Oh, mio Dio.
Che diavolo e' successo a Paula Abdul? Ha un aspetto orribile.
Papa', quello e' Steven Tyler.
Ha un bell'aspetto.
Oh, mio Dio! Che e' successo a Oprah? Ha un aspetto orribile.
Quello e' Randy Jackson.
Ha un bell'aspetto.
- Ehi. - Ehi, com'e' andata la open house?
Ho assaggiato un paio di stuzzichini.
Che diavolo hai sopra il labbro?
Ho un'irritazione, stamattina non ho potuto radermi i baffi.
Non riesco a credere quanto crescano veloci.
Gia', e' una caratteristica di famiglia. Ci crescono i baffi molto velocemente.
Ed, non ti ho mai visto con i baffi.
No, perche' l'ha ereditata dal ramo materno.
Per essere precisi, da sua madre.
Non e' solo il ramo materno,
anche a me crescono velocemente.
Ma per favore... Lo sai che non ti crescono peli di nessun tipo in viso.
Scommetto che riuscirei a farmi crescere dei baffi piu' fighi dei tuoi.
Vogliamo renderla interessante?
Vi prego, qualcuno lo faccia.
Ciao Ed, sono Rosemary Pernworth, la tua vicina.
Rosemary, sapevo che saresti tornata.
La maggior parte delle donne lo fa, dopo avermi baciato.
Prima di tutto, non sono stata io a baciare te, ma tu a baciare me.
Oh, scherzavo!
Parlo perche' ho la lingua in bocca.
Un po' come quando mi hai baciato.
Ti ripeto, tu hai baciato me, ma preferirei non parlarne.
Le mie labbra sono sigillate.
Al contrario delle tue...
quando mi hai baciato.
Comunque sia, preferirei non sprecare qui piu' tempo del dovuto.
Sono venuta per darti alcune cose che ti torneranno utili, in quanto nuovo presidente
del Comitato di Quartiere di Fleetridge.
Queste sono le chiavi della nostra saletta presso il comune. Addio.
- Tornerai. - Assolutamente no.
Ok, quella piccola apre l'armadietto dove teniamo il presepe cittadino.
Anche se non possiamo piu' esporlo, non troviamo un modo rispettoso di sbarazzarcene.
Quella quadrata e' del mio armadietto...
della palestra. Questa me la riprendo.
Nessuno sa cosa apra quella blu...
ma non vogliamo buttarla via. Addio.
- Tornerai. - Assolutamente no!
La prima riunione del Comitato di Quartiere sara' domani sera a casa tua.
In qualita' di vicepresidente sono tenuta ad esserci, detto questo, ho chiuso con te.
- Tornerai. - Neanche per sogno!
Ti ho dato per sbaglio le mie chiavi di casa.
$#*! My Dad Says Stagione 1 Episodio 15
Traduzione: Harry88, armante, khota88, batmarta
Revisione: piwie1, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Con la presente dichiaro aperta la riunione del Comitato di Quartiere di Fleetridge.
Sono presenti Ed Goodson, Rosemary Pernworth,
Marvin Dingle e Irving e Ting-Ting Cohen.
Strano! Quant'erano le probabilita' che tu e la tua infermiera
aveste lo stesso cognome?
Infermiera? Sono sua moglie!
Lui e' il mio tesorino.
Oh, chiedo scusa, non avevo... capito che fosse il tuo tesorino.
Prendete nota che mi sono scusato
con tesorino e Ting-Ting Cohen.
Annotato. Signor presidente, a lei la parola.
Grazie, signora segretaria.
Puoi chiamarmi Marvin.
Sono state diffuse un sacco di dicerie a proposito della mia presidenza.
Si dice che abbia corrotto qualcuno, che abbia baciato il vicepresidente.
Vi assicuro che solo una di queste accuse e' fondata...
e non ho corrotto nessuno.
In teoria saremmo ad una riunione. Marvin, potresti gentilmente esporre il primo punto?
Ok, la festa per la ristrutturazione della Gloucester House sara' venerdi'.
Dovra' essere presente qualcuno del Comitato di Quartiere.
Di solito e' il presidente.
No. Riunione aggiornata.
Un attimo! Aspetta, aspetta, aspetta! No, no.
Qualcuno deve andarci. Chi e' libero venerdi' sera?
Noi no, e' Shabbat.
Va bene, va bene. Andro' io. Devo solo spostare qualche impegno.
Ho anche io degli impegni.
Verro' anch'io... Io non ho impegni.
Cosi' e' deciso. Riunione aggiornata.
Aspetta, ancora un secondo. Non abbiamo neanche parlato delle nuove questioni.
Vorrei segnalare la proposta di costruire un dosso in Pine Lane.
Respinta, e' la mia strada.
- Riunione aggiornata. - E' anche la mia...
e ci sono dei pazzi che ci sfrecciano a 100 km all'ora.
- Non e' sicuro. - Non e' sicuro per me
prendere un dosso mentre vado a 100 km all'ora.
Per una volta potresti fare qualcosa di buono per gli altri,
ma immagino che Ed Goodson non faccia niente che non gli convenga.
Mettiamola ai voti. Tutti quelli che sono a favore del dosso su Pine Lane?
Io.
Dov'e' il mio piede?
Ok, tre e mezzo a favore.
Contrari?
Cosi' e' deliberato. Verra' posizionato un dosso su Pine Lane.
Ottimo. Vado di la' a prendere i documenti.
Riunione aggiornata.
Poteva essere imbarazzante, volevo mettermi lo stesso vestito.
- Quella Rosemary e' un bel tipo, eh? - Gia'.
Detto tra noi, le ho messo gli occhi addosso da quando suo marito e' morto cinque anni fa.
Finalmente le chiedero' di uscire alla festa per la ristrutturazione.
Detto tra noi, io ho intenzione di sbattermela.
Beh, e'...
e' terribile.
Comunque, come annulliamo questa faccenda del dosso?
Beh, sei il presidente, potresti porre il veto,
ma sarebbe un po' da stronzi.
Si', infatti.
Pongo il veto sul dosso.
Ehi, non e' che dovete lavare il pavimento?
Perche' ho preso un nuovo spazzolone.
Fa' vedere.
Per i baffi di Super Mario!
Lo so, non e' identico a Tom Selleck,
dal naso in giu' e dalla bocca in su?
- Vuoi pagare gia' adesso? - Ehi, ehi.
Non e' ancora passata una settimana. Credimi...
germoglieranno durante la notte e, quando succedera',
sembrera' uno di quei video naturalistici in time-lapse.
Ma non sono nemmeno baffi!
E'... e'... il progetto di dove un giorno potrebbero essere costruiti dei baffi.
- Tra una settimana vedremo. - Chi sara' il giudice?
Dove cavolo e' il detersivo? Devo togliere del Ting-Ting dal mio sofa'-sofa'.
- Papa'? - Si'?
- Vorremmo che ci giudicassi. - Ok.
Siete entrambi delle delusioni.
Mi dispiace averci messo tanto,
non riuscivo a trovare i documenti.
Tieni. Dove...
- dove sono tutti? - Ho sciolto la seduta.
- Quando? - Quanto tempo sei stata via?
- 30 minuti. - 29 minuti e mezzo fa.
Buon per te.
Allora, la tua prima riunione.
Che ne pensi di Ting-Ting e Irving?
- Bella coppia. - Si', gliele ha comprate lui.
Vuoi andare di sopra?
- Perche'? Che c'e' di sopra? - Il mio letto.
Io mi metto nell'avvallamento al centro e tu puoi stare di sopra.
- Esilarante. - Dico sul serio.
Andiamo di sopra e divertiamoci da persone adulte.
Oh, Ed.
Che problema c'e'? Sei bella,
c'e' intesa tra di noi, siamo vicini di casa,
quindi la camminata della vergogna verso casa sara' breve.
Puo' anche darsi, Ed, ma non e' che...
- verro' a letto con te di punto in bianco. - Perche' no?
Sara' divertente.
Possiamo inventarci dei ruoli. Potremmo fare Irving e Ting-Ting.
Ti faccio fare Irving.
Senti, non sono quel tipo di donna.
Dici sul serio?
Io voglio...
che mi sia fatta la corte.
Senti, sono stato sposato tre volte
e tutte le volte sono finito davanti alla Corte. Ho chiuso con i corteggiamenti.
Beh, io credo ancora nel romanticismo.
Ho capito!
Puoi fare Ting-Ting.
Ed, non andro' di sopra con uno che conosco appena
solo per divertirmi un paio d'ore.
Un paio d'ore?
Volevi vedere un film dopo?
Caspita! Cosi' si' che mi fai venire voglia...
Ehi, la vita e' breve.
Devi prendere al volo le cose buone quando ti capitano,
Rosemary.
Beh, Ed, per me le cose buone capitano quando...
tieni davvero a qualcuno.
Altrimenti non ha senso.
Ve bene, arriviamo a un compromesso.
Faremo sesso e dopo ce ne pentiremo.
Ecco, questo e' un esempio perfetto della differenza tra me e te.
Tu sei quello che
sfreccia a 100 km all'ora per arrivare a destinazione il prima possibile.
Io invece voglio andare piano e godermi il viaggio,
lasciando accesa la freccia sinistra per chilometri e...
chilometri e chilometri, come mi fa notare sempre mia figlia.
- Non ti supplichero'. - Bene.
Ma posso corromperti.
Per l'amor del cielo, firma questi documenti cosi' possiamo fare il dosso.
Non ci sara' alcun dosso.
- Abbiamo votato. - Ho posto il veto.
Perche' non sarei venuta a letto con te?
No! L'ho posto prima, quando credevo di avere ancora una chance.
Ma ti dimostra che sono un uomo d'onore.
Andiamo di sopra e festeggiamo.
Non sei un uomo d'onore.
Sei un uomo egoista!
Perche' non vai di sopra, ti metti nel tuo avvallamento e giochi con il tuo Ting-Ting?
Allora...
che stai facendo?
Un carico di tua biancheria beige e grigia...
intima o da sopra.
Ti faccio una domanda.
Sei una donna, giusto?
Beh, se non lo sono sto sprecando un sacco di soldi dal ginecologo.
Cosa c'e', Ed?
Perche' pensi che Rosemary
vuole che la corteggi?
Sinceramente, Ed,
non ne ho idea.
Voglio dire, ha ammesso di essere attratta da me,
ma quando le ho proposto di andare di sopra ha detto di no.
E' veramente disorientante.
Vuole che la corteggi.
E' quello che ha detto lei.
Chi corteggia alla mia eta'?
- E' romantico. - E' stupido.
- Non vuoi una donna romantica? - No!
Beh, allora cosa vuoi in una donna?
Me!
Ed, Ed, che caratteristiche cerchi in una donna?
Non sono esigente.
Due gambe e un occhio funzionante.
E l'occhio e' negoziabile.
- Allora cos'ha che non va Rosemary? - Ha detto di no.
Beh, allora, corteggiala, portala fuori,
comprale dei fiori, falle perdere la testa!
- Comincia comprando qualche vestito nuovo. - Non voglio corteggiarla.
- Perche' no? - Non voglio.
- La vera ragione. - Non voglio.
- La vera ragione, Ed. - Non voglio corteggiarla.
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia paura di mettere in gioco i tuoi sentimenti,
perche' lei ti piace davvero e sai che se comincia qualcosa, ti sentirai coinvolto.
E le ultime volte che l'hai fatto sei rimasto scottato.
E io penso
che tu abbia paura che succeda di nuovo.
Non e' affatto cosi'.
Non mi interessa questa donna.
Voglio solo qualcuno
che sia un Irving per il mio Ting-Ting.
Non ci tieni a questa donna, Ed?
Da quando ti conosco, questa e' la prima donna di cui tu ti sia mai interessato!
E ce ne sono state molte.
- Molte. - Va bene, va bene.
Va bene, Ed,
sto dicendo che, se non fosse speciale per te,
staremmo facendo questa conversazione?
Non sai di che parli.
- Fatti gli affari tuoi. - Ok.
Dove compriamo i vestiti nuovi?
Andiamocene subito da qui.
Ed, cerca di avere una mente aperta.
Questo e' un negozio molto di moda.
Sono sicura che troverai qualcosa che ti piaccia.
Penso di aver visto qualcosa laggiu'.
Ok, vedo se hanno questa gonna della mia taglia.
Cosi', tanto per divertirsi.
Quanto vuoi per una lap dance?
Ed, Ed,
che stai facendo?
Ho visto qualcosa che mi piace: la spogliarellista.
Non e' una spogliarellista. Lavora qui.
Ed, devi smetterla di trattare le donne come degli oggetti.
E' sgradevole.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Due, quattro, sei, otto.
Ci sono tutti!
- Posso aiutarla? - Si', stiamo cercando dei vestiti da uomo.
Ma se non riesci a trovarne tu, dubito che ci riesca io.
Beh, comincerei dai pantaloni.
Forse qualcosa un po' meno...
cosi'.
E un po' piu'...
sul genere di questo?
Non paghero' 100 dollari per un paio di pantaloni strappati.
Non sono strappati. Sono invecchiati.
Questo aumenta il loro valore.
In questo caso, sto indossando un paio di mutande da 80 dollari.
Sentite, perche' non vi lascio a pensarci un po' da soli?
Ed, cosa c'e' che non va? Pensavo che volessi un aiuto.
Non vedo perche' devo vestirmi come un omosessuale senzatetto
per dimostrare che mi piace questa donna. Se non le piaccio per cio' che sono,
forse non ne vale la pena.
Ed, pensaci, se le piacessi per come sei,
ti fideresti del suo giudizio?
Ottima argomentazione.
Si'.
Eccoli.
Non sono baffi, ok? E' solo luce riflessa sulla tua peluria.
Credimi, faccio sempre questo discorso con Bonnie.
Oh, merda, non posso permettermi una multa proprio adesso.
Ok, ok, calmati, calmati.
La mia amica Chris e' sempre riuscita a evitare le multe.
- Grande. Come? - Piangendo e mostrando le tette.
Ho la maglietta infilata nei pantaloni!
Non ha rispettato lo stop. Patente e libretto, grazie.
Mi scusi, agente, stavo parlando con mio fratello e...
Sa una cosa? Lasci stare. Sono segnali che e' facile che sfuggano.
- Stia attento la prossima volta. - Beh...
Grazie, agente.
Bei baffi.
L'hai detto!
Non indossa la cintura di sicurezza. Sono 50 dollari di multa.
Ehi!
- Bella festa. - Ed...
Che ci fai qui? E perche' sei vestito come il Capitano Stubing?
Ti sto corteggiando.
Pensi di poter venire qui e sedurmi, vestito da affascinante marinaio?
Sta funzionando?
Un pochino.
Va' avanti.
Dunque, mia nuora mi ha detto
che se ci tieni a qualcuno...
devi fare uno sforzo.
Quindi mi ha portato in un negozio di vestiti alla moda
e ha cercato di farmi comprare dei ridicoli
vestiti, che nessun uomo con un po' di amor proprio
e piu' di vent'anni indosserebbe neanche morto.
Ciao, Rosemary.
Geloso, eh?
Ad ogni modo,
se sei disposta a darmi una possibilita'...
io sono disposto ad andare con calma.
Sul serio?
Ti do la mia parola, di ufficiale...
e gentiluomo.
Beh, sono colpita e, devo dire, un po' sorpresa.
A dire il vero, stasera ho una sorpresa per te...
- che vorrei mostrarti. - Che cos'e'?
Fidati...
ti piacera'.
Che cosa ti porto da bere?
Non direi di no a un bicchiere di Chardonnay.
A meno che non voglia andare a letto con te.
Rosemary, ti va...
ti va di ballare?
Ma non c'e' musica, Marvin.
In questo momento mi odio da morire.
Comunque, sto aspettando Ed. Sembra...
sembra che abbia una sorpresa per me.
Cavolo. Questa e' brutta.
- Cosa? - Non posso dirlo.
Sono le regole tra uomini.
Ha detto che sarebbe venuto a letto con te.
- Davvero? - No, non ha detto cosi'.
Ha detto che aveva intenzione di sbatterti.
- Ti ha detto cosi'? - Ho gia' detto troppo.
Sbatterti per bene, Rosemary.
Sta arrivando, io non ti ho detto niente.
Del fatto che ti avrebbe sbattuta.
Uno Chardonnay.
Un brindisi all'andarci con calma.
Allora, quale sarebbe questa sorpresa per me?
Se te lo dicessi che sorpresa sarebbe?
Diciamo che stasera devi tornare a casa in macchina con me... per vederla.
Beh, anch'io ho una sorpresa.
Non voglio parlarti mai piu'.
- Cosa? - Addio, Ed.
Oh, no.
No, ha cercato di attirarmi di nuovo a casa sua,
dicendo di avere una sorpresa per me.
L'unica sorpresa e' stata che ci sono cascata.
Sono una stupida.
Pensi che sia stupida?
Signora, questo servizio e' solo per indicazioni stradali ed emergenze.
Questa e' un'emergenza!
Il mio vicino e' un vero stro...
Santo cielo!
Tutto bene? Cos'e' successo?
Era questa la sorpresa!
Ha messo un dosso.
Accidenti.
- E' stato terribile. - Cos'e' successo?
Dopo tutti questi anni ancora non capisco le donne.
Penso che la cosa migliore sia trattarle come la salsa di mirtilli al Ringraziamento.
Prenderne una cucchiaiata e passarla rapidamente al tizio successivo.
Ed, da parte delle donne di tutto il mondo...
che schifo!
Capisci, il fatto e' che mi piaceva davvero.
Ecco perche' non mi metto mai in gioco con una donna.
Per che cos'era?
Per aver messo il dosso. Ci sono passata sopra,
- per questo sono ricoperta di milkshake! - Lo so! L'ho provato anch'io!
Posso ancora fare 70 km all'ora senza che la mia Impala tocchi sotto!
Se non hai cambiato idea, sarei felice che mi corteggiassi.
Sarebbe un onore.
Ok. Vado a casa a cambiarmi.
E poi...
puoi iniziare a corteggiarmi.
Congratulazioni, Ed. Sembra che tu l'abbia acchiappata!
Non hai un po' di rispetto? Stai parlando della donna che corteggio!
Wow! Sembri proprio tua madre.
Henry! Forza, e' il momento!
Va bene.
Sono spuntati ieri notte...
e sono fantastici.
Forza! Vediamoli!
Va bene.
Ecco qua.
Allora, papa'...
chi vince?
Come facevi a sapere che erano finti?
Non lo sapevo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italansubs.net]