- Cosa vuoi? - Mi ha mandata l'infermiera, signore.
Durante inglese mi e' venuto mal di testa.
- Allora non disturbare me, vai a casa. - Non posso.
Perche', tua madre e' al lavoro?
Vivo ad Ambrose Hill, l'orfanotrofio.
Non hai i genitori. Nessuno che possa sentire la tua mancanza.
Capisco perche' l'infermiera ti abbia mandata.
Povera bambina, povera...
bambina magrolina.
Vieni nel mio ufficio.
E' quasi l'ora di pranzo.
PRESIDENZA
Buongiorno a tutta la classe.
State comodi?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, Ciuzza, Talin68, lerien
Revisione: exitmusic Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 3
Dunque...
Fisica.
Fisica, eh?
Fisica.
Fisica. Fisica, fisica, fisica, fisica.
Fisica.
Spero che qualcuno si sia scritto tutto... Ok, vediamo cosa sapete.
Due strisce di nylon identiche vengono caricate di elettricita' statica
e appese ad un filo, potendo oscillare liberamente.
Cosa succederebbe se si avvicinassero? Si'. Come ti chiami?
- Milo. - Milo, vai.
Si respingerebbero perche' hanno carica uguale.
Correctamundo!
Una parola che non ho mai usato e spero di non usare mai piu'.
Seconda domanda: arrotolo del nicromo in un sottile filo
e lo metto in un bicchiere d'acqua.
Poi do elettricita' e guardo se la temperatura dell'acqua e' cambiata.
La mia domanda e': come misuro la potenza elettrica che attraversa la bobina?
Qualcun altro?
No, ok, Milo. Vai.
Misuro la corrente e la differenza di potenziale con un amperometro e un voltmetro.
- Cosa fa un DNA non codificante? - Non codifica una proteina.
65.983 x 5?
- 329.915. - Come si viaggia piu' veloce della luce?
Utilizzando un tunnel quantico con un fattore superluminale di 36,7 periodico.
Due giorni.
Scusa, potresti... C'e' un po' di sugo.
- No, no, li'. - E' due giorni che siamo qui.
Dai la colpa al tuo ragazzo, e' lui che ci ha fatti venire qui.
E aveva ragione, stamattina ho scoperto che un alunno
sa cose ignote agli umani.
- Le mangi quelle patatine? - Si', sono un po'...
- diverse. - Io penso che siano straordinarie.
- A mensa nella mia scuola ce le sognavamo. - Qui funziona tutto a meraviglia.
Mi immaginavo teppisti antisociali incappucciati impegnati a tirarsi ceffoni.
Teppisti antisociali incappucciati impegnati a tirarsi ceffoni e a cambiare suoneria.
Gia', non dirmi che sono uno che non si adatta.
Non e' permesso lasciare la postazione durante i pasti.
- Stavo parlando con questo insegnante. - Salve.
Non gli piacciono le patatine.
Il menu e' stato specificatamente ideato dal preside
per migliorare concentrazione e rendimento.
Ora, torna al lavoro.
Visto? Eccomi qua,
- una cameriera della mensa. - Prendero' la crostata.
Ti uccido.
Melissa,
vieni a lezione da me la prossima ora.
Milo mi ha deluso ed e' il momento di spostarti al corso piu' elevato.
- Kenny, non mangi le patatine? - Non posso.
Luke, lezione extra. Ora.
Attenzione.
Tenetelo fermo.
Non versatene una goccia.
Tenetelo fermo, ho detto!
Attenzione.
Cosi',
piano ora.
Ok, secondo barile, veloci.
- Cos'hai? - La conferma.
Sono entrato nell'archivio dell'esercito. Tre mesi fa c'e' stata intensa attivita' UFO.
Hanno accertato oltre 40 avvistamenti, con tanto di luci nel cielo e tutto il resto.
Non posso accedere alle foto perche' e' tutto riservato e segreto.
- Il sistema mi blocca. - Senti questa,
tre mesi fa sembra che tutto il personale della cucina sia stato sostituito.
- E queste sono strane. - Vedi, c'e' decisamente qualcosa sotto,
ho fatto bene a farti tornare.
Pensavo mi avessi fatta tornare solo per... farmi tornare a casa.
- Pensavi potessi inventarmi un'emergenza? - Avresti potuto.
E l'ultima cosa che farei!
Gia' ogni volta che ti vedo ci si mette di mezzo un'emergenza.
Devo andare.
Cosa succede?
Cosa fai?
- Chiamo un'ambulanza. - Non ce n'e' bisogno, sta benissimo.
E' tutto a posto. Ogni tanto lo fa.
Vorrei che ora tutti vi metteste le cuffie, per favore.
Bambini...
quante cose vedrete!
Il mio lavoro qui e' molto piu' ambizioso.
I miei miglioramenti non si limitano ai corsi, no, no, no.
Abbiamo introdotto una nuova politica, i pranzi in mensa sono assolutamente gratis,
ma obbligatori. Provi le patatine.
Molto volentieri, grazie.
E, devo dirlo, la trasformazione che ha apportato e' straordinaria!
Cioe', forse mette un po' troppo sotto pressione i ragazzi, ogni tanto.
Ma penso che i buoni risultati siano piu' importanti di qualunque cosa.
Esatto. Lei e' una donna lungimirante, signorina Smith.
Preside Finch, io riesco a vedere tutto abbastanza chiaramente.
Ieri una dodicenne mi ha detto l'altezza esatta delle mura di Troia...
in cubiti.
E succede da quanto e' arrivato il nuovo preside?
Finch e' arrivato tre mesi fa. Il giorno dopo, meta' del personale si e' ammalato.
Finch li ha rimpiazzati con quel gruppetto.
A parte l'insegnante che lei ha sostituito, ed e' proprio strano
che abbia vinto la lotteria.
- Perche' strano? - Non ha mai giocato.
Ha detto che il biglietto e' stato infilato sotto la sua porta a mezzanotte.
Il mondo e' proprio strano.
Scusatemi, colleghi, vi chiedo un attimo del vostro tempo.
Vi presento la signorina Sarah Jane Smith, una giornalista...
che sta scrivendo un profilo su di me per il Sunday Times.
Pensavo che le sarebbe utile avere anche la prospettiva dalle trincee, per cosi' dire.
Non abbiate paura di mettermi in imbarazzo.
Salve.
Era ora!
Lei e'...?
Smith, John Smith.
John Smith!
Avevo un amico che a volte si faceva chiamare cosi'.
E' un nome molto comune.
Lui era un uomo...
molto fuori dal comune.
- Piacere. - Piacere mio. Si', molto piacere.
E' piu' che un piacere, e' fantastico!
Allora...
lavora qui da molto?
No, e' il mio secondo giorno.
E' nuovo di queste parti, allora!
Mi dica, che ne pensa della scuola?
E del nuovo programma di studi? Moltissimi alunni si sono ammalati.
Non le sembra strano?
Quante domande per scrivere un semplice profilo...
Visto che sono qui, se indago un po' non do fastidio a nessuno.
No, buon per lei.
Buon per lei.
Buon per te, Sarah Jane Smith.
Questa non e' la tua aula, Kenny.
Fila via immediatamente!
Che strano vedere una scuola di notte!
E' come se ci fosse qualcosa di sbagliato.
Quand'ero bambina pensavo che tutti gli insegnanti dormissero a scuola.
Avanti, squadra!
Odio usare la parola "squadra". Avanti...
banda! No...
compagni!
Comunque... Rose vai in cucina e prendi un campione dell'olio. Mickey,
i nuovi insegnanti sono di matematica, vai al loro dipartimento.
Andro' a dare un'occhiata all'ufficio di Finch. Ci vediamo qui fra 10 minuti.
Sei sicuro di farcela da solo?
Io? Ma per favore!
Infiltrazione e investigazione...
sono la mia specialita'.
Dov'e' il dipartimento di matematica?
Laggiu', gira a sinistra e poi, dopo le porte antincendio, a destra.
Grazie.
Ciao, Sarah Jane.
Sei tu...
Dottore.
Mio Dio, sei tu, vero?
- Ti sei rigenerato. - Si'.
Una mezza dozzina di volte da quando ci siamo incontrati l'ultima volta.
Hai un aspetto...
- incredibile! - Anche tu.
Io sono invecchiata.
Che ci fai qui?
Un avvistamento di UFO, una scuola con risultati da record, non ho potuto resistere.
E tu?
Stessa cosa.
Credevo fossi morto.
Ti ho aspettato, non sei tornato e ho pensato che fossi morto.
Io sono sopravvissuto.
Tutti gli altri sono morti.
- In che senso? - Sono morti tutti, Sarah.
Non riesco a credere che sia proprio tu.
Ok,
ora ci credo!
Hai sentito?
- E lei chi e'? - Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.
Ciao, piacere di conoscerti.
Man mano che invecchi scegli assistenti sempre piu' giovani.
- Non sono la sua assistente. - No...
Ti conosco bene, Tigre.
Scusa... Scusa, sono stato io.
Mi hai detto di indagare e cosi' ho cominciato ad aprire gli armadi
- e mi e' caduto tutto addosso. - Mio Dio, sono ratti.
Decine di ratti.
- Ratti sottovuoto. - E hai pensato bene di urlare?
- Mi hanno spaventato. - Povera bimba!
- Era buio, ero coperto di ratti. - Di 9 o 10 anni,
- con coda di cavallo e gonnella coi volant. - Ehi, possiamo concentrarci?
Nessuno nota nulla di strano?
Ci sono dei ratti dentro la scuola.
E' ovvio: li usano durante le lezioni di biologia, vengono sezionati.
O forse tu ancora sei troppo piccola per saperlo. Quanti anni hai?
Mi dispiace per te, ma ormai nelle scuole nessuno seziona piu' i ratti da anni.
- Da dove vieni, dal Medioevo? - Comunque, dicevamo...
Tutto e' iniziato con l'arrivo di Finch.
Dovremmo andare a controllare il suo ufficio.
Non voglio sembrarti maleducata, ma... chi sei esattamente?
Sarah Jane Smith.
Un tempo viaggiavo con il Dottore.
Non ha mai parlato di te.
Ma come? Sarah Jane... Ne parlo sempre.
Aspetta un attimo...
Mi dispiace...
- mai! - Cosa?
Nemmeno una volta?
Non mi ha nominato nemmeno una volta?
Ahi, ahi, amico.
La signora e la ex... Benvenuto dentro il peggior incubo di ogni uomo.
- Forse quei topi servono come cibo. - Cibo per cosa?
Rose...
ricordi quando pensavi che tutti gli insegnanti dormissero nella scuola?
Beh...
e' cosi'.
Ma non esiste!
Io la' dentro non ci torno. Neanche per sogno.
- E gli insegnanti? - Assieme a Finch sono arrivati 7 insegnanti,
4 cameriere della mensa e un'infermiera. Sono 13 in tutto.
- 13 pipistrelli giganti. Andiamo. - Starai scherzando.
Mi serve il TARDIS, devo analizzare quell'olio.
Forse posso aiutarti io. Ti faccio vedere una cosa.
K9!
Rose Tyler, Mickey Smith, permettetemi di presentarvi...
K9. Beh, K9 terza versione, ad essere precisi.
Perche' ha un aspetto cosi'...
anni '70?
Per tua informazione, nell'anno 5000 era all'ultima moda.
- Cosa gli e' successo? - Un giorno ha semplicemente...
- Niente. - Non hai provato a farlo riparare?
Non e' come cercare i ricambi per la Mini Metro.
D'altronde, con la tecnologia al suo interno si potrebbe riscrivere la scienza umana.
Non potevo mostrarlo a nessuno.
Cosa ti ha fatto questa signora cattiva? Eh?
Senza offesa, ma potreste smetterla di accarezzarlo per un momento?
Lasciamo perdere il cane di latta. Abbiamo da fare.
Vedi, la cosa incredibile e' che l'abbiamo incontrata da quasi un'ora
- e ancora non ho usato: "Te l'avevo detto". - Non ti sto ascoltando.
Pero' ho preparato un balletto dal titolo: "Avevo ragione io". Dopo te lo mostro.
Due sterline, tesoro.
E tu per tutto questo tempo hai ripetuto: "Lui e' diverso!"
Ma in realta' e' uguale a tutti gli altri.
Non sai di cosa stai parlando.
Forse no.
Ma se fossi in te...
ci andrei piano con le patatine.
Vieni da me.
Ho pensato a te il giorno di Natale.
Lo scorso Natale,
quando ho visto un'astronave nel cielo, ho pensato: "Si'! Scommetto che lui e' lassu' ".
Padrone della situazione, eh?
E Rose?
C'era anche lei.
Ho fatto qualcosa di male? E' che non sei mai tornato, mi hai semplicemente scaricato.
Te l'ho detto, sono stato richiamato a casa e in quei giorni gli umani non erano ammessi.
Io ti ho aspettato.
- Mi sei mancato. - Non avevi bisogno di me.
- Stavi andando avanti con la tua vita. - Eri tu la mia vita.
Sai qual e' stata la cosa piu' difficile?
Fare i conti con quello che sarebbe successo dopo. O con quello che non sarebbe successo.
Mi hai portato fino ai confini piu' remoti della galassia, mi hai mostrato
supernove, battaglie intergalattiche... E poi mi hai scaricato di nuovo sulla Terra.
Cosa potrebbe reggere al confronto?
Vuoi che mi scusi per averti mostrato tutte quelle cose?
No, ma...
prima ci viene offerto un assaggio di tutto quello splendore...
- e poi dobbiamo tornare indietro! - Guardati ora, stai investigando.
Hai trovato quella scuola, fai quello che hai sempre fatto.
Saresti potuto tornare.
- Non ne ho avuto la possibilita'. - Perche' no?
Non era Croydon, il posto in cui mi hai lasciato non era Croydon.
- Che posto era? - Aberdeen!
Giusto...
Ma e' vicino a Croydon, no?
Finalmente! Ora si' che ci siamo.
- Padrone. - Mi ha riconosciuto!
Affermativo.
Rose, dacci l'olio.
Pero' io non lo toccherei, la cameriera della mensa si e' bruciacchiata tutta.
Io non sono la cameriera della mensa.
E non e' una cosa che dico spesso.
Ci siamo.
Forza bello, ci siamo.
Olio estr... estr... estr...
estratto! Sto ana... ana... analizzando.
Ma lo sentite, ragazzi? Che razza di voce!
- Calma, e' del mio cane che stai parlando. - Analisi completata.
La sostanza e' olio Krillitano.
Sono Krillitani.
- Ed e' un male? - Un male enorme.
Pensa a quanto le cose possano andar male e aggiungici un altro carico di male.
E cosa sono i Krillitani?
Sono una razza composita.
Proprio come la vostra cultura e' un miscuglio di tradizioni di nazioni diverse,
paesi che avete invaso o che vi hanno invaso, tradizioni vichinghe, francesi e cosi' via,
i Krillitani sono lo stesso, un amalgama delle razze che hanno conquistato.
Ma sono in grado anche di assumerne l'aspetto fisico.
Scelgono accuratamente le parti migliori di coloro che distruggono.
E' per questo che non li ho riconosciuti. L'ultima volta
apparivano come noi, a parte il collo eccezionalmente lungo.
Cosa ci fanno qui?
Ha a che fare con i bambini.
Stanno facendo qualcosa ai bambini.
Allora, qual e' la storia del cane di latta?
Al Dottore piace viaggiare con un suo entourage.
Qualche volta il suo seguito e' composto da umani, a volte da alieni e qualche volta...
da cani di latta.
E di te che mi dici? Che posto hai nel quadretto?
Io? Sono l'uomo all'interno del furgone, il loro supporto tecnico, sono...
Oh, mio Dio!
Sono il cane di latta!
Al mio comando...
- Quante compagne di viaggio hai avuto? - Ha importanza?
Certo, se sono solo l'ultima di una lunga fila.
Perche', cosa ti aspettavi, scusa?
Pensavo io e te fossimo...
Evidentemente mi sbagliavo.
Sono stata nell'anno 5 miliardi, e' vero, ma...
e' in questo momento che vedo davvero il futuro: tu ci abbandoni.
- Farai cosi' anche con me? - No...
- non con te. - Ma tu e Sarah Jane...
eravate davvero legati un tempo, e adesso...
Non l'hai mai nemmeno nominata.
- Perche' no? - Io non invecchio.
Mi rigenero.
Gli umani invece subiscono un declino.
Voi appassite e morite.
Immagina di stare a guardare mentre questo accade a qualcuno che tu...
Cosa, Dottore?
Tu puoi passare il resto della tua vita con me...
ma io non posso passare il resto della mia con te.
Devo continuare a vivere.
Da solo.
E' questa la maledizione dei Signori del Tempo.
Signore del Tempo.
Quello era un Krillitano?
Non l'ha nemmeno sfiorata, e' semplicemente volato via. Perche' l'ha fatto?
Rose e Sarah, voi andate nell'aula di matematica e aprite i computer.
Devo vedere l'hardware all'interno. Tieni, questo potrebbe servirvi.
Mickey, sorveglianza. Voglio che resti fuori.
Solo questo?
Ecco, prendi queste. Puoi fare compagnia a K9.
Tieni un po' aperto il finestrino.
- Cosa? E' di metallo! - Non intendevo per lui!
Tu cosa farai?
E' ora di fare due chiacchiere con il preside Finch.
Chi sei?
Io sono Fratello Lassar. E lei chi e'?
Il Dottore.
Da quando i Krillitani hanno le ali?
Ormai abbiamo questa forma da quasi dieci generazioni.
I nostri antenati invasero Bessan.
La gente di quel pianeta aveva ali piuttosto belle.
Crearono mille vedove in un solo giorno, provi a immaginare.
- E ora hai la forma di un umano. - E' solo una questione di gusto personale.
- E gli altri? - I miei fratelli restano pipistrelli.
Quella che vede e' solo un'illusione morfica.
Gratti la superficie e sotto scoprira' il vero Krillitano.
E cosa dire dei Signori del Tempo?
Ho sempre pensato a voi come una razza di presuntuosi.
Antichi, polverosi senatori,
troppo spaventati dai cambiamenti e...
dal caos.
E naturalmente...
sono tutti estinti.
C'e' rimasto solo lei...
l'ultimo.
E in che cosa consiste il vostro piano?
Non lo sa?
Per questo te lo chiedo.
Beh, mi mostri quanto e' intelligente.
Lo scopra da solo.
Se non dovesse piacermi...
vi fermero'.
Interessante.
La sua gente era pacifica al punto da diventare indolente.
Lei sembra essere qualcosa di diverso.
Sarebbe disposto a dichiararci guerra, Dottore?
Ora sono vecchissimo.
Una volta ero capace di un'immensa pieta'.
Vi do un solo avvertimento.
- Ed e' questo. - Ma non siamo nemmeno nemici.
Presto...
lei sposera' la nostra causa.
La prossima volta che ci incontreremo...
lei si unira' a me.
Glielo garantisco.
"Sorveglianza".
Secondo me, e' solo un modo per dire:
"Siediti in fondo all'aula con le forbici stondate e la colla vinilica".
Adesso parlo pure con un cane di latta.
Non funziona.
Dallo a me.
Ai miei tempi, funzionava al primo colpo.
Beh, le cose erano molto piu' semplici all'epoca.
- Rose, posso darti un consiglio? - Temo che me lo darai comunque.
Lo so quanto puo' essere intenso il rapporto con il Dottore. E...
- non voglio sembrarti invadente... - Non mi sento minacciata da te,
- se e' questo che intendi. - Giusto! Bene.
Perche' non ho intenzione di riprendere da dove abbiamo interrotto.
No?
Cosa tentavi di fare allora ieri sera coi tuoi occhioni tristi e il cane robot?
Parlavo solo di quanto sia stato difficile riadattarsi alla vita sulla Terra.
Il fatto e' che quando vi siete incontrati era appena finita la seconda guerra mondiale.
Non mi meraviglia che tutta quella roba spaziale fosse troppo per te.
Mai avuto problemi con la roba spaziale. Ho visto cose alle quali non crederesti.
Sentiamo.
- Mummie. - Ho incontrato fantasmi.
- Robot. Tanti robot. - Slitheen, a Downing Street.
- I Dalek. - Ho conosciuto l'Imperatore.
- Mostri di antimateria! - Zombie con maschera antigas!
- Veri dinosauri vivi! - Veri lupi mannari vivi!
Il mostro di Loch Ness!
Dici davvero?
Non ci si puo' ascoltare!
E' come con la mia amica Shareen.
L'unica volta che abbiamo discusso e' stato per un uomo. E...
ora noi due discutiamo per colpa del Dottore.
Ti ha mai...
spiegato una cosa parlando ai 200 all'ora mentre tu lo guardi e pensi: "Cosa?",
e lui ti guarda come se ti fossi sbavata sulla camicetta?
Continuamente!
- Si mette ancora ad accarezzare il TARDIS? - Si'!
Lo fa! Ed io gli chiedo: "Volete restare da soli?"
Come procede?
Che c'e'?
Ascoltate, devo scoprire che programma gira su questi computer.
Che c'e'?
Smettetela!
Fratelli, dobbiamo avviare la fase finale.
Fate rientrare i bambini e sigillate la scuola.
Il nostro momento e' arrivato, fratelli miei.
Oggi diventeremo degli dei.
Tutti gli alunni immediatamente in classe.
E tutti i membri del personale si riuniscano nella sala professori.
La ricreazione e' finita prima! Non e' fantastico?
No, no, quest'aula e' chiusa. Dovete andate tutti nel salone sud. Andate, nel salone sud.
Che c'e' ora, preside Finch?
C'e' un piccolo cambiamento nella tabella di marcia. Pranzeremo in anticipo.
SALA PROFESSORI
- Non ci riesco. - Pensavo che quel cacciavite aprisse tutto.
Non se e' stato sigillato con un deadlock. Deve esserci qualcosa qui dentro.
Cosa stanno insegnando a quei ragazzi?
Chiudi la scuola.
SISTEMA AUTOMATICO DI SICUREZZA DISATTIVATO
Volevi il programma?
Eccolo qua.
E' una specie di codice.
No.
No, non e' possibile!
- Li hanno presi tutti! - Cosa?
Hanno preso tutti i bambini!
Forza, ho bisogno di aiuto!
Riavvio del sistema. Tutti i drive principali sono funzionanti.
Funzioni! Ok, non c'e' tempo per spiegare, dobbiamo entrare nella scuola. Puoi...
- che ne so, scassinare una serratura? - Siamo in un'auto.
- O magari hai un trapano? - Siamo in un'auto.
- Mi sei proprio di grande aiuto! - Siamo in un'auto.
Aspetta un attimo. Siamo in un'auto.
Stai indietro!
Il Paradigma di Skasis. Stanno cercando di decifrare il Paradigma di Skasis.
- Skasis? Il... cosa? - "Il Dio Creatore", "La teoria universale".
Risolvendo quell'equazione si ha il controllo sugli elementi fondamentali dell'universo.
Si ottiene il controllo su tempo, spazio e materia.
- E i bambini sono come un computer gigante? - Si'.
E il loro potere di apprendimento e' accelerato dall'olio!
L'olio usato in mensa fa da agente conduttore e rende i ragazzi piu' intelligenti.
- Io ho mangiato le patatine fritte. - Quanto fa 59 x 35?
2065. Oh, mio Dio!
- Ma perche' usare bambini e non adulti? - No, devono essere bambini.
Per decifrare "Il Dio Creatore" serve l'immaginazione.
Non stanno usando solo il cervello dei bambini per decifrare il codice,
usano anche le loro anime.
Che la lezione inizi.
Ci pensi, Dottore. Risolto il Paradigma,
la realta' diventera' argilla tra le nostre mani.
Potremo modellare l'universo a nostro piacimento e migliorarlo.
Certo. E tutto il creato avra' la faccia del preside Finch.
Saro' vecchio stampo, ma mi piacciono le cose come sono.
Si comporta da radicale ma in realta' vuole solo preservare il vecchio ordine.
Pensi ai cambiamenti possibili con questo potere, se fosse utilizzato per il bene.
- E da chi? Da uno come lei? - No.
Da qualcuno come lei.
Il Paradigma ci da' il potere, ma lei puo' darci la saggezza.
Diventi un dio,
al mio fianco.
Immagini cosa potrebbe fare, pensi alle civilta' che potrebbe salvare.
Perganon e Ascinta. Dottore, immagini il suo popolo...
che cammina a testa alta;
immagini i Signori del Tempo...
rinati.
- Dottore, non dargli ascolto. - Voi potreste stare con lui per l'eternita'.
Giovani, fresche.
Non sfiorireste, non invecchiereste, non morireste mai.
Le loro vite sono cosi' effimere...
Quanti addii...
Deve sentirsi molto solo, Dottore.
Si unisca a noi.
- Potrei salvare tutti. - Si'.
Potrei porre fine alla guerra.
No. L'universo deve progredire.
Il dolore e la perdita, cosi' come la gioia e l'amore, fanno di noi cio' che siamo.
Che si tratti del mondo o di una relazione,
ogni cosa ha il suo tempo.
E tutto finisce.
Andiamo!
Che succede?
- Sono i miei insegnanti? - Si'. Mi dispiace.
Il Dottore ci serve vivo. Per quanto riguarda gli altri, banchettate pure.
K9!
- Consiglio la modalita' "corsa", padrona. - Andiamo!
K9, trattienili!
Affermativo, padrone.
Modalita' "difesa" al massimo!
Forza!
Energia in esaurimento.
Lasciate perdere quella cosa a forma di cane che spara.
Energia in esaurimento.
L'olio e' la soluzione! Le forme di vita Krillitane non tollerano l'olio, perfetto!
Hanno modificato la loro fisiologia e ora quell'olio gli fa l'effetto di un veleno.
- Quanto ce n'era in cucina? - Diversi barili!
Ok, dobbiamo arrivare alla cucina. Mickey!
- Che devo fare, tenervi i cappotti? - Disconnetti i bambini e portali fuori.
E ora, dunque... Pipistrelli, pipistrelli, pipistrelli... Come li combattiamo?
Cercateli!
Padrone!
Forza, cucciolo. Bravo, cucciolo.
Ok, ascoltatemi tutti, dobbiamo andarcene da qui.
Sono stati sigillati con un deadlock.
Opera di Finch, non riesco ad aprirli.
I barili non resisteranno ad un colpo diretto del mio laser,
ma le mie batterie si stanno scaricando.
D'accordo, voi uscite dalla porta sul retro. Tu, K9, resta con me.
Uscite tutti! Subito!
Coraggio, sbrigatevi! Andiamo! Andiamo!
Ho potenza sufficiente per un solo colpo, padrone.
Per un impatto alla massima potenza, dovro' trovarmi proprio di fronte al barile.
Ma sarai intrappolato qua dentro.
Esatto.
- Non te lo posso permettere. - Non c'e' alternativa, padrone.
- Addio, vecchio amico mio. - Addio, padrone.
- Sei un bravo cagnolino. - Affermativo.
- Dov'e' K9? - Dobbiamo scappare.
Dov'e'?
Cos'hai fatto?
Quando lo troveremo...
mangiatelo se necessario, ma portatemi il suo cervello.
Il cagnolino dal morso che uccide...
Ora non sei piu' tanto potente, vero?
Forza, ragazzi, andiamo! Andiamo!
- Brucia! - Brucia!
- Cane cattivo che non sei altro. - Affermativo.
Ma vieni!
- Tu c'entri qualcosa con tutto questo? - Si'.
Oh, mio Dio!
Kenny ha fatto saltare in aria la scuola. E' stato Kenny!
- Kenny! Kenny! Kenny! Kenny! - Kenny! Kenny! Kenny! Kenny!
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Era solo uno... stupido cagnolino di latta. Non fa niente.
Davvero.
Una tazza di the?
L'hai ristrutturato!
Ti piace?
Si'... si'... certo, mi piace.
Mi piaceva di piu' com'era prima, ma...
- va benissimo anche cosi'. - Io lo adoro.
Ehi, dimmi quanto fa 47 x 369?
Non ne ho idea.
- Digerito l'olio, ho perso quell'abilita'. - Ma resti comunque intelligente.
Non sei solo una compagna di viaggio per lui.
Nemmeno tu.
Dottore?
Stiamo per andarcene, ma...
potresti venire con noi.
Non posso piu' farlo.
Inoltre ho altre grandi avventure da affrontare.
Quando ho smesso di aspettarti mi sono fatta una mia vita.
Io posso venire?
Non con te, intendo... con voi.
Perche' io non sono il cagnolino di latta e voglio vedere cosa c'e' la' fuori.
Dai, Dottore...
Sarah Jane Smith e Mickey Smith.
Uno Smith a bordo ti serve.
Ok, c'e' bisogno di qualche risata ogni tanto.
- Rose, a te sta bene? - Si', benissimo.
Perche' no?
Sara' meglio che vada.
Cosa faccio?
Resto con lui?
Si'.
Per certe cose vale la pena di farsi spezzare il cuore.
Cercami.
Se un giorno ne avrai bisogno...
cercami.
E' una sciocchezza,
ma non ti ho mai ringraziato per quella volta e, come ho detto,
non me lo sarei persa per nulla al mondo.
E' qualcosa che racconterai ai tuoi nipoti?
Mi sa che saranno i nipoti di qualcun altro, a questo punto.
Si', scusa, e' vero... non ho avuto occasione di chiedertelo.
Non c'e' stato nessuno...?
- Hai capito. - Beh, c'e' stato solo uomo per me...
ci ho viaggiato insieme, per un po'.
Ma lui era uno difficile da eguagliare.
Addio, Dottore.
- Dai, non e' mica un addio. - Ti prego, dillo almeno questa volta.
Dillo.
Addio,
mia adorata Sarah Jane.
K9!
Padrona.
- Ma sei saltato in aria! - Il padrone mi ha ricostruito.
I miei sistemi sono migliorati molto con le nuove attrezzature hyperlink ultraflessibili.
Ti ha rimpiazzato con un modello nuovo di zecca.
Affermativo.
Gia'...
lui fa cosi'.
Forza, andiamo a casa.
- Abbiamo del lavoro da fare. - Affermativo.
Ci attaccano. Ci sono delle creature. Non possiamo fermarle.
Devo scoprire cosa stanno cercando, e c'e' solo un modo per farlo.
Sei dentro alla mia testa!
Un'astronave del 51esimo secolo che perseguita una donna del 18esimo!
Uno di loro deve aver trovato la finestra temporale giusta, e ora mandano le truppe.
Mickey!
L'orologio sulla mensola e' rotto!
E' ora!
Dottore!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]