 --> 00:22:24,987 Due milioni di persone mi hanno visto farti nero. Fattene una ragione. 331 00:22:24,988 --> 00:22:26,647 Oh, cazzo no. Andiamo! 332 00:22:27,094 --> 00:22:29,059 Controllatevi, tutti e due. 333 00:22:29,060 --> 00:22:31,632 Sentite, se uno di voi fa una mossa, vi ammanetto. 334 00:22:31,633 --> 00:22:34,604 Quindi calmatevi e torniamo al lavoro. 335 00:22:38,871 --> 00:22:43,697 Credo che ti piaccia essere picchiato. Una piccola vena masochista, vero? 336 00:22:45,832 --> 00:22:46,785 Grazie mille. Grazie. 337 00:22:46,786 --> 00:22:48,967 Piantatela, ragazzi! Basta cosi'! 338 00:22:59,716 --> 00:23:02,555 Che diavolo sta succedendo qui? Sapete almeno quello che state facendo? 339 00:23:02,556 --> 00:23:03,267 Si sieda, signor Lima. 340 00:23:03,268 --> 00:23:06,378 No! Non finche' non mi dice perche' avete permesso che aggredissero Manny. 341 00:23:06,379 --> 00:23:08,446 Signor Lima, come procediamo con gli interrogatori non e' affar suo. 342 00:23:08,447 --> 00:23:10,514 Lo e' se mette a rischio il mio lottatore. 343 00:23:10,515 --> 00:23:12,895 Manny non avrebbe dovuto essere convocato, in ogni caso. E' addolorato per Charlotte. 344 00:23:12,896 --> 00:23:15,666 Dobbiamo solo fargli qualche domanda. Ora, la prego, si metta a sedere. 345 00:23:15,667 --> 00:23:17,875 Perche'? Insomma, avete gia' l'uomo che vi serve. 346 00:23:17,876 --> 00:23:18,885 Intende Rowdy Merriman? 347 00:23:18,886 --> 00:23:21,634 L'ha visto. Non gli piace quando non ottiene cio' che vuole 348 00:23:21,635 --> 00:23:23,722 e non ha ottenuto quello che voleva da Charlotte. 349 00:23:23,723 --> 00:23:26,434 - E cosa voleva? - Indovini. 350 00:23:28,047 --> 00:23:30,551 No, non ho ucciso la scrittrice. Perche' avrei dovuto farlo? 351 00:23:30,552 --> 00:23:34,822 Ho dato un'occhiata alla sua fedina. Ci sono precedenti di violenza sulle donne. 352 00:23:35,222 --> 00:23:38,102 Amico, se prendo a sberle una puttana, e' perche' me lo chiede. 353 00:23:38,125 --> 00:23:40,198 Alle puttane piace essere schiaffeggiate. Non mi chieda il perche'. 354 00:23:40,199 --> 00:23:43,022 - Charlotte Mitchell glielo aveva chiesto? - No, lei no. 355 00:23:43,023 --> 00:23:45,661 Ma gliel'ho chiesto io, pero', chiaro? 356 00:23:45,662 --> 00:23:49,563 Sa, era del tipo... "oddio"! L'avevo disgustata, amico. 357 00:23:49,564 --> 00:23:53,370 - Bella, pulita, un'educanda. - L'ha respinta. Come l'ha presa? 358 00:23:53,399 --> 00:23:56,539 Come se dovessi chiamare un'altra troia per divertirmi un po', cosa che ho fatto. 359 00:23:57,640 --> 00:24:00,234 Stava facendo delle ricerche su di lei e su Flacco. 360 00:24:00,235 --> 00:24:03,130 Forse aveva scoperto qualcosa su di lei, che non voleva si sapesse. 361 00:24:03,131 --> 00:24:05,132 Amico, sa cosa le dico? Non ho niente da nascondere. 362 00:24:05,133 --> 00:24:07,561 Sono una vera canaglia e ne vado fiero. 363 00:24:07,562 --> 00:24:09,805 Tutto quello che potevano dire su di me e' gia' stato detto, chiaro? 364 00:24:10,506 --> 00:24:13,363 Forse il Signor "Perfettino", lui e' quello con i segreti da nascondere. 365 00:24:13,364 --> 00:24:15,221 Flacco. Cosa ha da nascondere? 366 00:24:15,222 --> 00:24:17,811 Insomma, si faceva la scrittrice, per dirne una, 367 00:24:17,812 --> 00:24:19,353 sotto gli occhi di quella schifosa di sua moglie. 368 00:24:19,354 --> 00:24:20,494 Ne ha le prove? 369 00:24:20,495 --> 00:24:24,095 Prove, amico. Chieda allo stronzo, cavolo. Le dira'... 370 00:24:28,743 --> 00:24:30,368 Si', glielo chieda. 371 00:24:35,143 --> 00:24:36,454 Signor Flacco? 372 00:24:37,212 --> 00:24:39,600 Vuole che sua moglie sia presente durante l'interrogatorio? 373 00:24:39,601 --> 00:24:41,491 Normalmente, lo facciamo senza altre persone. 374 00:24:41,492 --> 00:24:44,177 Ho bisogno di lei qui. Non ho segreti per Bea. 375 00:24:44,252 --> 00:24:47,485 Va bene. In che rapporti era con Charlotte Mitchell? 376 00:24:47,493 --> 00:24:50,613 Stava scrivendo un libro su me e Rowdy, sull'incontro. 377 00:24:50,614 --> 00:24:51,753 Quando e' iniziato? 378 00:24:51,754 --> 00:24:55,635 Quando ho iniziato ad allenarmi per l'incontro, circa sei mesi fa. 379 00:24:55,636 --> 00:24:58,214 E che mi dice di quando non si allenava? 380 00:24:59,068 --> 00:25:01,175 - Cosa vuol dire? - Non fare lo scemo, Manny. 381 00:25:01,176 --> 00:25:04,235 - Vuole sapere se ci andavi a letto. - Cosa? No. 382 00:25:04,236 --> 00:25:07,670 - Guarda me mentre lo dici. - Tesoro, non ci andavo a letto. 383 00:25:07,671 --> 00:25:10,757 "Tesoro"? Fammi il piacere... 384 00:25:10,819 --> 00:25:12,718 - Ci andava a letto? Allora? - Bea... 385 00:25:12,719 --> 00:25:14,587 No. Non voglio ascoltarti adesso. 386 00:25:15,058 --> 00:25:18,523 Stiamo insieme da quando ho 13 anni, sposati da quando ne ho 17, quattro figli. 387 00:25:18,524 --> 00:25:20,096 Crede che non sappia quello che sta succedendo? 388 00:25:20,097 --> 00:25:22,311 E' un atleta professionista. 389 00:25:22,312 --> 00:25:24,937 La colpa e' delle donne. Gli uomini? Non sanno fare di meglio. 390 00:25:24,938 --> 00:25:27,084 - Piccola, non ho mai... - Sa che le dico? Manny e' bravo. 391 00:25:27,085 --> 00:25:28,631 Non impazzisce del tutto. 392 00:25:28,632 --> 00:25:32,498 Ma abbiamo l'infermiera alla clinica di fisioterapia, 393 00:25:32,499 --> 00:25:35,183 le due cameriere a Las Vegas, la ragazza al locale di Len... 394 00:25:35,184 --> 00:25:38,058 Dov'era lei la sera dell'incontro, signora Flacco? 395 00:25:38,288 --> 00:25:39,426 Nello spogliatoio. 396 00:25:39,427 --> 00:25:42,550 Non ce la faccio a restare, quando Manny sta lottando. 397 00:25:42,768 --> 00:25:44,625 Aspetto finche' non e' finita. 398 00:25:44,952 --> 00:25:46,623 C'era qualcuno con lei? 399 00:25:46,700 --> 00:25:50,635 Si'. Un sacco di gente. C'e' sempre qualcuno intorno. 400 00:25:51,344 --> 00:25:52,638 Ma sa cosa le dico? 401 00:25:52,639 --> 00:25:55,498 Avrei potuto andarmene di nascosto e uccidere quella donna... 402 00:25:55,571 --> 00:25:58,421 solo che non l'ho fatto. Abbiamo finito? 403 00:25:58,661 --> 00:26:00,179 Per ora. 404 00:26:02,321 --> 00:26:03,585 - Bea, dai. - No, no, no. 405 00:26:03,586 --> 00:26:05,482 - Non infuriarti. - Non qui. 406 00:26:06,567 --> 00:26:08,144 Dovreste parlare con Floyd Benton. 407 00:26:08,145 --> 00:26:09,672 Quella donna stava per denunciare come lui drogasse 408 00:26:09,673 --> 00:26:11,875 i suoi giovani atleti nella sua palestra. 409 00:26:11,918 --> 00:26:14,121 E' il motivo per cui abbiamo tolto Manny da li'. 410 00:26:14,164 --> 00:26:16,335 Dove era la sera del combattimento tra Flacco e Merryman? 411 00:26:16,336 --> 00:26:20,185 All'incontro. Ho dovuto comprare il biglietto. Ci crederebbe? 412 00:26:20,186 --> 00:26:23,163 Charlotte Mitchell l'ha interrogata circa l'uso di steroidi nella sua palestra, vero? 413 00:26:24,564 --> 00:26:26,136 Beatriz Flacco. 414 00:26:26,147 --> 00:26:29,561 Non le sono mai piaciuto fin da quando era una bambina con le treccine. 415 00:26:29,562 --> 00:26:32,769 - Cosa c'entra Beatriz Flacco con questo? - Le ha riferito lei queste stronzate. 416 00:26:32,770 --> 00:26:36,318 Abbiamo saputo da diverse fonti che Flacco l'ha licenziata come allenatore, 417 00:26:36,319 --> 00:26:38,034 perche' lo costringeva ad assumere steroidi. 418 00:26:38,035 --> 00:26:40,389 Nessuno e' stato costretto ad assumere nulla. 419 00:26:40,390 --> 00:26:43,912 Ma si faceva uso di steroidi e Charlotte l'ha scoperto, giusto? 420 00:26:43,913 --> 00:26:47,625 Grande scoop. Gli atleti si dopano. 421 00:26:47,626 --> 00:26:49,602 L'uso di steroidi e' un reato. 422 00:26:49,903 --> 00:26:52,247 Allora mi arresti. Non opporro' resistenza. 423 00:26:52,431 --> 00:26:56,110 Ho fatto cose di gran lunga peggiori che fare uso di steroidi. 424 00:26:56,111 --> 00:26:59,126 Non avrei ucciso una donna per una simile insignificante sciocchezza. 425 00:26:59,127 --> 00:27:02,093 Steroidi? Per favore. 426 00:27:04,200 --> 00:27:07,031 Hanno tutti un movente e hanno avuto tutti l'occasione. 427 00:27:08,032 --> 00:27:09,799 Che mi dici dei taccuini? 428 00:27:09,800 --> 00:27:12,985 Ho letto le note dei suoi ultimi sei mesi. Non c'e' nulla di utile a quanto ho visto. 429 00:27:12,986 --> 00:27:16,061 - Posso dare un'occhiata? - Accomodati. 430 00:27:29,388 --> 00:27:30,471 Mi scusi, agente. 431 00:27:30,472 --> 00:27:31,698 Signor Reyes, come mai e' qui? 432 00:27:31,699 --> 00:27:34,124 Senta, ho appena visto alla tv quella donna che e' morta... 433 00:27:34,125 --> 00:27:36,011 Suo padre ha appena avuto un infarto. 434 00:27:36,012 --> 00:27:39,183 - Sta bene ora? - Non ne sono sicuro. E' in rianimazione. 435 00:27:41,425 --> 00:27:42,897 Che c'e', signor Reyes? 436 00:27:43,952 --> 00:27:46,246 Senta, le ho mentito prima. 437 00:27:46,632 --> 00:27:47,824 Si sieda. 438 00:27:51,144 --> 00:27:52,387 Grazie. 439 00:27:56,823 --> 00:27:58,040 Continui. 440 00:27:58,196 --> 00:28:00,806 Quando le ho detto che non avevo piu' visto Dawn, 441 00:28:00,956 --> 00:28:03,495 beh, l'ho fatto... la vedo ogni tanto. 442 00:28:03,496 --> 00:28:06,339 - Sa, per i vecchi tempi. - Ehi, perche' no? 443 00:28:06,850 --> 00:28:09,815 Mi avete fatto pensare a quella dannata pistola e a tutto quello che ha provocato, 444 00:28:09,816 --> 00:28:11,098 cosi' sono andato da Dawn 445 00:28:11,099 --> 00:28:14,139 e lei mi ha detto di avervi riferito di aver dato quella pistola a suo cugino Bobby, 446 00:28:14,140 --> 00:28:14,980 che e' morto. 447 00:28:14,981 --> 00:28:17,775 Esatto. Non siamo riusciti a risalire alla pistola dopo di lui. 448 00:28:18,256 --> 00:28:20,367 Gia', beh, quello che vi ha detto non e' vero. 449 00:28:20,672 --> 00:28:23,424 Non ha dato quella pistola a Bobby, che riposi in pace. 450 00:28:23,425 --> 00:28:26,646 L'ha detto solo perche' Bobby era morto e non avrebbe potuto negarlo, capisce? 451 00:28:26,647 --> 00:28:29,867 - Non voleva finire nei guai. - Cosa ne ha fatto di quella pistola? 452 00:28:36,669 --> 00:28:39,625 Frank Lopez. Dobbiamo parlare con lei. 453 00:28:41,117 --> 00:28:46,442 CBI. Non sono mai stato interrogato dal CBI. Ragazzi... 454 00:28:48,139 --> 00:28:49,326 Grazie. 455 00:28:53,673 --> 00:28:54,700 Cosa volete? 456 00:28:54,701 --> 00:28:57,530 Dieci anni fa, una donna di nome Dawn May le diede una nove millimetri. 457 00:28:57,531 --> 00:28:58,413 Davvero? 458 00:28:58,414 --> 00:29:00,504 - Ha ancora quella pistola? - Perche' lo volete sapere? 459 00:29:00,505 --> 00:29:02,643 Beh, la pistola e' stata usata per un omicidio due giorni fa. 460 00:29:04,744 --> 00:29:08,678 Dawn May. Il nome non mi fa venire in mente niente. 461 00:29:08,679 --> 00:29:11,743 - Che tipo di pistola era? - Una nove millimetri. 462 00:29:13,287 --> 00:29:16,780 Oh, certo! Si', era una bella arma. Una Glock. 463 00:29:17,123 --> 00:29:18,508 Certo, Dawn. 464 00:29:18,509 --> 00:29:21,257 Una ragazza esile, tranquilla. Che e' successo a Dawn? 465 00:29:21,258 --> 00:29:23,300 Oh, lei sta bene. E la Glock? 466 00:29:23,301 --> 00:29:25,609 - Oh, l'ho persa. - L'ha persa. 467 00:29:25,636 --> 00:29:28,974 Si'. Quattro anni fa. In un club che si chiamava... 468 00:29:28,975 --> 00:29:30,582 Narciso. Lo conoscete? 469 00:29:30,583 --> 00:29:32,704 Ci fu una zuffa. Dovetti inseguire dei teppisti. 470 00:29:32,705 --> 00:29:34,969 Quando controllai, la pistola era sparita. 471 00:29:34,970 --> 00:29:37,242 Era una bella pistola, ma che ci si puo' fare? 472 00:29:37,243 --> 00:29:40,227 Ah, ah. E dov'era due sere fa? 473 00:29:43,431 --> 00:29:46,103 Ero qui. Chiunque di questi ragazzi ve lo puo' confermare. 474 00:29:46,424 --> 00:29:49,667 Non mi credete? Potete sottopormi alla macchina della verita'. 475 00:29:49,668 --> 00:29:51,113 Non ho problemi. 476 00:29:58,250 --> 00:29:59,487 Che succede? 477 00:29:59,611 --> 00:30:04,196 Quel Guy LaRoche. Vuole parlare con me, vuole che torni. Di cosa ha parlato con te? 478 00:30:04,208 --> 00:30:06,908 Va bene, senti devo dirti una cosa. 479 00:30:06,909 --> 00:30:10,498 Avrei dovuto dirtela prima, ma non l'ho fatto. 480 00:30:11,072 --> 00:30:12,962 Due anni fa, mio padre mi ha chiamato 481 00:30:12,963 --> 00:30:16,021 ed era stato beccato per aver violato la liberta' vigilata. 482 00:30:16,022 --> 00:30:21,057 Era stato visto insieme a noti criminali e rischiava vent'anni a Folsom. 483 00:30:21,058 --> 00:30:22,225 Cosi' gli hai fornito un alibi. 484 00:30:22,226 --> 00:30:26,177 Si'. Ho detto che era con me in quel momento, ma... 485 00:30:26,578 --> 00:30:30,056 io sono suo figlio. Quindi l'agente incaricato ha voluto sapere se c'era qualcun altro, 486 00:30:30,057 --> 00:30:34,836 capisci, che poteva confermarlo e io ho indicato te. 487 00:30:35,642 --> 00:30:37,861 - Cosa? - Mi e' venuto spontaneo. 488 00:30:37,862 --> 00:30:39,872 Lo giuro su Dio, se avessi potuto rimangiarmelo, l'avrei fatto. 489 00:30:39,873 --> 00:30:41,790 Ma non hanno mai chiesto la tua conferma 490 00:30:41,791 --> 00:30:44,428 e tutto sembrava a posto, percio' me ne sono dimenticato, 491 00:30:44,429 --> 00:30:46,113 finche' LaRoche ha cominciato a fare domande. 492 00:30:46,114 --> 00:30:47,327 Quindi mi hai coinvolto nel tuo spergiuro 493 00:30:47,328 --> 00:30:48,916 e ora gli affari interni stanno indagando su questo. 494 00:30:48,917 --> 00:30:51,042 Se LaRoche lo scopre, la mia carriera e' finita. 495 00:30:51,043 --> 00:30:54,316 Gia', a meno che non menta anch'io e ti spalleggi, giusto? 496 00:30:54,317 --> 00:30:56,988 Senti mi dispiace, amico. So di averti messo in una brutta situazione. 497 00:30:57,472 --> 00:30:59,182 Sono un poliziotto da quasi dieci anni. 498 00:30:59,183 --> 00:31:02,103 Non ho mai mentito a un altro poliziotto, mai. 499 00:31:02,648 --> 00:31:04,704 Senti, non ti sto chiedendo di mentire per me. 500 00:31:04,705 --> 00:31:07,642 Voglio solo che tu faccia quello che pensi sia giusto. 501 00:31:08,871 --> 00:31:10,139 Certo. 502 00:31:20,992 --> 00:31:22,384 Quindi cosa farai? 503 00:31:24,142 --> 00:31:25,712 Non mentiro' per te. 504 00:31:26,188 --> 00:31:30,632 Manny Flacco combattera' per la corona dei pesi medi il cinco de mayo. 505 00:31:30,633 --> 00:31:33,252 Sara' la seconda rivoluzione americana. 506 00:31:33,253 --> 00:31:34,438 Che nazione. 507 00:31:34,439 --> 00:31:38,779 In quale altro luogo un ragazzo venuto dal barrio e un figlio di immigrati armeni 508 00:31:38,780 --> 00:31:41,212 si sarebbero messi insieme per far si' che una cosa come questa potesse accadere? 509 00:31:41,213 --> 00:31:44,752 Io, un uomo che pochi mesi fa possedeva qualche parcheggio 510 00:31:44,753 --> 00:31:47,293 e un paio di ristoranti e di nightclub? 511 00:31:47,294 --> 00:31:49,633 E un ragazzo che non si e' mai diplomato al liceo. 512 00:31:49,634 --> 00:31:53,751 Ma avevamo un sogno e oggi quel sogno e' realta'. 513 00:31:53,752 --> 00:31:55,265 Dio salvi l'America. 514 00:31:56,566 --> 00:31:58,480 Niente nelle note di Mitchell? 515 00:31:58,481 --> 00:31:59,762 Nulla. 516 00:31:59,763 --> 00:32:02,238 Manny Flacco combattera' per la corona dei medi. 517 00:32:02,239 --> 00:32:03,972 Len Artash lo ha appena annunciato. 518 00:32:03,973 --> 00:32:04,780 Che fai? 519 00:32:04,781 --> 00:32:07,064 Vado a parlare con Len Artash. Vieni? 520 00:32:10,148 --> 00:32:11,432 Alza la guardia! 521 00:32:12,005 --> 00:32:14,148 Girati, girati, girati. 522 00:32:15,222 --> 00:32:17,760 - Attento alla ghigliottina! - Artash, abbiamo delle domande per lei. 523 00:32:17,761 --> 00:32:20,238 - Lei e' nato in America, vero? - Esatto. 524 00:32:20,239 --> 00:32:23,327 - E suoi genitori sono armeni? - Si'. Perche'? 525 00:32:23,328 --> 00:32:26,134 - Come si chiamava suo padre? - Arik Artashan. 526 00:32:26,135 --> 00:32:28,872 - Come si chiamava suo padre? - Floyd. 527 00:32:28,976 --> 00:32:30,722 E sua madre? 528 00:32:30,723 --> 00:32:33,170 Nancy. Di che si tratta? 529 00:32:33,171 --> 00:32:35,666 Nancy, non sembra un nome armeno. 530 00:32:35,667 --> 00:32:39,368 No, non lo e'. E' il nome che ha preso quando e' arrivata in America. 531 00:32:39,369 --> 00:32:41,069 Come era stata battezzata? 532 00:32:41,089 --> 00:32:43,233 Nargiz. E lei ha... 533 00:32:43,234 --> 00:32:47,055 Nargiz. Scommetto che significa qualcosa di bello. 534 00:32:47,056 --> 00:32:48,490 E' un fiore. 535 00:32:48,491 --> 00:32:50,352 Uno di voi due riconosce questo? 536 00:32:51,548 --> 00:32:52,351 No. Che cos'e'? 537 00:32:52,386 --> 00:32:53,154 No. Che cos'e'? 538 00:32:53,155 --> 00:32:54,700 E' il taccuino di Charlotte Mitchell. 539 00:32:54,701 --> 00:32:56,639 Sa cosa c'e' scritto? 540 00:32:58,571 --> 00:32:59,877 E lei? 541 00:32:59,878 --> 00:33:01,879 No. Cosa credete che dica? 542 00:33:01,880 --> 00:33:05,682 Non so. Probabilmente e' un tipo di stenografia in codice. 543 00:33:05,683 --> 00:33:09,799 Ma non importa. Scommetto che suo padre sa cosa significa. 544 00:33:09,800 --> 00:33:12,783 I dottori dicono che Thomas Mitchell sta migliorando. 545 00:33:12,784 --> 00:33:15,943 Ritengono che riprendera' conoscenza entro 12, 24 ore, giusto? 546 00:33:15,944 --> 00:33:17,432 - Giusto. - Allora siamo a posto. 547 00:33:17,433 --> 00:33:20,954 Thomas Mitchell ci dira' cosa c'e' scritto, e allora scommetto che sapremo 548 00:33:20,955 --> 00:33:23,438 la scoperta di Charlotte per cui e' stata uccisa. 549 00:33:25,823 --> 00:33:27,537 Ho letto l'intero taccuino. 550 00:33:27,538 --> 00:33:28,942 E non c'era alcuna scritta stenografata. 551 00:33:28,943 --> 00:33:32,594 Davvero? Che strano. Chissa' come ci e' arrivata. 552 00:33:43,566 --> 00:33:47,928 Lei ha prestato servizio nell'esercito. E' esatto, agente Cho? 553 00:33:49,938 --> 00:33:51,356 Si'. 554 00:33:51,467 --> 00:33:54,130 Nei ranger, giusto? 555 00:33:54,131 --> 00:33:55,642 Nelle forze speciali. 556 00:33:57,329 --> 00:34:02,043 Quindi lei e' familiare con il concetto di onore. 557 00:34:06,132 --> 00:34:08,973 Questa e' una dichiarazione giurata che Wayne Rigsby ha firmato, 558 00:34:09,295 --> 00:34:12,290 in cui sostiene che voi due avete passato il pomeriggio 559 00:34:12,291 --> 00:34:14,491 con suo padre, un criminale. 560 00:34:15,210 --> 00:34:18,001 Si ricorda quel giorno, agente Cho? 561 00:34:24,602 --> 00:34:26,828 L'agente Rigsby aveva inizialmente affermato 562 00:34:26,829 --> 00:34:29,527 di non avere alcun contatto con suo padre 563 00:34:29,528 --> 00:34:33,759 ed e' poi divenuto evasivo, quando messo di fronte alle sue menzogne. 564 00:34:38,685 --> 00:34:43,027 Facendo dei controlli e' saltato fuori che... 565 00:34:43,108 --> 00:34:47,006 Wayne ha fornito al padre un alibi che lo ha tenuto fuori dalla galera... 566 00:34:48,778 --> 00:34:51,404 e che lei faceva parte di questo alibi. 567 00:34:54,222 --> 00:34:55,987 Quindi... 568 00:34:57,093 --> 00:35:01,806 ho solo bisogno che lei mi confermi... 569 00:35:03,583 --> 00:35:05,271 sul suo onore... 570 00:35:06,328 --> 00:35:08,797 che lei, quel giorno fosse realmente li'. 571 00:35:11,681 --> 00:35:13,239 Si', c'ero. 572 00:35:14,084 --> 00:35:16,657 Ero li' con l'agente Rigsby e suo padre. 573 00:35:17,328 --> 00:35:18,780 Okay. 574 00:35:19,385 --> 00:35:20,792 Bene. 575 00:35:28,840 --> 00:35:31,527 Cosa avete fatto quel pomeriggio... 576 00:35:31,850 --> 00:35:33,458 voi tre? 577 00:35:33,785 --> 00:35:35,799 Mi dia qualche dettaglio. 578 00:35:38,983 --> 00:35:40,463 Non ricordo. 579 00:35:45,081 --> 00:35:46,597 Proprio nulla? 580 00:35:47,497 --> 00:35:48,966 E' strano. 581 00:35:48,967 --> 00:35:50,465 Io ero li'. 582 00:35:51,116 --> 00:35:52,802 Lo giuro. 583 00:35:53,504 --> 00:35:55,862 Vuole che firmi qualcosa per renderlo ufficiale? 584 00:35:57,361 --> 00:35:58,780 No. 585 00:35:59,777 --> 00:36:01,663 Non e' necessario. 586 00:36:09,417 --> 00:36:12,726 Questo e' tutto. Grazie, agente. 587 00:36:24,219 --> 00:36:26,002 Gli ho detto che ero con te. 588 00:36:26,047 --> 00:36:27,776 Bene, andiamo. Dobbiamo andare all'ospedale. 589 00:36:27,777 --> 00:36:31,212 Jane e Van Pelt sono gia' li'. State bene? 590 00:36:32,207 --> 00:36:34,564 Andiamo. Vi spiego mentre andiamo. 591 00:36:40,323 --> 00:36:41,979 La stanza di Mitchell e' libera. 592 00:36:45,358 --> 00:36:46,912 Anche il corridoio e' libero. 593 00:36:47,230 --> 00:36:48,978 Libero anche qui. 594 00:36:51,725 --> 00:36:53,137 Aspetta un attimo. 595 00:36:54,632 --> 00:36:57,192 Credo di aver visto Reyes. Si dirige verso di te. 596 00:37:06,454 --> 00:37:08,658 Lo vedo, Cho. Intercettalo. 597 00:37:14,832 --> 00:37:15,732 Signor Reyes. 598 00:37:15,733 --> 00:37:17,265 Che ci fa lei qui? 599 00:37:17,420 --> 00:37:19,262 Ero solo venuto a fargli visita. 600 00:37:19,263 --> 00:37:20,987 No, lei non puo' entrare. Dobbiamo andarcene. Subito. 601 00:37:20,988 --> 00:37:22,613 Aspettate. Non avevo cattive intenzioni. Cosa state facendo? 602 00:37:22,614 --> 00:37:25,285 Non discuta, signor Reyes. Da questa parte. Forza. 603 00:38:02,444 --> 00:38:05,669 Signor Lima, metta le mani bene in vista. 604 00:38:05,670 --> 00:38:07,605 Il signor Mitchell ha lasciato ieri la terapia intensiva, 605 00:38:07,606 --> 00:38:09,931 ma saro' lieto di riferirgli i suoi auguri. 606 00:38:09,932 --> 00:38:12,489 Chi se ne frega. Non avete prove. 607 00:38:12,490 --> 00:38:14,873 Quel cazzo di taccuino stenografato non varra' nulla in tribunale. 608 00:38:14,874 --> 00:38:20,054 Decisamente vero. E' il caso che abbia scritto io stesso su quel cazzo di taccuino. 609 00:38:20,055 --> 00:38:23,266 Charlotte Mitchell e' stata uccisa perche' aveva scoperto un segreto. 610 00:38:23,267 --> 00:38:28,635 Ho solo dovuto convincere l'assassino che il segreto non era morto con lei. Et voila'. 611 00:38:28,636 --> 00:38:30,493 E questa andra' benissimo per il tribunale. 612 00:38:30,494 --> 00:38:33,422 - State sbagliando tutto... - Se la risparmi. Questa e' l'l'arma usata 613 00:38:33,423 --> 00:38:36,809 per uccidere Charlotte Mitchell e lei e' quello che l'ha uccisa. 614 00:38:42,582 --> 00:38:45,217 Adesso puo' riaverli, signor Mitchell. 615 00:38:46,060 --> 00:38:47,588 Io... 616 00:38:47,681 --> 00:38:49,868 mi spiace, ma ho dovuto scarabocchiarne uno. 617 00:38:49,869 --> 00:38:53,064 E' cosi' che abbiamo preso l'uomo che ha sparato a sua figlia. 618 00:38:53,065 --> 00:38:54,143 Spero non le dispiaccia. 619 00:38:54,144 --> 00:38:56,217 No, no. Non e'... 620 00:38:56,904 --> 00:39:00,725 Quindi, e' finita? 621 00:39:01,320 --> 00:39:03,484 Avete risolto il caso? 622 00:39:03,485 --> 00:39:07,106 Si'. Adesso dobbiamo solo risolvere alcune questioni in sospeso. 623 00:39:11,379 --> 00:39:15,777 Non avrei mai pensato che Suge Lima fosse un assassino. 624 00:39:15,778 --> 00:39:17,766 Gia', e' terribile. 625 00:39:17,835 --> 00:39:20,240 - Scioccante. - Gia', proprio vero. 626 00:39:20,661 --> 00:39:22,000 E per quale motivo? 627 00:39:22,001 --> 00:39:27,371 Ma perche' lo ha fatto? Quindi c'e' qualcosa che posso fare per aiutarvi? 628 00:39:27,372 --> 00:39:28,381 A dire il vero, si'. 629 00:39:28,382 --> 00:39:32,469 - Il nome di sua madre, il fiore? - Si'. Nargiz. 630 00:39:32,470 --> 00:39:34,842 Nargiz, che significa... 631 00:39:34,904 --> 00:39:39,412 narciso. Lo stesso nome del suo club, gli ha dato il nome di sua madre. 632 00:39:39,413 --> 00:39:40,379 Gia'. 633 00:39:40,380 --> 00:39:41,954 Il club Narciso, 634 00:39:41,955 --> 00:39:45,088 dove Frank Lopez perse la pistola di Joe Reyes. 635 00:39:45,089 --> 00:39:46,842 Gia', quella che ricevette da Dawn May. 636 00:39:46,843 --> 00:39:48,060 Proprio quella. 637 00:39:48,061 --> 00:39:49,926 Chi? Cosa? 638 00:39:49,927 --> 00:39:52,770 Lei non li conosce, ma sappiamo come ha avuto la pistola 639 00:39:52,771 --> 00:39:56,672 che Lima ha usato per uccidere Charlotte Mitchell e lei e' in arresto. Si alzi. 640 00:39:56,673 --> 00:39:58,786 L'unica cosa che non sappiamo e' perche' l'ha fatta uccidere. 641 00:39:58,787 --> 00:40:01,132 Ed e' proprio quello che scopriremo. 642 00:40:04,439 --> 00:40:09,348 Signor Flacco, si ricorda, circa un anno fa, i prelievi di sangue per gli esami? 643 00:40:09,349 --> 00:40:13,879 Certo. Secondo le analisi ero sano come un cavallo. Me lo disse Suge. 644 00:40:14,527 --> 00:40:16,089 Suge mentiva. 645 00:40:17,136 --> 00:40:22,392 Lui ed Artash consegnarono i campioni a nome di Suge, non il suo, tanto per essere sicuri. 646 00:40:22,703 --> 00:40:24,605 Gli indicatori mostravano un alto livello di proteine, 647 00:40:24,606 --> 00:40:28,239 che indicano sanguinamento nel cranio e perdita di fluido spinale. 648 00:40:28,240 --> 00:40:29,989 Oh, mio Dio. 649 00:40:31,436 --> 00:40:33,795 Charlotte Mitchell aveva scoperto lo scambio. 650 00:40:37,374 --> 00:40:39,660 So che il campione di sangue era di Manny, non di Lima. 651 00:40:39,661 --> 00:40:41,827 Se Manny entra nella gabbia, potrebbe morire. 652 00:40:41,828 --> 00:40:44,244 Ma di che diavolo stai parlando, ragazza? 653 00:40:44,245 --> 00:40:49,027 - E come hai avuto quei risultati? - Ferma il combattimento, Len, altrimenti... 654 00:40:49,128 --> 00:40:53,326 Va bene, va bene, fermero' il combattimento. Calmati. 655 00:40:56,741 --> 00:40:58,521 Abbiamo un problema. 656 00:41:02,568 --> 00:41:05,244 Che figli di puttana. 657 00:41:05,245 --> 00:41:06,943 Hanno messo a rischio la vita di Manny. 658 00:41:06,944 --> 00:41:09,180 Nessuna lega di arti marziali lo avrebbe lasciato combattere nella gabbia, 659 00:41:09,181 --> 00:41:11,016 se si fosse saputo. 660 00:41:16,369 --> 00:41:18,474 E' solo il parere di un dottore. Secondo me sta bene. 661 00:41:18,475 --> 00:41:20,733 Credi davvero che riuscirete a farla franca? 662 00:41:20,734 --> 00:41:22,910 Lo faro' sapere a tutti. 663 00:41:24,581 --> 00:41:26,237 Lasciami andare. 664 00:41:47,435 --> 00:41:48,774 Andra' tutto bene, piccolo. 665 00:41:48,775 --> 00:41:50,536 Lo supereremo. 666 00:41:53,951 --> 00:41:56,337 Un po' dispiace per quel tipo. Ha perso il suo lavoro. 667 00:41:56,338 --> 00:41:57,944 Nah. Ha rinunciato a prendere botte in testa per tutta la vita, 668 00:41:57,945 --> 00:42:00,861 ma ha salvato il suo matrimonio. Mi sembra uno scambio equo. 669 00:42:00,862 --> 00:42:02,459 Ma quanto sei romantico. 670 00:42:02,460 --> 00:42:04,499 E' cio' che fa girare il mondo. 671 00:42:11,158 --> 00:42:12,751 Ehi. Cho. 672 00:42:13,795 --> 00:42:15,262 Grazie. 673 00:42:15,263 --> 00:42:20,363 www.subsfactory.it