::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Muoversi! Piu' veloci! Grinta!
- Basta battere la fiacca! - Non batto la fiacca.
E' cosi' che parli al tuo sergente istruttore?
- Signore, non batto la fiacca. - Su la testa, guardami negli occhi!
Mi sento male, non ce la faccio.
"Non ce la faccio" qui non esiste!
Ora finisci il percorso, o stai in isolamento per il resto della giornata, capito?
MacDonald, pronto a far mangiare la tua polvere a Parks?
- Signorsi', signore! - Pronto? Via!
C'e' qualcosa che non funziona nelle tue orecchie? Ho detto via!
Via! Via!
Stai giu'! Stai giu'!
Pancia a terra!
Pancia a terra. Muoversi!
Forza, su, su! Dovete darci dentro!
Muoviti! Non azzardarti a cadere! Aggrappati alle sbarre, aggrappati!
Muoversi! Muoversi! Su le ginocchia.
Su le ginocchia! Muoversi! Muoversi!
Arriva al muro! Scavalca il muro! Scavalca il muro!
Muoviti, sali lassu'!
Forza, sali, non osare cadere! Piu' veloce! Muoviti!
Che hai, Parks?
Ti sei fatto la bua?
Signore, sanguino, signore.
La tua vita e' in pericolo immediato?
- No. - Allora porta il culo di la' da quel muro!
Ho detto di portare il tuo culo di la'...
- Che succede? - Mi fa male la schiena.
Non riesco... non riesco a muovermi.
Aiuto. Aiuto. Non riesco ad alzarmi.
"Non ce la faccio" qui non esiste!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Burzum86, Leda, Marikay Giuli23, mezzi, Nerevar
Revisione: Yossarian
- Non dovremmo guardarla. - Ha mandato un allarme.
Sarebbe scortese non guardare. Anche se sto strizzando gli occhi.
- Cosa stiamo controllando? - La pagina del tuo profilo.
Perche'? Io non ho...
Quello...
non sono io.
Quello sei tu.
Quello sono io, ma quello... no.
Chiunque sia stato, l'ha fatto piu' piccolo. Molto, molto piu' piccolo.
Chiunque sia stato ha un affare in sospeso con te.
- Buffo, visto che il tuo affare... - Non e' in quella foto.
Ne ho la prova proprio qui, vuoi davvero vederla?
Convinto.
Tu... hai qualche idea su chi sia stato?
Non so nemmeno da dove viene l'originale.
Dal bagno del Carlton Hotel.
L'asciugamano. Il logo dell'hotel e' capovolto.
Dev'essere stata scattata allo specchio.
C'eravamo per il matrimonio di Sanford e Wells.
Questo restringe il campo.
Beh, e' andato a letto con 3 donne, la'.
Oh, sei una zoccola.
38 anni, ex marine. E' arrivato al Pronto Soccorso con un dolore alla schiena.
Ora gli fa male la vescica quanto la schiena, perche' non ha potuto svuotarla.
Che cosa guardiamo stamattina? Il sottogonna delle celebrita'?
Gatti teneramente divertenti?
Un altra ricerca sui gay che sarebbero genitori migliori.
Ci ha adescati la parola "lesbiche".
Ha preso qualche antistaminico o anticolinergico?
No. E al Pronto Soccorso hanno escluso ipertrofia prostatica,
blocco del colon e lesioni spinali.
Storia militare...
in una forma stranamente buona rispetto all'eta'.
Si guadagna da vivere vessando dei ragazzi.
Che siano...
- steroidi? - Affascinante.
Grazie. Possiamo disintossicarlo...
Gli steroidi non sono affascinanti, sono un'idiozia.
Non ci sono altri segni di squilibrio ormonale. La cosa affascinante...
e' che tu paragoni la disciplina alla vessazione.
Il che significa che i tuoi genitori ti hanno dato troppa o troppo poca disciplina.
Per me, troppo poca.
Non mi sorprende che concordi con la filosofia del nostro paziente.
Gestisci il dipartimento come un campo militare, come se la crudelta' assicurasse...
risultati.
Oh, e' qui che dovrei essere in disaccordo?
La diagnosi per la ritenzione urinaria dipende dalla specifica causa meccanica
Dobbiamo scoprire se c'e' un blocco nell'uretra contro un nervo,
o un problema muscolare alla vescica.
Affascinante.
Stavolta sul serio.
Mettetegli un catetere e scoprite cos'e' che gli impedisce di cambiare l'acqua.
Oh, tu no, Chase.
Mandare Capitan Micro-pene
ad armeggiare con quello che probabilmente e' un equipaggiamento normale,
e' troppo crudele anche per me.
Giorno.
E qual buon vento ci porta la piccola Cuddy?
Appuntamento col pediatra per una p-u-n-t-u-r-a.
La Waldenwood esige che i rapporti di vaccinazione siano inclusi nella domanda.
- Tesoro, finisci i fiocchi d'avena. - Waldenwood.
C'e' qualche possibilita' che sia un convitto
o un campo di lavoro?
E' la nostra prima scelta per la scuola materna.
Mattoni d'oro, i bambini non si mettono le dita nel naso...
Attrezzature ed insegnanti fantastici.
E il loro programma per i talenti e' famoso.
Sei sicura che sia il posto giusto per lei?
Sembra un po' snob.
Ho fatto le mie ricerche, ci siamo andate.
E' perfetta.
Sentira' un po' di pressione.
Deve dirci quando l'urgenza di evacuare diventa ingestibile.
Mi dispiace, non possiamo farla star meglio finche' non la facciamo sentire peggio.
Lo capisco.
Funziona anche in cio' che faccio io.
Noi provochiamo dolore quando e' l'unica opzione.
I ragazzi con cui lavoro al campo sono li' perche' un giudice li ha mandati.
Non posso insegnare loro un buon comportamento
se prima non si sono liberati del comportamento cattivo, e non succede
a meno che non faccia pressioni su di loro.
Non vedo perche' un fare pressione metaforico debba coinvolgere
anche il fare pressioni veramente.
Posso anche far lavorare duramente i ragazzi, ma non li picchio mai.
- Li fa marciare anziche' colpirli. - Si', beh, meglio delle alternative,
che sarebbero finire in prigione, o in un gang, o in una bara.
Con quanti funziona?
I due terzi non commettono piu' crimini. Sono numeri migliori del riformatorio.
E' bravissima, ma e' nuova nel mondo reale.
Gia'. Ehi, dottore...
- ora mi scappa. - Bene, svuotiamo.
Porta le urine da Taub, fagli controllare la presenza di batteri.
Io analizzo questi dati.
Mezz'ora al telefono,
niente di che.
Il sito non vuole togliere la foto.
Pensavo che la politica non permettesse foto di nudi.
Batti delicatamente la provetta sul tavolo per rimettere le cellule in sospensione.
Infatti e' cosi'.
Tecnicamente---
non sono piu' nudo.
Forse dovresti chiudere il tuo account.
Ci ho provato, ma mi hanno cambiato la password,
quindi non posso dimostrare che e' la mia pagina.
Beh, ecco un indizio, ha delle grandissime abilita' coi testi.
La mia password era "password".
Sei una puttana ottusa.
Una delle tre puo' sembrare una sospettata piu' verosimile?
Magari una che era piu' appiccicosa?
Non mi ricordo neanche i nomi.
Senti, questo per me e' un momento difficile.
Ho rotto con Rachel, mi sono trasferito in hotel.
Voglio che sappia quanto la tua umiliazione abbia alleggerito il peso che mi porto.
Nelle urine non ci sono batteri.
Non mi sorprende, le analisi sulla vescica hanno mostrato
che il dolore e' effettivamente un problema nervoso.
Vescica neurogena.
Puo' essere un tumore al midollo spinale, una paresi cerebrale...
- House pensera' subito alla sifilide. - Come fa a esserne sicuro?
Una rara complicazione in una malattia imbarazzante.
Praticamente e' una specialita' di House.
Lo voglio anticipare. Controlliamogli il sangue per la sifilide.
Ok, le dovro' prelevare del sangue, le fara' male solo per un attimo. Pronto?
Smettila! Smettila di cercare di uccidermi.
- Ehi, lasciala stare. - Quella ragazza stava cercando di uccidermi.
Lasciala stare.
- Sicurezza, ci serve aiuto! - Lasciami stare.
Lasciatemi!
Sta bene. Che ne dite di tornare a qualcuno che invece non sta bene?
Il paziente e' legato ed e' sotto Haldol, che sembra l'abbia fatto tornare normale.
Diagnosi differenziale.
Dolore alla schiena, vescica neurogena, psicosi.
Un sintomo che abbiamo appreso quando mi ha strangolata.
Mi dispiace averci rallentato venendone a conoscenza.
Eppure e' cosi'.
La sifilide terziaria combacia.
I test sono negativi.
Ci sono diversi medicinali che possono provocare questi sintomi.
Antidepressivi triciclici, il Ritalin.
Anche altri tipi di piante indigene, l'artemisia, stramonio...
Con tutto lo stramonio o il Ritalin che avrebbe dovuto ingerire,
ce l'avrebbe almeno detto.
Magari non ne e' a conoscenza.
Magari uno di quei ragazzi al campo
si e' stancato delle lezioni di Driscoll e l'ha avvelenato.
Andate al campo. Controllate per potenziali veleni.
Non ho fatto che ignorare la tua aggressione,
ho anche mostrato nessuna compassione,
ma ti e' venuta un'ottima idea.
Un punto per l'amore difficile.
Mi fa piacere che abbia incontrato qualcuno che le piace. Ai matrimoni succede spesso.
Speravo potessimo tenerci in contatto.
Il fatto e' che non me la cavo bene coi nomi.
Purtroppo. E' per via dell'open bar.
Era seduta al tavolo del dottor Simpson.
Bruna, vestito viola, capelli corti.
E' mia nipote, Winn Phillips.
Sua nipote?
Fantastico.
Le ho mandato i suoi contatti sulla e-mail.
E poi c'era anche...
una bionda, col vestito verde.
Vuole che la metta in contatto con due donne?
A dire il vero, con tre.
Come fai a barare su un test quando non c'e' nessun test?
Scusa, non gioco.
Vattene, House.
Non ti daro' nessun consiglio cosi' che tu lo distorca
e lo adatti alla tua distorta vista del mondo.
Eppure finora ha funzionato benissimo.
La Cuddy vuole iscrivere Rachel alla scuola materna Waldenwood.
Il problema e' che Rachel e' piu' stupida di un panino fatto di colla.
E il fatto che non riesca a entrare ti preoccupa.
Ti importa di Rachel, non mi stavi chiedendo un consiglio.
Alla Cuddy importa di Rachel.
Quando Rachel verra' rifiutata, la Cuddy ci rimarra' male.
E come suo fidanzato, si aspettera' da me che le sia di sostegno, e la consoli.
Non e' nelle tue corde, lo ammetto.
Lascia perdere.
E' solo un giorno di giochi, andra' tutto bene.
Il giorno di giochi e' il loro codice per mandare via i panini di colla.
Le daranno dei puzzle, e dei giochi per contare
e Rachel stara' li' seduta a mangiare i pezzi.
Oh, merda! Merda! Sono un coglione.
Grazie del consiglio!
Questa e' l'area di isolamento.
I ragazzi che si comportano male vanno la' dentro,
a volte per 23 ore al giorno.
Sembra un incentivo parecchio valido per comportarsi bene.
Gia'. Curare il sintomo e non la malattia.
Teoria di base dei sistemi.
I ragazzi con problemi arrivano da famiglie con problemi.
Questo posto non tenta neanche di cambiare le condizioni
che hanno provocato loro dei danni, per prima cosa.
Quindi non ci sono ragazzi cattivi ma solo cattivi genitori?
Allora perche' mio fratello e' un ex detenuto?
Trattare i figli con decenza non significa trattarli allo stesso modo.
Alcuni ragazzi hanno bisogno di piu' organizzazione e disciplina.
Nessuno ha bisogno di un posto come questo.
Forse stiamo sbagliando.
Troviamo l'avvelenatore e lasciamo che sia lui a indirizzarci verso il veleno.
Driscoll ha 24 ragazzi in questo gruppo.
Vuoi interrogarli tutti?
Forse non ce n'e' bisogno.
Driscoll mi manda sempre in isolamento.
Non vuol dire che l'abbia avvelenato io.
E' lui lo psicopatico, non io.
Diglielo.
Driscoll si comporta in modo molto piu' duro con lui che non tutti noi.
Magari perche' lui rompe i coglioni piu' di voi.
- Perche' sei qui? - Ho rubato in un negozio.
E sei pronto a migliorarti con un omicidio di secondo grado?
E passare 10 anni in prigione?
Se muore per qualsiasi cosa tu gli abbia dato, e' quello che succedera'.
Dovrebbe farmi paura?
Mia madre e' morta e mio padre non l'ho mai visto tanto.
E dopo questo, rimbalzo da una casa adottiva all'altra.
Il mio futuro non e' esattamente roseo.
Non mi fara' cosi' tanta differenza andare in prigione prima o poi.
Amico, non ho intenzione di pulire il pavimento da solo.
Hai gli occhi rossi.
Puo' essere una reazione allergica al detersivo.
Sono le mie allergie.
Non prendi niente?
Non in questo momento.
Perche' no?
La soluzione fisiologica aiutera' a smaltire le medicine dall'organismo.
Sapete qual e' il ragazzo che me le ha date?
Non e' medicalmente rilevante.
Senta, non ho intenzione di fargli del male.
Ma capisco perche' ha avuto paura di me.
Mi dispiace tantissimo per stamattina.
Non e' necessario che si scusi, sta male.
Non sapeva cio' che faceva.
Un tempo ero davvero un coglione.
L'esercito mi ha insegnato che le azioni hanno sempre conseguenze.
E accettarle fa parte dell'essere uomo.
E dopo tutte le volte che l'ho detto ai ragazzi,
una scusa e' necessaria.
- Sta bene? - Il cuore mi batte fortissimo.
Ci penso io.
Battito a 170.Tachicardia parossistica, fino a prova contraria, dobbiamo farlo rallentare.
Sei milligrammi di adenosina in flebo intravena,
di' all'infermiera di venire con un carrello di emergenza.
I liquidi della flebo hanno fatto lavorare il cuore in eccesso.
Ci sono volute tre dosi di adenosina per riportarlo sotto controllo.
Curarlo per tossicita' agli antistaminici ha rivelato un nuovo sintomo,
che ha rivelato che non aveva tossicita' agli antistaminici, in primo luogo.
House, dove sei?
Al parco giochi. E' un bel posto per incontrare ragazze.
Anche le mamme.
La tachicardia puo' essere un effetto umorale, mastocitosi.
Avremmo visto altri sintomi gengivali o cutanei. Insulinoma pancreatico.
Avrebbe causato i problemi alla vescica, a differenza del feocromocitoma.
Ben fatto, Chase.
Ora, spegni il telefono.
L'hai sentito? Ha la vibrazione.
Immagino che stia suonando quasi ininterrottamente
da quando hai aggiornato il tuo status dicendo
"niente mi fa accendere
come una donna abbondante, quelle sotto la terza non si disturbino a chiamare. "
Il tutto seguito dal tuo numero di telefono.
No, no, no, hai ragione.
Non e' assolutamente intelligente e isterico.
Prima che inizi a far rotolare chiunque nella farina
curate il paziente per il feocromocitoma.
Controllate l'adrenalina dall'ipotesi e raccogliete campioni di urina per 24 ore.
Quanto tempo dopo la sessione di ammissione si e' ammalata, la bambina?
Era tornata a casa da pochissimo quando e' collassata.
I genitori sono distrutti, vogliono disperatamente delle risposte.
Lei ha avuto qualche sintomo o c'e' qualcun altro che sorveglia queste sessioni?
Sono gli insegnanti a fare supervisione.
Nessuno ha accennato di sentirsi male.
Vorrei chiamare la famiglia
- e offrire il mio sostegno. - Mi dispiace, non posso rivelare i nomi.
Per via della riservatezza tra medico e paziente.
Allora e' qui che si svolgono tutte le giornate di gioco di ammissione?
E' possibile che si trovasse in un'altra stanza?
Facciamo venire tutti qui.
Magari, per essere sicuri, potremmo liberarci di questi giocattoli.
No, no, no, non lo faccia.
Le diro' io se c'e' qualcosa di tossico.
Per ora dovrebbe minimizzare la sua esposizione.
Dovrei avere un supervisore.
La scansione e' programmata in precedenza.
Il paziente non corre nessun rischio.
Dovrai letteralmente stare seduta qui, guardare lo schermo
e chiacchierare con lui se si sente solo.
Oh, eppure...
Aggiornami.
Come va li' dentro?
Non dovrebbe disturbarsi a cercare di proteggere Landon.
Lo so che e' stato lui ad avermi drogato.
Non sono stati gli antistaminici a farla stare male.
Non cambia il fatto che sia stato lui.
Le ho provate tutte, con quel ragazzo. Solo...
Non riesco ad entrare in contatto con lui.
E' chiaro che lei ci tenga.
Ha provato a dirglielo?
Deve capire una cosa: questi ragazzini sono tutti dei manipolatori.
Per quanto li abbia a cuore tutti, non posso...
non posso dimostrarglielo, senza una sorta di rispetto reciproco.
- Altrimenti... - Lasci stare gli altri.
Ora pensi a questo ragazzino.
Ha visto sua madre ammalarsi e morire.
Non ha mai conosciuto suo padre. Chissa' quanto e' passato da quando
qualcuno si e' preso cura di lui, o se ha mai avuto accanto un uomo
con un minimo di coerenza?
Io le credo...
quando dice di stare dalla sua parte.
Credo che aiuterebbe se lo sapesse anche lui.
Sei davvero un bellissimo uomo. Ora posso andare?
So dove si trovano tutte e tre le donne,
ma preferirei evitare l'ulteriore umiliazione di accusarle erroneamente.
Hai identificato l'hotel da questo.
Speravo che ci fosse qualche altro indizio qui dentro.
Potremmo ingrandire l'immagine.
Magari il suo viso e' riflesso
nelle tue scintillanti chiappe.
O forse e' ora di considerare questa cosa
come uno dei rischi di essere un playboy.
I tuoi problemi con la zip hanno appena mandato all'aria il tuo matrimonio.
Non muoverti.
A differenza di me, tu hai avuto la decenza di non tradire nessuno,
ma non hai pensato molto a chi siano queste donne,
o a come si sentano.
Ovviamente hai ferito una di loro.
Le hai ferite emotivamente, perche'...
fisicamente, come potresti mai?
Sembra che la tua piccola avventura
sia davvero piccola.
Sei in anticipo, la cena non e' ancora pronta.
Ok.
Io e Rachel andiamo a giocare in camera sua.
Davvero?
Ho fame. Vai a cucinare.
Ok, piccolo pezzo di creta...
Rachel. Rachel.
E' un gioco nuovo.
A che razza di bambino non piacciono i giochi nuovi?
A uno scemo, ecco a chi.
Ok, guarda che bei colori.
Allora, questo che colore e'?
Arancione.
Si'.
Quello e' arancione. Questo che colore e'?
Ok, via le costruzioni.
Addio, costruzioni!
La prossima volta, rafforzate gli argini.
Cattivo corpo di ingegneria militare. Cattivo!
E questo cos'e'?
Degli anelli! Guarda gli anelli.
Ora...
lo scopo del gioco...
e'...
non ucciderti.
Perche' sei qui?
Aspetta...
- mi hai passato una malattia venerea? - No, certo che no.
Non tergiversare. Quella foto e' stata scattata da qualcuno della tua altezza.
- Toglila. - Che foto?
Va bene.
Fai pure questi giochetti.
Allora...
Ti piacciono proprio i gattini, eh?
Si'. Dicevi che piacevano anche a te.
Non mi meraviglio che tu sia arrabbiato.
Perche' questo non sei tu.
E non l'ho scattata io.
Intendevi la mia altezza con i tacchi o senza?
Non portavi i tacchi quand'eravamo in quella stanza...
oh, invece si'.
Me li stavo per togliere,
ma poi tu mi hai chiesto molto gentilmente di non toglierli.
Perche' avrei dovuto farlo?
Non sono arrabiata per cio' che e' successo tra di noi.
O, a quanto pare, tra te e
- qualsiasi altra donna al matrimonio. - Scusami. Io...
suppongo che le mie analisi forensi non fossero cosi' accurate come pensavo.
Aspetta. Sai, non devi per forza andartene via subito.
Li ho ancora, quei tacchi.
Ovunque guardassi,
c'erano ninnoli e animali impagliati.
Come hai fatto a uscire?
Non l'ho fatto... non subito.
Aveva le carte in regola, fisicamente.
Una e' andata, restano le altre due del triangolo.
- Lancia un preservativo e scegli. - Abbiamo controllato
l'adrenalina, l'ipofisi e la tiroide
e monitorato le catecolamine. Non e' un feocromocitoma.
L'abbiamo messo sotto Diltiazem per regolare il battito cardiaco.
Significa che il suo tempo sta per scadere.
E anche il tuo.
La tua campagna per ammorbidirlo in modo che diventasse piu' buono con i ragazzini...
tutto un inutile tentativo per convalidare il modo in cui sei cresciuta.
Un'altra aritmia cardiaca?
Non e' il nostro paziente.
E' il pronto soccorso.
Il paziente che ha portato House con dolori alla schiena e ritenzione urinaria...
che ne dite di una copia uguale?
Dobbiamo identificare le possibili fonti d'esposizione. Che shampoo usa?
Qualsiasi merda che ci passi il campo.
Idem.
Cerchiamo cose che usate solo voi, non tutto il campo.
Altrimenti altra gente sarebbe malata.
Dentifricio, deodorante.
Non puo' essere il deodorante.
Non lo usa. Puzza come un...
- Park, stai zitto. - Non sei il mio istruttore qui, ok?
- Non significa che puoi essere irriverente. - Posso fare quello che diavolo mi pare.
Non comandi tu.
Dev'esserci un collegamento. Dieta...
- rapporti sessuali, abuso di droghe. - No. Fidati, ho chiesto.
Proprio delle belle conversazioni.
- Credi alle risposte? - So che la risposta a quello e' sempre no,
ma... ci ho creduto.
Non e' che il ragazzo abbia passato molto tempo non supervisionato.
Consegna...
- per il dottor Robert Chase. - Sono io.
Il campo e' nei boschi. Ci sono un sacco di infezioni
che non tutti prenderebbero.
La legionella dall'acqua, la toxoplasmosi dalla terra...
- la brucellosi dagli animali. - Peccato che nessuna spieghi i sintomi.
"Casey e Sanford Wells mi ringraziano per la mia donazione
straordinariamente generosa al loro matrimonio di beneficenza.
Oddio.
- Ha avuto accesso alla mia carta di credito. - Puo' essere nocardiosi.
I batteri vivono nella terra.
- Entrambi... - Parte dai polmoni, non dalla vescica.
Quanto e' generosa "straordinariamente generosa"?
Chiama l'ente di beneficenza. Spiega che la donazione e' una frode.
E si riprende il regalo di matrimonio dei Wells?
Sei straordinariamente fottuto.
I cespugli creano un felice terreno di caccia per le zecche,
- borreliosi. - Nessuno dei due ha un rash
o una puntura di zecca.
Il 40 percento dei malati di borreliosi non contrae rash ed e' facile mancare le punture.
- Dategli la doxiciclina per la borreliosi. - 2500 dollari?
Cancella la tua carta di credito, trova quella ragazza e sposala.
- Torna indietro. Era Jersey Shore. - Non guardo quella merda.
No, che faccia lui da cavia.
Puo' darmi la dose quando e' sicura che funzioni.
Gli effetti collaterali sono piuttosto limitati. E sarebbe meglio curarla
prima di avere altri sintomi.
Voglio aspettare.
Non sono il suo istruttore.
Non cerco di spezzarla.
Il mio unico compito e' farla stare meglio.
Credo davvero che questo farmaco...
sia la nostra migliore possibilita'.
Ma e' lei a decidere se prenderla o meno.
Posso fare qualcos'altro per lei?
Un altro cuscino andrebbe bene, se non le dispiace.
Ehi.
Tocca a te scegliere.
Pronti, partenza...
dai da mangiare alla scimmietta!
Questo non e' affatto strano.
Ha le eleganti capacita' motorie di Hulk con indosso dei guanti da forno.
Vuoi una patatina?
La vuoi?
Dai da mangiare alla scimmietta!
La Cuddy la mette a letto alle 7:30, il che taglia il nostro orario di allenamento.
Il giorno dei giochi e' venerdi'.
Cos'e' quello?
Clicker training per cani.
Da' degli immediati rinforzi positivi, colmando i secondi preziosi
tra il comportamento desiderato e la consegna del premio.
House...
lei non e' un cane.
Sembra che funzioni davvero.
La Cuddy sa che Rachel e' qui e che la stai trasformando in uno schnauzer?
Ho detto a Marina che Rachel e io lavoriamo a un progetto artistico segreto per mamma.
Il che significa che a qualche paziente di pediatria manchera' un progetto artistico.
I sacrifici che facciamo per l'educazione dei nostri figli.
Chi e' una brava bambina?
Dovevi essere tu. Ti ho dato la carta di credito per pagare i drink.
E l'ho restituita.
Non ho fatto io la foto. Adesso vattene.
Beh, scusami se non sono convinto.
- E' ovvio che sei incazzata con me. - Pensavo ci fosse un legame tra di noi.
- E poi non mi hai chiesto il mio numero... - Un legame?
- Era una cosa a tre. - Si', ma ti piacevo piu' io di Nika.
Kenzie, tesoro, ti vogliono al telefono.
Un attimo, papa'.
Non volevo dire niente davanti a lei, ma tu avresti potuto.
Vivi con i tuoi?
Solo fino alla laurea.
Vai al college?
Quanti anni hai?
Diciotto...
il mese prossimo.
Tranquillo, non e' illegale ne' niente.
- Senti, questa storia deve finire. - Vuoi smetterla?
Te l'ho detto, non sono io.
I miei non mi lasciano entrare ai siti di social network.
Troppi predatori sessuali.
Fermatelo!
Ehi, ehi.
Dove vai?
Ehi, sei malato. Devi stare in ospedale.
Ci sono tanti ospedali. Quelli che non mi rimanderanno al campo!
- Landon, che succede? - La prego,
mi aiuti. Non mi rimandi la'.
Sono le chiavi della macchina. Me le hai prese dalla tasca?
Non ci sono ragazzi cattivi, eh?
- Avete fermato Landon? - Si'. Che succede?
Mi fanno male le gambe. I muscoli sono in una morsa.
- Che significa? - Ancora non lo so.
Dieci di diazepam. Quaranta di potassio.
Il dolore alle gambe era causato da un crampo per carenza di sodio,
che e' stato causato dall'insufficienza renale.
La doxiciclina non e' servita nemmeno con Landon.
Possiamo escludere la malattia di Lyme.
Pensavo di averlo cambiato un po', ma voleva solo rubarmi le chiavi dell'auto.
Se solo le sue precedenti azioni avessero potuto essere un campanello d'allarme...
Perche' metti la salsa piccante su un giocattolo?
Forse a te non interessa se i bambini mordono il tuo bruco. Per me e' sbagliato.
Qual e' la prima causa della lista per un'insufficienza renale?
Avvelenamento da arsenico.
E...
le persone cambiano.
Driscoll ha preso a cuore il mio suggerimento di ripensare alla storia di Landon.
E' stato molto piu' gentile, e...
Ben due idee che non hanno senso.
Se si trattasse di arsenico starebbero vomitando e cagando.
E parlare con persone moralizzanti non fa cambiare il proprio comportamento.
Rachel non si azzardera' a rifarlo dopo la prima volta.
La Whipple potrebbe colpire il cervello, i reni e il cuore.
Avrebbe colpito anche l'apparato digerente.
Perche' e' cosi' difficile da credere? Ho fatto un'osservazione convincente e lui...
Se e' cambiato vuol dire che qualcos'altro ha reso la tua osservazione convincente.
L'insufficienza renale dovuta a un problema vescicale
indica il botulismo, che si trova nel terreno.
E' entrato in circolo al ragazzo tramite il taglio sulla fronte.
Il sergente invece l'avra' preso con qualche abrasione sui piedi.
Bella idea.
Date a entrambi l'antitossina.
Ho visto un'occasione per uscire da qui.
Dovevo approfittarne.
Non cercare scuse.
Hai cercato di derubarmi.
Tutti questi ragazzi sono dei manipolatori. Non si puo' mai abbassare la guardia.
Che significa "tutti questi ragazzi"?
Non sono come gli sfigati di quel campo.
A quanto pare e' il tuo posto. Forse e' l'unica occasione della tua vita.
Senta, ho fatto una cazzata,
ma non ho mai avuto problemi con la legge.
Hai detto che ti hanno arrestato per taccheggio.
Il negoziante mi ha beccato mentre rubavo snack e patatine.
Ha chiamato il mio responsabile ai servizi sociali.
Credevo che tutti i ragazzi fossero mandati li' dal tribunale.
Di solito funziona cosi'.
E quindi perche' per lui non e' cosi'?
Perche' avrei dovuto scattarti una foto nudo?
Sei carino, ma non cosi' tanto.
- Ora vattene, per favore. - Sei rimasta solo tu.
- Sei arrabbiata. - Forse perche' sei nel mio appartamento,
e il mio fidanzato potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Il fidanzato...
Non voglio certo rendere pubblico il fatto che l'ho tradito,
- quindi perche' dovrei farti questo? - E al matrimonio dov'era il tuo fidanzato?
Fuori citta'.
Utile.
E' stata scattata al compleanno di mia sorella, il mese scorso.
E prima che tu dica che e' mio fratello, guarda bene come lo bacio.
Tu hai usato me, io ho usato te. E' stato un errore.
Ora voglio solo lasciarmelo alle spalle.
Ho appena parlato con il responsabile di Landon ai servizi sociali.
Avevi ragione.
E' stato qualcos'altro a rendere la mia osservazione convincente.
Dove mi portate?
A lavare la tua vescica con antibiotici per prevenire un'infezione.
Lei chi e'?
Sono il dottor House.
E quel ragazzo e' uguale sputato a sua madre.
Ovviamente non l'ho mai vista, ma...
il suo assistente sociale ha detto alla mia lacche'...
che paghi tu le sue tasse per quel campo.
Potresti sempre essere un amico di famiglia, ma allora perche' nasconderlo?
L'unica persona con un motivo per nasconderlo...
sarebbe il padre che l'ha abbandonato,
che ha deciso di non abbandonarlo piu'.
Per favore, non glielo dica.
Abbiamo passato giorni a cercare qualcosa che li collegasse,
e non ci ha detto che il ragazzo e' suo figlio.
Cercavamo esposizioni comuni.
Non pensava fosse clinicamente rilevante.
Non dovra' preoccuparsi a lungo che suo figlio lo scopra.
Essere morti aiuta parecchio a mantenere un segreto.
La cura per il botulismo non funziona con nessuno dei due,
e ora il ragazzo presenta convulsioni.
E forse Driscoll aveva ragione dicendo che il loro legame biologico non e' rilevante.
Le malattie genetiche si manifestano alla stessa eta', non nel giro di una settimana.
Se non c'e' un fattore scatenante.
Le malattie genetiche vengono attivate dall'ambiente,
e questi due ovviamente vivono nello stesso ambiente.
Questo e' un fenomeno relativamente raro. Certo, sarebbe la nostra specialita'...
I nostri pazienti sono consanguinei. Non puo' essere una coincidenza.
Mi e' appena venuta un'idea.
Attinente al nostro caso?
- No. - Siediti.
La Wegener puo' essere attivata dopo un'esposizione a metalli pesanti.
Avete visto qualcosa al campo?
Vicino al capanno di isolamento c'erano delle vecchie batterie di generatori.
Magari il terreno ha assorbito qualcosa.
Allora anche qualcun altro al campo dovrebbe essere intossicato.
Avete idee migliori?
Date a entrambi la ciclofosfamide.
Vai a risolvere il mistero.
Se ora volete scusarmi, devo andare a giocare.
Perche' non si e' fatto avanti quando e' morta sua madre?
Scoprii che era morta parecchi mesi dopo.
E a quel punto...
Landon era gia' nel sistema di adozioni.
Stavo pensando a un modo per avvicinarmi a lui quando e' finito nei guai,
quindi l'ho portato al Campo.
Glielo deve dire.
Non posso.
Non ora.
Se dovessi morire, per lui sarei soltanto
lo stronzo che gli faceva fare il percorso a ostacoli.
Si e' scusato con me per qualcosa che ha fatto in uno stato psicotico,
ma non vuole prendere la responsabilita' di essere suo padre.
Cos'e' successo al "le azioni hanno conseguenze, un uomo le accetta"?
Sono parte della sua vita, e sto lavorando per metterlo sulla giusta strada.
Non gli serve un sergente istruttore.
Ha bisogno di un padre.
E' dolce da parte tua essere venuto.
Cerco di essere di supporto.
Ho sentito che e' quello che fanno i fidanzati.
Ciao tesoro, ciao! Ti sei divertita?
Si'?
Rachel si e' divertita tantissimo. Ha giocato con tutto.
E' una bambina molto intelligente.
Mi dispiace chiederlo, ma...
abbiamo avuto dei problemi con dei genitori che allenavano i figli.
Rachel ha capito i nostri giocattoli insolitamente in fretta,
sapeva anche che il gioco si chiamava "Dai da mangiare alla Scimmia".
Ah, beh... per quanto sia ansiosa di farla venire qui...
le giuro che non lo farei mai.
Ehi, Rachel...
hai mai giocato a "Dai da mangiare alla Scimmia" prima di oggi?
No, mamma.
Sembra cosi' stupida...
ma quando la pressione era alta, sapeva cosa andava fatto,
e l'ha fatto.
E' felice perche' sua figlia ha mentito?
Non e' mia figlia.
E' una rottura di scatole.
E...
e' una bugiarda migliore di te.
Non ti sei tagliato la gamba salendo sul furgone.
Nell'abrasione ci sono terriccio e ghiaia,
E anche un po' di fertilizzante.
Sono inciampato nella mia serra.
Mi coltivo le mie verdure organiche.
Non ho chiesto, non dirmelo.
Non ha esitato,
non ha forzato troppo.
Mi ci sono voluti anni per imparare a mentire cosi'.
E Rachel invece lo fa istintivamente.
Sembra che sia davvero affezionato a quella bambina.
Non sei molto bravo con le sfumature, vero?
Ammiro il suo talento.
Adesso ti daro' qualcosa per insensibilizzare...
Devo andare.
Gli ultimi esami ai reni non mostrano miglioramenti.
Bei punti.
Ti hanno fatto male?
No, mi hanno fatto un'iniezione di qualcosa.
Era lidocaina.
Che ha innescato una condizione genetica latente chiamata porfiria variegata.
Questo spiegherebbe i loro sintomi.
- Ma io non ho preso la lidocaina. - Ma hai avuto un bel po' di antistaminici,
grazie al deviato del letto accanto.
Anche quello scatena la porfiria.
Fermi...
quindi abbiamo la stessa cosa genetica?
Gia'...
quant'e' piccolo il mondo.
Sono buone notizie, possiamo gestire la condizione con l'ematina.
Un trapianto di fegato puo' curarla.
A volte due pazienti possono condividere un fegato donato.
Per noi potrebbe funzionare?
Possibile. Dovremmo verificare i tipi di sangue e tessuto.
- Se combaciassero... - Perche' dovrebbero?
- Solo perche' abbiamo la stessa malattia... - Perche'...
sono tuo padre.
Non ti credo.
Non credi che un bianco possa essere un pessimo padre?
Felice di controllare i vostri DNA.
Pensi che direbbe di essere tuo padre, se non lo fosse?
Non e' che tu sia un gran bel partito.
Sei malvagia.
Ti riconoscevo a malapena con i vestiti addosso.
Eri al matrimonio con tua sorella.
Ci condividevo pure una stanza.
Sono passata per cambiarmi le scarpe e...
ti ho trovato nel bagno!
- Ti ci e' voluto un po' per trovarmi. - Perche' quando qualcuno ti fa uno scherzo,
il sospettato piu' logico e' la sorella iperprotettiva,
di una donna con cui hai dormito una volta.
Mia sorella non c'entra niente.
E allora per cosa era tutto questo?
Se davvero non ne hai idea, te lo sei decisamente meritato.
Tutta quella creativita' ed energia che ci hai messo nel farmi lo scherzo...
Sembrava che volessi dimostrare qualcosa. Sei sicura di non volermi dire cos'era?
Sei un grande fan dei film di John Hughes...
Preferisci inspiegabilmente "Un meraviglioso batticuore" a "Sixteen Candles",
anche se probabilmente e' perche'...
Mary Stuart Masterson era figa con quei guanti di pelle.
Abbiamo parlato alla reception. Per questo mi odi?
- E' stato divertente! - E' stato grandioso!
Sino a che non ti ho detto che non faccio sesso al primo appuntamento.
A quel punto hai detto che dovevi andare in bagno...
e non sei mai ritornato.
Le azioni hanno conseguenze.
Vai in cerca di vendetta verso ogni ragazzo che fa lo stronzo?
Potresti farne un lavoro a tempo pieno.
Quando stavamo parlando, mi sembravi un bravo ragazzo.
Quindi o sei un grande attore o sei un bravo ragazzo che ha perso la strada.
Qualunque sia la ragione, una piccola ripassata negativa mi sembrava giustificata.
Al momento, la tua password e' "gran bella troia".
Cambiala in tutto, tranne che in "password".
Ehi, mi... mi dispiace.
Lascia che te lo dimostri portandoti fuori a cena.
Seguito dal non passare la notte con te.
Sono serio.
Non in questa vita.
Dobbiamo parlare.
Non ho nulla da dire.
Ok.
Aspettero' sino a quando sarai pronto.
Sei mio figlio.
Non vado da nessuna parte.
Aspetta un minuto.
- Cosa e' questo? - Un cagnolino!
Come fa?
Giusto!
Hanno chiamato da Waldenwood.
Adorano Rachel, ma non hanno spazio.
Dicevano qualcosa tipo che c'erano piu' bambini del solito.
E di fare richiesta l'anno prossimo.
E' una bambina intelligente, stara' bene.
Dici sul serio?
Si', sul serio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]