Ragazzi, tornando al 2007,
sembrava che tutti quanti fossero soci di una di quelle stupide cose chiamate palestre.
L'idea era di mollargli un sacco di soldi
per correre a vuoto e sollevare cose pesantissime.
La piu' grande truffa del mondo.
Ed ancora la gente ci cascava.
Me compreso.
Oh, ho dimenticato il portafoglio.
Tutto inizio' con uno di quei momenti
in cui ti accorgi di non essere in forma come vorresti.
E' piu' lontano di quanto sembri.
Oh, i buoni sconto sono sul como'.
Troppo lontano. Lasci perdere.
La prego, non mi giudichi.
Mi sono divorato tutta la pizza, e me ne sono vergognato.
Mi sono svegliato tutto unticcio e sudato.
Le mie lenzuola sembrava che fossero state usate per avvolgerci dei tramezzini grassissimi.
Forse dovrei iscrivermi in palestra.
Tu vai in palestra?
Beh, io vado alla Total Rip Fitness, ma non mi do' da fare.
Cosa fai?
Faccio investimenti.
Ecco uno dei miei attuali investimenti.
Cheryl, il lavoro duro ripaga.
Continua cosi'.
Quindi, i tuoi investimenti sarebbero delle donne?
Si'.
Donne che... come posso metterla giu' delicatamente?
Delle grassone.
Cosi', io vengo qui, gli do' tutte le attenzioni del caso.
Poi, quando diventano fighe, chi e' il primo ragazzo da cui vanno?
Quello che ha investito in loro quando non erano fighe.
Wow, non riesco a decidere se essere fortemente disgustato
o davvero, davvero impressionato.
Di certo, non tutti gli investimenti producono dei dividendi.
Vedi la ragazza li' al distributore, Tonya.
Le basta un altro Kitkat per diventare un investimento a fondo perduto.
Ehi, Barney.
Becky, il camminatore ti fa davvero bene. Gran cosa.
Lei riuscira' presto a ripagare gli azionisti di maggioranza.
Prevedo una politica fiscale aggressiva nel mio futuro.
Cosi' potrei diventare fortissima e tirarti un pugno fortissimo in faccia.
Si', dovremmo farlo tutti.
Si', prendiamo tutti quanti Barney a pugni in faccia.
No, sono serio.
Dovremmo assolutamente iscriverci in palestra.
Dai, mettiamo su il peso delle birre tutti insieme,
potremmo anche perderlo tutti insieme.
O potremmo semplicemente smettere di bere birra.
No, io dico di andare in palestra.
- Sei Marshall? - Si'.
Ciao, io sono Trish.
Sono il trainer con cui ti sei segnato.
Oh, ciao.
Grandioso, Trish.
E' un piacere.
Marshall, posso parlarti un secondo?
- Certo. - Ottimo.
Solo un attimo.
Si', tesoro. Penso solo che sia un po' troppo carina per essere la tua trainer.
Capito.
Voglio dire, capisco di che ti preoccupi.
Ma questo riguarda solo me che mi prendo cura di me stesso.
Sarai sempre il mio zuccherino.
Allora, Marshall, sei pronto a prendere un impegno con il tuo corpo?
Per favore, sono gia' impegnatissimo con il mio corpo.
Se vuoi, vado in Vermont e faccio celebrare un matrimonio col mio corpo.
E' una cosa un po' da sfigati da dire.
Bene, iniziamo con 100 flessioni.
- Bene, ok. Quante ne devo fare? - Cento.
Ah, pensavo fosse metaforico dire "Fai 100 flessioni", tipo "Fai un bazillione di flessioni".
Nessuno puo' riuscire a farne 100.
Senti questa puzza?
No.
C'e' puzza di ragazzina nella mia palestra.
Stai facendo la ragazzina nella mia palestra?
No.
E allora giu' pancia a terra e fammene 100!
Non devi urlare
Mi piace qui.
Siamo normalissime donne che vogliono tenersi in forma.
Non devo truccarmi, farmi l'acconciatura,
comprarmi dell'abbigliamento trendy.
Si', e' grandioso questo posto.
Dopo ho appuntamento qui con la mia amica Robin.
Spero non la odierete, e' parecchio figa.
Zitto.
Lily, digli di stare zitto.
Chiedo scusa, guardia carceraria lesbica, ci conosciamo?
Ted, Lily, non crederete mai a quello che e' appena successo.
Oh, ehi, amico. Sono Barney.
Allora, ero al banco dei frullati.
Cosa ti posso dare?
Oh, mio Dio, Rhonda?
Sono Barney.
Barney Stinson, di Staten Island Boulevard.
Ciao, Barney Stinson di Staten Island Boulevard.
Cosa ti posso dare?
Non posso credere che non si ricordi di me.
Perche'? Chi e' quella?
E' Rhonda.
Ho perso la mia verginita' con lei.
How I Met Your Mother - Season 03 Episode 10 - "The Yips"
Traduzione: Giope, Robbie, LucasCorso, JDsClone
Revisione: Klonni, Demi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Piccolo, fa ancora male?
Trish mi ha fatto fare 70 flessioni, ma me ne ha contate solo 10.
Poi mi ha fatto fare 100 addominali,
e poi mi ha fatto piangere, solo con le sue parole.
Non ha senso.
Ma come e' possibile che Rhonda non si ricordi di me?
Beh, forse per lei non e' stato cosi' bello.
Cioe'... era la tua prima volta.
Ted, stiamo parlando di me.
Le ho sconvolto l'esistenza.
Non mi credete? Ok, momento aneddoto.
L'anno era il 1998.
Uscivo con Shannon dal primo anno di college.
Ci stavamo conservando l'uno per l'altra.
Percio', dopo che ci lasciammo, avevo 23 anni ed ero ancora vergine.
Non sapevo niente sulle ragazze.
Quindi andai dal ragazzo
che sapeva tutto sulle donne... mio fratello James.
Aspetta... James il tuo fratello gay?
Si', ma tutto questo era prima che diventasse gay.
Barney...
Barney, hai bisogno di trovare una ragazza e farci sesso il piu' presto possibile.
E' questo che fanno i ragazzi dopo una rottura.
Lo so. Lo voglio, ma... credo di esser troppo spaventato.
Ma certo che sei spaventato. E' una cosa disgustosa.
Il pensiero di fare una cosa del genere con una donna...
Ma fa parte dell'essere un ragazzo.
Prova a pensare al baseball.
Qualche volta penso a quei giocatori sul terreno di gioco
e arrivo al punto molto piu' in fretta.
Ma non so nemmeno da dove iniziare per sedurre una donna.
Cosa si deve... Come si deve...
Dove si deve...
Basta. Non ti ci spaccare la testa.
Non vorrai mica fare cilecca.
Cilecca?
Si', quando ti arrovelli troppo sulle cose semplici
finisce che non riesci proprio a farle.
Cilecca.
Gia', agli atleti succede sempre.
Come l'uomo in seconda base che non riesce a tirare la palla alla prima base,
o il pattinatore di figura che fa un perfetto triplo toe-loop
e poi sbaglia un arabesque.
Ultimamente sono davvero in fissa con il pattinaggio di figura.
Ma, James...
quale donna vorra' mai fare sesso con me?
Non sono mica uno dei Backstreet Boys.
La Creatrice di Uomini.
Rhonda "La Creatrice di Uomini" French
era un'amica di mia mamma che abitava in fondo alla strada.
Hai dei re?
Pesca.
Allora, Patty, hai presente il nuovo ragazzo che consegna i giornali?
Gliene ho lasciato tirare uno nel mio cespuglio, se capisci cosa intendo.
Hai visto quel nuovo ragazzo che mi fa la pulizia della piscina?
Gli ho lasciato ripulire il mio scarico, se capisci cosa intendo.
Hai presente il ragazzo che fa le consegne per il ristorante cinese?
Ci ho fatto sesso.
Non ho ancora un modo divertente per dirlo.
E' successo solo 20 minuti fa.
Ma certo.
La Creatrice di Uomini.
E sara' ancora piu' facile, perche' mi conosce gia' cosi' bene.
Ciao, Barry.
Barney.
Salve, signorina French.
So che non ci vediamo da un bel po' di tempo, ma se ci fosse la possibilita' di...
Oh, cavoli.
Wow, mi hai appena sconvolto l'esistenza.
E' stato il miglior sesso che abbia mia fatto.
Quella e' la notte in cui sono nato.
Mi sono elevato come una fenice dal suo seno che sapeva di mentolo
e ho marciato per il mondo,
vestito in Armani e nel pieno della mia maestosita'.
Dio, ti prego basta cosi'!
Va bene, perfetto, basta cosi'.
Mettiamoci comodi e aspettiamo l'infarto alle coronarie
che ti verra' tra un paio di anni quando sarai quarantenne.
Io... Io ho 29 anni.
Altre 50!
Ciao, tesoro.
Anch'io ho un personal trainer.
Lui e' Max.
Ci concentreremo sulla flessibilita'.
Si', la faro' sciogliere per bene.
Fantastico... Aspetta... come?
Altri 50, subito!
Ma?
Ehi...
Ok, non va affatto bene.
Sai, Rhonda,
incontrarti mi ha fatto davvero pensare ai vecchi tempi.
Eri abbastanza popolare.
Puoi giurarci che ho nostalgia di allora.
E solo uno di quei ragazzi era in cima al mazzo.
Freddy Chibatoni.
Quel ragazzo aveva la lingua come quella di un geco.
No, no, io stavo pensando a qualcun'altro.
Chaz Alderman.
Aveva i fianchi come quelli di una donna, ma sapeva bene come usarli.
E io?!
Tu?
Si', abbiamo fatto sesso.
E hai detto che era il miglior sesso che tu avessi mai fatto.
Davvero?
Oh, gusto. Ora mi ricordo...
E digli che e' il migliore con cui tu sia mai stata.
Oh, non lo so.
E' solo un ragazzino.
No che non lo e'. Ha 23 anni e sta davvero male, Rhonda.
Ti prego.
Forse potremo trovare un accordo.
Cosa?
Non saprei...
No, amica, io ho una ragazza.
Gia', si', gia', la sua e' l'unica vagina per me.
Oh... mi piace un casino.
Non... non mi spaventa per niente.
Beh, che peccato.
Immagino che tuo fratello rimarra' vergine.
Bene.
Reggie Jackson, Reggie Jackson,
Reggie Jackson...
Ma quei complimenti che mi hai fatto...
Mi hai appena sconvolto l'esistenza.
E' stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
Ma avevi detto che ti avevo sconvolto l'esistenza.
Tutte le successive esistenze che ho sconvolto
sono state cosi' sconvolte grazie alla sicurezza che ho acquisito
dal suddetto primo sconvolgimento.
Mi dispiace, Barry.
Sono Barney!
Stavo facendo addominali e lei dice:
"Va bene, Marshall, solo un'altra serie".
Cosi' raccolgo tutte le mie forze e faccio quella serie.
E dopo mi dice:
"Fammi un'altra serie".
E io: "E' l'ultima serie?".
E lei dice di si'.
Allora faccio un'altra serie e lei dice:
"Fammi un'altra serie".
Mi ha mentito! Mi fa male tutto!
Tesoro, si fa esercizio per sentirsi meglio.
Quella personal trainer ti sta facendo sentire male.
Devi chiamarla e tirarti fuori.
Devo sopportare. Devo finire cio' che ho iniziato.
Se sei spaventato, posso chiamarla io.
Il numero e' su questo bigliettino.
Ciao, sei Trish? Sono la moglie di Marshall.
Ascolta, c'e' un problema... e sei tu.
Non so chi diavolo ti credi di essere,
ma d'ora in avanti non dirai piu' a Marshall cosa fare.
Sei un'impiegata. Noi ti diciamo cosa fare.
E io ti sto dicendo che sei licenziata, stronza.
Ok, ciao.
Meglio che tu vada da lei, tesoro. E' piuttosto incazzata.
Ehi, ragazzi.
Ancora giu' per la storia di Rhonda?
No.
Perche' dovrei aver bisogno dell'approvazione di una donna per sapere chi sono?
E' molto maturo da parte tua, Barney.
Fallo finire.
Quando posso avere l'approvazione di un gruppo di super modelle
per sapere chi sono. Cosa? Cosa?
Tre biglietti per la festa post-sfilata di Victoria's Secret?
Sbadabam!
Lily, posso andarci?
Vai. Sei troppo affaticato per fare qualunque cosa.
Ok, ragazzi, questo non e' il campionato.
E' la Champions League.
Quindi ricordate, si lavora di gruppo. Siamo una squadra.
E se qualcuno vede Heidi Klum... la indichi.
Bersaglio individuato. Portiamola a casa.
Scusate. Scusate.
Ehi, bella festa, eh?
Gia', fantastica.
Lavorate per la compagnia?
Gia', si chiama...
"Entrero-nelle-tue-mutandine Corporation".
Sei disgustoso!
Amico!
Non lo so! Era terribile.
Mi dispiace tantissimo.
Aspetta un attimo. Sono a posto. Sono a posto. Tutto ok.
E' una lotteria. Va tutto bene.
Modella... modella.
Ciao...
Lo so!
Questa festa e' leggen... ecco che arriva...
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Penso che stia per avere un infarto.
- Cosa ho che non va? - Non lo so.
Aspetta, aspetta, aspetta, non pensi che stia facendo cilecca, vero?
No, no, no, rilassati.
E' Alessandra Ambrosio.
L'inglese e' la sua seconda lingua.
Anche se rovini tutto, non lo capira' mai.
Vai.
- Ciao. - Ciao.
Quelle sono delle gran belle pere.
Pere? Non conosco questa parola.
Vuoi ballare?
Parlo di quelle due cose.
Ah-uhaaa!
Oh, no. Non posso fare cilecca. Non posso fare cilecca, non qui. Non adesso.
Sono io. Sono Barney, Barney!
Heidi Klum!
Perfetto. Ce la posso fare. Ce la posso fare.
Grazie per essere venuta.
Heidi Klum, io sono Barney.
Ciao, Barney. Piacere di conoscerti.
Trallallero, trallallero, trallalla'.
- Sta bene? - Sta facendo cilecca.
Non e' riuscito a rimorchiare una ragazza per tutta la sera.
Sta facendo cilecca? Oh, terribile.
Sai, in Germania lo chiamiamo:
Davvero grave.
Non so cosa mi sia successo.
Ho perso la mia sicurezza.
Barney, magari hai bisogno di aprirti con qualcuno.
Magari sei tu che hai bisogno di aprirti con...
Ha appena scoperto che la donna con cui ha perso la verginita'
lo ha fatto solo perche' suo fratello glielo aveva chiesto.
Ma e' terribile.
Cioe', l'unica cosa che riesco a pensare per sbarazzarti di...
e' andare in giro.
Devi trovare quella donna.
E cercare di sedurla davvero.
E' l'unico modo di ritrovare te stesso.
Vedo dei mini hamburgers!
Adoro i mini hamburgers.
Auf wiedersehen.
Mi sono appena fatto Heidi Klum.
Che cosa?
Ted, solo... Ok?
Avanti.
Ciao, Rhonda.
Ciao giovanotto. Sono sorpresa di vederti qui.
Allora... Ehi... ehm... magari... che ne dici di un po' di sesso?
Facciamo sesso.
Che cosa stai dicendo?! Sto guardando La Ruota Della Fortuna.
Puoi continuare a guardarla. Ti terro' girata di fronte alla TV.
- Questa si' che e' un'idea carina, ragazzo. - Magnifico.
No, non faro' sesso con te.
Siediti un attimo.
Non sono piu' la Creatrice di Uomini.
Sai una cosa?
Circa cinque anni fa,
ho realizzato che c'era un vuoto dentro di me
che nessun uomo con cui intendessi fare sesso potesse colmare.
Avevo bisogno di qualcosa di piu'.
E fu cosi' che scoprii i casino' indiani.
Ehi, Barney.
Che strano non vederti in completo. Cosa sta succedendo?
Niente di che.
La mia intera storia sessuale e' stata costruita sulle fatiscenti fondamenta di una menzogna.
La mia intera identita' e' sparita in un mucchietto di cenere al mentolo.
Al lavoro tutto bene.
Non tornero' mai piu' in quella palestra.
Oggi al lavoro ho dovuto ordinare ad uno stagista
di spezzettarmi il bagel e di metterlo a pezzettini nella mia bocca.
Gia', ho chiuso anch'io. Quel posto e' orribile.
Che mi dici del tuo trainer tutto muscoli che era tutto preso a farti fare stretching?
Si', beh, e' venuto fuori che quel tipo non c'entrava assolutamente nulla con la palestra.
Andiamo, ragazzi, non molliamo con la palestra. E' stato magnifico per noi.
Come oggi, Robin ed io abbiamo vissuto un momento davvero piacevole.
Oh, Dio! Oh! Seeee!
Robin. Ehi, volevo solo... venire qui a ringraziarti.
Ringraziarmi per cosa?
Beh, sai quanto sia dura per gli ex essere amici
in quanto persiste questa tensione sessuale tra di loro?
E' sparita. Grazie.
Sai, per tutta la merda che mi hai tirato addosso
non ti ho mai visto darci dentro una volta li' dentro.
Questo non e' vero. Ero li' oggi.
Gia', ma non te ne sei andato presto?
Oh, magnifico.
Ora mi tocca andare a casa e metterlo in carica.
Aspetta un attimo. Non ti sei allenato nemmeno martedi'.
Ho portato i pantaloncini sbagliati.
Gia', e ti sei completamente volatilizzato anche lunedi'.
No, sono stato in palestra per tutto il tempo.
Oh, adoro questa palestra.
Lily, aiutami ad abbassare queste tre dita.
A dire il vero, ho un'idea.
Lavora! Forza! Lavora, merdaccia senza valore!
Ti prego! Ti prego, voglio solo andare a casa.
Forza, questa e' la tua ultima serie!
L'avevi detto la volta scorsa!
Sparita.
Ehi.
Rhonda.
Ho visto il tuo amico Ted in palestra.
Dopo aver vomitato e fatto sparire la fila al banco dei frullati,
ha detto che stavi passando un periodo difficile.
Hai cambiato idea riguardo al fare amore? Fare il sesso? Pene/vagina?
- Che cosa mi sta succedendo?! - Oh, dolcezza...
E' solo che non capisco.
Sei andata a letto con cosi' tanti uomini.
Sei andata a letto con mio fratello.
Siamo pratiamente la stessa persona.
Ero davvero tanto male?
Nessuno e' granche' la prima volta.
Ma io si'.
O almeno, credevo di esserlo stato.
Oh, Barney, sai, il sesso non e' tutto.
Quando e' stata l'ultima volta che hai avuto una conversazione con una donna
senza avere intenzione di scopare con lei?
Ero seduto di fronte all'ex segretario di stato Madeleine Albright ad una serata di beneficenza.
Non avevo di certo intenzione di farmela.
Si', beh... Sai che ti dico?
Venire di nuovo a letto con me non risolvera' nulla.
Non so cos'altro si possa fare.
Io credo di saperlo.
Hai qualche re?
No, pesca.
Vedi, Barney, non e' piacevole starsene semplicemente seduti
e passare una serata con una donna, senza secondi fini...
Facendo solo una bella chiacchierata?
No.
Gia', fa un po' schifo non e' vero?
Oh, mio Dio, Barney. Mi hai davvero sconvolto l'esistenza.
E' stato magnifico. E non sto mentendo.
Lo so che non stai mentendo, piccola.
E' stato bello anche per te?
E' stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
Ci vediamo.
Papino e' tornato.
Ehi, amico, come andiamo?
Ehi. Piuttosto bene. Piuttosto bene.
Riesco a muovere le gambe ora. E riesco ad alzare le braccia... fino a quest'altezza.
Gia', sai, mi sento come se avessi piu' energia.
Gia', e' stata dura all'inizio, ma ora, se passo un giorno senza allenarmi, ne sento la mancanza.
Sono orgoglioso di noi, ragazzi.
La prima settimana e' la piu' dura. Abbiamo superato il peggio.
Iscriverci in palestra e' stata la miglior idea che ci potesse venire.
E non tornammo mai piu' in palestra.