Qual e' la differenza fra un leone marino e una foca?
- Come, tesoro? - Qual e' la differenza fra un leone marino
e una foca?
Le foche dicono la verita' mentre i leoni marini dicono un sacco di bugie?
Il leone marino ha le orecchie.
Si', giusto... me n'ero dimenticato.
Te lo faro' vedere quando arriviamo allo zoo.
Possiamo mangiare la pizza stasera?
Io non ci sono, Daisy. Devo...
devo tornare in tournee, ricordi?
Ma sei rimasto solo due giorni.
Tornero' fra tre settimane, questa volta.
Qualcuno la aiuti!
Ha le convulsioni!
- Sui binari? - Si', c'e' una donna laggiu'.
Papa', torna indietro!
Papa'!
Signora? Signora, sta bene?
Forza, forza, si svegli!
Forza, in piedi!
Forza!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
- Forza! - Sbrigati!
Papa'!
Sposta il treno! Sposta il treno!
Ehi, amico, stai bene?
Si', credo di si'.
E' epilettica.
Forza, vediamo di portarti su.
- Ce l'avete? - Si', l'abbiamo.
Ehi, tesoro... sto bene!
Papa'?
House - Stagione 07 Episodio 09 "Larger than life"
Traduzione: Nerevar, Leda, gi0v3, Burzum86
Traduzione: Giuli23, Yossarian, Marikay.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho trovato questo caso al pronto soccorso...
maschio bianco, circa trentacinque anni, perdita di conoscenza,
elettrocardiogramma anomalo.
E...
Tutti sanno che si inizia con il sintomo piu' interessante.
Hai ragione. L'elettrocardiogramma e' piu' interessante della...
perdita di conoscenza, quindi...
Dio, sta ancora parlando. Falla smettere.
La visione di House del mondo non include atti casuali di sacrificio.
Considerera' l'eroismo un sintomo, fino a prova contraria.
Ha fatto una cosa meravigliosa. Non possiamo considerarlo un pregio?
Sei adorabile.
L'eroismo esiste.
Che mi dite del tipo che e' atterrato nell'Hudson?
Notizia flash: quel tizio era gia' sull'aereo.
Per quel che ne sappiamo, avrebbe ucciso tutti quelli a bordo,
se gli fosse servito a sopravvivere.
Davanti ad una morte quasi certa, una persona normale se la da a gambe.
E i pompieri?
Quelli che fanno mesi di addestramento per negare l'istinto di autoconservazione?
E il paziente non e' un pompiere, suona il basso in una band.
Quindi... l'umanita' e' apatica,
- ed egoista? - Si'.
Sono stato rapinato, una volta. Quando ho visto la pistola, mi hanno ceduto le gambe.
Ho sempre pesato che fosse "combatti o scappa", non "combatti o scappa o svieni".
Ridi quanto vuoi. Le altre cento persone sono rimaste sulla piattaforma.
Quella e' la reazione normale al pericolo.
Il codardo ha parlato.
Il problema e' neurologico. Stimolate il sistema nervoso simpatico,
stress al cervello, inneschera' una risposta del cuore.
Poi cercate masse nel sistema limbico di Clark Kent.
Sembra che stia avendo un po' di attenzioni.
Tutti quanti continuano a farsi in quattro e a chiedere se mi serve qualcosa.
E' una bella cosa.
Quindi, cosa e' successo?
Non... lo ricordo bene.
Sono solo immagini, come flash.
Mi sono mosso col pilota automatico. La mia memoria non ha ricordi in tempo reale fino...
a quando non ero in ambulanza.
Ho letto che e' abbastanza comune per le persone che hanno rischiato la vita.
- Jack. - Tesoro.
Lei e' mia moglie, Eva.
- Stai bene. - Si', sto bene. Stanno solo...
solo facendo dei test.
Come sta Daisy?
Non molto bene, a dire il vero.
Ha visto suo padre saltare di fronte a un treno.
Sta ancora tremando, non riesce a smettere di piangere.
Perche' le hai fatto questo?
Ha salvato la vita di una donna.
Poteva morire.
Pensi mai alla tua famiglia?
Ho bisogno di un consiglio.
La cena con tua madre, giovedi'.
E' il mio compleanno.
Lo so.
Verro' di sicuro...
ma Wilson ha i biglietti per l'Hong Kong Film Festival.
Sin da quando e' da solo, e' un casino,
non sono stato capace di dirgli che non ci posso andare,
forse, se ti capita di vederlo... potresti dirgli quanto e' importante.
Dovresti andare.
Cosa? Non posso! E' il tuo compleanno!
Oh, va... va tutto bene.
Sei gentile a preoccuparti per il tuo amico.
E onestamente, prima o poi lo scoprirai comunque,
mia madre e' insopportabile.
Vai.
Mi serve un consiglio da te.
Questo film festival.
Ho i biglietti da due mesi!
Si', lo so. Verro' di sicuro.
Ok.
Ma giovedi' e' il compleanno della Cuddy.
E sua madre viene da queste parti, si fara' una cena. E ho pensato...
Magari se la vedi potresti...
accennarle a quanto sei stato male.
Devi andare.
Il compleanno della tua ragazza?
- La domanda non si pone neanche. - Ma ne ha uno all'anno.
Quanto spesso invece ti lasci con l'amore della tua vita?
Ok, per te capita piu' spesso del normale, eppure...
Sono grande, penso che sopravvivero'.
Vedro' di farmi perdonare, promesso.
Ciao.
Mi immagino le cose, oppure ho visto un cartellone
con sopra la tua faccia mentre tornavo a casa?
Oh, c'era tutta la faccia? Perche' io ho visto solo il naso.
Pensavo avessi detto che stavano scattando una foto di un gruppo di medici, insieme.
Era cosi', non ho la minima idea di come ci sia finito solo io.
Beh, sei molto carino.
Ci stai provando con me?
Non vedo nessun altro in questa stanza.
- Che c'e'? - Non lo so.
C'e' stata un po' di tensione ultimamente,
da quella storia col tuo ragazzo online.
Phil non e' il mio ragazzo.
Non sono io quella col problema.
No, tu sei quella che prova qualcosa per qualcun altro.
Sei ancora mio marito.
E ti amo ancora.
E voglio che le cose vadano bene, tra noi.
Inoltre sei anche un modello famoso, adesso. E' una bella cosa.
Direi quasi sexy.
Allora, procedo attraverso la biforcazione carotidea...
E' una domanda?
Si', e' una domanda.
Ho solo studiato come farlo, la pratica e' diversa dalla teoria.
Dimmi solo come si fa.
Devi iniettare il liquido appena superi l'inizio dell'arteria ottica.
Bene, adesso?
Gli sta salendo la pressione. La procedura sta mettendo l'organismo sotto stress.
- Bene, cosa faccio? - Si aspetta un attimo.
Gli si da' la possibilita' di ritrovare un equilibrio.
- La pressione e' alta, il battito e' a 180. - Cosa dovrei fare?
Lascia a me il catetere e prendi il carrello di emergenza.
E' in arresto cardiaco.
Magari la tua seconda volta andra' meglio.
Allora, finalmente sappiamo come sarebbe Taub
se fosse grande come una persona normale.
Possiamo tornare in ufficio, ora?
Stai scherzando? Dobbiamo fare una differenziale.
Aritmia cardiaca.
Grazie a quel cartellone ho fatto sesso, ieri sera,
quindi rovinalo quanto ti pare.
L'aritmia dimostra che avevo ragione.
Il problema di Jack e' il cuore, non il cervello.
Cosi' quando non sei sui cartelloni vai a letto con le infermiere,
ma quando invece ci sei, vai a letto con tua moglie.
- Penso che di solito succeda il contrario. - Quello nell'angolo e' il mio gomito.
Cosa fa tua moglie piu' tardi?
Ah, hanno scelto te e tagliato Chase?
A quanto pare. Il marketing pensa che il mio volto sia il piu' affidabile.
- Sul serio? - Entrambi gli episodi cardiaci del paziente
sono successi dopo uno stress fisico.
Tiro a indovinare: sincope vasovagale?
- Guastafeste. - La sincope vasovagale
si sarebbe manifestata a un'eta' piu' giovane. Potrebbero essere le droghe.
- L'esame tossicologico era pulito. - Disfunzione del sistema nervoso autonomo?
Puo' provocare aritmia e svenimenti.
E' fuori luogo?
Cioe', per quella storia con gli ebrei.
Disfunzione del sistema nervoso autonomo.
Mi piace. Facciamogli una biopsia alla ghiandola pituitaria.
Un prelievo dalla vena surrenalica ha piu' senso ed e' una procedura meno invasiva.
Cosa che pero' non ti interessa, perche' vuoi solo controllare
l'ipofisi perche' pensi ancora che qualcosa non vada nel cervello?
Non ti si puo' fregare.
Non ha nessun altro sintomo
di malattia pituitaria, non possiamo ficcargli un ago nel cervello
- perche' tu non credi nell'eroismo. - Va bene, fate come volete.
Sprecherete mezza giornata, ma sono sicuro che non abbia nessuna fretta di migliorare.
Il sistema nervoso autonomo
controlla le azioni involontarie, come il battito cardiaco.
Se abbiamo ragione, e' una cosa gestibile, ma migliorera'.
Pensa che potremmo consultarci con lui?
Non sapevo che conosceste il dottor Taub.
Infatti non lo conosco.
- Ha visto le pubblicita'. - Senza offesa, me lei ieri si e' sbagliato.
E non avrebbero dato a lui il volto dell'ospedale se non fosse davvero bravo, no?
Dottor Taub.
Il paziente vuole vederti.
Come posso aiutare?
Mi ero dimenticato... voi due vi parlate.
Sentite, non voglio offendere nessuno dei due, ma... una cena con tua madre?
Dai, dovrei comportarmi da essere umano passabile, e sai quanto mi riesca difficile.
E tu, da quando ti sei lasciato con Sam, non hai fatto altro che frignare e lamentarti.
- mi metti addosso una tristezza incredibile. - E cos'avrai mai da fare di cosi' importante
da spingerti a dar buca a entrambi per non perderlo?
Voglio solo starmene seduto sul divano in mutande,
a bere scotch e a guardare "The Real Housewives of New Jersey"...
Da solo. Voglio una serata per conto mio.
E' chiedere troppo?
- Si'. - Si'.
Devi scegliere uno di noi due.
Scelgo Wilson.
Bene...
visto che verra' alla mia cena di compleanno.
E io non frigno.
Jack non si e' mai comportato esattamente da eroe.
Ha iniziato a suonare con questa band al college...
Fanno concerti in giro per tutta la nazione, cercando di sfondare.
Ma ormai sono 16 anni.
Deve essere dura, per lei e Daisy.
E' come se fossi un genitore single.
Lo amo tantissimo.
Ma sto esaurendo la pazienza.
Quello che Jack ha fatto ieri e' stato cosi' incredibile,
che il nostro capo pensa sia stata una conseguenza della sua malattia.
Ma se cosi' non fosse...
e' un uomo migliore di quello che crede.
Credi davvero che Taub passi per il dottore piu' affidabile, qui dentro?
Lo sapevo, ti da' fastidio.
- Mi hanno tagliato dalla foto. - Sei un bel ragazzo.
Funziona con le signorine, un po' meno coi pazienti.
Nessuno vorrebbe un modello di biancheria intima a eseguire la sua splenectomia.
Beh, non mi sembra che abbiano bussato alla tua, di porta,
- quando cercavano il Dottor Affidabile. - Beh, perche' sono nero.
I livelli di cortisolo sono normali. Avevamo torto.
E House pensera' di aver avuto ragione.
Ci fara' fare la biopsia all'ipofisi.
Sembri abbastanza tranquillo, per essere uno circondato da razzisti.
L'80 percento della popolazione di Princeton e' bianca.
Alcuni sono razzisti, altri no. I bianchi ci sono in entrambe le categorie.
Quindi la tua scusa e' la razza?
Non il fatto che di solito hai l'aria di uno che prenderebbe a pugni il primo che passa?
Ci siamo.
La saturazione di ossigeno sta crollando.
Non respira. Aspiratore.
La saturazione si sta normalizzando.
- Un tappo di muco. - Strano.
- Fluido nei polmoni. - Polmonite?
Nessuna delle nostre teorie era corretta.
Gli esami, finalmente, escludono il cervello.
Ci restano... il cuore, e i polmoni.
La polmonite puo' essere causata da batteri, parassiti, un qualche tipo di ostruzione.
- Chi era la ragazza sui binari? - Secondo il TG, si chiama...
Chloe Jeffries. Ma cosa c'entra?
Perche' c'e' un altro possibile motivo per cui ha rischiato la vita per una sconosciuta.
Non era una sconosciuta.
La damigella in difficolta' e' epilettica.
Quindi avevamo ipotizzato una crisi epilettica, ma se non fosse cosi'?
- E se avesse la stessa malattia anche lei? - Jack e' sempre in giro in tournee.
Quello che succede in tournee resta in tournee.
La causa piu' probabile per la polmonite e' l'infezione,
non dovremmo fare una coltura dell'espettorato?
Non c'e' un aumento significativo dei globuli bianchi. Una tossina e' piu' plausibile.
Ha ragione lui.
Perche' la sua ipotesi del tradimento ha piu' senso della mia sull'altruismo?
Perche' la mia ipotesi e' supportata dai milioni di uomini,
incluso Taub,
che hanno tradito la propria moglie.
Trovate la ragazza e il suo nido d'amore.
Ogni eroe ha la sua Kriptonite.
C'e' nessuno?
Quindi facciamo forziamo casa della ragazza perche' House pensa che due persone
che stavano a 10 metri di distanza alla fermata della metro devono avere una storia.
Dio mio, non fai altro che lamentarti, oggi.
Fammi indovinare, hai ricominciato a litigare con tua moglie?
No. Abbiamo fatto sesso di nuovo, ieri sera...
Due volte... e di nuovo stamattina.
Rachel non voleva cosi' tanta...
intimita'... da un sacco di tempo.
Non penso che sia me che vuole, ma quel tizio di internet.
E' felice, molto semplicemente, e questo risveglia le sue voglie.
Quindi lei non ti tradisce, e ti tiene impegnato piu' che a sufficienza.
Non capisco di cosa ti lamenti.
Com'e' che si chiama la band di Jack?
Suicide... qualcosa.
Suicide Season. Quindi in effetti lo conosce.
La domanda pero' e': come si sono ammalati?
Kriptonite.
L'ECG e' perfetto, i livelli di funzionalita' di tiroide, fegato e reni sono nella norma.
- E' perfettamente sana. - Vorrei che desse una seconda occhiata.
Sono sempre stanca, e quando fa freddo
ho questo strano dolore alla spalla.
Io ho un dolore alla gamba, ma non mi sono mica lamentato...
A parte pochi secondi fa.
Com'e' che voi dottori vi sentite sempre come se foste migliori degli altri?
Sara' per tutto questo riportare indietro gente in punto di morte.
Ma e' solo un'ipotesi.
Anche mia figlia e' medico.
Per lei e' diventato un hobby smontare le mie preoccupazioni.
Sembra intelligente.
Le ha suggerito lei di dirlo?
Non conosco sua figlia.
E' difficile da credere, dato che se la sta sbattendo.
Abbiamo un problema.
- Insetticidi? E dove? - Nell'appartamento di Chloe.
Chi e' Chloe?
Oh, senta, a noi non interessa la sua vita privata. Non lo diremo a sua moglie.
Io non ho davvero idea di cosa stiate parlando.
Indovinate chi e' comparso in cerca di Jack.
- Ciao. - Stai bene?
I soccorritori hanno detto che eri in un altro ospedale.
Mi hanno tenuta una notte in osservazione, ma sto bene.
Dovevo tornare qui per...
Non so perche' tu l'abbia fatto...
ma ti ringrazio.
Non c'e' di che.
Avrei dovuto portare dei fiori o qualcos'altro, sei una specie...
di angelo custode.
No, sono solo uno che suona in una band.
Forse li avrai sentiti, i Suicide Season?
Una delle mie infermiere mi ha dato il CD.
Non ho ancora avuto occasione di ascoltarli, ma...
Ho la sensazione che diventero' la vostra piu' grande fan.
Avro' bisogno che tossisca.
- Che fai? - Una coltura dell'espettorato.
E' ovvio che non si conoscono, quindi non e' esposizione a tossine.
Resta solo la mia teoria: infezione.
Se potesse sputare un campione,
potremmo cercare agenti patogeni.
Scusate... Scusate, non viene...
- non viene niente. - Forse la posso aiutare.
Fa male!
Che succede?
Rotonde, uguali, reattive alla luce.
Non e' un ictus.
No, non e' la mia testa.
Sono le orecchie.
"Quando l'ho vista stesa la', ho pensato...
Non posso stare fermo qui e lasciarla morire.
Ha tutta la vita davanti."
Non e' saltato giu' perche' era malato o perche' conosceva quella ragazza.
Adesso devi ammetterlo persino tu.
Si', ma questo non fa di lui un eroe, fa di lui un idiota.
L'unica ragione per cui la prima pagina non dice "Cretino investito da un treno",
- e' la fortuna. - La prossima prima pagina sara':
"Cretino resta senza diagnosi...
perche' i medici non volevano discutere della sua otalgia."
L'otalgia combacia con la mia teoria.
Jack ha un'infezione che si e' diffusa verso il mastoide.
Ottimo. Lo sapremo tra una settimana,
quando le tue colture segrete germoglieranno.
- Sono nei guai? - Mi arrabbio...
solo quando sprechi il mio, di tempo. Non me ne puo' fregare di meno del tuo.
Ma avvisami quando saranno negative, cosi' potro' deriderti.
- Hai un'idea migliore? - No.
Quindi ne peschero' una a caso.
Neurinoma acustico.
Un tumore nell'orecchio. Ha senso.
E se facesse pressione sui centri del respiro nel cervello, spiegherebbe i polmoni.
E i polmoni spiegano il cuore.
Test dei potenziali evocati auditivi.
Questo conta come tempo mio.
Ci pensate voi?
Mi sono fatto in quattro per mesi per essere carino con le vecchie signore ebree,
nella remota possibilita' che una potesse essere tua madre.
Non potevi dirmelo prima che e' una Shiksa?
Si e' convertita quando ha sposato mio padre.
Ma vedi, ormai e' tardi.
Non ti sto rimproverando.
E' lei che ti aspettava in agguato per scoprire come sei fatto,
perche' io "non le dico mai niente".
Devo concordare con lei stavolta.
Comunque adesso e' ovvio che non posso venire a cena.
E' ovvio?
Beh, e' pazza e mi odia.
House...
ho bisogno che tu venga a quella cena per 2 ore,
che tenga chiuso il becco e che ti comporti da adulto.
Si', sarai all'inferno,
ma io mi sentiro' meglio sapendo che sei li' con me.
Avere una relazione significa questo.
Alleviamo le nostre reciproche infelicita'.
E' stato...
inaspettato.
Sto avendo una buona giornata.
Ho finalmente risolto quella questione con mia sorella.
Che questione?
Un brutto litigio, dobbiamo decidere se e' il caso di mettere papa' in casa di riposo.
Andava avanti da settimane.
Non hai mai detto una parola su tua sorella.
In effetti ne ho parlato parecchio con Phil.
Dovrei tornare al lavoro.
Ma ora e' tutto a posto.
Non... Non e' niente.
Sei innamorata di lui?
Non l'ho mai incontrato.
Onde 1 e 3 normali a 70 decibel.
Sono passati 37 minuti ed e' tutto normale.
House ha torto di nuovo. Non ha un tumore.
Di solito House non accetta un "abbiamo smesso a meta'" come risposta.
Se potessi prelevare del liquido piu' vicino alle fonti di infezione,
potrei avere colture migliori,
e provare la mia teoria.
Preparo tutto per un drenaggio all'orecchio
e una toracentesi.
Vado solo a sprecare il mio tempo.
E' una studentessa.
Qualcuno deve andare con lei.
Ho salvato quella ragazza. Sono stato io.
E sono davvero orgogliosa di te.
Tutta questa storia mi ha fatto riflettere...
Potrei apportare qualche cambiamento.
Ho passato cosi' tanto tempo lontano da voi.
- Beh, ami la tua musica. - Ma non e' solo quello.
Penso di aver avuto...
paura...
di mandare...
tutto all'aria...
di non poter essere l'uomo... di cui tu e Daisy avevate bisogno.
Ma forse sono migliore di quello che credevo.
Voglio lasciare il gruppo.
Direi che ci farebbe piacere.
- Come va l'orecchio? - Meglio con i farmaci,
ma fa ancora molto male.
Prenderemo dei campioni di liquido dall'orecchio
e dal polmone. Puo' alzarsi? Si pieghi in avanti.
Si appoggi qui.
Ok, questa e' lidocaina.
Fara' da anestetico.
Va bene.
Che strano.
Cosa c'e'?
Il dolore all'orecchio e' sparito.
Sparito?
Completamente?
Si', quando mi avete infilzato nella schiena.
Che significa?
Ok...
te lo taglio io.
Gnam gnam.
Ma... mangera' qualcos'altro oppure...
solo crackers e formaggio?
E' in una fase schizzinosa... non la uccidera' mica.
Sei tu la madre.
So solo che quando tu e tua sorella eravate piccole,
mangiavate quello che mangiavamo noi.
Niente scuse.
Mi passeresti il sale?
Ha mangiato le uova stamattina, e un sacco di frutta.
Questo spiega tutto...
- Tutto cosa? - Era una piccola vilder chaiah al parco,
questo pomeriggio. Non ascoltava niente di quello che dicevo.
Dev'essere stato lo zucchero.
Veramente, la storia de "lo zucchero
rende i bambini iperattivi" e' una bufala.
C'e' uno studio al riguardo.
Sono sicura sia molto interessante.
Non ho letto nessuno studio.
Ho solo cresciuto bambini.
Non e' colpa tua.
Come potresti star dietro a cosa mangia tutto il giorno? Non sei mai a casa.
Scusate. Devo rispondere.
- Dimmi che avete bisogno di me. - Jack non ha il cancro.
Dio, che cosa orribile. Arrivo subito.
La Masters lo ha infilzato alla schiena con la lidocaina e il dolore e' andato.
Non ci servi qui.
Dobbiamo solo capire perche' il suo corpo pensa di avere l'orecchio sulla schiena.
Perche' il suo orecchio era qualcos'altro.
Quando sei un feto, le tue cellule sono vicine.
Quando cresci, si estendono e specializzano.
A volte il corpo fa casino,
e tengono il vecchio prefisso telefonico, fanno rapporto agli stessi centri del dolore.
Dolore riflesso.
Allora non sei solo bello.
Infilzandolo, avete bloccato la comunicazione
con i centri del dolore nel midollo spinale.
Quindi dobbiamo solo capire da dove viene veramente il messaggio.
Che ne dite della tiroide?
L'ipertiroidismo spiegherebbe i sintomi.
O potrebbe essere il fegato.
- Controlleremo entrambi. - Per la cronaca,
il dolore riflesso non esclude l'infezione...
Eri cosi' quando ti stavi laureando in matematica?
Se Euclide fosse stato un docente ospite, saresti stata quella in prima fila dicendo:
"A dire il vero, non ha dimostrato il teorema di Pitagora"?
Pronto?
Ecco qua.
Mamma...
Grazie, tesoro.
Allora, mettiamo che voi due vi sposate...
ti convertiresti all'Ebraismo?
Non ne abbiamo ancora parlato, mamma.
A dire il vero, e' una domanda davvero interessante.
- Sono ateo. - Tesoro,
meta' degli ebrei che conosco sono atei.
Si tratta della comunita'.
House non e' un patito della comunita'.
E perche' lo chiami House?
Il suo nome e' Greg.
Cosi' sembra che non facciate sul serio.
Cerco solo di aiutarti a pensare al futuro. Hai...
hai una certa eta', ormai.
La lista di spasimanti non puo' essere lunga come un tempo.
Devi sistemarti...
come tua sorella.
Sistemarsi non e' tutta questa gran cosa.
La settimana prossima e' il compleanno di Sam. Dovevo portarla a Poconos e...
E' molto triste.
Forse non e' il miglior argomento da tirar fuori per un evento gioioso.
E' solo che non voglio che Rachel cresca pensando che sei una sgualdrina.
Va bene,
ci penso io.
Innanzitutto, mamma...
Oh, mio Dio.
Hai per caso...
sedato mia madre?
Ha fatto effetto appena in tempo.
Si svegliera' tra un paio d'ore, sara' come nuova.
Vedilo come il mio regalo di compleanno per te.
Mi hai detto di tenere la bocca chiusa. Era l'unico modo di farcela.
Tralasciando il fatto che House e' un sociopatico,
devo ammettere di essere abbastanza sollevato.
Tua madre e' davvero... davvero insopportabile.
Cos... mi sento...
Oh dimmi che non e' vero!
Hai drogat... me?
Scusa.
E' che pensavo ti saresti comportato peggio.
Questo era un regalo che ho fatto a me stesso.
Immagino che i livelli tiroidei di Jack siano normali.
Foreman sta facendo una biopsia al fegato.
- Bene. - Tu che hai?
Niente.
Sto una favola.
E dura quando senti di essere stato rimpiazzato.
Una volta prendemmo un nuovo cucciolo...
e il nostro vecchio cocker spaniel ci tenne il muso per settimane.
- Ma tu hai mai fatto sesso? - Non stiamo parlando di me.
- Stiamo parlando di te. - No, stai parlando di cuccioli,
ed io non ti sto ascoltando.
Vuole farlo di continuo, ma...
io non c'entro niente.
Sono solo un pezzo di carne.
Beh, le piace un altro, e tu sei andato a letto con altre donne.
Perche' state ancora insieme?
La amo.
Stiamo insieme da 22 anni.
Non ho mai amato nessun'altra. Non so come...
non stare con lei.
Quindi non la tradirai piu'.
Non lo so.
Beh, e' un po' egoista, non ti pare?
Foreman ha trovato un'infiammazione diffusa nel fegato di Jack.
Sembrerebbe epatite autoimmune.
Cominciamo il trattamento a base di steroidi.
Non e' magnifico?
Che nota e' questa? Ti sembra un la?
Ricorda che se mettessi il mio dito qui, senza questo coso,
sarebbe un fa.
Visto?
Non potremmo leggere un libro?
- Si', potremmo... - Jack?
- Jack! Aiutatelo! - Forza, forza!
Ok, ok.
Ha avuto le convulsioni tre volte. L'abbiamo stabilizzato, ma per un pelo.
Se prima non c'era niente che non andasse nel cervello, di sicuro ora c'e'.
C'e' un motivo particolare per cui siamo qui a guardare il paziente?
Si'. La madre della Cuddy e' nel mio ufficio.
E sembra arrabbiata.
Cosa le hai fatto?
Il paziente ha anche sviluppato una forte febbre in nottata.
Cio' significa che Masters aveva ragione dall'inizio. E' un'infezione.
- Ti lascio un minuto per gongolare? - Non sappiamo ancora che tipo di infezione,
se batterica, virale, da funghi. Finche' le colture...
Sei la peggior gongolatrice della storia.
Quelle colture che ha iniziato significano che siamo 24 ore piu' vicini alla risposta.
Ci dispiace che suo marito sia schiattato, ma eravamo 24 ore piu' vicini alla risposta.
Restringiamo il campo, ok?
Quattro giorni fa era a faccia in giu' nella metropolitana,
dio solo sa cosa c'e' in quella fogna.
I Fumi tossici lo fanno svenire, la pipi' di ratto fa il resto.
Se e' leptospirosi e' il caso piu' fulmineo della storia.
La leptospirosi puo' trasformarsi in meningite.
Non posso confermare ancora nessuna di queste ipotesi,
e non abbiamo tempo di sbagliare scelta.
Corrisponde ai sintomi.
E visto che e' l'unica idea, voto questa.
Cominciate a dargli la doxiciclina.
No, fermi. Lo faccio io.
Voi dovete tornare in ufficio e dirmi quando nonnina se n'e'andata.
Lei e' un dottore?
Certo.
Ti stiamo dando nuovi farmaci.
Torna a dormire.
- Sto per morire? - Beh, spero di no.
perche' altrimenti dovrei tornare nel mio ufficio.
Certo che se tiri le cuoia, diventerai famoso per...
diciamo altre due, tre settimane.
- Dicono che sono un eroe? - Si', ma sai...
tra qualche giorno un panda partorira' tre gemelli e tutti ci dimenticheremo di te.
Oh scusa, tu credi davvero di essere un eroe.
Dovresti procurarti una calzamaglia ed un mantello,
e girare per Gotham salvando bambini da edifici in fiamme.
Magari continuerai ad essere fortunato.
Sei la stessa persona che eri la settimana scorsa.
Ehi, uhm...
- Per quanto rimarrai li'? - Potrebbero volerci delle ore.
Nascondersi dietro un malato.
Questo si' che e' eroico.
Posso spiegare.
A volte mi confondo con le medicine...
Non devi spiegarmi niente.
Credo che entrambi sappiamo che...
sono io quella che si deve scusare.
- Scusi? - Non ricordo nemmeno
di essere andata a letto ieri sera.
Devo aver bevuto troppo.
So di poter essere una persona difficile.
Sei stata un po' stronza.
In ambulatorio, ti sei comportato da vero schmendrick,
Ma, appena hai saputo che ero la madre di Lisa,
hai tenuto a freno la lingua.
Perche' la ami.
Ti reputo ancora un rompipalle con un delirio di onnipotenza,
e se oserai farle del male, ti uccidero',
ma sono contenta che lei abbia te.
Non ci dobbiamo abbracciare, vero?
Secondo te?
Devo andare a prendere il treno.
Pensavo restassi fino a domenica.
Mi sta venendo il raffreddore.
Ogni volta che sto con Lisa o con sua sorella,
uno di quei due marmocchi mi fa ammalare.
I bambini sono terribili.
Ha avuto un rash di recente?
No. Cosa succede?
Un po' di febbre, prurito?
No.
E, comunque, cosa ci fa qui?
E' mattina, non dovrebbe essere a scuola?
Resta a casa per qualche giorno.
- C'e' stato un piccolo focolaio di... - Varicella.
Scusi, ma se le avessi lasciato finire la frase, non sarebbe stata cosi' d'effetto.
La varicella non e' un gran rischio per i bambini,
ma rappresenta un terribile, orribile,
pessimo, cattivissimo rischio per gli adulti.
Crede che Jack abbia la varicella?
Ma non ha vesciche.
Non ha prurito, e Daisy non l'ha presa.
Lo so. E' appunto per questo che e' cosi' sconvolgente che io l'abbia capito.
Il 5 per cento dei casi si manifesta senza vesciche.
La bambina e' una portatrice sana.
La mettero' sotto gamma- globuline per la varicella,
che le salveranno la vita.
Ma cio' non fara' di me un eroe.
Ehi.
- Come ti senti? - Come se non stessi per morire.
Non vedo l'ora di portarti a casa.
Mi hanno chiamato i ragazzi.
Tutta questa pubblicita' ci ha procurato un paio di nuovi ingaggi...
solo qualche altra data.
Tre settimane, al massimo.
Tre settimane non sono cosi' male.
Non saranno tre settimane.
E' quello che fa sempre... "Ancora un ultimo tour".
Mi dispiace.
Si'. La cosa patetica e' che
continuo a credere che possa cambiare,
che possa diventare un altro.
Non c'e' niente di peggio che amare qualcuno che non smettera' mai di deluderti.
La coltura ha confermato che Jack ha la varicella.
Ci ha messo solo sei ore in piu'.
Anche l'autopsia e' efficace.
Per tua informazione, si e' scoperto che il tuo eroe e' un perdente.
Tornera' in tour.
Ma ha rischiato la sua vita per quella donna.
Quella e' stato un gesto impulsivo, e' stato facile.
Avere a che fare con la famiglia e' difficile.
Aspetta...
avevo ragione anche su quello!
A quanto sono?
E tu a quanto sei?
Ti batto anche nel gongolare.
Ehi.
Ciao.
Credo che dovremmo divorziare.
Tu provi dei sentimenti per lui,
e io non riesco a sopportarlo.
Ma e' solo colpa mia
se tu hai avuto bisogno di qualcun altro.
- Continuo a ferirti. - Ma noi ci amiamo.
Lo so.
Ma sei felice?
No.
Allora cosa stiamo facendo?
Sai, alla fine sei venuta fuori incredibilmente normale,
considerando i geni che c'erano in gioco.
Grazie.
Ecco...
in caso tua mamma dovesse tornare.
Buon compleanno.
Oh, sei un uomo davvero, davvero dolce.
Vieni da me?
Si'.
Oh, no, non posso.
- Wilson. - E'... la serata del bowling.
Se non ci vado non me lo perdonera' mai.
Oh, al diavolo. Verro'.
No, no, no. Non ho intenzione di prendermi la colpa.
L'hai drogato. Ora vai a giocare a bowling con lui.
Beh, le mie speranze di fare sesso con Wilson sono decisamente piu' basse.
Va bene.
Ehi. Sei pronto?
Ecco, vedi...
# "Start a War" by The National #
Revisione: gi0v3
Beh, riguarda anche me, e anch'io ho un limite, Dina,
ed e' chiaramente stato superato da te e tutta la tua famiglia.
Non e' vero. Non ha niente a che fare...
Dobbiamo tutti migliorare, Dina,
e la mia opinione si basa su di te.
- No, non zittirmi, Dina. - Ti zittisco perche' non mi lasci finire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]