1 00:00:00,900 --> 00:00:02,287 E' buffo, non trovi? 2 00:00:02,288 --> 00:00:05,252 Le auto in demolizione sono piuttosto belle a modo loro, 3 00:00:05,253 --> 00:00:08,812 mentre le persone morte... non lo sono cosi' tanto. 4 00:00:08,813 --> 00:00:11,913 Suppongo che se fossimo macchine, questo posto sarebbe uno spaventoso ossario. 5 00:00:11,914 --> 00:00:15,441 - E' troppo presto per la filosofia. - Non e' mai troppo presto. 6 00:00:15,442 --> 00:00:18,815 - Ehi, Cho! - Salve capo. Da questa parte. 7 00:00:28,016 --> 00:00:31,707 Abbiamo una ragazza non identificata, sui vent'anni. 8 00:00:31,708 --> 00:00:33,913 Un piccolo avviso sarebbe stato gradito. 9 00:00:33,914 --> 00:00:36,043 Sii contento che e' inverno. Poteva essere molto peggio. 10 00:00:36,144 --> 00:00:39,081 Sembra sia stata colpita con un bastone piu' volte attorno alla tempia sinistra. 11 00:00:39,082 --> 00:00:41,666 Ci sono diversi traumi da corpo contundente anche dietro la testa. 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,089 Qualcuno la voleva proprio morta. Da quanto tempo e' morta? 13 00:00:44,090 --> 00:00:45,147 Dalla decomposizione del corpo, 14 00:00:45,148 --> 00:00:46,848 probabilmente e' rimasta qui fuori almeno una settimana. 15 00:00:47,548 --> 00:00:48,766 E' quello l'uomo che l'ha trovata? 16 00:00:48,767 --> 00:00:50,317 Si', e' il demolitore. 17 00:00:50,318 --> 00:00:52,218 Si e' imbattuto nella vittima quando stava per demolire il furgone. 18 00:00:52,318 --> 00:00:55,593 Sembra che qualcuno le abbia preso qualcosa, dopo che era stata messa qui. 19 00:00:55,594 --> 00:00:58,240 Un orologio o un braccialetto, suppongo. Hanno lasciato gli orecchini, pero'. 20 00:00:58,241 --> 00:01:00,597 Abbiamo trovato una serie di impronte laggiu'. Credo ci sia una connessione. 21 00:01:00,598 --> 00:01:03,001 E' un area di recupero. Devono esserci molte tracce. 22 00:01:03,002 --> 00:01:05,163 Si', e' un po' azzardato, ma non ci sono tantissime tracce in questa zona 23 00:01:05,164 --> 00:01:06,659 e queste sembrano piuttosto recenti. 24 00:01:11,960 --> 00:01:13,329 Sembra puzza di olio da motore. 25 00:01:13,330 --> 00:01:15,452 E' quello che avevo pensato. Faro' fare dei test alla scientifica. 26 00:01:15,453 --> 00:01:17,592 Ora, se un veicolo con una perdita alla trasmissione ha lasciato l'impronta, 27 00:01:17,593 --> 00:01:20,265 allora il guidatore non puo' essere andato molto lontano senza passare in officina. 28 00:01:21,395 --> 00:01:23,921 - Ehi, qual e' il suo nome? - Franklin. 29 00:01:23,922 --> 00:01:26,894 Sta buono, ragazzo! Posso? Ci so fare con i cani. 30 00:01:27,260 --> 00:01:30,183 Ehi, Franklin. Come stai? 31 00:01:30,184 --> 00:01:32,013 Si', sei un bravo cagnolone. 32 00:01:33,076 --> 00:01:34,670 Avevo capito che lei ci sapeva fare con i cani. 33 00:01:34,671 --> 00:01:36,268 Voleva la liberta'. 34 00:01:36,777 --> 00:01:38,124 Franklin! Cattivo! 35 00:01:38,461 --> 00:01:40,261 Corri, Lisbon! 36 00:01:41,259 --> 00:01:42,852 Franklin! 37 00:01:44,343 --> 00:01:47,197 - Cos'e' quello? - Franklin, vieni. 38 00:01:47,198 --> 00:01:50,778 Vieni qui adesso. Vieni via da li', Franklin. 39 00:01:51,961 --> 00:01:53,172 Ah! E' un piede! 40 00:01:59,053 --> 00:02:01,486 Un altro corpo. Hai finito? 41 00:02:01,487 --> 00:02:04,880 Ehi, che ne dici, Franklin? Abbiamo gia' finito? Eh, abbiamo finito? 44 00:02:10,383 --> 00:02:15,183 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 45 00:02:17,991 --> 00:02:20,071 I cani da cadavere non hanno trovato altri corpi, vero? 46 00:02:20,072 --> 00:02:21,351 Fortunatamente, no. 47 00:02:21,352 --> 00:02:24,630 I test hanno confermato la presenza di liquido di trasmissione sull'impronta. 48 00:02:24,830 --> 00:02:26,770 E il disegno sui pneumatici combacia solo con alcuni modelli di furgone. 49 00:02:26,771 --> 00:02:29,441 Sto controllando le officine per vedere se qualche veicolo combacia con la descrizione 50 00:02:29,442 --> 00:02:31,651 tra quelli che hanno avuto problemi di trasmissione nelle ultime settimane. 51 00:02:31,652 --> 00:02:34,298 Va bene. Cho, ti dispiace aiutarlo? 52 00:02:36,962 --> 00:02:38,848 - C'e' qualche problema qui? - No. No, signora. 53 00:02:38,849 --> 00:02:41,973 Ottimo. Vedo un nome. Abbiamo identificato la vittima? 54 00:02:41,974 --> 00:02:43,559 Solo una. 55 00:02:43,560 --> 00:02:46,160 C'e' un riscontro sulle sue impronte. E' la seconda vittima che avete trovato. 56 00:02:46,260 --> 00:02:49,253 Il suo nome era Valerie Bestin. Nessun parente stretto. 57 00:02:49,254 --> 00:02:51,248 E' stata arrestata quattro anni fa per aver investito 58 00:02:51,249 --> 00:02:52,449 un senzatetto mentre guidava in stato di ebbrezza. 59 00:02:52,549 --> 00:02:54,809 Il medico legale indica che e' morta nelle ultime 24 ore. 60 00:02:54,810 --> 00:02:57,522 Bestin e' stata picchiata a morte nello stesso modo della prima vittima. 61 00:02:57,523 --> 00:02:58,845 A che punto siamo con l'identificazione della prima vittima? 62 00:02:59,146 --> 00:03:01,091 Le sue impronte non hanno dato riscontri per ora. 63 00:03:01,092 --> 00:03:02,992 Il medico legale ha determinato che era ispanica, sui venti. 64 00:03:03,092 --> 00:03:05,810 Fai una ricerca preliminare nel database delle persone scomparse. 65 00:03:05,811 --> 00:03:07,678 - Forse avremo fortuna. - Sissignora. 66 00:03:07,679 --> 00:03:11,551 Bene, abbiamo due vittime, una caucasica, l'altra probabilmente ispanica. 67 00:03:11,552 --> 00:03:13,231 Almeno dieci anni di differenza d'eta' tra le due 68 00:03:13,232 --> 00:03:15,836 e a giudicare dai vestiti, Valerie aveva piu' disponibilita' economica, 69 00:03:15,837 --> 00:03:18,410 ma entrambe sono state colpite a morte e scaricate nello stesso posto, 70 00:03:18,411 --> 00:03:20,739 a una settimana di distanza. Qual e' la connessione? 71 00:03:20,740 --> 00:03:23,667 Biblioteca, pista da bowling, salone di bellezza. Potrebbe essere qualunque cosa. 72 00:03:23,668 --> 00:03:25,133 Beh, concentriamoci su quello che sappiamo. 73 00:03:25,134 --> 00:03:27,234 Cosa mi dite del senzatetto che Bestin aveva investito? 74 00:03:27,334 --> 00:03:29,490 E' rimasto in un ospedale psichiatrico fino all'anno scorso. 75 00:03:29,491 --> 00:03:33,673 Parlando di strutture psichiatriche, avete visto Jane? Devo parlargli. 76 00:03:37,236 --> 00:03:38,140 Eccoti. 77 00:03:41,756 --> 00:03:43,196 Dov'e' il mio divano? 78 00:03:44,533 --> 00:03:46,700 Gia', te ne ho comprato uno nuovo. 79 00:03:46,701 --> 00:03:48,791 - Mi piaceva quello vecchio. - No, non e' vero. 80 00:03:48,792 --> 00:03:49,632 Devi provare questo. 81 00:03:49,633 --> 00:03:51,873 Ne discuteremo piu' tardi. Dobbiamo parlare. 82 00:03:51,874 --> 00:03:53,428 - Hai mai lavorato a maglia? - Cosa? 83 00:03:53,429 --> 00:03:55,581 No, certo che no. Sei cresciuta circondata da maschietti. 84 00:03:55,582 --> 00:03:56,533 Di cosa stai parlando? 85 00:03:56,534 --> 00:03:59,816 Salve. Sembra che lei abbia dita molto agili. Ha mai lavorato a maglia? 86 00:03:59,817 --> 00:04:01,801 No. Agente Lisbon. 87 00:04:01,802 --> 00:04:04,406 Si', dottoressa Montague. E' un piacere conoscerla. 88 00:04:04,407 --> 00:04:05,906 E lei deve essere Patrick Jane. 89 00:04:05,907 --> 00:04:08,805 Dovrei. Stavi dicendo che dovevamo parlare. 90 00:04:08,806 --> 00:04:11,410 Si', la dottoressa Montague sara' una consulente in questo caso. 91 00:04:12,848 --> 00:04:14,907 Si', e' una consulente di teoria della decisione. 92 00:04:14,908 --> 00:04:16,950 Lavora per l'FBI e le agenzie di Stato. 93 00:04:16,951 --> 00:04:19,798 Il suo lavoro ha aiutato a catturare il killer delle miniere. 94 00:04:19,976 --> 00:04:22,580 Sto sviluppando un modello computerizzato di previsioni. 95 00:04:22,581 --> 00:04:24,983 Identifica le ricorrenze nei crimini e valuta se siano stati 96 00:04:24,984 --> 00:04:27,374 o non siano stati commessi dallo stesso esecutore. 97 00:04:27,375 --> 00:04:30,021 Caspita. Bello. 98 00:04:30,022 --> 00:04:31,676 Il sistema ha segnalato i vostri due omicidi 99 00:04:31,677 --> 00:04:35,503 come la riapparizione di un assassino conosciuto come "il Cavernicolo". 100 00:04:35,535 --> 00:04:39,543 Me lo ricordo. Colpiva a morte le sue vittime con un bastone di legno. 101 00:04:39,544 --> 00:04:40,740 E' stato dieci anni fa. 102 00:04:40,741 --> 00:04:43,406 Vero, ma le similitudini tra le sue vittime 103 00:04:43,407 --> 00:04:46,391 e le vittime in questo caso sono statisticamente identiche. 104 00:04:46,392 --> 00:04:47,375 Come? 105 00:04:47,376 --> 00:04:50,505 Il Cavernicolo sceglieva sempre due vittime, a distanza di una settimana. 106 00:04:50,506 --> 00:04:53,644 Stessi attributi fisici... more, tra i 55 e 65 chilogrammi. 107 00:04:53,645 --> 00:04:56,924 In ogni altro aspetto, la scelta sembra del tutto casuale. 108 00:04:56,925 --> 00:04:59,397 Nessuno schema geografico o demografico. 109 00:04:59,398 --> 00:05:01,866 Le vittime sono state colpite alla tempia con un oggetto di legno, 110 00:05:01,867 --> 00:05:04,076 nessuna prova di aggressione sessuale, 111 00:05:04,077 --> 00:05:06,388 i corpi sono stati lasciati in discariche o demolitori 112 00:05:06,389 --> 00:05:08,432 e le vittime non si conoscevano. 113 00:05:08,433 --> 00:05:10,192 Questo e' tipico del "Cavernicolo". 114 00:05:10,193 --> 00:05:13,218 Beh, almeno si sbaglia con convinzione. 115 00:05:13,219 --> 00:05:16,333 - Queste due donne si conoscevano. - Come fa a dirlo? 116 00:05:17,338 --> 00:05:18,731 Bene, questa... 117 00:05:19,343 --> 00:05:21,991 si', ora, se guarda i dettagli in questa rosa 118 00:05:21,992 --> 00:05:25,732 e poi i dettagli in questa sciarpa, 119 00:05:25,733 --> 00:05:27,665 sono stati fatti entrambi dalla stessa mano. 120 00:05:27,666 --> 00:05:30,784 - Interessante teoria. - Gia'. 121 00:05:30,785 --> 00:05:33,888 Ma qualora fossimo in grado di stabilire un legame tra le vittime, 122 00:05:33,889 --> 00:05:36,152 non escluderebbe il "Cavernicolo" come assassino. 123 00:05:36,153 --> 00:05:38,521 Basta solo ampliare il modello di riferimento. 124 00:05:38,522 --> 00:05:41,081 Basta solo ampliare il modello di riferimento. 125 00:05:41,082 --> 00:05:44,437 Il Cavernicolo non era noto per mandare poesie, organi di animali 126 00:05:44,438 --> 00:05:46,198 e perfino disegni rudimentali alla polizia? 127 00:05:46,199 --> 00:05:47,835 Non abbiamo ricevuto niente del genere. 128 00:05:47,836 --> 00:05:49,651 - Succedera'. - Salve, capo. 129 00:05:49,652 --> 00:05:51,724 Abbiamo scoperto che Valerie Bestin era il direttore amministrativo 130 00:05:51,725 --> 00:05:54,185 di una societa' online chiamata"Agile Turtle". 131 00:05:54,186 --> 00:05:56,586 Dottoressa Montague, questo e' l'agente Wayne Rigsby. 132 00:05:56,587 --> 00:05:58,724 Rigsby, la dottoressa Montague sara' una consulente per questo caso, 133 00:05:58,725 --> 00:06:01,112 - e tu sarai il suo collegamento. - E' un piacere conoscerla. 134 00:06:01,113 --> 00:06:04,202 - Perche' non le fai una panoramica? - Va bene, l'accompagno in questo giretto. 135 00:06:04,203 --> 00:06:06,167 Cominciando dalla sezione dei crimini principali. 136 00:06:06,168 --> 00:06:09,426 Davvero? Una consulente in teoria della decisione? 137 00:06:09,427 --> 00:06:11,516 Non iniziare. Questa cosa e' molto al di sopra di noi. 138 00:06:11,517 --> 00:06:13,858 Se facciamo i bravi con i federali, i federali faranno i bravi con noi. 139 00:06:13,859 --> 00:06:15,635 Quando non sai cosa fare, non ti ritirare. 140 00:06:15,636 --> 00:06:17,605 Hai appena solo fatto una rima. Perche' mai dovrei avere dubbi? 141 00:06:17,606 --> 00:06:20,984 - Sul serio, se inizi a dare problemi, ti... - Dirai ai miei amici che sono scemi? 142 00:06:27,413 --> 00:06:28,724 Era una persona cosi' gentile. 143 00:06:31,583 --> 00:06:36,036 Ha portato tutti questi bambini emarginati a vedere l'Half Dome quest'anno. 144 00:06:36,136 --> 00:06:39,891 Signor Beechum, Valerie aveva qualche amica o collega ispanica? 145 00:06:39,892 --> 00:06:41,431 No. 146 00:06:41,922 --> 00:06:44,027 Non ci sono poi cosi' tante donne che lavorano qui. 147 00:06:44,028 --> 00:06:46,173 Aveva una cotta per lei, vero? 148 00:06:46,851 --> 00:06:49,629 - Perche' dice questa cosa? - Una giovane donna attraente, 149 00:06:49,630 --> 00:06:53,879 un single che fa il programmatore, uccelli, api. Potrei andare avanti. 150 00:06:53,880 --> 00:06:56,949 Sono piu' un imprenditore che un programmatore in questo periodo, 151 00:06:57,007 --> 00:07:00,838 ma non ha tutti i torti. Era una ragazza dolce. 152 00:07:02,560 --> 00:07:04,916 Ma quando ha fatto la sua mossa, e' stato rifiutato. 153 00:07:04,917 --> 00:07:07,241 No. Beh... 154 00:07:07,867 --> 00:07:11,779 Si', non la chiamerei proprio una mossa. Ma non c'e' stato risentimento. 155 00:07:11,780 --> 00:07:14,451 Voglio dire, se avessi ucciso ogni donna che mi ha rifiutato, 156 00:07:14,452 --> 00:07:17,877 sarei un mostro. Sapete, beh... 157 00:07:17,878 --> 00:07:20,283 Voglio dire, non sono... avete capito. 158 00:07:22,685 --> 00:07:25,444 Quando ha visto per l'ultima volta Valerie? 159 00:07:25,445 --> 00:07:27,649 Ieri al lavoro. 160 00:07:27,650 --> 00:07:29,004 Bene, credo che qui abbiamo finito. 161 00:07:29,005 --> 00:07:30,488 - Davvero? - Si'. 162 00:07:30,489 --> 00:07:31,816 Oh, veramente, no. Ho un'altra domanda. 163 00:07:31,917 --> 00:07:33,917 Dov'e' il piu' vicino rifugio per i senzatetto? 164 00:07:35,199 --> 00:07:38,362 Valerie si sentiva profondamente in colpa per aver investito quel senzatetto. 165 00:07:38,363 --> 00:07:41,302 Ha cominciato a collezionare sapone, shampoo e pastelli. 166 00:07:41,303 --> 00:07:43,108 Portava i ragazzini a fare le camminate. 167 00:07:43,109 --> 00:07:45,460 - Probabilmente avra' fatto volontariato... - In un rifugio per senzatetto? 168 00:07:45,461 --> 00:07:47,677 A volte non sei azzardato, sembri un ritardato. 169 00:07:47,678 --> 00:07:49,687 Altre rime. Stai diventando una rapper. 170 00:07:49,688 --> 00:07:52,746 A volte non sei azzardato, sembri un ritardato. 171 00:07:52,747 --> 00:07:54,919 Sono indietro di una battuta. 172 00:07:57,103 --> 00:07:58,786 Valerie Bestin? 173 00:07:58,787 --> 00:08:01,302 Certo. Faceva volontariato qui. 174 00:08:01,560 --> 00:08:03,693 E' quello che ho detto agli altri. 175 00:08:04,040 --> 00:08:07,235 - Quali altri? - Quelle persone. 176 00:08:10,004 --> 00:08:11,381 Salve. 177 00:08:11,467 --> 00:08:12,620 Come sapevate di dover venire qui? 178 00:08:12,621 --> 00:08:17,644 Le donne per il 17% tendono a redimersi piu' degli uomini, dopo aver commesso un crimine. 179 00:08:17,645 --> 00:08:19,999 Data la mancanza di ricadute di Valerie Bestin dopo la guida in stato di ebbrezza 180 00:08:20,000 --> 00:08:22,791 e il grave incidente, aveva senso che seguisse lo schema, 181 00:08:22,792 --> 00:08:24,381 quindi ho chiamato le case di cura e i rifugi 182 00:08:24,382 --> 00:08:26,641 nelle aree circostanti fino a quando ho trovato il posto giusto. 183 00:08:27,542 --> 00:08:29,500 Quindi ha... tirato a indovinare. 184 00:08:29,501 --> 00:08:32,243 Ah, e' piu' un'ipotesi scientifica, in realta'. 185 00:08:32,244 --> 00:08:34,790 - Teneteci aggiornati. - Certo. 186 00:08:34,791 --> 00:08:38,038 Dobbiamo tornare indietro e codificare questi interrogatori. Se volete scusarci. 187 00:08:41,310 --> 00:08:43,354 Devi proprio ammetterlo, sa il fatto suo. 188 00:08:43,355 --> 00:08:45,292 Non ammetto niente. 189 00:08:45,711 --> 00:08:47,825 E' arrogante e pesante. 190 00:08:47,992 --> 00:08:50,002 Aspetta. Era una rima. 191 00:08:50,404 --> 00:08:54,053 Come ho detto alla dottoressa Montague, non conoscevo Valerie molto bene. 192 00:08:54,054 --> 00:08:56,165 Ma faceva spesso delle donazioni. 193 00:08:56,166 --> 00:08:57,766 Ne abbiamo un bisogno disperato. 194 00:08:57,767 --> 00:09:01,510 Stiamo piuttosto stretti qui, quindi la nostra attenzione e' per i nostri ospiti, 195 00:09:01,511 --> 00:09:04,771 ma Paula aveva piu' contatti con lei rispetto a me. 196 00:09:04,772 --> 00:09:06,598 Valerie era una santa. 197 00:09:06,599 --> 00:09:08,828 Non ha mai risposto male a nessuno. 198 00:09:08,829 --> 00:09:12,582 Si assicurava sempre che mangiassimo meglio, bevessimo meno. 199 00:09:12,592 --> 00:09:15,105 E quando mori' Marty, 200 00:09:15,208 --> 00:09:20,074 lei... pianse. Le stava davvero a cuore. 201 00:09:20,075 --> 00:09:21,452 Marty? 202 00:09:22,373 --> 00:09:26,012 Un ex ospite. E' morto un paio di settimane fa. 203 00:09:26,054 --> 00:09:28,141 Si e' diffusa una brutta influenza, qui. 204 00:09:28,142 --> 00:09:31,718 Molte persone si sono ammalate e l'organismo del povero Marty... 205 00:09:32,464 --> 00:09:34,697 non ha resistito, capite? 206 00:09:37,351 --> 00:09:39,158 Altre domande, Jane? 207 00:09:39,159 --> 00:09:42,197 Si', ho un'altra domanda. 208 00:09:42,198 --> 00:09:43,713 - Si'. - Infatti. 209 00:09:43,714 --> 00:09:47,525 Vi ricordate se Valerie lavorava a maglia? 210 00:09:49,125 --> 00:09:51,702 - Lavorare a maglia. - Grazie per il vostro tempo. 211 00:09:51,852 --> 00:09:53,655 Bene. Grazie. 212 00:09:57,333 --> 00:09:59,141 E' appena arrivato il rapporto della scientifica. 213 00:09:59,142 --> 00:10:01,461 Entrambe le vittime sono state massacrate con lo stesso oggetto. 214 00:10:01,462 --> 00:10:04,177 Fibre di legno identiche sono state trovate nelle ferite di entrambe. 215 00:10:04,178 --> 00:10:05,378 Sembra proprio il Cavernicolo. 216 00:10:05,379 --> 00:10:09,178 Non penso che abbia l'esclusiva per uccidere con un pezzo di legno. 217 00:10:09,330 --> 00:10:11,683 Dovremmo pensare a un comunicato stampa. 218 00:10:11,684 --> 00:10:14,692 Trarre vantaggio dalle ipotesi della stampa ci fa sembrare meno reattivi. 219 00:10:14,693 --> 00:10:16,908 Beh, aspetti. Non siamo neanche sicuri che sia il Cavernicolo. 220 00:10:16,909 --> 00:10:18,418 Non dobbiamo ancora parlare con la stampa. 221 00:10:18,419 --> 00:10:19,727 Non sono d'accordo. 222 00:10:27,221 --> 00:10:31,209 Ma la ascolto e capisco le sue preoccupazioni. 223 00:10:31,215 --> 00:10:33,648 Si', mi ascolta, quasi sicuramente. 224 00:10:33,649 --> 00:10:36,568 Ma dubito molto che capisca le mie preoccupazioni. 225 00:10:36,569 --> 00:10:38,329 Se e' tanto sicuro che non sia il Cavernicolo, 226 00:10:38,330 --> 00:10:40,159 perche' sta leggendo il suo fascicolo? 227 00:10:40,191 --> 00:10:44,771 Mi piace leggere. Soffro d'insonnia. Non mi piace il latte caldo. 228 00:10:44,772 --> 00:10:46,648 Sono intollerante al lattosio. Potrei continuare. 229 00:10:46,649 --> 00:10:50,376 Sa che l'abitudine di prendere in giro e' un forte indicatore di depressione? 230 00:10:51,624 --> 00:10:54,781 No. Ma grazie per avermi illuminato. 231 00:10:57,568 --> 00:11:00,440 Era fuori luogo. 232 00:11:00,809 --> 00:11:02,395 Le chiedo scusa. 233 00:11:08,842 --> 00:11:11,196 Questo e' l'ultimo indirizzo. 234 00:11:12,288 --> 00:11:15,230 Uno di questi furgoni deve essere stato da quello sfasciacarrozze. 235 00:11:15,231 --> 00:11:16,830 Quanti ne restano? 236 00:11:17,331 --> 00:11:18,150 Nove. 237 00:11:18,151 --> 00:11:21,220 Oh, ne abbiamo gia' visti otto. Dio, mi fanno male i piedi. 238 00:11:21,221 --> 00:11:22,709 A te non fanno male i piedi? 239 00:11:24,498 --> 00:11:26,877 C'e' un modo di risolvere questa faccenda? 240 00:11:26,965 --> 00:11:29,375 - Come? - Devo dirlo ad alta voce? 241 00:11:30,576 --> 00:11:33,564 Okay, senti, ho mentito. Ho mentito alla disciplinare per proteggere mio padre 242 00:11:33,565 --> 00:11:36,062 e tu hai dovuto mentire per coprire me, ti devo un grosso favore. 243 00:11:36,063 --> 00:11:37,619 Senti, capisco che sei arrabbiato con me e mi dispiace. 244 00:11:37,620 --> 00:11:39,683 Ma per favore, possiamo metterci una pietra sopra? 245 00:11:40,378 --> 00:11:44,420 - Okay. - Okay? Cioe' nel senso che siamo a posto? 246 00:11:48,117 --> 00:11:49,509 Polizia! 247 00:11:49,836 --> 00:11:51,282 Ehi, ma che cavolo amico? 248 00:11:51,283 --> 00:11:53,600 CBI. Dobbiamo farle qualche domanda. 249 00:11:54,090 --> 00:11:55,100 E' lei il proprietario di questo furgone? 250 00:11:55,101 --> 00:11:56,311 Si'. 251 00:11:56,866 --> 00:11:57,980 Ha fatto riparare la trasmissione stamattina? 252 00:11:57,981 --> 00:12:00,495 Si'. Perche'? 253 00:12:00,595 --> 00:12:02,565 Signora, dove ha preso quel braccialetto? 254 00:12:03,473 --> 00:12:05,810 Al negozio non sono affari tuoi. 255 00:12:08,943 --> 00:12:10,987 Quindi la sua amica Yasmeen nel retro del furgone 256 00:12:10,988 --> 00:12:12,610 sapeva da dove viene questo bracciale? 257 00:12:12,611 --> 00:12:15,594 Quella non e' mia amica. Era solo una piccola cena. 258 00:12:15,595 --> 00:12:17,439 E' buffo che il nome della sua cena sia Yasmeen, 259 00:12:17,440 --> 00:12:20,811 ma questo braccialetto che le ha dato ha incise le iniziali "F.T." 260 00:12:20,812 --> 00:12:21,938 Pensa un po'. 261 00:12:21,939 --> 00:12:25,017 E' un vero peccato che abbia lasciato gli orecchini alla donna che ha ucciso. 262 00:12:25,018 --> 00:12:26,921 Io non ho ucciso nessuno. 263 00:12:27,556 --> 00:12:29,927 E allora come le e' finito in mano il braccialetto di una donna morta? 264 00:12:31,623 --> 00:12:34,512 Lo sa che i corpi in decomposizione possono ancora fornire un sacco di prove? 265 00:12:35,041 --> 00:12:36,975 E' solo una questione di tempo, prima che trovino una corrispondenza tra il DNA 266 00:12:36,976 --> 00:12:39,209 su questo braccialetto e quello del corpo di lei. 267 00:12:40,547 --> 00:12:44,403 Senta, a volte sgraffigno della roba da quel posto. 268 00:12:44,404 --> 00:12:46,561 Ero li' a cercare qualcosa da prendere. 269 00:12:46,562 --> 00:12:49,383 Ed eccola li', gia' morta. 270 00:12:50,395 --> 00:12:52,030 Il braccialetto non le serviva piu'. 271 00:12:53,731 --> 00:12:55,569 Piagnucola troppo per essere un assassino. 272 00:12:55,570 --> 00:12:59,602 Scarsa ambizione, un solo divorzio, niente multe. 273 00:13:00,703 --> 00:13:05,154 Un accumulo di rabbia normalmente sfocerebbe in almeno una multa. 274 00:13:05,273 --> 00:13:07,116 Non vedo propensione alla violenza. 275 00:13:07,117 --> 00:13:10,291 - Quindi e' d'accordo con me? - Non e' il nostro assassino. 276 00:13:15,771 --> 00:13:18,828 Il Cavernicolo non ha mai rubato gioielli dalle vittime, 277 00:13:18,829 --> 00:13:20,625 quindi questo elimina l'anomalia. 278 00:13:20,626 --> 00:13:23,696 La vita e' solo una gigantesca equazione matematica per lei, vero? 279 00:13:23,697 --> 00:13:27,066 - Mi piacerebbe. Lo confesso. - Non e' stato il Cavernicolo. 280 00:13:27,067 --> 00:13:28,288 Lo dice lei. 281 00:13:28,289 --> 00:13:30,571 Ho un dollaro che dice la stessa cosa. 282 00:13:31,499 --> 00:13:34,543 Non ho problemi a scommettere. Andata. 283 00:13:38,922 --> 00:13:41,828 - Qualcuno e' diventato famoso. - Difficile. 284 00:13:42,125 --> 00:13:43,296 Che cos'e'? 285 00:13:43,353 --> 00:13:47,065 Ma che diavolo. Sembra un rene. 286 00:13:47,066 --> 00:13:50,064 C'e' una poesia sull'altro lato del foglio, immagino. 287 00:13:50,065 --> 00:13:51,785 L'ha gia' visto prima? 288 00:13:52,063 --> 00:13:54,459 "Le donne sono state ammazzate. Le loro teste fracassate. 289 00:13:54,460 --> 00:13:57,378 E dopo le frustate, nel pattume buttate." 290 00:13:57,379 --> 00:13:58,827 Viene dal Cavernicolo. 291 00:13:58,828 --> 00:14:01,729 La settimana della poesia. Si puo' fare meglio di cosi'. 292 00:14:01,730 --> 00:14:03,090 Credo che avessimo una scommessa. 293 00:14:03,091 --> 00:14:05,014 Ah. Gia'. 294 00:14:11,929 --> 00:14:13,534 Abbiamo ricevuto una rivendicazione attendibile 295 00:14:13,535 --> 00:14:16,856 da un individuo che si fa chiamare "il Cavernicolo", 296 00:14:16,857 --> 00:14:19,839 che si dichiara responsabile dell'omicidio di due donne di questo quartiere. 297 00:14:19,840 --> 00:14:23,243 Ehi. La signorina Montague e' nel suo elemento. 298 00:14:23,244 --> 00:14:27,162 Non capita spesso di vedere una profiler godersi la luce dei riflettori. 299 00:14:27,752 --> 00:14:29,526 Beh, Montague dice che un killer come il Cavernicolo 300 00:14:29,527 --> 00:14:31,336 cerca popolarita' per i suoi crimini. 301 00:14:31,337 --> 00:14:34,621 Dargli un po' di attenzione potrebbe trattenerlo dal fare subito altre vittime. 302 00:14:35,994 --> 00:14:37,325 Ti piace Montague, vero? 303 00:14:37,326 --> 00:14:41,792 - No. Cioe'... non e' che non mi piace. - Cosa ci sarebbe da non farsi piacere? 304 00:14:41,793 --> 00:14:44,908 Giusto. Stiamo ancora controllando da dove ha mandato il pacco il Cavernicolo, 305 00:14:44,909 --> 00:14:47,156 ma abbiamo identificato l'altra vittima. 306 00:14:47,157 --> 00:14:49,247 - Ottimo. - Fernanda Talan. 307 00:14:49,248 --> 00:14:52,615 Le iniziali sul retro del braccialetto rubato hanno aiutato a trovarla. 308 00:14:52,616 --> 00:14:54,916 Le sue cugine ne hanno denunciato la scomparsa circa una settimana fa. 309 00:14:54,917 --> 00:14:58,236 Lavorava per loro. Hanno una attivita' di imbottigliamento. 310 00:15:02,189 --> 00:15:06,481 Indossa ancora quella spilla, vedo. Dov'e' l'abito da lavoro? 311 00:15:06,482 --> 00:15:08,254 Beh, indossare delle tonalita' neutre 312 00:15:08,255 --> 00:15:10,603 e' meno minaccioso, quando si interrogano le persone. 313 00:15:10,707 --> 00:15:12,232 - Pronto. - Ehi, capo. 314 00:15:12,233 --> 00:15:14,306 Ho appena ricevuto i tabulati telefonici di Valerie Bestin. 315 00:15:14,307 --> 00:15:15,742 Ultimamente riceveva un sacco di chiamate 316 00:15:15,743 --> 00:15:19,116 da Donovan Treadlow, il direttore del rifugio per i senzatetto. 317 00:15:19,537 --> 00:15:21,154 Ha detto che la conosceva appena. 318 00:15:21,155 --> 00:15:22,624 Beh, ha mentito. 319 00:15:22,625 --> 00:15:24,612 Vai con Cho. Sentite che dice. 320 00:15:25,603 --> 00:15:28,409 Fernanda era nostra cugina da parte di madre. 321 00:15:28,410 --> 00:15:31,757 E' venuta da noi per scappare dalla violenza di Oakland. 322 00:15:31,925 --> 00:15:35,014 Non doveva succederle questo. 323 00:15:35,980 --> 00:15:39,304 Suo fratello e' stato ucciso appena l'anno scorso e ora questo? 324 00:15:40,499 --> 00:15:42,460 Lei ce l'avrebbe fatta. 325 00:15:43,074 --> 00:15:44,935 Tranquila, Nilda. 326 00:15:45,040 --> 00:15:46,930 Quando avete visto Fernanda per l'ultima volta? 327 00:15:46,931 --> 00:15:50,539 Circa una settimana fa. Ha preso l'autobus dopo il lavoro ed e' scomparsa. 328 00:15:50,540 --> 00:15:53,855 Ci siamo preoccupate subito quando non si e' presentata il giorno dopo 329 00:15:53,856 --> 00:15:56,489 - perche' non mancava mai al lavoro. - Dove lavorava? 330 00:15:56,490 --> 00:15:58,495 - Sulla linea. - Li' dentro? 331 00:15:59,941 --> 00:16:02,214 Avete visto Valerie Bestin nel vostro quartiere? 332 00:16:02,215 --> 00:16:03,260 No. 333 00:16:03,261 --> 00:16:06,259 Ne abbiamo sentito parlare solo dai notiziari e da voi. 334 00:16:06,634 --> 00:16:09,009 Mi piace il packaging. A che gusto e'? 335 00:16:09,010 --> 00:16:13,986 Probabilmente la nostra soda alla crema di arancia, giusto, Esther? 336 00:16:14,087 --> 00:16:16,334 Si'. Facciamo bibite naturali. 337 00:16:16,335 --> 00:16:19,090 Niente conservanti, niente aromi artificiali. 338 00:16:19,091 --> 00:16:21,646 Assumiamo gente di qui, li paghiamo il giusto. 339 00:16:21,653 --> 00:16:24,101 Le persone scuotevano la testa quando abbiamo iniziato, 340 00:16:24,102 --> 00:16:26,192 ma ora stanno cominciando a capire. 341 00:16:26,193 --> 00:16:28,866 Fernanda aveva fatto un grande passo avanti qui. 342 00:16:29,220 --> 00:16:31,937 Voleva fare l'infermiera e... 343 00:16:32,308 --> 00:16:34,716 e' cosi' triste. 344 00:16:35,852 --> 00:16:39,662 - Maschio o femmina? Non riesco a capirlo. - Maschio. 345 00:16:39,770 --> 00:16:41,794 Una lucertola maschio. Come si chiama? 346 00:16:41,795 --> 00:16:42,915 Chuy. 347 00:16:42,916 --> 00:16:44,257 Ehi, Chuy. 348 00:16:44,258 --> 00:16:48,209 Signorina Montague, e' molto silenziosa. Sono sicuro che ha delle domande. 349 00:16:48,408 --> 00:16:51,074 La signorina Montague qui, e' molto, molto intelligente. 350 00:16:51,075 --> 00:16:54,071 - E' una scienziata. - Grazie, signor Jane. 351 00:16:54,072 --> 00:16:55,430 Oh, di nulla. 352 00:16:55,431 --> 00:16:58,192 Fernanda ha mai fatto abuso di alcool? 353 00:16:58,193 --> 00:16:59,362 No. 354 00:16:59,363 --> 00:17:02,165 Uso di sostanze illegali o di droghe ottenibili con ricette? 355 00:17:02,166 --> 00:17:05,706 Che cosa cerca di dire, che Fernanda era coinvolta in affari di droga? 356 00:17:05,707 --> 00:17:07,708 Sto controllando elementi e abitudini che potrebbero dare 357 00:17:07,709 --> 00:17:10,589 qualche informazione sul perche' sia stata scelta dal Cavernicolo. 358 00:17:10,590 --> 00:17:14,240 Cerca di capire perche' e' colpa di Fernanda, se e' stata uccisa? 359 00:17:14,241 --> 00:17:16,477 Che razza di ciarlatana e'? 360 00:17:17,051 --> 00:17:19,513 Sono certa che la dottoressa Montague non intendeva dire quello. 361 00:17:19,514 --> 00:17:21,759 Sembra che abbiate tutto sotto controllo, 362 00:17:21,760 --> 00:17:24,348 quindi vado dentro a dare un'occhiata. 363 00:17:24,349 --> 00:17:27,051 Signora, non intendevo offenderla. 364 00:17:27,052 --> 00:17:29,985 Lasci che le spieghi la mia procedura... 365 00:17:39,249 --> 00:17:42,154 Fernanda era un tesoro, gran lavoratrice, 366 00:17:42,211 --> 00:17:44,753 un paio di settimane fa si e' ammalata, 367 00:17:44,754 --> 00:17:47,296 ma era ancora qui, a lavorare. 368 00:17:47,297 --> 00:17:48,706 Malata di cosa? 369 00:17:48,750 --> 00:17:50,859 Virus allo stomaco, una cosa del genere. 370 00:17:50,870 --> 00:17:52,294 Dedita al lavoro. 371 00:17:52,388 --> 00:17:53,780 Assolutamente si'. 372 00:17:54,054 --> 00:17:57,016 All'inizio era timida, ma poi ha preso la mano, 373 00:17:57,017 --> 00:18:01,201 chiedeva come si faceva, sa, imparando la procedura. 374 00:18:01,493 --> 00:18:04,212 Posso assaggiare una di queste bibite? 375 00:18:04,505 --> 00:18:06,022 Certamente. 376 00:18:08,968 --> 00:18:10,254 Alla salute. 377 00:18:12,930 --> 00:18:14,403 Si', e' buona. 378 00:18:14,707 --> 00:18:17,305 Che succedera' domani sera? 379 00:18:18,731 --> 00:18:21,731 Ci sara' una veglia con le candele per Fernanda. 380 00:18:23,695 --> 00:18:26,782 E' difficile prendere la linea urbana per Helios? 381 00:18:26,783 --> 00:18:28,975 No. La fermata dell'autobus e' proprio qui di fronte. 382 00:18:34,916 --> 00:18:35,968 Ehi! 383 00:18:35,969 --> 00:18:38,391 Ehi, Lisbon ha quasi finito li' dentro. 384 00:18:38,392 --> 00:18:39,940 Solo un momento. 385 00:18:40,829 --> 00:18:41,975 Cosa avete scoperto? 386 00:18:41,976 --> 00:18:44,944 Tante cose. Tutti i dati sono utili. 387 00:18:44,945 --> 00:18:47,488 - Quindi nulla? - E lei? 388 00:18:47,489 --> 00:18:51,422 Beh, ho scoperto il collegamento tra le due vittime. 389 00:18:51,898 --> 00:18:52,816 Qual e'? 390 00:18:52,817 --> 00:18:54,777 Salga sull'autobus. Le faccio vedere. 391 00:18:55,142 --> 00:18:58,532 - Aspetti. Ma ho l'auto... - No, salga e basta. Andiamo. 392 00:19:04,037 --> 00:19:06,577 Signor Treadlow, lei ha avuto una conversazione in piena notte 393 00:19:06,578 --> 00:19:08,793 con Valerie Bestin il giorno prima che morisse. 394 00:19:08,794 --> 00:19:11,661 Aveva detto che la conosceva appena e poi la chiama a mezzanotte. 395 00:19:11,662 --> 00:19:13,102 Perche' ha mentito? 396 00:19:14,881 --> 00:19:19,353 Sembra una brutta cosa, ma riguardava il rifugio. 397 00:19:19,354 --> 00:19:21,199 Sua moglie potra' confermarlo. 398 00:19:21,491 --> 00:19:24,602 - Non e' necessario. - Allora ci dica di quelle chiamate. 399 00:19:26,684 --> 00:19:31,335 Valerie pensava che mi comportassi in modo troppo amichevole con le ospiti donne. 400 00:19:31,336 --> 00:19:34,650 - Che cosa aveva visto? - Io che le confortavo. 401 00:19:34,932 --> 00:19:37,698 Mai sottovalutare il potere di un gesto terapeutico. 402 00:19:37,699 --> 00:19:40,481 Quanto spesso guarisce le donne ospiti in questo posto? 403 00:19:40,482 --> 00:19:42,020 Non lo faccia sembrare cosi' sordido. 404 00:19:42,021 --> 00:19:44,445 Se non ci fosse nulla di sbagliato, sua moglie sarebbe qui. 405 00:19:46,246 --> 00:19:49,070 Senta, Valerie continuava a dire 406 00:19:49,071 --> 00:19:51,259 che l'avrebbe detto a mia moglie, se non l'avessi fatto io. 407 00:19:51,260 --> 00:19:56,231 Quindi cercavo di convincerla a farmi gestire la cosa a modo mio. 408 00:19:56,232 --> 00:19:58,322 Abbiamo fatto dei controlli su di lei, signor Treadlow. 409 00:19:58,323 --> 00:20:01,436 Lei e sua moglie avete cominciato a gestire questo rifugio nove mesi fa? 410 00:20:01,474 --> 00:20:03,346 Si', quando ci siamo trasferiti qui. 411 00:20:03,347 --> 00:20:05,799 Ma non e' la prima volta che abita qui. 412 00:20:05,891 --> 00:20:08,608 Lavorava nelle costruzioni. Dieci anni fa, giusto? 413 00:20:08,709 --> 00:20:11,395 E' vero. Dove vuole arrivare? 414 00:20:11,396 --> 00:20:13,724 Beh, lascio' la citta' nel bel mezzo di un boom immobiliare, 415 00:20:13,725 --> 00:20:15,507 subito dopo che un serial killer chiamato Cavernicolo 416 00:20:15,508 --> 00:20:16,889 smise di uccidere donne del posto. 417 00:20:16,890 --> 00:20:21,040 E adesso lei e' tornato ed ecco di nuovo il Cavernicolo. Pazzesco, vero? 418 00:20:21,713 --> 00:20:22,860 Andiamo. 419 00:20:22,861 --> 00:20:24,364 Deve venire con noi. 420 00:20:25,154 --> 00:20:26,360 Prego. 421 00:20:37,155 --> 00:20:41,357 Allora quella spilla che indossa sempre... 422 00:20:41,785 --> 00:20:44,921 ha una qualche importanza o un significato speciale? 423 00:20:44,922 --> 00:20:46,775 - No. - No? 424 00:20:46,776 --> 00:20:48,726 Possiedo un solo gioiello. 425 00:20:48,727 --> 00:20:50,738 Risparmia tempo ed energie mentali. 426 00:20:50,739 --> 00:20:52,257 E' molto efficiente. 427 00:20:53,516 --> 00:20:55,518 Fortunatamente le sta molto bene. 428 00:20:56,137 --> 00:20:57,488 Grazie. 429 00:21:05,892 --> 00:21:07,388 Quella e' l'Agile Turtle. 430 00:21:08,055 --> 00:21:10,996 Quindi l'ufficio dove lavorava Valerie Bestin e' sulla stessa linea 431 00:21:10,997 --> 00:21:13,738 della fabbrica dove lavorava Fernanda Talan. 432 00:21:14,951 --> 00:21:17,164 E anche il rifugio dei senzatetto e' sulla stessa linea. 433 00:21:17,165 --> 00:21:20,429 Va bene e' un collegamento molto suggestivo, ma... 434 00:21:20,430 --> 00:21:23,873 Lisbon? Si', ti ho abbandonato. Devo confessarlo. 435 00:21:23,874 --> 00:21:26,611 Ma guarda il lato positivo. Ti ho lasciato con un'auto questa volta. 436 00:21:27,355 --> 00:21:29,305 Non c'e' bisogno di essere cosi' scontrosa. Va tutto bene. 437 00:21:29,306 --> 00:21:33,709 Ho novita' interessanti. Le nostre vittime si sono incontrate sulla linea Helios. 438 00:21:34,123 --> 00:21:35,672 E' una linea di autobus. 439 00:21:36,282 --> 00:21:37,512 Autobus. 440 00:21:38,059 --> 00:21:40,226 Trasporto pubblico. Si. 441 00:21:40,243 --> 00:21:44,892 E scommetterei che il killer ha incontrato le vittime sullo stesso autobus. 442 00:21:47,617 --> 00:21:50,515 Beh, e' sempre un piacere. 443 00:21:50,862 --> 00:21:52,491 Va bene. Ciao. 444 00:21:52,595 --> 00:21:54,129 Semplice congettura. 445 00:21:54,218 --> 00:21:55,363 Si'. 446 00:21:55,843 --> 00:21:57,078 Semplice. 447 00:21:58,756 --> 00:22:00,301 Scoperto niente sulla pista dei bus di Jane? 448 00:22:00,302 --> 00:22:02,046 Ho scoperto che Valerie Bestin usava raramente la sua auto, 449 00:22:02,047 --> 00:22:03,905 anche se aveva ripreso la patente un anno fa. 450 00:22:03,906 --> 00:22:06,139 Prendeva piu' spesso il bus, come Fernanda. 451 00:22:07,164 --> 00:22:10,382 - Cho, pensavo che fossi con Treadlow. - Lo stiamo lasciando pensare un po'. 452 00:22:11,158 --> 00:22:12,391 Sto parlando con l'ufficio del procuratore 453 00:22:12,392 --> 00:22:14,177 per ottenere i file del personale della societa' di trasporti. 454 00:22:14,178 --> 00:22:15,563 Van Pelt? 455 00:22:15,699 --> 00:22:17,944 Sto effettuando dei controlli sugli abbonati, 456 00:22:17,945 --> 00:22:20,377 per vedere se salta fuori qualcosa. Per ora nulla. 457 00:22:20,378 --> 00:22:24,213 Bene e quando hai fatto, trova il mio vecchio divano. 458 00:22:51,785 --> 00:22:53,716 Non sapevo ci fosse una forte correlazione 459 00:22:53,717 --> 00:22:56,871 tra le vittime e l'uso del trasporto pubblico. 460 00:22:57,085 --> 00:23:00,065 Il Cavernicolo si sta adattando. Devo aggiornare il mio modello. 461 00:23:00,066 --> 00:23:02,329 - Signorina Montague... - Dottoressa. Dottoressa Montague. 462 00:23:02,330 --> 00:23:04,512 - Dottoressa, signorina Montague. - Solo dottoressa. 463 00:23:04,513 --> 00:23:05,884 - Dottoressa? - Si'. 464 00:23:05,885 --> 00:23:07,654 Montague. 465 00:23:08,114 --> 00:23:10,952 Spenga il supercomputer. Si sieda, si rilassi e si goda la corsa... 466 00:23:10,953 --> 00:23:13,345 e la compagnia, se possibile. 467 00:23:13,449 --> 00:23:15,585 - Signor Jane. - Si'. Indovinato al primo colpo. 468 00:23:15,586 --> 00:23:18,221 Si'. Per saperlo... 469 00:23:18,222 --> 00:23:20,358 ci siamo seduti sul bus perche' le nostre vittime 470 00:23:20,359 --> 00:23:22,277 potrebbero essere state sul bus nello stesso momento? 471 00:23:22,278 --> 00:23:25,202 Questo e'... poco ordinato. 472 00:23:25,367 --> 00:23:28,783 Posso farle una domanda tra professionisti? 473 00:23:28,784 --> 00:23:31,549 Due professionisti, alla pari, se vuole. 474 00:23:31,654 --> 00:23:35,319 Perche' una nozione, un pensiero o un'idea non puo' 475 00:23:35,320 --> 00:23:38,628 rimanere in sospeso per un momento? Solo in sospeso. 476 00:23:38,629 --> 00:23:41,051 Perche' la vita e' fatta di ordine e di sequenze. 477 00:23:41,359 --> 00:23:42,917 La morte e' disordine, entropia. 478 00:23:44,168 --> 00:23:48,080 Sa che la California ha il numero piu' alto di serial killer della nazione? 479 00:23:48,081 --> 00:23:50,815 Posto di lavoro assicurato, almeno. Mi scusi. 480 00:23:51,450 --> 00:23:54,788 Mi scusi, signora. Non ho potuto fare a meno di notare 481 00:23:54,789 --> 00:23:56,911 il bellissimo lavoro di dettaglio su questa sciarpa. 482 00:23:56,912 --> 00:23:59,488 - L'ha fatta lei? - Si. 483 00:23:59,489 --> 00:24:01,717 Molto bella. Sa, potrebbe venderle. 484 00:24:01,718 --> 00:24:04,167 Hai mai pensato di venderle? 485 00:24:04,168 --> 00:24:06,116 Si'. Vuol dare un'occhiata? 486 00:24:06,117 --> 00:24:09,332 Se non le dispiace. Sono molto belle. 487 00:24:09,391 --> 00:24:12,085 Ha della roba grandiosa. Bellissima. 488 00:24:12,438 --> 00:24:16,244 Potrei farla provare alla mia amica? 489 00:24:18,514 --> 00:24:21,333 Guarda un po'. E' un modello molto simile... 490 00:24:21,334 --> 00:24:22,971 a quello che indossava Fernanda 491 00:24:22,972 --> 00:24:26,871 e sta molto bene con il suo completo, no? Si'. 492 00:24:26,872 --> 00:24:30,257 Mi scusi, signora. Salve. Stiamo investigando sull'omicidio... 493 00:24:30,258 --> 00:24:33,300 No capire. 494 00:24:33,301 --> 00:24:35,219 - Se posso chiederle... - No capire. 495 00:24:35,220 --> 00:24:37,251 Ma se puo' aspettare un secondo, io... 496 00:24:37,669 --> 00:24:39,549 Eccellenti capacita' comunicative 497 00:24:41,744 --> 00:24:43,065 E' sarcasmo. 498 00:24:44,975 --> 00:24:46,392 Possiamo lavorarci su. 499 00:24:51,145 --> 00:24:51,834 Ehi. 500 00:24:51,835 --> 00:24:53,938 Ehi. Stavo controllando i file del personale 501 00:24:53,939 --> 00:24:57,103 degli autisti d'autobus ed e' saltato fuori qualcosa. 502 00:24:57,104 --> 00:25:00,037 Un conducente si chiama Ralph Mercer. 503 00:25:00,038 --> 00:25:02,563 Lavora per la societa' dei trasporti solo da sei mesi. 504 00:25:02,564 --> 00:25:03,990 Allora? 505 00:25:03,991 --> 00:25:07,776 Secondo il suo numero di previdenza sociale, e' morto quindici anni fa. 506 00:25:07,777 --> 00:25:11,301 Cosi' ho scavato un po' e le impronte digitali dicono 507 00:25:11,302 --> 00:25:13,580 che Mercer e' in realta' Arthur Coffey. 508 00:25:13,581 --> 00:25:16,591 Non e' un bravo ragazzo. Molti precedenti, incluso stupro aggravato 509 00:25:16,592 --> 00:25:18,245 e aggressione a mano armata. 510 00:25:18,246 --> 00:25:20,020 Guida sulla stessa linea che prendevano le nostre vittime? 511 00:25:20,021 --> 00:25:22,595 Nei turni di mattina e della sera. 512 00:25:22,596 --> 00:25:23,872 Grandioso. Dov'e' ora? 513 00:25:23,873 --> 00:25:27,347 Ho ottenuto il suo programma dal suo capo. E' per strada adesso. 514 00:25:31,098 --> 00:25:32,688 Salve a tutti. Sono Patrick. 515 00:25:32,689 --> 00:25:33,889 Sono sicuro avete tutti sentito parlare 516 00:25:33,890 --> 00:25:37,391 delle due donne del posto trovata assassinate. Si'? 517 00:25:38,436 --> 00:25:39,588 Si'. 518 00:25:39,589 --> 00:25:44,271 Fernanda Talan e Valerie Bestin, prendevano quest'autobus ogni giorno. 519 00:25:44,579 --> 00:25:50,447 Si', lo facevano e noi, quando dico "noi" includo la mia affascinante socia, 520 00:25:50,495 --> 00:25:52,100 la dottoressa Montague. 521 00:25:52,195 --> 00:25:54,700 Noi vorremo sapere cosa sapete su di loro... 522 00:25:54,701 --> 00:25:59,448 e su ogni altra persona sospetta che potreste aver notato sull'autobus. 523 00:26:00,068 --> 00:26:02,131 Qualsiasi informazione potrebbe essere importante. 524 00:26:03,190 --> 00:26:07,201 Qualsiasi piccolo frammento di informazione potrebbe... 525 00:26:07,638 --> 00:26:09,151 essere importante. 526 00:26:13,046 --> 00:26:16,566 Niente di niente? Nessun dettaglio? 527 00:26:17,478 --> 00:26:18,948 D'accordo. Grazie. 528 00:26:26,370 --> 00:26:28,190 Eccellenti capacita' comunicative. 529 00:26:29,022 --> 00:26:32,286 Ah, sarcasmo. Molto bene. Sta imparando. 530 00:26:32,421 --> 00:26:35,873 Ma, io, in realta', ho avuto un eccellente responso. 531 00:26:35,874 --> 00:26:38,214 Mi hanno detto che l'autista e' un po' sospetto. 532 00:26:38,215 --> 00:26:40,867 - Davvero? - Si', davvero. 533 00:27:00,875 --> 00:27:02,442 Perche' mi state seguendo? 534 00:27:02,443 --> 00:27:04,571 Vorremmo farle alcune domande. 535 00:27:04,572 --> 00:27:05,758 Siete poliziotti o... 536 00:27:05,759 --> 00:27:08,493 No, siamo dei consulenti delle forze dell'ordine. 537 00:27:08,775 --> 00:27:13,796 Veramente, lei e' con le forze dell'ordine. Io sono solo un passante innocente. 538 00:27:13,797 --> 00:27:15,234 Mi ha attirato lei in questo grosso casino. 539 00:27:15,235 --> 00:27:17,789 Sta scappando. Faccia qualcosa. 540 00:27:17,790 --> 00:27:19,506 Tipo cosa? Cosa dovrei fare? 541 00:27:20,765 --> 00:27:22,220 Getta l'arma! 542 00:27:22,221 --> 00:27:24,437 Faccia a terra, subito! 543 00:27:25,337 --> 00:27:27,010 Ottimo tempismo. 544 00:27:28,167 --> 00:27:31,487 Dannazione! Con lui dietro, non ci sara' spazio per voi due. 545 00:27:32,005 --> 00:27:34,985 - Beh, come torniamo indietro? - Prendete l'autobus. 546 00:27:38,342 --> 00:27:40,109 Era il nostro autista. 547 00:27:42,718 --> 00:27:46,858 Notevoli precedenti, Arthur: furto d'auto, estorsione, stupro. 548 00:27:46,992 --> 00:27:49,957 Ora che ti abbiamo trovato con trenta dosi, possiamo aggiungere anche lo spaccio. 549 00:27:49,958 --> 00:27:55,686 Voglio chiarire questa faccenda, va bene? Ho una malattia... si chiama dipendenza. 550 00:27:56,540 --> 00:27:58,288 E' tutto qui... lo spaccio. 551 00:27:58,289 --> 00:28:03,018 Sto cercando soltanto di mantenermi. 552 00:28:03,986 --> 00:28:06,918 Sono una persona per bene che ha fatto delle scelte sbagliate. 553 00:28:06,919 --> 00:28:09,288 Lei e' il primogenito in famiglia, signor Coffey? 554 00:28:09,289 --> 00:28:10,588 Si'. 555 00:28:10,724 --> 00:28:12,332 Mai sentito parlare del Cavernicolo? 556 00:28:12,363 --> 00:28:15,664 Certo. Dal telegiornale. 557 00:28:15,665 --> 00:28:17,139 Conosce queste donne? 558 00:28:17,714 --> 00:28:18,980 Si'. 559 00:28:20,177 --> 00:28:21,577 Prendevano l'autobus. 560 00:28:21,578 --> 00:28:23,402 Sono state uccise dal Cavernicolo. 561 00:28:23,403 --> 00:28:25,563 Insomma, era alla tv. 562 00:28:26,430 --> 00:28:30,643 In effetti, si', era lei alla tv che ha detto che era stato il Cavernicolo, giusto? 563 00:28:30,644 --> 00:28:32,006 Si'. 564 00:28:34,181 --> 00:28:36,039 Quanti partner sessuali ha avuto? 565 00:28:36,040 --> 00:28:39,646 Caspita. Va dritta al punto. 566 00:28:40,311 --> 00:28:43,950 Direi cento, centocinquanta. 567 00:28:44,087 --> 00:28:45,697 Donne? Uomini? 568 00:28:46,036 --> 00:28:49,624 Ehi. Donne. Dove vuole arrivare? 569 00:28:49,625 --> 00:28:51,168 Vogliamo sapere se ha ucciso queste donne 570 00:28:51,169 --> 00:28:53,128 perche' avevano scoperto la sua attivita' collaterale 571 00:28:53,129 --> 00:28:54,699 o perche' lei e' il Cavernicolo. 572 00:28:54,700 --> 00:28:58,566 Ehi. No. Credete che io sia il Cavernicolo? 573 00:28:58,567 --> 00:29:00,154 No, no. Avete capito molto male. 574 00:29:00,155 --> 00:29:03,734 Faccio piccoli colpi, va bene? Insomma, non commetto omicidi. 575 00:29:07,488 --> 00:29:09,362 Credo che ora chiamero' un avvocato. 576 00:29:11,560 --> 00:29:14,745 E' l'unico sospetto che abbiamo con un legame diretto con le due vittime. 577 00:29:14,746 --> 00:29:17,834 Si', e' inoppugnabile, ma non sono convinto. 578 00:29:19,530 --> 00:29:21,969 E si', dovresti farlo. 579 00:29:22,450 --> 00:29:25,185 - Fare cosa? - Oh, lo sai. 580 00:29:25,301 --> 00:29:26,971 - No. - Oh, si', lo sai. 581 00:29:26,972 --> 00:29:29,377 - No. - Si'. 582 00:29:34,214 --> 00:29:37,033 Quel conducente d'autobus e' uno stronzo, ma non e' il Cavernicolo. 583 00:29:37,034 --> 00:29:38,427 Stavo pensando la stessa cosa. 584 00:29:38,428 --> 00:29:41,215 I suoi turni di lavoro non coincidono con i nostri tempi. 585 00:29:41,216 --> 00:29:44,130 E senza alcuna prova concreta, devo lasciar andare Treadlow, 586 00:29:44,131 --> 00:29:46,927 quindi siamo punto e a capo. Porca puttana! 587 00:29:46,928 --> 00:29:48,723 Oh, che linguaggio. Ti prego. 588 00:29:48,724 --> 00:29:51,322 Bertram sta addosso ad Hightower. E lei sta addosso a me. 589 00:29:51,323 --> 00:29:53,666 E' tutto un: "Prendete il Cavernicolo, prendete il Cavernicolo." 590 00:29:53,667 --> 00:29:55,617 Odio i serial killer. 591 00:29:56,378 --> 00:29:59,719 Il Cavernicolo non ha ucciso Fernanda e Valerie. Credimi. 592 00:29:59,720 --> 00:30:01,452 Come fai a esserne cosi' sicuro? 593 00:30:02,400 --> 00:30:05,032 Perche' ho scritto io la lettera del Cavernicolo. 594 00:30:12,476 --> 00:30:15,492 - Cosa hai appena detto? - Ho scritto io la lettera del Cavernicolo. 595 00:30:15,493 --> 00:30:18,045 - Si', ti avevo gia' sentito. - Perche' mi hai chiesto di ripeterlo? 596 00:30:18,046 --> 00:30:19,669 Era una domanda retorica! 597 00:30:19,670 --> 00:30:21,493 Volevo solo invelenire la situazione, 598 00:30:21,494 --> 00:30:23,085 solo per spronare un po' Montague. 599 00:30:23,086 --> 00:30:24,676 Ho capito. Lei ti infastidisce. 600 00:30:24,677 --> 00:30:27,204 No, non mi infastidisce. Mi piace. In realta' mi diverte. 601 00:30:27,205 --> 00:30:29,743 Gia', intanto sono tutti terrorizzati 602 00:30:29,744 --> 00:30:31,681 perche' pensano che ci sia un serial killer in liberta'. 603 00:30:31,682 --> 00:30:36,665 Beh, e' cosi', ma... era la sua storia. L'ha inventato lei, non io. 604 00:30:36,666 --> 00:30:39,642 Smentirlo sara' un incubo. 605 00:30:39,808 --> 00:30:42,657 La stampa avra' un'occasione per gioire. Dovro' dirlo alle famiglie. 606 00:30:42,658 --> 00:30:46,234 Non c'e' una veglia da qualche parte stasera? 607 00:30:46,235 --> 00:30:47,660 Credo di si'. 608 00:30:49,219 --> 00:30:51,548 Andra' tutto bene. 609 00:30:51,603 --> 00:30:54,137 Non ho... alcun dubbio. 610 00:31:00,899 --> 00:31:03,090 - Dottoressa Montague. - Agente Rigsby. 611 00:31:05,767 --> 00:31:08,475 Interessante la linea di condotta che ha scelto nell'interrogatorio. 612 00:31:08,984 --> 00:31:12,537 Oh, beh, come sa la promiscuita' sessuale e i comportamenti arrischiati 613 00:31:12,538 --> 00:31:14,637 sono buoni indicatori della psicopatia. 614 00:31:14,638 --> 00:31:18,327 Gia', si puo' imparare molto su un individuo dalla sua condotta sessuale. 615 00:31:18,328 --> 00:31:21,904 Mi ricordo che una volta ci capito' di arrestare un tizio, che aveva... 616 00:31:22,073 --> 00:31:23,300 fu una... 617 00:31:23,301 --> 00:31:26,866 e' una storia fuori luogo, per i risvolti sessuali. 618 00:31:29,356 --> 00:31:31,558 E' stato piacevole. 619 00:31:31,684 --> 00:31:34,188 - Cosa e' stato piacevole? - Parlare con lei. 620 00:31:34,189 --> 00:31:36,255 Oh, beh. Non c'e' di che. 621 00:31:37,581 --> 00:31:38,940 - Agente Rigsby. - Si'? 622 00:31:38,941 --> 00:31:40,091 Il suo the. 623 00:31:40,092 --> 00:31:42,488 Si'. Io... 624 00:31:42,962 --> 00:31:44,386 lo berro' lungo la strada. 625 00:31:46,364 --> 00:31:48,708 Quello che l'agente Rigsby voleva dire... 626 00:31:49,509 --> 00:31:52,437 beh, voleva invitarla a uscire questa sera. 627 00:31:56,806 --> 00:31:59,309 Io... volevo andare a questa veglia... 628 00:31:59,310 --> 00:32:01,842 Oh, capisco. Prendo questa cosa. 629 00:32:05,228 --> 00:32:06,558 E' per lei. 630 00:32:06,912 --> 00:32:08,627 L'ha preso Rigsby. 631 00:32:08,628 --> 00:32:10,344 No. Non ho idea di cosa ci sia in quella scatola. 632 00:32:10,345 --> 00:32:12,973 - Lei non... - No. 633 00:32:21,021 --> 00:32:22,456 Grazie per essere venuti. 634 00:32:22,467 --> 00:32:26,462 La famiglia di Fernanda e' stata cosi' gentile da includerci nella veglia dato 635 00:32:26,463 --> 00:32:28,728 che lavoriamo tutti per lo stesso scopo. 636 00:32:29,475 --> 00:32:33,001 Dobbiamo parlare. Non possiamo permettere che un assassino come il Cavernicolo 637 00:32:33,002 --> 00:32:35,731 tenga in ostaggio la nostra comunita'. 638 00:32:35,810 --> 00:32:39,736 Non lasciamo che Fernanda e Valerie siano morte per niente. 639 00:32:39,737 --> 00:32:43,100 Se avete qualcosa da dire, vi prego, fatevi avanti. 640 00:32:45,214 --> 00:32:46,523 Buona sera. 641 00:32:46,524 --> 00:32:49,517 Scusatemi. Mi chiamo Patrick Jane. 642 00:32:49,518 --> 00:32:51,347 Vi porgo le mie condoglianze. 643 00:32:51,348 --> 00:32:54,137 Faccio parte della squadra che assicurera' questo omicida alla giustizia. 644 00:32:54,138 --> 00:32:56,621 Devo darvi delle cattive notizie. 645 00:32:56,781 --> 00:32:59,199 Abbiamo appena saputo che la lettera che credevamo 646 00:32:59,200 --> 00:33:03,598 provenire dal Cavernicolo e', in realta', un falso molto ben costruito. 647 00:33:03,599 --> 00:33:04,478 Questo cosa significa? 648 00:33:04,479 --> 00:33:05,730 In conclusione, siamo abbastanza certi 649 00:33:05,731 --> 00:33:07,981 che il Cavernicolo non ha ucciso le vostre amate. 650 00:33:07,982 --> 00:33:10,658 Qualcuno sta usando il Cavernicolo come schermo. 651 00:33:10,659 --> 00:33:12,334 Alla tv avete detto tutti che era stato lui. 652 00:33:12,335 --> 00:33:15,777 La signora dell'FBI ha detto che stavate facendo notevoli progressi sul caso. 653 00:33:15,778 --> 00:33:19,293 Ha fatto un errore. Mi spiace, ma succede. 654 00:33:19,294 --> 00:33:21,054 Quindi non sapete nulla? 655 00:33:21,055 --> 00:33:24,318 Di nuovo, mi scuso profondamente per il nostro errore. 656 00:33:24,319 --> 00:33:29,324 Sembra che questa falsificazione sia 657 00:33:29,325 --> 00:33:31,998 stata molto, molto abile 658 00:33:34,102 --> 00:33:35,680 Oddio. E' sangue. 659 00:33:39,349 --> 00:33:40,669 Che cosa e'? 660 00:33:41,429 --> 00:33:44,092 La signora dell'FBI portava quella spilla. 661 00:33:44,093 --> 00:33:45,895 Si', e' vero. 662 00:33:48,152 --> 00:33:50,876 Non sono uno specialista, ma sembra un rene. 663 00:33:51,963 --> 00:33:53,246 C'e' un biglietto. 664 00:33:53,725 --> 00:33:54,941 La vostra profiler e' morta. 665 00:33:54,942 --> 00:33:57,686 Lo stupido imitatore la raggiungera' a mezzanotte. 666 00:33:57,687 --> 00:34:00,344 Firmato dal Cavernicolo. 667 00:34:00,435 --> 00:34:04,632 Oh, no. Lisbon, dove sei? 668 00:34:05,231 --> 00:34:06,601 Mi serve il tuo aiuto. 669 00:34:11,126 --> 00:34:13,206 Senti, grazie per la serata. Mi sono divertito. 670 00:34:13,327 --> 00:34:15,015 Anch'io, Wayne. 671 00:34:15,139 --> 00:34:18,114 Ho gradito moltissimo le tue storie divertenti. 672 00:34:18,115 --> 00:34:20,175 Ottimo. E io ho gradito... 673 00:34:20,176 --> 00:34:23,776 beh, ho imparato molto sull'analisi statistica. 674 00:34:23,777 --> 00:34:26,381 - Spero di non averti annoiato. - No, no, affatto. 675 00:34:26,382 --> 00:34:28,991 Infatti, non vorresti uscire un'altra volta? 676 00:34:29,524 --> 00:34:32,549 Vorrei Ah, vorrei. 677 00:34:32,675 --> 00:34:36,569 Sei una persona attraente ed equilibrata. 678 00:34:36,570 --> 00:34:37,534 Grazie. 679 00:34:37,535 --> 00:34:40,288 Ma non mi serve un'analisi 680 00:34:40,289 --> 00:34:43,187 per capire che sei ancora innamorato di un'altra. 681 00:34:44,043 --> 00:34:48,379 Le probabilita' di successo di una relazione tra noi non vanno oltre il 20%. 682 00:34:48,380 --> 00:34:49,476 Il 20%? 683 00:34:49,477 --> 00:34:50,773 Al massimo. 684 00:34:53,156 --> 00:34:53,951 Dove sono tutti quanti? 685 00:34:53,952 --> 00:34:56,339 Credevo che ci toccasse il turno di notte. 686 00:34:56,493 --> 00:34:59,035 Oh, salve. Sono tutti fuori a catturare l'assassino. 687 00:34:59,036 --> 00:35:00,139 Sul serio? 688 00:35:00,140 --> 00:35:02,143 No, sto scherzando. 689 00:35:02,293 --> 00:35:05,948 Era sarcasmo. Sono tutti fuori a catturare l'assassino. 690 00:35:10,860 --> 00:35:12,526 Nilda, vuoi sbrigarti? 691 00:35:12,527 --> 00:35:15,085 - E Chuy? - Lascia perdere la lucertola! 692 00:35:15,086 --> 00:35:17,184 Solo le cose essenziali. 693 00:35:18,300 --> 00:35:20,772 Forza. Muoviti. 694 00:35:31,747 --> 00:35:33,309 E' il Cavernicolo. 695 00:35:33,823 --> 00:35:37,718 - E' tutto un grande equivoco. - Non volevamo copiarti! 696 00:35:37,719 --> 00:35:39,876 Abbiamo lasciato i corpi nel primo posto che ci e' capitato. 697 00:35:39,877 --> 00:35:41,438 Nulla a che fare con te, lo giuro. 698 00:35:41,439 --> 00:35:45,367 Non ne avevamo idea! Per favore non farlo! 699 00:35:53,880 --> 00:35:56,256 Credo che questo abbia a che fare con la bibita naturale. 700 00:35:56,488 --> 00:35:59,968 - C'e' qualcosa di non naturale dentro? - Beh, non e' un segreto. 701 00:35:59,969 --> 00:36:03,146 Molti cibi richiedono degli additivi per mantenerli freschi. 702 00:36:03,147 --> 00:36:05,428 Fernanda stava dando alla sua amica Valerie Bestin 703 00:36:05,429 --> 00:36:08,256 delle casse di soda da distribuire ai senzatetto, giusto? 704 00:36:08,613 --> 00:36:09,844 Si'. 705 00:36:10,713 --> 00:36:14,039 Poi un uomo all'ospizio, Martin Brent, noto come Marty, 706 00:36:14,040 --> 00:36:16,460 e' morto dopo aver bevuto la soda, non e' vero? 707 00:36:17,109 --> 00:36:19,574 - Non conosco nessun Marty. - Invece si'. 708 00:36:19,575 --> 00:36:23,162 Glielo dico solo perche' non ci racconti delle storie. 709 00:36:23,163 --> 00:36:25,937 Perche' dovrei mentire sul fatto di conoscere un senzatetto? 710 00:36:25,938 --> 00:36:27,264 L'ipotesi e' che Marty sia morto 711 00:36:27,265 --> 00:36:30,063 perche' il suo organismo era troppo debole per combattere l'influenza. 712 00:36:30,606 --> 00:36:33,427 Ma quando Fernanda e' stata male, ha cominciato a indagare. 713 00:36:33,428 --> 00:36:35,336 Non puo' collegare niente di cio' con noi. 714 00:36:35,337 --> 00:36:38,116 Un semplice esame del sangue mostrera' quanti additivi erano presenti nel suo organismo. 715 00:36:38,117 --> 00:36:42,037 Tutti all'ospizio possono confermare di aver bevuto le bibite. 716 00:36:42,038 --> 00:36:44,356 Si puo' provare anche chi le ha fornite. 717 00:36:45,409 --> 00:36:50,307 Esther diceva che la soda perdeva troppo il gusto 718 00:36:50,308 --> 00:36:53,573 cosi' abbiamo cominciato a stabilizzarla con dei glicoli. 719 00:36:53,990 --> 00:36:56,006 C'e' stato un lotto difettoso. 720 00:36:56,018 --> 00:36:57,378 Quanto difettoso? 721 00:36:58,095 --> 00:37:00,353 Esther ha detto che dovevi berne molta 722 00:37:00,354 --> 00:37:03,026 per avere degli effetti negativi importanti. 723 00:37:03,027 --> 00:37:05,270 La maggior parte avrebbe avuto solo un po' di mal di pancia. 724 00:37:05,271 --> 00:37:07,596 Erano solo 500 bottiglie. 725 00:37:07,597 --> 00:37:10,857 Sapevate che stavate mettendo a rischio la salute dei vostri clienti. 726 00:37:12,447 --> 00:37:15,313 Esther ha detto che ritirare il prodotto sarebbe costato troppo 727 00:37:15,314 --> 00:37:18,063 e tacere non era un grosso problema. 728 00:37:18,563 --> 00:37:20,996 Che beve 12 bottiglie alla volta? 729 00:37:20,997 --> 00:37:24,771 Giusto, ma poi un senzatetto, Marty, e' morto. 730 00:37:24,830 --> 00:37:28,287 Fernanda ha fatto il collegamento, ha cominciato a fare domande. 731 00:37:30,959 --> 00:37:33,071 Fernanda non avrebbe lasciato perdere, 732 00:37:33,509 --> 00:37:36,312 diceva che dovevamo fare un grosso richiamo. 733 00:37:36,313 --> 00:37:38,046 Lo avrebbe detto, se non lo facevamo. 734 00:37:38,047 --> 00:37:40,263 E allora avete ucciso la vostra cugina. 735 00:37:46,934 --> 00:37:49,030 Si', e' vero. 736 00:37:53,455 --> 00:37:57,363 W poi e' saltata fuori Valerie una settimana dopo e sapevate quello che dovevate fare. 737 00:37:59,539 --> 00:38:04,041 L'ho detto a Esther. Quella donna non sapeva nulla. 738 00:38:05,003 --> 00:38:06,747 ma lei continuava a dire che una come lei 739 00:38:06,748 --> 00:38:10,323 non avrebbe smesso di curiosare e fare domande. 740 00:38:11,956 --> 00:38:13,912 Doveva sparire. 741 00:38:16,699 --> 00:38:18,274 Fernanda e' stata la mia prima. 742 00:38:18,275 --> 00:38:21,774 Avrebbe dovuto starsene buona. 743 00:38:21,989 --> 00:38:26,130 Ma lei ha scelto quella stronza sull'autobus, invece della sua famiglia. 744 00:38:58,295 --> 00:39:01,779 Grazie, amico. Lo apprezzo. Davvero. 745 00:39:02,439 --> 00:39:03,863 E' solo una bibita. 746 00:39:03,905 --> 00:39:06,250 - E' dietetica, vero? - Si'. 747 00:39:09,697 --> 00:39:11,412 - Signor Jane? - Signora Montague. 748 00:39:11,413 --> 00:39:13,560 Dobbiamo concludere un'importante impegno. 749 00:39:13,561 --> 00:39:14,907 Davvero? 750 00:39:19,397 --> 00:39:20,789 Per lei. 751 00:39:23,608 --> 00:39:25,313 Aspetti. 752 00:39:27,646 --> 00:39:28,515 - Si', e' buono. - Va bene? 753 00:39:28,516 --> 00:39:31,213 - Grazie. - Pago sempre i miei debiti. 754 00:39:31,597 --> 00:39:34,185 Aveva ragione. Non era stato un serial killer. 755 00:39:34,186 --> 00:39:36,904 Ora che mi ricordo. Quasi dimenticavo. 756 00:39:39,120 --> 00:39:41,521 Grazie. L'avevo dimenticato anch'io. 757 00:39:41,522 --> 00:39:43,390 Una spilla utile. E io... 758 00:39:43,391 --> 00:39:46,148 spero che mi possa perdonare 759 00:39:46,149 --> 00:39:48,527 per averla a volte messa su una falsa pista. 760 00:39:49,009 --> 00:39:50,789 Oh, si'. No. 761 00:39:51,023 --> 00:39:55,936 No. In realta' e' stato utile vedere i propri metodi operativi messi in discussione 762 00:39:55,937 --> 00:39:58,557 in modo cosi'... robusto. 763 00:39:58,630 --> 00:39:59,612 Lieto di essere stato utile. 764 00:39:59,613 --> 00:40:02,233 Sa, non avevo mai partecipato a un complotto prima d'ora. 765 00:40:02,234 --> 00:40:03,746 Non lo approvo come metodo, 766 00:40:03,747 --> 00:40:08,645 ma devo ammettere che aggiunge... pepe al lavoro sul campo. 767 00:40:09,546 --> 00:40:10,898 In effetti... 768 00:40:17,247 --> 00:40:20,303 come ha fatto a capire che erano state Esther e Nilda. 769 00:40:22,725 --> 00:40:24,234 Solo una congettura corretta. 770 00:40:25,556 --> 00:40:29,353 Quando le abbiamo incontrate la prima volta, hanno nascosto vergogna, non tristezza. 771 00:40:30,397 --> 00:40:33,496 E a chi piacciono le lucertole? Alle persone a sangue freddo. 772 00:40:33,497 --> 00:40:34,988 Lucertole. 773 00:40:35,322 --> 00:40:37,629 Credo di dover restare coi numeri. 774 00:40:37,630 --> 00:40:39,178 Ho un'altra congettura per lei. 775 00:40:39,179 --> 00:40:43,496 Il Cavernicolo non tornera'. E' quasi certamente morto. 776 00:40:43,497 --> 00:40:46,990 Forse. Non ho un'opinione personale in materia. 777 00:40:46,991 --> 00:40:50,069 Alla fine i numeri ci diranno la verita'. 778 00:40:50,112 --> 00:40:52,812 - Lo fanno sempre. - Lo crede davvero? 779 00:40:52,813 --> 00:40:56,336 Certo. Se riesci a ottenere il quadro generale, 780 00:40:56,337 --> 00:40:58,930 tutto si riduce ai numeri. 781 00:40:59,712 --> 00:41:01,277 A proposito... 782 00:41:01,686 --> 00:41:04,796 lei mi ha fatto un regalo, quindi gliene ho preparato uno anch'io. 783 00:41:04,797 --> 00:41:07,479 Ho inserito Red John nel programma modello. 784 00:41:08,051 --> 00:41:11,140 Potra' trovare dei dati utili. 785 00:41:11,141 --> 00:41:15,467 Caspita. Un sacco di grafici e di cifre. 786 00:41:15,663 --> 00:41:17,045 Esatto. 787 00:41:23,652 --> 00:41:24,863 Buona fortuna. 788 00:41:26,374 --> 00:41:27,635 Beh, grazie. 789 00:41:50,109 --> 00:41:57,109 www.subsfactory.it