1 00:00:02,738 --> 00:00:03,796 Non e' fantastico? 2 00:00:03,826 --> 00:00:05,668 Una minestra bollente e il canale sportivo. 3 00:00:05,698 --> 00:00:07,802 Non puo' andare meglio di cosi', vero? 4 00:00:07,832 --> 00:00:10,408 Ti prego, dimmi che non e' vero. 5 00:00:11,159 --> 00:00:13,746 Intendevo dire che e' bello che la nostra relazione sia arrivata al punto 6 00:00:13,776 --> 00:00:16,102 in cui non e' necessario agghindarsi e uscire tutte le sere. 7 00:00:16,132 --> 00:00:19,022 Credo sia fantastico sentirsi a nostro agio l'uno con l'altro, ma... 8 00:00:19,052 --> 00:00:21,400 non vuol dire che non usciremo mai piu' di casa, no? 9 00:00:21,430 --> 00:00:25,312 E perche' dovremmo? Non troveremo mai un bar sportivo che fa zuppe cosi' buone. 10 00:00:28,508 --> 00:00:30,793 Oh! I momenti migliori del pugilato! 11 00:00:30,823 --> 00:00:33,029 Dio santo, moriro' qui dentro. 12 00:00:35,148 --> 00:00:37,647 Ehi, biscottino! Tua madre e' pronta? 13 00:00:37,906 --> 00:00:40,051 Si', Vince, e' pronta da piu' di un'ora. 14 00:00:40,081 --> 00:00:42,296 Che vuoi che ti dica? Sono stato trattenuto, non per mia scelta. 15 00:00:42,326 --> 00:00:44,893 Perche'? Hanno prolungato l'offerta di due lap dance al costo di una 16 00:00:44,923 --> 00:00:47,192 alla Casa delle Tette? 17 00:00:47,621 --> 00:00:50,329 Non illuderti, il due per uno e' un imbroglio. 18 00:00:50,359 --> 00:00:53,663 Non intendono due ragazze, intendono due canzoni. 19 00:00:54,487 --> 00:00:56,712 E non hai trovato un attimo per avvertire mia madre? 20 00:00:56,742 --> 00:00:58,262 Ero bloccato nel traffico! 21 00:00:58,292 --> 00:01:00,034 E poi non mi piacciono i cellulari. 22 00:01:00,064 --> 00:01:03,203 Ho letto da qualche parte che ti friggono gli attributi. 23 00:01:03,407 --> 00:01:06,497 Alla mia eta', ogni erezione vale oro. 24 00:01:08,178 --> 00:01:10,868 Non hai proprio filtri, eh? 25 00:01:11,729 --> 00:01:14,973 Mamma! E' arrivato il principe azzurro! 26 00:01:15,411 --> 00:01:17,746 Oh! Il match di boxe "Thrilla in Manila". 27 00:01:17,807 --> 00:01:19,045 Io c'ero, sai? 28 00:01:19,075 --> 00:01:21,039 A vedere l'incontro tra Ali e Frazier? Dev'essere stato stupendo. 29 00:01:21,069 --> 00:01:23,012 Oh, si'! Manila e' una gran citta'. 30 00:01:23,042 --> 00:01:25,867 Per venti dollari puoi avere una bella pollastrella, un vestito di seta 31 00:01:25,897 --> 00:01:28,697 e una bistecca grande quanto un bambino obeso. 32 00:01:31,454 --> 00:01:32,627 Ehi, Vin! 33 00:01:32,702 --> 00:01:34,594 Come sei bello stasera! 34 00:01:34,640 --> 00:01:37,808 Oh! Ma guardati! Se non ci fossero questi due pantofolai, 35 00:01:37,849 --> 00:01:40,857 ti prenderei qui sul tappeto, all'istante. 36 00:01:43,197 --> 00:01:46,427 Comunque... hai pensato alla mia proposta? 37 00:01:46,575 --> 00:01:49,082 Vin vuole pagarmi l'intervento per rifarmi le tette. 38 00:01:49,112 --> 00:01:51,173 Non e' generoso da parte sua? 39 00:01:51,709 --> 00:01:54,448 Gia'! Pensa sempre agli altri! 40 00:01:54,890 --> 00:01:57,973 Ehi, le usero' tanto quanto lei. 41 00:01:59,993 --> 00:02:01,030 Buona serata! 42 00:02:01,060 --> 00:02:02,822 Stai attenta con quei tacchi. 43 00:02:02,852 --> 00:02:05,048 Voglio che l'unica cosa che calpesti sia io. 44 00:02:07,305 --> 00:02:09,917 Oddio! Quell'uomo mi fa ribrezzo! 45 00:02:09,954 --> 00:02:11,017 Perche'? 46 00:02:11,947 --> 00:02:13,769 Come perche'? Mi prendi in giro? 47 00:02:13,799 --> 00:02:16,763 E' un porcellino arrapato che porta un anello al mignolo! 48 00:02:16,793 --> 00:02:19,793 Mia madre si merita un uomo per bene, che 49 00:02:19,823 --> 00:02:23,307 sia amorevole e rispettoso e che le presti attenzione... 50 00:02:23,337 --> 00:02:25,340 Bam! Gli ha fatto sputare il paradenti! 51 00:02:25,370 --> 00:02:27,451 Sai, come l'uomo che ho io. 52 00:02:28,433 --> 00:02:31,933 Mike & Molly - Stagione 01 Episodio 14 - "Molly Makes Soup" 53 00:02:32,161 --> 00:02:35,889 Traduzione: Surami, Cemjey, Ciuzza, Talin68, goblin, annina85 54 00:02:36,055 --> 00:02:39,215 Revisione: piwie1, Izzie 55 00:02:39,313 --> 00:02:43,063 ::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net] 56 00:02:52,849 --> 00:02:54,976 Cosi' va molto meglio! 57 00:02:55,919 --> 00:02:59,407 E con questo hai ufficialmente smesso di corteggiarmi, vero? 58 00:02:59,765 --> 00:03:01,527 Ti prometto che domani sera ti porto fuori 59 00:03:01,557 --> 00:03:03,977 per una bella cenetta, seguita da un cinema. 60 00:03:03,993 --> 00:03:05,541 E terrai i pantaloni abbottonati? 61 00:03:05,551 --> 00:03:08,003 Non ti accontenti mai, eh? 62 00:03:09,461 --> 00:03:11,961 Che ti dicevo, non si sono spostati di un millimetro. 63 00:03:13,508 --> 00:03:15,914 Beh, noi abbiamo passato una magnifica serata! 64 00:03:15,944 --> 00:03:18,653 Abbiamo mangiato cucina marocchina. 65 00:03:18,786 --> 00:03:21,031 Un po' piccante per i miei gusti. 66 00:03:21,061 --> 00:03:24,512 Spero che si calmi un po' la situazione, o tanti saluti. 67 00:03:26,055 --> 00:03:27,615 E Vin conosce il proprietario, 68 00:03:27,645 --> 00:03:29,555 quindi abbiamo mangiato kebab di agnello gratis. 69 00:03:29,585 --> 00:03:32,115 E una danzatrice del ventre e' venuta a ballare al nostro tavolo. 70 00:03:32,145 --> 00:03:33,535 Una pollastrella niente male. 71 00:03:33,565 --> 00:03:34,975 Un po' in la' con gli anni... 72 00:03:35,005 --> 00:03:38,395 ma con un paio di tette non ancora completamente cadenti. 73 00:03:40,325 --> 00:03:43,306 Che problema hai? Non sei stato allattato da piccolo? 74 00:03:44,745 --> 00:03:45,745 Ehi, Vin. 75 00:03:45,805 --> 00:03:49,281 Io vado di sopra a preparare un bagno caldo e accendere qualche candela. 76 00:03:49,325 --> 00:03:50,989 - Se ti va di unirti a me... - Scherzi? 77 00:03:51,017 --> 00:03:55,063 Tra il viagra, la danzatrice del ventre e il vederti mangiare con le mani... 78 00:03:55,075 --> 00:03:58,054 ce l'ho cosi' duro che potrei fare un buco nella parete. 79 00:04:00,575 --> 00:04:02,008 Ci vediamo di sopra. 80 00:04:02,075 --> 00:04:05,967 Vai avanti a scaldare il motore. Io arrivo tra un attimo per farlo uscire dal vialetto. 81 00:04:08,055 --> 00:04:09,918 Ma che cavolo di senso ha? 82 00:04:12,325 --> 00:04:13,563 Ehi, Mikey. 83 00:04:13,655 --> 00:04:14,755 Se ti interessa... 84 00:04:14,785 --> 00:04:17,835 ho un paio di biglietti in piu' per i Bulls, per la partita di domani sera. 85 00:04:17,865 --> 00:04:20,085 Contro Boston? Pensavo che fossero esauriti. 86 00:04:20,115 --> 00:04:22,490 Il mio amico marocchino mi ha regalato il suo abbonamento. 87 00:04:22,520 --> 00:04:25,395 Una piccola ricompensa per avergli fatto avere uno sconto sulle trappole per topi. 88 00:04:25,425 --> 00:04:28,725 Quelle silenziose, cosi' i clienti non si spaventano. 89 00:04:30,065 --> 00:04:32,165 Oh, cavolo! Bulls contro Celtics! Ci sto! 90 00:04:32,175 --> 00:04:34,325 Mike, pensavo che io e te fossimo impegnati domani sera. 91 00:04:34,355 --> 00:04:38,265 Possiamo andare a vedere uno stupido film quando vuoi. Qui parliamo di Bulls e Celtics! 92 00:04:38,295 --> 00:04:40,495 Terza fila alle spalle della panchina dei Bulls e... 93 00:04:40,525 --> 00:04:43,405 - ho noleggiato una limousine. - Oddio! Terza fila dietro i Bulls 94 00:04:43,435 --> 00:04:45,095 e ha noleggiato una limousine. 95 00:04:45,125 --> 00:04:49,975 Consideralo un ringraziamento per tener le strade libere da pervertiti e delinquenti. 96 00:04:50,735 --> 00:04:54,715 Ora, se volete scusarmi, vado a farmi sua madre nella vasca da bagno. 97 00:04:56,745 --> 00:04:59,805 Dove tieni la pistola? E' a casa o in macchina? 98 00:05:01,235 --> 00:05:03,507 Riesci a crederci? Terza fila! 99 00:05:03,985 --> 00:05:05,326 Ci vai davvero? 100 00:05:05,375 --> 00:05:07,465 Beh, i biglietti sono due. Puoi venire anche tu. 101 00:05:07,495 --> 00:05:09,920 No, non voglio niente da quell'uomo. 102 00:05:09,975 --> 00:05:12,125 Sta solo cercando di insinuarsi nella mia famiglia. 103 00:05:12,165 --> 00:05:14,432 E lo fa in un modo straordinario! 104 00:05:14,535 --> 00:05:18,635 Biglietti per i Bulls in terza fila. Benvenuto in famiglia, Vince Moranto! 105 00:05:19,575 --> 00:05:23,845 Ok, se a te va bene accettare quello che e' chiaramente un modo per corromperti allora... 106 00:05:23,875 --> 00:05:25,722 per carita', vai e divertiti. 107 00:05:25,745 --> 00:05:29,475 Sono un poliziotto. Mi danno cose gratis di continuo e non faccio un cavolo in cambio. 108 00:05:29,505 --> 00:05:31,825 Quello vorrebbe dire essere corrotto. 109 00:05:32,415 --> 00:05:36,013 Beh, io non vengo. Ma se tu vuoi andare, e' una tua scelta. 110 00:05:37,255 --> 00:05:38,435 Sai una cosa? Va bene. 111 00:05:38,465 --> 00:05:39,632 Non ci vado. 112 00:05:40,435 --> 00:05:42,181 - Davvero? - Certo, al diavolo. 113 00:05:42,211 --> 00:05:45,762 E' solo una partita di basket e ho promesso di portarti a cena e al cinema. 114 00:05:46,505 --> 00:05:48,636 Grazie. Lo apprezzo molto. 115 00:05:52,855 --> 00:05:55,579 Oh, e dai! Mi vuoi davvero trattenere cosi'? 116 00:06:00,035 --> 00:06:01,523 Oh, cosa leggi? 117 00:06:01,555 --> 00:06:02,753 Un libro. 118 00:06:04,035 --> 00:06:06,851 "Quattro amiche e un paio di jeans"? 119 00:06:08,375 --> 00:06:09,375 Si'. 120 00:06:11,105 --> 00:06:12,977 Wow, sei gia' a meta'. 121 00:06:13,005 --> 00:06:16,292 Ho incominciato dal centro. Un buon libro puo' coinvolgerti in qualsiasi punto. 122 00:06:17,865 --> 00:06:19,305 Mike, so che ce l'hai con me. 123 00:06:19,335 --> 00:06:21,006 Cosa te lo fa pensare? 124 00:06:22,105 --> 00:06:25,562 - Il fatto che stai facendo finta di leggere. - Ehi, io so leggere! 125 00:06:26,365 --> 00:06:29,775 Non posso credere che solo perche' a te non piace Vince io non posso andarmi a divertire. 126 00:06:29,805 --> 00:06:31,615 Senti, e' solo che non mi fido di lui. 127 00:06:31,645 --> 00:06:34,385 E presumo che non appena ottera' cio' che vuole da mia madre... 128 00:06:34,415 --> 00:06:37,685 - se ne andra' in un lampo. - Credi che tua madre si stia preservando? 129 00:06:37,715 --> 00:06:40,781 Cavolo, non e' proprio cio' che sento al di la' del muro. 130 00:06:41,915 --> 00:06:43,415 Mike, ascoltami. 131 00:06:43,865 --> 00:06:45,965 Non sto dicendo che non puoi andare a quella partita. 132 00:06:45,995 --> 00:06:46,995 Ah, no? 133 00:06:47,023 --> 00:06:48,786 No, deve essere una tua decisione. 134 00:06:48,816 --> 00:06:51,262 Quindi ti andra' bene qualunque cosa decida? 135 00:06:51,292 --> 00:06:53,010 Quella e' una mia decisione. 136 00:07:02,247 --> 00:07:04,243 Tu mi vuoi morto. 137 00:07:11,863 --> 00:07:14,700 Samuel, lascia che ti chieda una cosa. Noi veniamo qui di continuo, giusto? 138 00:07:14,730 --> 00:07:17,953 Se vi coprissimo di plastica vinilica, potremmo usarvi come sedili. 139 00:07:19,520 --> 00:07:23,258 Ed ogni tanto ci hai offerto dei pasti gratis. 140 00:07:23,647 --> 00:07:25,495 E dolci, caffe' da asporto, 141 00:07:25,540 --> 00:07:29,012 ti servo in macchina quando sei troppo pigro per riabbottonarti i pantaloni ed entrare. 142 00:07:30,397 --> 00:07:31,495 Giusto, giusto. 143 00:07:31,546 --> 00:07:33,804 E in cambio ti abbiamo mai 144 00:07:33,839 --> 00:07:37,219 fornito protezione extra o una sorveglianza speciale? 145 00:07:37,249 --> 00:07:39,499 Non ho nemmeno mai sentito un grazie. 146 00:07:39,675 --> 00:07:40,949 Come volevasi dimostrare. 147 00:07:40,979 --> 00:07:44,672 Una volta ci hanno perfino derubato mentre eravate qui a mangiare zuppa d'avena gratis. 148 00:07:46,564 --> 00:07:49,656 Visto? Nessuno puo' corrompere Mike Biggs. 149 00:07:49,686 --> 00:07:52,981 Solo perche' quel tipo non le piace io non posso andare alla partita, non e' da matti? 150 00:07:53,011 --> 00:07:55,762 Si', e' da matti, ma il problema e' che stai cercando di usare 151 00:07:55,799 --> 00:07:59,399 logica e buonsenso, e non e' cosi' che ragionano le donne. 152 00:08:00,449 --> 00:08:02,917 Quindi dicendomi che non le importa se vado o no alla partita... 153 00:08:02,947 --> 00:08:06,632 Voleva dire: "Se ci vai, non preoccuparti di tornare a casa". 154 00:08:06,662 --> 00:08:08,792 E' come quando mi offri il tuo gelato al cioccolato. 155 00:08:08,822 --> 00:08:11,532 So che non dici sul serio e che non vuoi che io lo accetti. 156 00:08:13,677 --> 00:08:15,626 E' proprio vero, non voglio. 157 00:08:16,418 --> 00:08:18,526 Senti, in un rapporto, la cosa piu' importante e' la solidarieta'. 158 00:08:18,556 --> 00:08:20,846 Deve piacerti chi le piace e devi odiare chi odia. 159 00:08:20,876 --> 00:08:23,469 Anche se non ha assolutamente alcun senso? 160 00:08:23,499 --> 00:08:27,937 Specialmente in questi casi, sono proprio quelli in cui sono piu' convinte. 161 00:08:27,967 --> 00:08:30,531 Io credevo che i rapporti di coppia si basassero sullo scambio reciproco. 162 00:08:30,561 --> 00:08:34,700 Ma e' cosi': lei ti da' sesso e tu accetti tutte le sue stronzate. 163 00:08:38,256 --> 00:08:40,147 Morale della favola: non saro' seduto 164 00:08:40,169 --> 00:08:41,988 in terza fila alla partita di stasera. 165 00:08:42,018 --> 00:08:45,035 In terza fila? Ahia, deve bruciarti un bel po'. 166 00:08:46,060 --> 00:08:48,638 Ma devi stare dalla parte della tua donna, ad ogni costo. 167 00:08:48,668 --> 00:08:52,918 Non posso credere che sto rinunciando a due biglietti per i Bulls contro i Celtics. 168 00:08:53,515 --> 00:08:54,624 Due biglietti? 169 00:08:55,860 --> 00:08:58,538 Ovviamente ci sono altri modi di vedere la situazione... 170 00:09:03,418 --> 00:09:06,076 Accidenti, una cena stupenda, tesoro. 171 00:09:06,103 --> 00:09:07,337 Mi fa piacere. 172 00:09:07,367 --> 00:09:10,785 Cosi' non dovrai ingozzarti di hot dog alla partita. 173 00:09:10,845 --> 00:09:12,546 Ti preoccupi sempre per me, vero? 174 00:09:12,576 --> 00:09:14,996 Ogni minuto della mia vita. 175 00:09:16,167 --> 00:09:19,378 E' sarcastica... Non e' mai un buon segno. 176 00:09:23,426 --> 00:09:25,634 Mamma mia, avresti dovuto vedere la faccia di Carl 177 00:09:25,664 --> 00:09:29,998 quando ha saputo che saremmo andati alla partita dei Bulls. Si e' come illuminata. 178 00:09:30,050 --> 00:09:32,466 - Ci scommetto. - Capisci, per me e' questa la gioia 179 00:09:32,505 --> 00:09:36,181 piu' grande, vedere quanto ho fatto felice Carl. 180 00:09:38,489 --> 00:09:40,989 Beh, spero che vi divertiate stasera. 181 00:09:41,462 --> 00:09:45,012 Molly, per favore, come faccio a divertirmi se so che sei arrabbiata? 182 00:09:45,169 --> 00:09:46,719 Oddio, e' proprio un peccato. 183 00:09:48,353 --> 00:09:51,661 Sai una cosa? Lasciamo perdere, dico ai ragazzi che vadano senza di me. 184 00:09:51,691 --> 00:09:54,964 - Se e' quello che vuoi. - Non e' quello che voglio! 185 00:09:55,478 --> 00:09:57,550 Voglio andare alla partita e voglio che tu sia d'accordo, 186 00:09:57,580 --> 00:10:00,041 cosi' posso bere, divertirmi e non preoccuparmi di tornare a casa 187 00:10:00,071 --> 00:10:02,776 da te, con quella faccia! 188 00:10:02,806 --> 00:10:05,020 Dai, Mike, andiamo! 189 00:10:05,370 --> 00:10:08,090 - Divertiti. - Smettila di dirlo! 190 00:10:10,190 --> 00:10:13,430 Cavolo, sei proprio perfida, sorella! 191 00:10:22,339 --> 00:10:26,876 Mikey, sei sicuro di non volere che ti prepari un intruglio alcolico dissetante? 192 00:10:27,233 --> 00:10:30,459 L'amico sa fare un ottimo lemon drop. Con tanto di zucchero sul bordo. 193 00:10:30,469 --> 00:10:32,856 Meglio di no. Se Molly sente che ho l'alito che sa di alcol 194 00:10:32,873 --> 00:10:35,688 - pensera' che mi sia divertito. - Ehi, devi reagire! 195 00:10:35,734 --> 00:10:37,324 Ormai sei nella merda, 196 00:10:37,334 --> 00:10:39,917 tanto vale che ci sguazzi. 197 00:10:40,803 --> 00:10:42,433 Coraggio, fatti un goccetto. 198 00:10:42,443 --> 00:10:46,395 Il miglior sesso che abbia mai fatto includeva alcol e rabbia. 199 00:10:46,759 --> 00:10:50,158 Concordo. Se non e' arrabbiata con te, c'e' qualcosa che non va. 200 00:10:50,463 --> 00:10:52,348 Suppongo che una birra non mi fara' male. 201 00:10:52,382 --> 00:10:53,838 Bravo ragazzo. 202 00:10:54,477 --> 00:10:57,609 E dopo la partita stavo pensando che potremmo fare un salto negli spogliatoi 203 00:10:57,619 --> 00:10:59,905 per salutare qualche giocatore. 204 00:10:59,990 --> 00:11:02,347 Stai scherzando? Incontreremo la squadra? 205 00:11:02,357 --> 00:11:04,751 Si', uno degli allenatori si sbatteva mia cugina, 206 00:11:04,761 --> 00:11:07,561 quindi in un certo senso e' di famiglia. 207 00:11:07,692 --> 00:11:08,806 Hai sentito? 208 00:11:08,816 --> 00:11:10,743 Andremo negli spogliatoi con... 209 00:11:10,753 --> 00:11:13,736 - i nostri Chicago Bulls! - I nostri Chicago Bulls! 210 00:11:13,746 --> 00:11:15,042 Alla salute! 211 00:11:15,799 --> 00:11:17,004 Guardate qua. 212 00:11:17,056 --> 00:11:18,955 Apriti Sesamo! 213 00:11:19,753 --> 00:11:21,350 C'e' il tettuccio apribile! 214 00:11:21,360 --> 00:11:22,810 Tettuccio apribile? 215 00:11:26,008 --> 00:11:28,042 Sono il re del mondo! 216 00:11:28,968 --> 00:11:31,802 Ehi, teppista, faresti meglio a scappare! 217 00:11:35,493 --> 00:11:37,491 Sai, durante gli anni '70, 218 00:11:37,569 --> 00:11:41,269 dovevamo fumarci piu' di cinque dollari di roba per sballarci cosi'. 219 00:11:45,125 --> 00:11:47,807 Hai fumato molta erba all'epoca, mamma? 220 00:11:48,393 --> 00:11:51,525 Insomma... quand'ero incinta non potevo bere 221 00:11:51,644 --> 00:11:54,194 e aiutava molto con le nausee mattutine. 222 00:11:56,478 --> 00:11:59,642 Beh, sono cambiate molte cose da allora. 223 00:11:59,920 --> 00:12:02,238 E' tutto scientifico adesso. 224 00:12:02,371 --> 00:12:04,308 I progressi nel campo dell'erba sono proprio decollati 225 00:12:04,326 --> 00:12:06,934 da quando sono stati coinvolti i nerd. 226 00:12:08,209 --> 00:12:11,701 Beh, tanto di cappello a quei verginelli quattr'occhi. 227 00:12:13,332 --> 00:12:16,758 Ora dovremmo convincerli a lavorare sulle creme antirughe e sulla depilazione. 228 00:12:16,768 --> 00:12:18,405 Assolutamente si'. 229 00:12:18,415 --> 00:12:22,644 La tecnologia di oggi per la rimozione dei peli pubici lascia molto a desiderare. 230 00:12:23,605 --> 00:12:27,505 Eh, gia', quella e' una corsa che stiamo perdendo contro i brasiliani. 231 00:12:30,502 --> 00:12:31,502 Oh, bene. 232 00:12:31,589 --> 00:12:34,267 Fumo di canna passivo e un tavolino pieno di snack. 233 00:12:34,277 --> 00:12:36,412 E' il sogno di ogni persona sovrappeso. 234 00:12:37,562 --> 00:12:40,333 Vuoi guardare la partita di basket con noi? 235 00:12:40,371 --> 00:12:42,371 - No, grazie. - Oh, dai! 236 00:12:42,420 --> 00:12:44,572 Vince ha detto che se lo inquadreranno, 237 00:12:44,582 --> 00:12:48,961 si alzera' in piedi e si strizzera' il pacco in segno di saluto. 238 00:12:50,960 --> 00:12:54,818 Grandioso! Ti prego, dimmi che diventera' il nostro nuovo papa'. 239 00:12:55,098 --> 00:12:56,893 Tesoro, lo so che non ti fa impazzire, 240 00:12:56,903 --> 00:13:00,341 ma e' davvero un uomo molto sensibile e premuroso. 241 00:13:00,403 --> 00:13:02,332 Perche'? Perche' quando esce dal bagno 242 00:13:02,342 --> 00:13:04,392 ti comunica la qualita' dell'aria? 243 00:13:05,024 --> 00:13:07,524 Ascolta, sono uscita con uomini che non lo facevano... 244 00:13:07,560 --> 00:13:10,835 e fidati, e' sempre meglio sapere a cosa stai andando incontro. 245 00:13:12,875 --> 00:13:14,403 Quello e' Mike? 246 00:13:14,496 --> 00:13:16,798 No, quella e' la mascotte. 247 00:13:17,858 --> 00:13:19,501 Oh, hai ragione. 248 00:13:19,646 --> 00:13:22,287 Mike non ha la coda, vero? 249 00:13:24,788 --> 00:13:28,219 Ascolta, mamma, credo solo che tu... meriti molto di piu' di quel tizio. 250 00:13:28,249 --> 00:13:31,202 Ma dai, Molly, i miei fidanzati non ti sono mai piaciuti. 251 00:13:31,212 --> 00:13:33,917 Ricordi Jerry l'imbianchino? Lo facesti piangere. 252 00:13:33,927 --> 00:13:36,851 L'ho beccato mentre ti rubava dei soldi dalla borsa! 253 00:13:37,564 --> 00:13:41,420 Quell'uomo era una bomba del sesso, si e' meritato ogni centesimo. 254 00:13:42,746 --> 00:13:46,622 E grazie a te la nostra porta del garage e' rimasta per meta' gialla. 255 00:13:47,465 --> 00:13:50,630 Mamma, non sto cercando di dirti come vivere la tua vita. E' solo che... 256 00:13:50,682 --> 00:13:53,530 ti voglio bene e non voglio vederti soffrire. 257 00:13:53,554 --> 00:13:57,098 Oh, tesoro, apprezzo il fatto che ti preoccupi per me, 258 00:13:57,191 --> 00:14:00,131 ma mi sto solo divertendo un po' con quell'uomo. 259 00:14:00,161 --> 00:14:03,799 E poi, sono adulta e so prendermi cura di me stessa. 260 00:14:04,747 --> 00:14:07,754 Hai ragione. E' la tua vita. Se lui... 261 00:14:08,037 --> 00:14:11,316 ti rende felice, e' questo cio' che conta. 262 00:14:11,884 --> 00:14:14,546 D'ora in poi, mi faro' gli affari miei. 263 00:14:15,752 --> 00:14:17,783 Non ti azzardare. 264 00:14:21,742 --> 00:14:25,245 Ehi, guarda, mamma... Vince sta salutando. 265 00:14:34,191 --> 00:14:36,952 Questa e' stata la serata piu' bella della mia vita, sul serio. 266 00:14:36,982 --> 00:14:38,945 Probabilmente arrivera' un momento in cui dovro' mentire, 267 00:14:38,973 --> 00:14:41,423 dicendo che e' stato il mio matrimonio o la nascita del mio primo figlio, 268 00:14:41,454 --> 00:14:44,060 ma noi tre sapremo la verita'! 269 00:14:44,875 --> 00:14:47,049 Doppi supplementari, i Bulls hanno vinto di due, 270 00:14:47,059 --> 00:14:49,852 in piu' hanno segnato piu' di 100 punti, il che significa... 271 00:14:49,862 --> 00:14:52,651 - Tacos gratis per tutti! - Tacos gratis per tutti! 272 00:14:53,820 --> 00:14:56,133 Insomma, e' stata una serata magica, no? 273 00:14:56,163 --> 00:15:00,463 Grazie mille, Vince. Posti in terza fila e a fine partita siamo andati negli spogliatoi. 274 00:15:00,493 --> 00:15:03,654 Cavolo, quei ragazzi sventolavano i loro salsicciotti, eh? 275 00:15:03,712 --> 00:15:06,666 Non che volessi guardare, ma me li trovavo ad altezza occhi. 276 00:15:06,752 --> 00:15:09,968 Gia', pensavo che uno di quei cosi avrebbe mangiato noccioline dalla mia mano. 277 00:15:09,998 --> 00:15:11,895 Dopo aver attinto dal secchio dell'acqua per lavarsi la schiena. 278 00:15:11,917 --> 00:15:14,209 Come una proboscide d'elefante. Avevamo capito a "noccioline". 279 00:15:15,267 --> 00:15:17,753 Beh, sono contento che vi siate divertiti. 280 00:15:17,821 --> 00:15:21,146 Magari di' alla tua ragazza che non sono proprio un disgraziato. 281 00:15:21,449 --> 00:15:23,011 Oh, non pensa che tu sia un disgraziato, 282 00:15:23,052 --> 00:15:26,617 pensa solo che sua madre abbia raschiato il fondo del barile uscendo con te. 283 00:15:26,678 --> 00:15:28,723 Ma perche'? Tratto Joyce come una regina. 284 00:15:28,753 --> 00:15:30,259 Ehi, io non la penso cosi'. 285 00:15:30,275 --> 00:15:33,900 E' solo che Molly crede che le tue intenzioni non siano proprio serie. 286 00:15:33,939 --> 00:15:36,620 Senti, non voglio mentirti, ho amato molte donne... 287 00:15:36,650 --> 00:15:39,078 ma Joyce non e' come le altre puttanelle. 288 00:15:39,140 --> 00:15:41,366 E' intelligente, simpatica... 289 00:15:41,397 --> 00:15:45,028 e ha i miei stessi gusti in camera da letto. 290 00:15:45,841 --> 00:15:48,268 Credo che con Molly saltero' la parte dei gusti sessuali. 291 00:15:48,298 --> 00:15:50,742 Potrebbe non considerarlo un complimento. 292 00:15:50,772 --> 00:15:53,029 Beh, tu la conosci meglio di me. 293 00:15:53,975 --> 00:15:55,632 Bene, e adesso dove andiamo, signori? 294 00:15:55,663 --> 00:15:57,385 La notte e' ancora giovane! 295 00:15:57,450 --> 00:16:00,723 Io dovrei tornare a casa. Molly era molto arrabbiata quando sono uscito. 296 00:16:00,752 --> 00:16:03,659 Non possiamo andare a casa ora. Siamo ubriachi in una limousine. 297 00:16:03,689 --> 00:16:06,195 Ehi, passiamo davanti a un locale con i finestrini chiusi 298 00:16:06,225 --> 00:16:08,314 e diciamo a tutti che siamo gli Earth, Wind and Fire. 299 00:16:08,344 --> 00:16:10,032 Non dici sul serio. 300 00:16:11,015 --> 00:16:13,308 # Do you remember # 301 00:16:13,334 --> 00:16:16,420 # The twenty-first night # # of September? # 302 00:16:16,489 --> 00:16:19,642 # Love was changing # # the minds of pretenders # 303 00:16:19,735 --> 00:16:23,911 # - While chasing the clouds away # # - While chasing the clouds away # 304 00:16:25,959 --> 00:16:27,651 # - Ba de ya # # - Ba de ya # 305 00:16:27,737 --> 00:16:29,637 # - Say, do you remember # # - Say, do you remember # 306 00:16:29,657 --> 00:16:31,356 # - Ba de ya # # - Ba de ya # 307 00:16:31,403 --> 00:16:33,227 # - Dancing in September # # - Dancing in September # 308 00:16:33,257 --> 00:16:34,930 # - Ba de ya # # - Ba de ya # 309 00:16:34,987 --> 00:16:38,813 # - Never was a cloudy day! # # - Never was a cloudy day! # 310 00:16:47,510 --> 00:16:50,192 Grazie ancora per stasera, sei stato molto generoso. 311 00:16:50,238 --> 00:16:53,220 Ehi, sono sicuro che se mai mi capitasse qualche pasticcio, 312 00:16:53,250 --> 00:16:57,593 per esempio se avessi, diciamo, 30 o 35 multe per divieto di sosta scadute... 313 00:16:57,642 --> 00:16:59,999 mi ricambieresti il favore. 314 00:17:00,029 --> 00:17:01,752 Si', in realta' non faccio queste cose. 315 00:17:01,782 --> 00:17:02,782 Mai? 316 00:17:05,282 --> 00:17:07,231 Molly, cosa ci fai ancora sveglia? 317 00:17:07,261 --> 00:17:09,807 Ti aspettavo. Vi siete divertiti? 318 00:17:09,910 --> 00:17:11,913 - Ti arrabbierai se dico di si'? - No. 319 00:17:11,943 --> 00:17:13,448 E' stato fantastico! 320 00:17:13,478 --> 00:17:15,843 La miglior serata della mia vita. 321 00:17:15,902 --> 00:17:18,478 Cioe'... non bella come la sera che ci siamo conosciuti. 322 00:17:18,508 --> 00:17:19,989 Ma ci siamo quasi. 323 00:17:20,519 --> 00:17:22,772 E tanto perche' tu lo sappia, e' stato bravo stasera. 324 00:17:22,802 --> 00:17:25,860 E quel posto era pieno di fighe! 325 00:17:27,555 --> 00:17:29,867 Ehi, i ragazzi sono a casa. 326 00:17:29,897 --> 00:17:32,240 Bellezza! Come va? 327 00:17:35,297 --> 00:17:37,487 Scusami se ti ho fatto penare per farti uscire stasera. 328 00:17:37,517 --> 00:17:40,122 Gia', non e' un bel lato del tuo carattere. 329 00:17:40,132 --> 00:17:42,605 Accetta le scuse e basta, bello. 330 00:17:43,260 --> 00:17:45,772 Joyce, voglio che tu sappia 331 00:17:45,837 --> 00:17:48,446 che le mie intenzioni sono serie. 332 00:17:49,204 --> 00:17:51,914 Vin, cosa ci fai in ginocchio? 333 00:17:51,944 --> 00:17:54,401 Per favore, dimmi che sta avendo un infarto. 334 00:17:55,870 --> 00:17:57,874 - Joyce Meredith Flynn... - Marylin. 335 00:17:57,904 --> 00:18:00,954 Mi vuoi respingere per colpa di un secondo nome? 336 00:18:01,175 --> 00:18:04,662 - Credevo vi steste solo divertendo... - Infatti! 337 00:18:04,692 --> 00:18:06,768 Ma ora e' il momento di farsi avanti 338 00:18:06,798 --> 00:18:10,617 e far sapere a tutti che Vincent Moranto e' qui per rimanere. 339 00:18:10,670 --> 00:18:13,244 Era questo che intendevi, ragazzone? 340 00:18:15,011 --> 00:18:16,260 Gliel'hai suggerito tu? 341 00:18:16,290 --> 00:18:19,256 Non penso. Non lo so. Non mi sento bene. 342 00:18:21,256 --> 00:18:22,618 Che cosa mi rispondi, Joyce? 343 00:18:22,648 --> 00:18:24,544 - Mi vuoi con te? - Mamma... 344 00:18:24,854 --> 00:18:26,398 prenditi il tuo tempo... 345 00:18:26,431 --> 00:18:29,579 - e pensaci su... - Si', Vince, certo che ti sposo! 346 00:18:29,609 --> 00:18:32,918 Non hai preso neanche un momento per pensarci! 347 00:18:34,103 --> 00:18:37,012 Mi hai reso l'uomo piu' felice del mondo. 348 00:18:38,632 --> 00:18:40,716 Ammettilo, e' quasi romantico. 349 00:18:41,561 --> 00:18:43,005 Non ti sembra? 350 00:18:43,177 --> 00:18:44,612 Buonanotte, gente! 351 00:18:57,808 --> 00:18:59,731 Sei molto bella stamattina. 352 00:19:05,066 --> 00:19:07,252 Verrebbe da dire radiosa. 353 00:19:11,363 --> 00:19:13,113 Smettila. Ok? 354 00:19:16,514 --> 00:19:18,945 Sai, Molly, non e' un uomo cattivo. 355 00:19:19,343 --> 00:19:21,613 Possiamo fare colazione e... 356 00:19:21,668 --> 00:19:23,544 non parlare? 357 00:19:24,759 --> 00:19:26,121 Eccoli qui. 358 00:19:26,151 --> 00:19:28,666 Cavolo, so cosa regalarvi per Natale. 359 00:19:28,696 --> 00:19:29,877 Sedie. 360 00:19:33,004 --> 00:19:36,753 Ehi, principessa, so di non essere il tuo vero padre. 361 00:19:36,783 --> 00:19:39,273 E non proverei mai a rimpiazzarlo. 362 00:19:39,416 --> 00:19:40,646 Buono a sapersi. 363 00:19:40,676 --> 00:19:42,177 Ma se ti servisse qualcosa... 364 00:19:42,195 --> 00:19:45,391 consigli, pneumatici, collant... qualunque cosa... 365 00:19:46,088 --> 00:19:47,140 io per te ci sono. 366 00:19:47,170 --> 00:19:48,339 Lo apprezzo molto. 367 00:19:48,369 --> 00:19:49,743 In quanto a te... 368 00:19:49,773 --> 00:19:52,722 hai una vera gemma qui e devi iniziare a darti da fare. 369 00:19:52,752 --> 00:19:55,473 Portala fuori ogni tanto, spendi un po' di soldi. 370 00:19:55,503 --> 00:19:57,447 Offrile una bella cena. 371 00:19:57,477 --> 00:20:01,478 Non portarla fuori solo perche' hai dei buoni per dei tacos gratis. 372 00:20:06,482 --> 00:20:09,657 Sai una cosa? Credo tu abbia ragione, quel tipo e' davvero fastidioso. 373 00:20:09,687 --> 00:20:12,733 Non so, veramente sta iniziando a piacermi. 374 00:20:14,623 --> 00:20:17,635 ::Italian Overeaters Addicted:: [www.italiansubs.net]