Beh, Allison, la risorsa di maggior valore
nella Marina Americana di oggi e' il personale.
Giovani intelligenti e devoti
come te.
Il meglio che il nostro paese possa offrire.
Ecco, portali a casa
e leggili bene con i tuoi genitori.
Hai una grossa decisione da prendere.
Okay, grazie.
Oh, scusa, non ti avevo visto.
Whoa!
8x12 - Recruited
traduzione: Alyss.., Betta*, Hellspirit, Martina1386 http://ncis.forumfree.it
Allora...
- Dov'e'? - Chi?
Tony, Ziva manca da giovedi'.
Oh, quello... Ziva.
Caspita, non ci avevo fatto caso.
Stai mentendo.
Magoo, ho cose migliori da fare che ossessionarmi
sugli affari della nostra piccola Miss Fancypants Ziva.
Davvero? Per esempio?
Beh, tanto per cominciare,
c'è il pranzo. Oggi pensavo a dei falafel.
Tony...
Va bene, ha passato il fine settimana con lui.
Lui chi?
Il Signore di South Beach,
il re di Key West, l'uomo con... Mr....
Sto esaurendo i soprannomi con cui chiamarlo.
Non ci vuole nemmeno dire il suo nome.
Buongiorno.
E' una bellissima giornata.
Ci sono meno tre gradi fuori.
E lei chi e'?
Mi chiamo, uh, Magnus.
Devo vedemi con il Dr. Mallard.
Oh, okay.
Ducky è gia' nello laghetto, McGee?
Non l'ho visto.
Puo' aspettare qui comunque, se ne ha voglia.
Uh, se non vi dispiace, io...
preferirei aspettare... in sala autopsie.
E' sicuro?
C'e' uno strano odore.
Beh, e'... e' una questione di opinioni.
E' una questione di cadaveri. Puzza.
Il suo accompagnatore sara' lieto di accompagnarla li',
Mr. Magnus.
Uh, Dottore, e... C-credo di conoscere la strada.
Va bene.
Amico tuo, Tim?
Ha detto che conosce Ducky.
Sembra familiare.
Andiamo! Prendete le vostre cose!
Non vogliamo perdere il pulmino della scuola.
Gita, capo?
Abbiamo un sottoufficiale morto nelle scale di una scuola.
Il bidello l'ha trovato questa mattina.
'The wheels on the bus go'
'round and round,' 'round and round...'
Whew! Una bella caduta.
Credo che nessuno l'abbia sentito.
Alle superiori, nessuno ti sente gridare.
Ovviamente, non erano le superiori, vero?
Era lo spazio; Alien, 1979.
Ridley Scott e quella Sigourney Weaver.
Fisico mozzafiato, ma tu...
Sto zitto, capo.
Il naso e' rotto, anche la mandibola sembra fatta a pezzi.
Hai l'identita'?
"Sottoufficiale di prima classe Simon Craig, 27."
Ha prestato servizio due volte oltremare, poi ha richiesto di essere trasferito negli States.
Da allora ha lavorato al Centro di
Recrutamento Navale di Alexandria
Puzza di scale ammuffite delle superiori.
Ho palpeggiato una per la prima volta, in una scala come questa.
Alice Kratzenstein.
Hey, DiNozzo.
Ad ogni modo, carta d'identità e le carte di credito non ci sono piu'.
- Niente contanti. - Rapina.
Andata male, forse.
- L'anello della Marina e' ancora al dito. - L'orologio pure.
Controlla con la scuola i ragazzi con problemi disciplinari.
Scopri a chi faceva rapporto.
Ducky ci dara' l'ora della morte.
Dov'e' Ducky?
Dr. Mallard e'... e' proprio dietro di me.
Almeno lo era.
Perche' le persone si fanno sempre uccidere
nei luoghi meno accessibili?
Una volta ho trovato il cuoco di una nave, tutto a pezzetti
e lasciato... in una grande friggitrice.
marinai hanno mangiucchiato lui e... e i calamari...
per giorni.
Qualcuno potrebbe aiutarmi a scendere le scale, per favore?
Le mie... ginocchia non sono piu' quelle di una volta.
Magnus, giusto?
Giusto. E lei è...
lei è Gibbs. M-m-mi ricordo di lei.
Si. Si. Anch'io mi ricordo di lei.
Doc, puo' guardare, ma non puo' stare qui.
E' la scena del crimine.
Oh, certo che posso.
No, non puo'.
Beh, n-non la disturbero'.
Non tocchero' la.... mercanzia.
Sono qui come un osservatore oggi.
Lo spero. Si e' ritirato, Doc.
Mi scusi. Retirato da cosa?
NCIS.
Tony, ti presento l'ex medico legale
nonche' il mio stimato predecessore Dr. Walter Magnus.
Ma-Magnus e' mio ospite.
Porti gli ospiti sulle scene del crimine adesso, Duck?
Solo quelli che una volta erano me.
Oh, il tempo passa, Gibbs.
D-dovresti davvero portare quest'uomo in sala autopsie...
prima che tutti moriamo... di vecchiaia.
E' bello rivederla, Doc.
Riconosci questo quadro luminoso?
Penso che possa essere piu' vecchio di te.
Niente e' piu' vecchio di me.
Sai, Walter, quando hai chiamato
per dire che saresti venuto
a visitarci con cosi' poco preavviso,
sono rimasto sorpreso.
Beh, non cè momento migliore che il presente.
Il pensionamento ha alcuni vantaggi.
Non e' quello che pensavi quando te ne sei andato.
Sa-sapevo che avrei lasciato il dipartimento in, in buone mani.
Hai, hai fatto un lavoro fantastico, Donald.
Grazie, Dottore.
Stai sicuro che non sono
mancate le sfide.
Dimmi, vivi ancora
in Sud Carolina con la tua adorabile moglie?
La dolce Elizabeth e' passata a miglior vita...
da quasi un decennio.
Mi dispiace.
No, no, no, non esserlo.
Abbiamo avuto 47 anni di felicita'.
Un uomo... un uomo non puo' chiedere piu' di cosi'.
E tua figlia?
Da quando sua madre e' morta, noi, um...
Jenny ed io, noi, noi non parliamo molto.
Lei ora ha una famiglia sua .
Le persone si allontanano.
La vita va avanti.
Bene,
qui sarai sempre il benvenuto.
E', e' bello essere tornato, Donald.
Sottoufficiale di Prima Classe Simon Craig.
E' un ragazzo locale che viene da Chesapeake City, Maryland.
Single?
Mai sposato.
I suoi genitori sono morti in un incidente d'auto
quando era un bambino.
E' stato cresciuto dalla sorella maggiore Nina.
Nina gestisce l'impresa di famiglia per la pesca dei granchi.
Mmm, granchi! Prendi un pezzo di pane
e un boccale di birra.
Sono felice di vedere che non hai perso l'appetito, DiNozzo.
La sorella sta arrivando.
La stazione di reclutamento?
Ho parlato con il suo capo, Capo Sottoufficiale Jerome Carr.
L'ufficio di Alexandria e' ansioso di cooperare.
Controllate i candidati rifiutati.
I rifiutati sono nostri, capo.
Gibbs...
Ho bisogno di un minuto.
Come te la stai cavando Leon?
Che ne pensi?
Seguo una rigida dieta di pratiche e antidolorifici.
Sono felice di riaverti qui.
Sono felice di essere ritornato.
Considerata l'alternativa.
A che punto siamo nel caso del reclutatore?
Abbiamo appena iniziato.
Ah, ho un sacco di cose da recuperare, Gibbs.
Hai firmato qualcosa, letto qualcosa durante la mia assenza?
No.
Fa parte dell'incarico.
Meglio te che me.
Sono senza dubbio riconoscente,
ma da quando sono stato ferito, siamo finiti sul radar del SECNAV,
e voglio dimostrare
che i recenti avvenimenti non hanno influenzato le cose qui.
Ti ci vorra' un po' per tornare in pista, Leon.
Sei fortunato ad essere vivo.
Credi che non lo sappia?
No, credo che tu lo sappia.
Penso anche tu ti senta responsabile.
Le cose andavano affrontate.
Va bene, allora, fa buon viso a cattivo gioco, vai avanti.
Torna al lavoro, Agente Gibbs.
Anche tu, Direttore... Vance.
Ho informato l'ufficio distrettuale di Richmond
della morte del Sottoufficiale Craig.
Questa e' una perdita enorme per la Marina.
Era un brav'uomo.
Come sta andando il lavoro di reclutamento, Carr?
Siamo saliti del cinque per cento rispetto all'anno scorso.
Non tutti superano la selezione dello Zio Sam, huh?
Assolutamente no.
Ci sono valutazioni scritte e fisiche,
un controllo completo dei precedenti penali e poi i colloqui.
Allora, se tutto andava bene,
chi avrebbe voluto uccidere il Sottoufficiale Craig?
Un tipo portava veramente rancore verso Craig.
Continuava a chiamare, lasciando messaggi minacciosi.
Ha pure contattato il nostro ufficiale comandante al Distretto.
L'avanzo umano ha un nome?
James Zanetti.
Il nostro lavoro di reclutatori e' di trovare marinai di carriera.
Zanetti aveva dei problemi.
Questo e' un eufemismo.
L'indirizzo di lavoro e' sul modulo.
Divertitevi.
E' stupefacente come voi
non avevate tutti questi computer e roba del genere,
e risolvevate i casi, tipo casi veramente complicati.
Voglio dire, lo so che i coroner facevano le autopsie forensi
all'epoca, ma solo nel 1975
che l'FBI installo' il primo
lettore automatico di impronte digitali.
Quello ha in un certo modo rivoluzionato quello che faccio, o quello, quello che facciamo.
N-non ho capito una... niente di quello che ha detto,
ma sono, sono d'accordo.
Uh, le scienze forensi sono certamente cambiate, non e' cosi', Dottore?
Si', davvero.
Dovresti vederla quando si entusiasma per un caso.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs!
Vieni a conoscere il Dottor Magnus. E' come un libro di storia forense,
ed e' adorabile.
Lo dico con il massimo rispetto professionale.
Si'. Ci siamo incontrati.
Cos'hai scoperto, Abbs?
Beh, ho sollevato digitalmente
l'impronta di uno stivale dai tratti facciali del Sottoufficiale Craig.
Dopo essere stato colpito in cima ai gradini,
e' atterrato in fondo alle scale con contusioni multiple,
una commozione cerebrale, ossa rotte,
ma questo e' stato il colpo mortale.
Un singolo colpo verso il basso,
che ha frantumato la parte anteriore del suo cranio.
Portando ad una grave emorragia temporale.
Hai dettagli sull'impronta dello stivale, Abbs?
Si'.
E' uno stivale da lavoro Global Trailbreaker.
In-incredibile. Cosa non avrei dato per un, un, un pezzo di,
tecnologia come lei. Voglio dire, come,
come, come questo.
Beh, tu facevi parte di un'era diversa, Walter.
Un'era che doveva lavorare con piu' fatica per i risultati.
Ah, diamine, Dottore, non c'e' niente di cui vergognarsi.
C'era anche una scheggia di legno
infilzata nel tacco di gomma dello stivale, e Ducky ha trovato
particelle di segatura nelle scanalature.
L'assassino lavora il legno.
Grazie, Abbs.
Lui...
Lui, lui l'ha appena baciata.
Beh, consideralo un innocente gesto di affetto.
Copriti la bocca.
Sono allergico alla segatura.
Per lo piu' a quella di pino.
Va meglio con il legno duro, sai, noce, quercia.
Eri un bambino malaticcio?
Perché scommetto che eri un bambino malaticcio.
Ho bisogno del mio inalatore.
Rivoglio indietro Ziva.
Va bene, togliamoci il pensiero.
- Dov'e' Zanetti? - Aha!
Che ne pensi del tipo alla sega circolare?
Avambracci come Braccio di Ferro?
Tatuaggi?
Avviciniamoci con cautela.
James Zanetti...
spenga la sega circolare.
Zanetti, agenti federali!
Mani in alto, ora!
Oh, hey. Zanetti e' crollato?
Gli ho proposto di eliminare la denuncia di aggressione
se confessava l'omicidio di Craig
Oh. Si, però ha pur scambiato la tua testa per un prosciutto da affettare.
Beh, Zanetti ammette di aver spedito le mail di minacce
all'ufficio di reclutamento,
ma giura mari e monti di non aver ucciso nessuno.
E tu ci credi.
Aveva una "lezione" ieri sera.
Non può essere stato lui.
"Come rimorchiare con successo."
Uno così?
E ora?
Darò un'occhiata ai file di condotta della scuola,
e lo psicologo scolastico
ci ha dato la lista di cinque ragazzini che Craig stava seguendo.
Pensavo fossi a Miami.
Hai un aspetto...molto alpino.
Stavolta è venuto lui da me.
Siamo andati di nuovo a sciare, questa volta nel Vermont.
Vermont. E'...
così tranquillo.
Ci sono tutti quei piccoli
hotel e camini cosi' carini,
e sciroppo d'acero che ti si appiccica dappertutto.
E' un'amante della natura,
e ho scoperto che è un fantastico cuoco.
Ha preparato quel - oh, delizioso - ossobuco. Ma come sei fortunata.
Quindi e'una persona polivalente, huh?
E' un uomo maturo,
che sa godersi la vita.
C'è una differenza.
E quando c'e' lo presenti?
E come si chiama? Oh, no!
Fammi indovinare. Zeus?
Uh... Thor.
Si chiama Ray.
Ray?
Ma che ben nome corto.
Ray, come Ray Kroc o Ray Charles o Sugar Ray?
Um... Ti assicuro, che Ray e' una brava persona.
Mio fratello adorava la Marina, Agente Gibbs.
E aiutare le persone gli piaceva ancora di più.
Per questo motivo era un reclutatore così in gamba.
Un uomo deve amere il suo lavoro per farlo bene.
Cosa puo' dirmi della sua vita privata?
Niente al di fuori del normale.
Donne.
Penso che adesso non potrà più danneggiarlo.
Cosa?
Dire la verità.
Agente Gibbs, mio fratello era gay.
Non ne parlavamo un granche'.
Non potevamo.
Si vedeva con qualcuno?
Un professore del liceo.
Credo di inglese.
Ha un nome questo insegnante?
Glenn Block, insegnante di Inglese nella II liceo?
E' qui davanti a voi.
NCIS.
Agenti speciali DiNozzo e David.
Avremmo bisogno di parlare con lei un momento.
Certo.
Riguarda l'omicidio del sottoufficiale Simon Craig.
Pensiamo che vi conosceste.
Eravamo amici.
Secondo alcuni, eravate qualcosa di più.
Um...
Ci stavamo frequentando da circa un mese.
Era comodo, mi capite?
Purtroppo mi trovo anche in una seria relazione.
Il suo altro compagno sapeva del Sottoufficiale Craig?
Non parlo di un uomo.
Ma di mia moglie. Ohssignore.
Penny mi ha buttato fuori di casa. Sto in un motel.
E' così arrabbiata da poter uccidere?
Non siate ridicoli.
Non ha ucciso Simon.
Come fa ad esserne sicuro?
Siamo stati sposati per 11 anni.
Lo so.
Dobbiamo parlarle comunque.
Vi prego.
Capite quello che una cosa del genere potrebbe fare
alle nostre vite?
Alla la mia carriera?
Non invidio quel tizio.
Almeno non mente a se stesso.
Su quello che è.
Nessuno ha detto che la vita sia facile.
Wow. Tutta quella neve deve averti raggelato il sangue.
Non sono cinica, ma solo realista.
Grazie al cielo la moglie sa la verita'.
Papa', non rompere. Me la vedo io.
No, lo farai, Paul.
Hey, guarda un po'.
Quello non è uno dei ragazzini che Craig stava seguendo?
Non danneggera' niente altro.
Mi hai gia' promesso queste cose nel passato.
Si, beh, manterrò questa.
Paul Simmons?
Si?
NCIS. Potremmo parlarti un momento?
A dire il vero, siamo un pò in ritardo per un appuntamento
con lo psicologo della scuola. Faremo in un attimo.
Riconosci quest' uomo?
Si, e' quel tipo della Marina con cui ho parlato.
Chi della Marina?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Piu' o meno la settimana scorsa. Perche'?
E' morto.
Wow.
Simon era uno in gamba.
Se puoi dirci qualcosa ci sarebbe molto utile.
Davvero, non ho nulla da dire, abbiamo solo parlato.
Di...?
Scuola. Universita', principalmente.
Ascoltate, dobbiamo davvero andare dentro.
Paul. Se ti viene in mente qualcos'altro,
qualcosa di inusuale,
chiamami.
Buona giornata.
E quelli che volevano?
Perfavore, basta sorprese.
Stivali?
Mm-hmm. Li vedo.
Parlo con "Willy Wong's Wok"?
Willy... Willy ha chiuso 13 anni fa.
Con chi parlo?
Con "Bernie's Burritos".
Oh... beh, molte grazie, Bernie, ma
ho proprio voglia di... mangiare cinese.
Te l'ho detto, qui molte cose sono cambiate.
Um. Si, mi sa proprio di si.
volevi vedermi, Duck?
Ah! Si, Jethro.
Guarda questi lividi.
Si trovano molto sotto la superficie
nel profondo tessuto muscolare.
E' caduto dalle scale, Duck.
Si è fatto molti lividi.
Quelli, quelli sono...
infortuni piu' vecchi. Posso notarlo
persino con i miei occhi anziani.
Queste contusioni risalgono a giorni prima alla sua morte.
Craig ha fatto a botte?
Averle prese mi sembra piu' probabile.
Il Dottor Magnus ha ragione.
E qui sono i segni di infortuni più vecchi.
Si, fratture saldatesi male.
Questo non era il primo corpo a corpo del
Sottoufficiale Craig.
Senti, lo so che è non ortodosso,
ma, in assenza del sig. Palmer,
mi stavo chiedendo se il Dr. Magnus
potrebbe continuare ad offrire la sua esperienza.
Se non hai nulla in contrario.
No, per me va bene.
Walter, perchè non ti metti un camice,
e noi, uh...
Walter?
Oh, uh, oh, mi dispiace. Stavo solo...
E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho assistito...
ad un autopsia. Um...
Credo di aver bisogno di un po'... di un po' d'aria.
Mm.
Si, Gibbs.
La moglie di Glenn Block e' stata arrestata per guida in stato di ebbrezza.
Aveva un paio di stivali da lavoro Global Trailbreaker
nel bagagliaio.
Portatela qui.
Conosce quest'uomo?
Gia' visto.
E' morto.
Di sicuro non piangero'.
Il Sottoufficiale Craig ha combattuto per il suo paese.
Ed io combatto per il mio matrimonio.
E non ricevo alcuna medaglia.
Quando e' venuta a conoscenza della tresca di suo marito?
Avevo il sentore che qualcosa non andasse,
cosi' l'ho seguito.
Ho trovato la sua macchina
parcheggiata in un motel fuori dall' autostrada.
Non era cio'che aspettavo.
Suo marito ha mai avuto precedenti di questo genere?
Secondo lei sarei qui se fosse cosi'?
8 giorni fa, lei ha effettuato un prelievo consistente
dal suo conto bancario.
Pensiamo che lei abbia pagato qualcuno per aggredire Craig.
Per dargli una lezione.
Ha qualcosa da dire al riguardo?
Spero abbia sofferto.
Quindi lo ammette.
Non sto ammettendo niente.
Forse dovrei chiamare il mio avvocato.
Per la guida in stato di ebbrezza,
l'aggressione o l'omicidio?
Dove si trovava due sere fa?
In un bar.
Alla ricerca di un uomo vero.
C'e' molto odio in lei, Penny.
Si. Odiavo Craig...
per avermi rubato il marito.
Odiavo l'imbarazzo.
Odiavo l'umiliazione.
ma non l'ha ucciso.
Lei che dice?
Uno di voi. Ditemi qualcosa.
La notte che Craig è stato ucciso,
Penny Block era ad Alexandria
in un bar chiamato, abbastanza appropriatamente,
The Alibi Room.
Qualcuno e' stato cosi'sfortunato da rimorchiarla?
Beh, secondo il barista,
la maggiorparte della serata e' stata passata in una cabina
con un camionista chiamato Ernhart.
Avrebbe anche potuto assumere qualcuno per fare questo.
E per quanto riguarda i cinque ragazzi
che Craig stava reclutando? Qualcosa?
Due erano con la famiglia, due stavano giocando a basketball
a Reston. L'unico che ha avuto contatti
con il sottufficiale
quella sera e' stato... Paul Simmons.
Il ragazzo con cui abbiamo parlato.
Paul ha perso la madre qualche anno fa di cancro.
E' figlio unico.
Suo padre Lance e' stato licenziato di recente
da una fabbrica della zona.
Nessun sostanziale incontro con la legge,
ma il suo, uh, file scolastico indica diverse sospensioni.
Dettagli?
La scuola ha un passato di problemi razziali,
tutti i tipi di tensioni sociali,
ma nessuno collega specificatamente Paul a uno di questi.
Il sottoufficiale Craig non ha aveva idea di che cosa andasse incontro.
Capo, uh, il Direttore Vance vuole vederla.
Qualcuno di voi ha visto il Dottor Magnus?
- Lo sto cercando ovunque. - No.
Uh, scusa, Duck, qui non c'e'.
Hai provato nella sala break? Beh, e' strano--
ha lasciato la sala Autopsie un po' di tempo fa e sembra essere sparito.
Forse e' andato a casa.
Uh, possibile ma poco probabile.
Beh, sono sicura che sta bene-- forse e' andato a fare una passeggiata.
Si'. Controllerò nell'atrio.
Avanti.
Volevi vedermi?
Mm.
Il caso del reclutatore.
Beh, avresti potuto chiamarlo in un altro modo--
Perche' un potenziale crimine d'odio?
Una zebra ha le strisce, Leon.
Politicamente, questo non e' il tipo di attenzione
Che stavo cercando adesso.
Cosa vuoi che faccia, che insabbi tutto?
Non ho mai chiuso un occhio riguardo una vittima;
E non ho intenzione di iniziare adesso.
Hai delle basi per la tua valutazioni?
La violenza non era una cosa nuova per il Sottufficiale Craig...
solo che questa volta non ha potuto reagire.
Gibbs, anche con il cambio delle regolamento militare
finirai per far arrabiare molte persone importanti.
Forse. E' come disturbare un nido di vespe.
Beh, qualcuno dovrà farlo.
Tanto vale che si tu.
Mm. Hmm.
Sono stanco.
Stai bene?
Non lo so.
Hai bisogno di piu' tempo, Leon.
Dovresti prendertelo.
No.
Non posso farlo, Gibbs-- questo... questo e' abbastanza chiaro per me adesso.
Ed e' la tua decisione.
Si, lo e'.
Abby, ho avuto il tuo messaggio.
Sono arrivato piu in fretta che ho potuto.
Ora, hai avuto qualche epifania scentifica
sul caso del reclutatore? No, non esattamente.
Beh, cosa c'è?
E' per il Dottor Magnus--
L'ho trovato. Oh, grazie al cielo!
Stavo iniziando a preoccuparmi per lui.
Sai, per qualcuno che...
Ducky, per favore.
Il tuo amico ha bisogno di te.
Do-Dov'e'?
Qui dietro.
Da quanto e' cosi'?
Beh, non lo so-- sono stata via per un po',
e quando son tornata ho acceso le luci
e... lui era li.
Gli ho chiesto se c'era qualcosa che potessi fare
per aiutarlo, e lui mi ha solo diciamo, guardato, e ha sorriso.
Walter?
Sono io, Donald.
Donald? Si.
Quello è un ippopotamo.
Si.
Creature affascinanti.
Il loro sudore... e' di colore rosso.
E' vero.
Inquietante.
Ma-ma bellissimo.
Walter...cosa succede?
Amo stare qui allo zoo.
C'e' cosi' tanto da vedere.
Come-come gli ippopotami.
E' un posto bellissimo.
Um...
aiutami a tirarlo su.
Vai a prendergli un po d'acqua, per favore.
Okay. Okay.
Dove sono?
E' aperto.
Signor Simmons?
Agenti DiNozzo e David,
NCIS.
Si, mi ricordo di voi.
Se avessi saputo che
sareste venuti, avrei...
messo un po'a posto.
Si. Allora...
Sembra che stia facendo un po di, uh,
lavori di restauro.
Si', lo sto facendo io, nel caso dovessimo... vendere.
Cosa posso fare per voi?
Uh, veramente noi volevamo fare a Paul altre domande. E' in casa?
Nah, quel ragazzo va e viene.
17-- sapete com'e'.
Quindi, lui e', uh...
abbastanza interessato a entrare nella Marina, huh?
Sta scherzando?
No, non il mio Paul.
Per quale motivo?
Perche' non è mai stato capace di prendere ordini.
Sapete, fa sempre quello che vuole lui.
Quindi non era a conoscenza del fatto che stesse parlando con il Sottufficiale Craig?
No, non lo sapevo. Spero che non abbia fatto perdere del tempo a quell'uomo.
Come mai sarebbe una perdita di tempo?
Perche' è il mio ragazzo.
Perche' so cos'e' capace di fare, e...
sapete, se entrasse nella Marina ora,
non sarebbe una buona cosa per voi o per lui.
Hey, Paul.
Ricordi gli agenti..
di questa mattina? Si. Certo.
Vogliono solo farti qualche altra domanda sul reclutatore che e' morto.
Vi ho gia detto tutto quello che sapevo.
Ci metteremo solo un secondo.
Hey, Paul!
Hey! Aspetta! Stia qui!
Fermo!
Non muoverti!
Paul, esci dall'auto.
Spegni il motore!
Ora!
Allora, perche' sei scappato, Paul?
Non lo so.
Gli agenti volevano solo parlare.
Nascondi qualcosa?
Mi sono spaventato.
Spaventato di cosa?
Di tutto.
Ti ricordi del Sottoufficiale Craig?
Un bravo ragazzo.
Gia'.
Gia', beh, anche lui voleva solo parlare.
Inizio a credere che proprio non ti piaccia parlare, Paul.
Non l'ho fatto io.
Non ho fatto del male a nessuno.
Agente Gibbs...
mio figlio non e' un assassino.
Maggio del 2010, hai partecipato
ad una rissa dopo la scuola; sospeso.
Settembre, stesso anno,
un'altra rissa; sospeso ancora.
Hai un brutto carattere, Paul.
Non le ho causate io.
Lei non capisce.
I testimoni ti collocano alla fiera universitaria l'altro giorno.
Ti hanno visto insieme al Sottoufficiale Craig.
Sono rimasto per qualche minuto.
Abbiamo parlato; me ne sono andato.
- Si'? E allora dove sei andato? - A casa.
- Dimostralo. - Non posso.
Aspetti, va bene, e' abbastanza.
Penso che dopo tu ti sia incontrato con il Sottoufficiale Craig.
- No. - Stavi parlando con lui
sulla tromba delle scale, non e' cosi', Paul?
- No! - Basta cosi'!
Abbiamo, abbiamo finito.
Lo lasci rispondere.
Dobbiamo parlare in privato, Agente Gibbs.
Ora.
Non puo' farlo!
Si', posso, fintanto che lei e' presente.
Senta, Paul potra' essere una testa calda,
potra' essere testardo... non ha ucciso quel marinaio.
Suo figlio ha precedenti di aggressivita' impulsiva.
Beh, quale ragazzo non li ha?
Ammette di aver visto Craig prima che venisse ucciso.
Lo ha sentito.
Era a casa.
Lei dov'era?
Dov'era, signor Simmons?
Era andato in un bar?
Era andato a comprare una confezione di birra?
Ero svenuto nella mia macchina,
ubriaco.
Senta...
da quando sua madre e' morta, per Paul e' diventata dura.
Lei lo capiva.
Sa, ha solo bisogno di un po'... un po' di consigli.
Quando si perde un genitore a quell'eta', come e' successo a lui, lo incasina.
Tutto qui.
Ha ancora un padre.
Si comporti come uno.
Eccoci qua.
I poteri rigeneranti
di una singola tazza di te' sono equivalenti
a diverse ore di riposo.
Cosi' dicono.
I miei antenati scozzesi hanno sbagliato molte cose,
ma prendersi il tempo di assaporare una bella tazza di Darjeeling
non era una di quelle.
Walter...
Ho telefonato a tua figlia Jenny
in Sud Carolina.
Non ti sei estraniato da loro.
Infatti, ora vivi insieme a lei,
e ai due ragazzi.
Era terribilmente preoccupata per te.
Gia', Jenny, uh, Jenny e' una dolce bambina.
E' come sua madre.
Allora perche' sei scappato?
Perche' sei venuto qui?
Questo, uh, questo lavoro...
questo, questo posto...
era... beh, era...
era tutto...
p-per me.
Beh, questo lo capisco.
Walter, lo sai.
Ma adesso hai dei nipoti,
e hai cosi' tanto da condividere con loro.
Ma, uh...
Voglio dire, a quel tempo...
la mia... la mia vita aveva...
aveva uno scopo!
Ora la tua famiglia e' il tuo scopo, Walter.
Hai la responsabilita' verso quei due ragazzi
di insegnargli tutto cio' che puoi.
Ma dannazione, non posso!
Voglio dire, non... non lo vedi?
Prima del, dell'inizio dei sintomi,
prima della...
... diavolo, della diagnosi di Alzheimer...
mi rischiamavo i casi nella mia testa.
Ogn-ogni autopsia,
ogn-ogni dettaglio, ricordavo tutto.
E adesso...
non c'e' nulla!
Ecco perche' sono venuto qui,
per un'ultima volta,
pensando che...
che, che forse mi sarebbe...
sarebbe...sarebbe tornato in mente tutto.
Donald...
a volte non riesco a ricordare...
... chi ero.
Allora lascia che te lo mostri.
Va bene, chi ha qualcosa?
Paul e' andato a casa prima che il Sottoufficiale Craig venisse ucciso.
- Dimostralo. - Un grande
piatto profondo con salame e salsiccia extra.
Ha ordinato una pizza?
Il ragazzo delle consegne se lo ricorda; lo scontrino ha
l'orario stampato per dimostrarlo.
Nel contratto di arruolamento di Paul Simmons, c'e' qualcosa
- fuori dall'ordinario? - A parte alcuni
voti non certo eccellenti,
tutte le informazioni sono veritiere e precise.
Secondo i registri del Sottoufficiale Craig,
gli altri ragazzi avevano di frequente conversazioni
telefoniche con lui.
Domande sul dislocamento,
la vita a bordo di una nave.
Paul non ha mai chiamato.
McGee, accedi all'account e-mail del sottoufficiale.
Della Marina o personale, capo?
Personale.
Ho gia' il mandato.
Sto scansionando, ma non c'e' nulla indirizzato
specificatamente a Paul Simmons.
Mettilo su.
Fai una ricerca per parola.
"Non chiedere, non dire."
E' stato un successo, capo.
Aprili.
Sono tutte codificate.
Nessun nome elencato.
Tutto segreto.
Il ragazzo gli ha aperto il suo cuore.
Tutte le risse a scuola erano solo Paul che si difendeva.
Craig offriva consigli al ragazzo.
Paul non voleva piu' mentire.
Il Sottoufficiale Craig...
voleva aiutarlo.
Il Sottoufficiale Craig mi capiva.
Ho pensato che potesse offrirmi una nuova vita.
Sapeva come mi sentivo,
che cosa stassi passando.
Le risse?
Fin dalla scuola media.
Ho provato a parlarne con insegnanti, consulenti.
Nessuno voleva... ascoltarmi.
E tuo padre?
Ci pensi.
Suo figlio gay viene da lei,
le dice che vuole entrare nell'esercito.
Che cosa direbbe?
Gli augurerei buona fortuna...
cercherei di essere li' per lui.
Mio papa' non riusciva ad accettare l'idea.
Pensava fosse una pazzia.
Invece che cercare di convincermi, a ladciar perdere,
ha cercato semplicemente di far sparire tutto.
Tutto cio' che volevo fare era proteggere mio figlio.
Credi che non sapessi cosa stava succedendo?
Un tipo incontra mio figlio a tutte le ore,
gli invia e-mail private.
E se non fosse stato "solo lavoro"?
No, papa'.
No.
Non e' vero.
Mi stava aiutando.
Oh...
Paul, ho solo cercato di essere un buon padre.
E' tutto quello che cercavo di fare.
Agente McGee, sei pronto?
Un ultimo elemento, e siamo pronti a partire, Duck.
Ah.
Ti ho detto che ti avrei aiutato a ricordare
tutto quello che hai realizzato.
Okay, Dottore, non devi...
non devi farlo per forza.
Timothy?
Questi sono i tuoi ricordi, Dottor Magnus.
Guardali.
Sono le persone che hai aiutato.
Hai dato loro... risposte.
Hai dato loro una conclusione.
E ora...
possono fare lo stesso per te.
Well, hello, world
How've you been?
Huh.
Good to see you, my old friend
Sometimes I feel
Cold as steel
Broken like
I'm never gonna heal
ASSISTENTE: Direttore, c'e' il SECNAV per lei.
I see a light
A little hope in a little girl
Direttore?
Bene, Paul, perche' non discutiamo le tue opzioni.
Well, hello, world
Penso, penso davvero che la Marina possa offrirmi
le opportunita' che sto cercando.
Sono pronto a servire il mio paese,
e voglio far parte di qualcosa di speciale.
Good to see you, my old friend
Sometimes I feel as cold as steel
And broken like I'm never gonna heal
I see a light
A little grace, a little faith unfurled
Well, hello, world...