1 00:00:00,826 --> 00:00:02,162 Oh, mio Dio. 2 00:00:02,203 --> 00:00:05,345 Che diavolo e' successo a Paula Abdul? Ha un aspetto orribile. 3 00:00:05,375 --> 00:00:07,216 Papa', quello e' Steven Tyler. 4 00:00:10,689 --> 00:00:12,164 Ha un bell'aspetto. 5 00:00:12,876 --> 00:00:15,802 Oh, mio Dio! Che e' successo a Oprah? Ha un aspetto orribile. 6 00:00:15,832 --> 00:00:17,376 Quello e' Randy Jackson. 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,465 Ha un bell'aspetto. 8 00:00:22,863 --> 00:00:25,417 - Ehi. - Ehi, com'e' andata la open house? 9 00:00:25,776 --> 00:00:27,675 Ho assaggiato un paio di stuzzichini. 10 00:00:27,705 --> 00:00:29,110 Che diavolo hai sopra il labbro? 11 00:00:29,140 --> 00:00:31,433 Ho un'irritazione, stamattina non ho potuto radermi i baffi. 12 00:00:31,463 --> 00:00:33,344 Non riesco a credere quanto crescano veloci. 13 00:00:33,374 --> 00:00:36,108 Gia', e' una caratteristica di famiglia. Ci crescono i baffi molto velocemente. 14 00:00:36,138 --> 00:00:37,530 Ed, non ti ho mai visto con i baffi. 15 00:00:37,560 --> 00:00:40,239 No, perche' l'ha ereditata dal ramo materno. 16 00:00:42,312 --> 00:00:44,268 Per essere precisi, da sua madre. 17 00:00:45,776 --> 00:00:47,494 Non e' solo il ramo materno, 18 00:00:47,753 --> 00:00:49,645 anche a me crescono velocemente. 19 00:00:51,617 --> 00:00:55,745 Ma per favore... Lo sai che non ti crescono peli di nessun tipo in viso. 20 00:00:58,109 --> 00:01:01,177 Scommetto che riuscirei a farmi crescere dei baffi piu' fighi dei tuoi. 21 00:01:01,207 --> 00:01:02,470 Vogliamo renderla interessante? 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,575 Vi prego, qualcuno lo faccia. 23 00:01:11,590 --> 00:01:14,012 Ciao Ed, sono Rosemary Pernworth, la tua vicina. 24 00:01:14,042 --> 00:01:15,841 Rosemary, sapevo che saresti tornata. 25 00:01:15,871 --> 00:01:18,036 La maggior parte delle donne lo fa, dopo avermi baciato. 26 00:01:19,315 --> 00:01:21,761 Prima di tutto, non sono stata io a baciare te, ma tu a baciare me. 27 00:01:21,791 --> 00:01:23,114 Oh, scherzavo! 28 00:01:24,315 --> 00:01:26,381 Parlo perche' ho la lingua in bocca. 29 00:01:26,411 --> 00:01:28,435 Un po' come quando mi hai baciato. 30 00:01:30,371 --> 00:01:32,952 Ti ripeto, tu hai baciato me, ma preferirei non parlarne. 31 00:01:32,982 --> 00:01:34,560 Le mie labbra sono sigillate. 32 00:01:34,590 --> 00:01:36,177 Al contrario delle tue... 33 00:01:37,216 --> 00:01:38,673 quando mi hai baciato. 34 00:01:38,998 --> 00:01:41,358 Comunque sia, preferirei non sprecare qui piu' tempo del dovuto. 35 00:01:41,388 --> 00:01:44,303 Sono venuta per darti alcune cose che ti torneranno utili, in quanto nuovo presidente 36 00:01:44,333 --> 00:01:46,024 del Comitato di Quartiere di Fleetridge. 37 00:01:46,054 --> 00:01:49,217 Queste sono le chiavi della nostra saletta presso il comune. Addio. 38 00:01:49,247 --> 00:01:51,139 - Tornerai. - Assolutamente no. 39 00:01:56,149 --> 00:01:59,524 Ok, quella piccola apre l'armadietto dove teniamo il presepe cittadino. 40 00:01:59,554 --> 00:02:03,338 Anche se non possiamo piu' esporlo, non troviamo un modo rispettoso di sbarazzarcene. 41 00:02:03,368 --> 00:02:05,661 Quella quadrata e' del mio armadietto... 42 00:02:05,696 --> 00:02:08,004 della palestra. Questa me la riprendo. 43 00:02:08,899 --> 00:02:11,139 Nessuno sa cosa apra quella blu... 44 00:02:11,169 --> 00:02:13,677 ma non vogliamo buttarla via. Addio. 45 00:02:13,771 --> 00:02:15,663 - Tornerai. - Assolutamente no! 46 00:02:22,541 --> 00:02:25,626 La prima riunione del Comitato di Quartiere sara' domani sera a casa tua. 47 00:02:25,656 --> 00:02:29,355 In qualita' di vicepresidente sono tenuta ad esserci, detto questo, ho chiuso con te. 48 00:02:29,385 --> 00:02:31,320 - Tornerai. - Neanche per sogno! 49 00:02:37,701 --> 00:02:40,201 Ti ho dato per sbaglio le mie chiavi di casa. 50 00:02:42,899 --> 00:02:45,631 $#*! My Dad Says Stagione 1 Episodio 15 51 00:02:45,686 --> 00:02:48,593 Traduzione: Harry88, armante, khota88, batmarta 52 00:02:48,662 --> 00:02:51,534 Revisione: piwie1, PILØ 53 00:02:51,620 --> 00:02:54,118 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 54 00:02:54,148 --> 00:02:57,691 Con la presente dichiaro aperta la riunione del Comitato di Quartiere di Fleetridge. 55 00:02:57,721 --> 00:02:59,927 Sono presenti Ed Goodson, Rosemary Pernworth, 56 00:02:59,957 --> 00:03:03,223 Marvin Dingle e Irving e Ting-Ting Cohen. 57 00:03:05,980 --> 00:03:08,283 Strano! Quant'erano le probabilita' che tu e la tua infermiera 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,995 aveste lo stesso cognome? 59 00:03:10,083 --> 00:03:12,135 Infermiera? Sono sua moglie! 60 00:03:12,386 --> 00:03:13,886 Lui e' il mio tesorino. 61 00:03:15,552 --> 00:03:18,879 Oh, chiedo scusa, non avevo... capito che fosse il tuo tesorino. 62 00:03:19,033 --> 00:03:21,120 Prendete nota che mi sono scusato 63 00:03:21,154 --> 00:03:23,646 con tesorino e Ting-Ting Cohen. 64 00:03:25,242 --> 00:03:27,717 Annotato. Signor presidente, a lei la parola. 65 00:03:27,747 --> 00:03:29,642 Grazie, signora segretaria. 66 00:03:30,992 --> 00:03:32,449 Puoi chiamarmi Marvin. 67 00:03:32,678 --> 00:03:36,352 Sono state diffuse un sacco di dicerie a proposito della mia presidenza. 68 00:03:36,398 --> 00:03:40,116 Si dice che abbia corrotto qualcuno, che abbia baciato il vicepresidente. 69 00:03:41,987 --> 00:03:44,426 Vi assicuro che solo una di queste accuse e' fondata... 70 00:03:44,456 --> 00:03:46,087 e non ho corrotto nessuno. 71 00:03:47,949 --> 00:03:51,542 In teoria saremmo ad una riunione. Marvin, potresti gentilmente esporre il primo punto? 72 00:03:51,572 --> 00:03:54,816 Ok, la festa per la ristrutturazione della Gloucester House sara' venerdi'. 73 00:03:54,846 --> 00:03:57,477 Dovra' essere presente qualcuno del Comitato di Quartiere. 74 00:03:57,507 --> 00:03:59,243 Di solito e' il presidente. 75 00:03:59,287 --> 00:04:00,758 No. Riunione aggiornata. 76 00:04:00,788 --> 00:04:02,443 Un attimo! Aspetta, aspetta, aspetta! No, no. 77 00:04:02,473 --> 00:04:05,256 Qualcuno deve andarci. Chi e' libero venerdi' sera? 78 00:04:05,293 --> 00:04:07,643 Noi no, e' Shabbat. 79 00:04:10,511 --> 00:04:14,031 Va bene, va bene. Andro' io. Devo solo spostare qualche impegno. 80 00:04:14,965 --> 00:04:16,596 Ho anche io degli impegni. 81 00:04:17,136 --> 00:04:19,476 Verro' anch'io... Io non ho impegni. 82 00:04:19,835 --> 00:04:21,285 Cosi' e' deciso. Riunione aggiornata. 83 00:04:21,315 --> 00:04:24,094 Aspetta, ancora un secondo. Non abbiamo neanche parlato delle nuove questioni. 84 00:04:24,124 --> 00:04:28,429 Vorrei segnalare la proposta di costruire un dosso in Pine Lane. 85 00:04:28,459 --> 00:04:29,677 Respinta, e' la mia strada. 86 00:04:29,707 --> 00:04:31,762 - Riunione aggiornata. - E' anche la mia... 87 00:04:31,792 --> 00:04:34,025 e ci sono dei pazzi che ci sfrecciano a 100 km all'ora. 88 00:04:34,055 --> 00:04:35,703 - Non e' sicuro. - Non e' sicuro per me 89 00:04:35,733 --> 00:04:38,320 prendere un dosso mentre vado a 100 km all'ora. 90 00:04:41,622 --> 00:04:43,939 Per una volta potresti fare qualcosa di buono per gli altri, 91 00:04:43,969 --> 00:04:47,177 ma immagino che Ed Goodson non faccia niente che non gli convenga. 92 00:04:47,207 --> 00:04:50,907 Mettiamola ai voti. Tutti quelli che sono a favore del dosso su Pine Lane? 93 00:04:50,937 --> 00:04:51,944 Io. 94 00:04:51,974 --> 00:04:53,419 Dov'e' il mio piede? 95 00:04:57,263 --> 00:04:59,283 Ok, tre e mezzo a favore. 96 00:04:59,325 --> 00:05:00,718 Contrari? 97 00:05:01,197 --> 00:05:04,068 Cosi' e' deliberato. Verra' posizionato un dosso su Pine Lane. 98 00:05:04,098 --> 00:05:06,536 Ottimo. Vado di la' a prendere i documenti. 99 00:05:06,987 --> 00:05:08,781 Riunione aggiornata. 100 00:05:09,753 --> 00:05:12,993 Poteva essere imbarazzante, volevo mettermi lo stesso vestito. 101 00:05:16,090 --> 00:05:18,484 - Quella Rosemary e' un bel tipo, eh? - Gia'. 102 00:05:18,536 --> 00:05:22,598 Detto tra noi, le ho messo gli occhi addosso da quando suo marito e' morto cinque anni fa. 103 00:05:22,628 --> 00:05:25,578 Finalmente le chiedero' di uscire alla festa per la ristrutturazione. 104 00:05:25,608 --> 00:05:27,630 Detto tra noi, io ho intenzione di sbattermela. 105 00:05:27,660 --> 00:05:29,058 Beh, e'... 106 00:05:29,559 --> 00:05:30,852 e' terribile. 107 00:05:31,569 --> 00:05:34,256 Comunque, come annulliamo questa faccenda del dosso? 108 00:05:34,286 --> 00:05:36,362 Beh, sei il presidente, potresti porre il veto, 109 00:05:36,392 --> 00:05:38,519 ma sarebbe un po' da stronzi. 110 00:05:38,577 --> 00:05:39,895 Si', infatti. 111 00:05:40,234 --> 00:05:42,204 Pongo il veto sul dosso. 112 00:05:49,183 --> 00:05:51,806 Ehi, non e' che dovete lavare il pavimento? 113 00:05:52,031 --> 00:05:54,338 Perche' ho preso un nuovo spazzolone. 114 00:05:58,878 --> 00:06:00,039 Fa' vedere. 115 00:06:04,258 --> 00:06:05,972 Per i baffi di Super Mario! 116 00:06:07,730 --> 00:06:10,206 Lo so, non e' identico a Tom Selleck, 117 00:06:10,236 --> 00:06:12,866 dal naso in giu' e dalla bocca in su? 118 00:06:14,614 --> 00:06:16,962 - Vuoi pagare gia' adesso? - Ehi, ehi. 119 00:06:17,041 --> 00:06:19,272 Non e' ancora passata una settimana. Credimi... 120 00:06:19,302 --> 00:06:21,743 germoglieranno durante la notte e, quando succedera', 121 00:06:21,773 --> 00:06:25,174 sembrera' uno di quei video naturalistici in time-lapse. 122 00:06:28,370 --> 00:06:29,626 Ma non sono nemmeno baffi! 123 00:06:29,656 --> 00:06:33,701 E'... e'... il progetto di dove un giorno potrebbero essere costruiti dei baffi. 124 00:06:35,208 --> 00:06:37,225 - Tra una settimana vedremo. - Chi sara' il giudice? 125 00:06:37,255 --> 00:06:41,147 Dove cavolo e' il detersivo? Devo togliere del Ting-Ting dal mio sofa'-sofa'. 126 00:06:43,665 --> 00:06:44,931 - Papa'? - Si'? 127 00:06:44,969 --> 00:06:47,094 - Vorremmo che ci giudicassi. - Ok. 128 00:06:47,226 --> 00:06:49,074 Siete entrambi delle delusioni. 129 00:06:53,599 --> 00:06:56,052 Mi dispiace averci messo tanto, 130 00:06:56,098 --> 00:06:57,694 non riuscivo a trovare i documenti. 131 00:06:57,724 --> 00:06:59,043 Tieni. Dove... 132 00:06:59,597 --> 00:07:01,901 - dove sono tutti? - Ho sciolto la seduta. 133 00:07:01,931 --> 00:07:04,243 - Quando? - Quanto tempo sei stata via? 134 00:07:04,307 --> 00:07:06,860 - 30 minuti. - 29 minuti e mezzo fa. 135 00:07:08,346 --> 00:07:09,849 Buon per te. 136 00:07:10,280 --> 00:07:12,107 Allora, la tua prima riunione. 137 00:07:12,975 --> 00:07:14,844 Che ne pensi di Ting-Ting e Irving? 138 00:07:14,874 --> 00:07:17,701 - Bella coppia. - Si', gliele ha comprate lui. 139 00:07:30,381 --> 00:07:31,805 Vuoi andare di sopra? 140 00:07:33,493 --> 00:07:36,113 - Perche'? Che c'e' di sopra? - Il mio letto. 141 00:07:37,247 --> 00:07:40,617 Io mi metto nell'avvallamento al centro e tu puoi stare di sopra. 142 00:07:46,678 --> 00:07:49,050 - Esilarante. - Dico sul serio. 143 00:07:49,093 --> 00:07:50,995 Andiamo di sopra e divertiamoci da persone adulte. 144 00:07:51,025 --> 00:07:52,257 Oh, Ed. 145 00:07:52,342 --> 00:07:54,271 Che problema c'e'? Sei bella, 146 00:07:54,329 --> 00:07:56,441 c'e' intesa tra di noi, siamo vicini di casa, 147 00:07:56,471 --> 00:07:59,600 quindi la camminata della vergogna verso casa sara' breve. 148 00:08:02,873 --> 00:08:05,147 Puo' anche darsi, Ed, ma non e' che... 149 00:08:05,185 --> 00:08:08,029 - verro' a letto con te di punto in bianco. - Perche' no? 150 00:08:08,059 --> 00:08:09,378 Sara' divertente. 151 00:08:10,366 --> 00:08:13,693 Possiamo inventarci dei ruoli. Potremmo fare Irving e Ting-Ting. 152 00:08:14,902 --> 00:08:16,781 Ti faccio fare Irving. 153 00:08:18,548 --> 00:08:20,570 Senti, non sono quel tipo di donna. 154 00:08:20,869 --> 00:08:22,147 Dici sul serio? 155 00:08:22,177 --> 00:08:23,199 Io voglio... 156 00:08:23,648 --> 00:08:25,095 che mi sia fatta la corte. 157 00:08:25,125 --> 00:08:27,161 Senti, sono stato sposato tre volte 158 00:08:27,198 --> 00:08:30,927 e tutte le volte sono finito davanti alla Corte. Ho chiuso con i corteggiamenti. 159 00:08:31,596 --> 00:08:33,364 Beh, io credo ancora nel romanticismo. 160 00:08:33,394 --> 00:08:35,298 Ho capito! 161 00:08:35,398 --> 00:08:37,026 Puoi fare Ting-Ting. 162 00:08:37,966 --> 00:08:40,531 Ed, non andro' di sopra con uno che conosco appena 163 00:08:40,561 --> 00:08:42,446 solo per divertirmi un paio d'ore. 164 00:08:42,476 --> 00:08:43,692 Un paio d'ore? 165 00:08:44,653 --> 00:08:46,626 Volevi vedere un film dopo? 166 00:08:51,108 --> 00:08:53,772 Caspita! Cosi' si' che mi fai venire voglia... 167 00:08:54,738 --> 00:08:56,238 Ehi, la vita e' breve. 168 00:08:56,268 --> 00:08:59,061 Devi prendere al volo le cose buone quando ti capitano, 169 00:08:59,091 --> 00:09:01,054 Rosemary. 170 00:09:01,501 --> 00:09:04,475 Beh, Ed, per me le cose buone capitano quando... 171 00:09:04,742 --> 00:09:06,353 tieni davvero a qualcuno. 172 00:09:06,459 --> 00:09:08,003 Altrimenti non ha senso. 173 00:09:08,061 --> 00:09:10,023 Ve bene, arriviamo a un compromesso. 174 00:09:10,053 --> 00:09:12,471 Faremo sesso e dopo ce ne pentiremo. 175 00:09:13,709 --> 00:09:17,035 Ecco, questo e' un esempio perfetto della differenza tra me e te. 176 00:09:17,065 --> 00:09:18,275 Tu sei quello che 177 00:09:18,305 --> 00:09:21,787 sfreccia a 100 km all'ora per arrivare a destinazione il prima possibile. 178 00:09:21,817 --> 00:09:25,193 Io invece voglio andare piano e godermi il viaggio, 179 00:09:25,223 --> 00:09:27,899 lasciando accesa la freccia sinistra per chilometri e... 180 00:09:27,929 --> 00:09:31,125 chilometri e chilometri, come mi fa notare sempre mia figlia. 181 00:09:32,118 --> 00:09:33,565 - Non ti supplichero'. - Bene. 182 00:09:33,595 --> 00:09:34,911 Ma posso corromperti. 183 00:09:34,941 --> 00:09:38,543 Per l'amor del cielo, firma questi documenti cosi' possiamo fare il dosso. 184 00:09:38,573 --> 00:09:40,640 Non ci sara' alcun dosso. 185 00:09:40,789 --> 00:09:42,537 - Abbiamo votato. - Ho posto il veto. 186 00:09:42,567 --> 00:09:44,108 Perche' non sarei venuta a letto con te? 187 00:09:44,138 --> 00:09:48,642 No! L'ho posto prima, quando credevo di avere ancora una chance. 188 00:09:49,404 --> 00:09:51,615 Ma ti dimostra che sono un uomo d'onore. 189 00:09:51,645 --> 00:09:53,568 Andiamo di sopra e festeggiamo. 190 00:09:54,105 --> 00:09:55,614 Non sei un uomo d'onore. 191 00:09:55,644 --> 00:09:56,907 Sei un uomo egoista! 192 00:09:56,937 --> 00:10:01,220 Perche' non vai di sopra, ti metti nel tuo avvallamento e giochi con il tuo Ting-Ting? 193 00:10:07,369 --> 00:10:08,452 Allora... 194 00:10:08,786 --> 00:10:10,186 che stai facendo? 195 00:10:10,483 --> 00:10:13,573 Un carico di tua biancheria beige e grigia... 196 00:10:13,603 --> 00:10:16,473 intima o da sopra. 197 00:10:17,628 --> 00:10:19,778 Ti faccio una domanda. 198 00:10:19,876 --> 00:10:21,249 Sei una donna, giusto? 199 00:10:21,279 --> 00:10:25,229 Beh, se non lo sono sto sprecando un sacco di soldi dal ginecologo. 200 00:10:29,989 --> 00:10:31,085 Cosa c'e', Ed? 201 00:10:31,115 --> 00:10:33,600 Perche' pensi che Rosemary 202 00:10:33,814 --> 00:10:35,414 vuole che la corteggi? 203 00:10:35,526 --> 00:10:37,282 Sinceramente, Ed, 204 00:10:37,312 --> 00:10:39,008 non ne ho idea. 205 00:10:40,603 --> 00:10:42,784 Voglio dire, ha ammesso di essere attratta da me, 206 00:10:42,814 --> 00:10:45,541 ma quando le ho proposto di andare di sopra ha detto di no. 207 00:10:45,571 --> 00:10:47,038 E' veramente disorientante. 208 00:10:47,068 --> 00:10:48,602 Vuole che la corteggi. 209 00:10:48,632 --> 00:10:50,482 E' quello che ha detto lei. 210 00:10:51,458 --> 00:10:53,220 Chi corteggia alla mia eta'? 211 00:10:53,250 --> 00:10:55,753 - E' romantico. - E' stupido. 212 00:10:55,973 --> 00:10:58,837 - Non vuoi una donna romantica? - No! 213 00:10:59,904 --> 00:11:01,664 Beh, allora cosa vuoi in una donna? 214 00:11:01,694 --> 00:11:02,694 Me! 215 00:11:08,323 --> 00:11:11,376 Ed, Ed, che caratteristiche cerchi in una donna? 216 00:11:11,413 --> 00:11:12,813 Non sono esigente. 217 00:11:13,267 --> 00:11:15,517 Due gambe e un occhio funzionante. 218 00:11:16,156 --> 00:11:17,956 E l'occhio e' negoziabile. 219 00:11:19,312 --> 00:11:22,170 - Allora cos'ha che non va Rosemary? - Ha detto di no. 220 00:11:22,200 --> 00:11:24,521 Beh, allora, corteggiala, portala fuori, 221 00:11:24,551 --> 00:11:26,820 comprale dei fiori, falle perdere la testa! 222 00:11:26,850 --> 00:11:30,284 - Comincia comprando qualche vestito nuovo. - Non voglio corteggiarla. 223 00:11:30,314 --> 00:11:32,566 - Perche' no? - Non voglio. 224 00:11:34,965 --> 00:11:36,462 - La vera ragione. - Non voglio. 225 00:11:36,492 --> 00:11:39,626 - La vera ragione, Ed. - Non voglio corteggiarla. 226 00:11:41,042 --> 00:11:42,443 Sai cosa penso? 227 00:11:42,774 --> 00:11:45,106 Penso che tu abbia paura di mettere in gioco i tuoi sentimenti, 228 00:11:45,136 --> 00:11:48,673 perche' lei ti piace davvero e sai che se comincia qualcosa, ti sentirai coinvolto. 229 00:11:48,703 --> 00:11:51,228 E le ultime volte che l'hai fatto sei rimasto scottato. 230 00:11:51,258 --> 00:11:52,526 E io penso 231 00:11:52,556 --> 00:11:54,796 che tu abbia paura che succeda di nuovo. 232 00:11:55,986 --> 00:11:57,536 Non e' affatto cosi'. 233 00:11:58,874 --> 00:12:00,679 Non mi interessa questa donna. 234 00:12:00,759 --> 00:12:02,566 Voglio solo qualcuno 235 00:12:02,649 --> 00:12:04,964 che sia un Irving per il mio Ting-Ting. 236 00:12:07,494 --> 00:12:09,259 Non ci tieni a questa donna, Ed? 237 00:12:09,289 --> 00:12:12,345 Da quando ti conosco, questa e' la prima donna di cui tu ti sia mai interessato! 238 00:12:12,375 --> 00:12:13,834 E ce ne sono state molte. 239 00:12:13,864 --> 00:12:15,814 - Molte. - Va bene, va bene. 240 00:12:16,372 --> 00:12:17,401 Va bene, Ed, 241 00:12:17,431 --> 00:12:20,738 sto dicendo che, se non fosse speciale per te, 242 00:12:20,863 --> 00:12:23,313 staremmo facendo questa conversazione? 243 00:12:24,085 --> 00:12:25,901 Non sai di che parli. 244 00:12:25,931 --> 00:12:27,981 - Fatti gli affari tuoi. - Ok. 245 00:12:30,940 --> 00:12:32,990 Dove compriamo i vestiti nuovi? 246 00:12:39,846 --> 00:12:41,090 Andiamocene subito da qui. 247 00:12:41,120 --> 00:12:42,728 Ed, cerca di avere una mente aperta. 248 00:12:42,758 --> 00:12:44,606 Questo e' un negozio molto di moda. 249 00:12:44,636 --> 00:12:47,310 Sono sicura che troverai qualcosa che ti piaccia. 250 00:12:47,660 --> 00:12:49,893 Penso di aver visto qualcosa laggiu'. 251 00:12:49,923 --> 00:12:52,241 Ok, vedo se hanno questa gonna della mia taglia. 252 00:12:52,271 --> 00:12:54,176 Cosi', tanto per divertirsi. 253 00:12:54,757 --> 00:12:56,906 Quanto vuoi per una lap dance? 254 00:12:58,802 --> 00:12:59,929 Ed, Ed, 255 00:13:00,900 --> 00:13:02,099 che stai facendo? 256 00:13:02,129 --> 00:13:03,980 Ho visto qualcosa che mi piace: la spogliarellista. 257 00:13:04,010 --> 00:13:06,379 Non e' una spogliarellista. Lavora qui. 258 00:13:06,409 --> 00:13:08,940 Ed, devi smetterla di trattare le donne come degli oggetti. 259 00:13:08,970 --> 00:13:10,523 E' sgradevole. 260 00:13:10,986 --> 00:13:12,680 Ehi, ehi, ehi, aspetta. 261 00:13:13,005 --> 00:13:14,975 Due, quattro, sei, otto. 262 00:13:15,196 --> 00:13:16,946 Ci sono tutti! 263 00:13:20,052 --> 00:13:22,326 - Posso aiutarla? - Si', stiamo cercando dei vestiti da uomo. 264 00:13:22,356 --> 00:13:25,906 Ma se non riesci a trovarne tu, dubito che ci riesca io. 265 00:13:27,085 --> 00:13:28,961 Beh, comincerei dai pantaloni. 266 00:13:28,991 --> 00:13:31,423 Forse qualcosa un po' meno... 267 00:13:31,693 --> 00:13:32,860 cosi'. 268 00:13:32,901 --> 00:13:35,531 E un po' piu'... 269 00:13:35,625 --> 00:13:37,943 sul genere di questo? 270 00:13:38,139 --> 00:13:40,765 Non paghero' 100 dollari per un paio di pantaloni strappati. 271 00:13:40,795 --> 00:13:44,204 Non sono strappati. Sono invecchiati. 272 00:13:44,590 --> 00:13:46,019 Questo aumenta il loro valore. 273 00:13:46,049 --> 00:13:49,472 In questo caso, sto indossando un paio di mutande da 80 dollari. 274 00:13:50,110 --> 00:13:52,976 Sentite, perche' non vi lascio a pensarci un po' da soli? 275 00:13:53,006 --> 00:13:55,423 Ed, cosa c'e' che non va? Pensavo che volessi un aiuto. 276 00:13:55,453 --> 00:13:59,086 Non vedo perche' devo vestirmi come un omosessuale senzatetto 277 00:13:59,116 --> 00:14:02,772 per dimostrare che mi piace questa donna. Se non le piaccio per cio' che sono, 278 00:14:02,802 --> 00:14:04,395 forse non ne vale la pena. 279 00:14:04,425 --> 00:14:07,325 Ed, pensaci, se le piacessi per come sei, 280 00:14:07,355 --> 00:14:09,501 ti fideresti del suo giudizio? 281 00:14:10,108 --> 00:14:11,565 Ottima argomentazione. 282 00:14:13,711 --> 00:14:14,711 Si'. 283 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Eccoli. 284 00:14:18,475 --> 00:14:21,395 Non sono baffi, ok? E' solo luce riflessa sulla tua peluria. 285 00:14:21,425 --> 00:14:24,475 Credimi, faccio sempre questo discorso con Bonnie. 286 00:14:26,562 --> 00:14:29,108 Oh, merda, non posso permettermi una multa proprio adesso. 287 00:14:29,138 --> 00:14:30,888 Ok, ok, calmati, calmati. 288 00:14:31,468 --> 00:14:33,928 La mia amica Chris e' sempre riuscita a evitare le multe. 289 00:14:33,958 --> 00:14:37,448 - Grande. Come? - Piangendo e mostrando le tette. 290 00:14:38,245 --> 00:14:40,695 Ho la maglietta infilata nei pantaloni! 291 00:14:41,286 --> 00:14:43,905 Non ha rispettato lo stop. Patente e libretto, grazie. 292 00:14:43,935 --> 00:14:46,162 Mi scusi, agente, stavo parlando con mio fratello e... 293 00:14:46,192 --> 00:14:49,559 Sa una cosa? Lasci stare. Sono segnali che e' facile che sfuggano. 294 00:14:49,589 --> 00:14:51,959 - Stia attento la prossima volta. - Beh... 295 00:14:52,458 --> 00:14:53,821 Grazie, agente. 296 00:14:54,884 --> 00:14:56,290 Bei baffi. 297 00:14:58,217 --> 00:14:59,623 L'hai detto! 298 00:15:00,749 --> 00:15:03,989 Non indossa la cintura di sicurezza. Sono 50 dollari di multa. 299 00:15:10,348 --> 00:15:11,348 Ehi! 300 00:15:11,382 --> 00:15:13,069 - Bella festa. - Ed... 301 00:15:13,934 --> 00:15:17,685 Che ci fai qui? E perche' sei vestito come il Capitano Stubing? 302 00:15:18,745 --> 00:15:20,655 Ti sto corteggiando. 303 00:15:21,297 --> 00:15:25,450 Pensi di poter venire qui e sedurmi, vestito da affascinante marinaio? 304 00:15:25,495 --> 00:15:27,260 Sta funzionando? 305 00:15:27,394 --> 00:15:28,825 Un pochino. 306 00:15:29,398 --> 00:15:30,507 Va' avanti. 307 00:15:30,537 --> 00:15:32,572 Dunque, mia nuora mi ha detto 308 00:15:32,626 --> 00:15:34,661 che se ci tieni a qualcuno... 309 00:15:35,158 --> 00:15:36,626 devi fare uno sforzo. 310 00:15:36,656 --> 00:15:39,348 Quindi mi ha portato in un negozio di vestiti alla moda 311 00:15:39,378 --> 00:15:42,513 e ha cercato di farmi comprare dei ridicoli 312 00:15:42,606 --> 00:15:45,319 vestiti, che nessun uomo con un po' di amor proprio 313 00:15:45,349 --> 00:15:47,808 e piu' di vent'anni indosserebbe neanche morto. 314 00:15:47,838 --> 00:15:49,313 Ciao, Rosemary. 315 00:15:57,248 --> 00:15:58,787 Geloso, eh? 316 00:16:03,090 --> 00:16:04,244 Ad ogni modo, 317 00:16:05,136 --> 00:16:07,424 se sei disposta a darmi una possibilita'... 318 00:16:07,457 --> 00:16:09,705 io sono disposto ad andare con calma. 319 00:16:09,883 --> 00:16:11,310 Sul serio? 320 00:16:11,381 --> 00:16:13,793 Ti do la mia parola, di ufficiale... 321 00:16:13,849 --> 00:16:15,536 e gentiluomo. 322 00:16:16,275 --> 00:16:19,756 Beh, sono colpita e, devo dire, un po' sorpresa. 323 00:16:19,798 --> 00:16:22,447 A dire il vero, stasera ho una sorpresa per te... 324 00:16:22,477 --> 00:16:24,695 - che vorrei mostrarti. - Che cos'e'? 325 00:16:24,755 --> 00:16:25,867 Fidati... 326 00:16:25,979 --> 00:16:27,265 ti piacera'. 327 00:16:27,667 --> 00:16:29,283 Che cosa ti porto da bere? 328 00:16:29,313 --> 00:16:31,329 Non direi di no a un bicchiere di Chardonnay. 329 00:16:31,359 --> 00:16:33,816 A meno che non voglia andare a letto con te. 330 00:16:40,239 --> 00:16:42,098 Rosemary, ti va... 331 00:16:43,027 --> 00:16:44,640 ti va di ballare? 332 00:16:45,323 --> 00:16:47,173 Ma non c'e' musica, Marvin. 333 00:16:51,116 --> 00:16:53,331 In questo momento mi odio da morire. 334 00:16:56,513 --> 00:16:58,364 Comunque, sto aspettando Ed. Sembra... 335 00:16:58,394 --> 00:17:00,529 sembra che abbia una sorpresa per me. 336 00:17:00,559 --> 00:17:02,168 Cavolo. Questa e' brutta. 337 00:17:02,198 --> 00:17:03,744 - Cosa? - Non posso dirlo. 338 00:17:03,774 --> 00:17:05,674 Sono le regole tra uomini. 339 00:17:05,743 --> 00:17:07,502 Ha detto che sarebbe venuto a letto con te. 340 00:17:07,532 --> 00:17:09,280 - Davvero? - No, non ha detto cosi'. 341 00:17:09,310 --> 00:17:11,724 Ha detto che aveva intenzione di sbatterti. 342 00:17:12,095 --> 00:17:14,258 - Ti ha detto cosi'? - Ho gia' detto troppo. 343 00:17:14,288 --> 00:17:16,185 Sbatterti per bene, Rosemary. 344 00:17:17,550 --> 00:17:19,296 Sta arrivando, io non ti ho detto niente. 345 00:17:19,326 --> 00:17:21,305 Del fatto che ti avrebbe sbattuta. 346 00:17:22,135 --> 00:17:23,489 Uno Chardonnay. 347 00:17:25,945 --> 00:17:27,828 Un brindisi all'andarci con calma. 348 00:17:27,858 --> 00:17:29,790 Allora, quale sarebbe questa sorpresa per me? 349 00:17:29,820 --> 00:17:31,908 Se te lo dicessi che sorpresa sarebbe? 350 00:17:31,938 --> 00:17:35,699 Diciamo che stasera devi tornare a casa in macchina con me... per vederla. 351 00:17:39,494 --> 00:17:41,365 Beh, anch'io ho una sorpresa. 352 00:17:41,395 --> 00:17:43,283 Non voglio parlarti mai piu'. 353 00:17:43,726 --> 00:17:45,510 - Cosa? - Addio, Ed. 354 00:17:54,623 --> 00:17:55,713 Oh, no. 355 00:17:55,743 --> 00:17:58,075 No, ha cercato di attirarmi di nuovo a casa sua, 356 00:17:58,105 --> 00:18:00,627 dicendo di avere una sorpresa per me. 357 00:18:01,636 --> 00:18:04,802 L'unica sorpresa e' stata che ci sono cascata. 358 00:18:05,987 --> 00:18:07,362 Sono una stupida. 359 00:18:10,346 --> 00:18:12,005 Pensi che sia stupida? 360 00:18:12,402 --> 00:18:16,152 Signora, questo servizio e' solo per indicazioni stradali ed emergenze. 361 00:18:19,625 --> 00:18:21,421 Questa e' un'emergenza! 362 00:18:21,681 --> 00:18:24,287 Il mio vicino e' un vero stro... 363 00:18:26,900 --> 00:18:28,160 Santo cielo! 364 00:18:28,202 --> 00:18:30,102 Tutto bene? Cos'e' successo? 365 00:18:30,819 --> 00:18:32,837 Era questa la sorpresa! 366 00:18:33,311 --> 00:18:35,364 Ha messo un dosso. 367 00:18:44,738 --> 00:18:45,931 Accidenti. 368 00:18:45,962 --> 00:18:47,985 - E' stato terribile. - Cos'e' successo? 369 00:18:48,015 --> 00:18:50,776 Dopo tutti questi anni ancora non capisco le donne. 370 00:18:51,031 --> 00:18:55,385 Penso che la cosa migliore sia trattarle come la salsa di mirtilli al Ringraziamento. 371 00:18:56,608 --> 00:19:00,152 Prenderne una cucchiaiata e passarla rapidamente al tizio successivo. 372 00:19:02,355 --> 00:19:04,857 Ed, da parte delle donne di tutto il mondo... 373 00:19:04,887 --> 00:19:06,412 che schifo! 374 00:19:07,552 --> 00:19:10,138 Capisci, il fatto e' che mi piaceva davvero. 375 00:19:10,308 --> 00:19:13,982 Ecco perche' non mi metto mai in gioco con una donna. 376 00:19:26,988 --> 00:19:28,256 Per che cos'era? 377 00:19:28,299 --> 00:19:30,603 Per aver messo il dosso. Ci sono passata sopra, 378 00:19:30,633 --> 00:19:33,895 - per questo sono ricoperta di milkshake! - Lo so! L'ho provato anch'io! 379 00:19:33,925 --> 00:19:37,602 Posso ancora fare 70 km all'ora senza che la mia Impala tocchi sotto! 380 00:19:39,396 --> 00:19:42,034 Se non hai cambiato idea, sarei felice che mi corteggiassi. 381 00:19:42,064 --> 00:19:43,609 Sarebbe un onore. 382 00:19:44,413 --> 00:19:46,842 Ok. Vado a casa a cambiarmi. 383 00:19:46,881 --> 00:19:47,923 E poi... 384 00:19:47,956 --> 00:19:50,228 puoi iniziare a corteggiarmi. 385 00:19:54,653 --> 00:19:57,637 Congratulazioni, Ed. Sembra che tu l'abbia acchiappata! 386 00:19:57,690 --> 00:20:01,223 Non hai un po' di rispetto? Stai parlando della donna che corteggio! 387 00:20:13,788 --> 00:20:16,859 Wow! Sembri proprio tua madre. 388 00:20:21,068 --> 00:20:22,994 Henry! Forza, e' il momento! 389 00:20:25,990 --> 00:20:27,007 Va bene. 390 00:20:27,918 --> 00:20:29,704 Sono spuntati ieri notte... 391 00:20:30,488 --> 00:20:32,456 e sono fantastici. 392 00:20:32,626 --> 00:20:34,189 Forza! Vediamoli! 393 00:20:34,229 --> 00:20:35,249 Va bene. 394 00:20:35,619 --> 00:20:36,875 Ecco qua. 395 00:20:45,766 --> 00:20:47,566 Allora, papa'... 396 00:20:48,471 --> 00:20:49,853 chi vince? 397 00:20:59,118 --> 00:21:00,876 Come facevi a sapere che erano finti? 398 00:21:00,906 --> 00:21:02,335 Non lo sapevo. 399 00:21:04,054 --> 00:21:07,031 ::Italian Subs Addicted:: [www.italansubs.net]