- Aiutami, Mitchell! - Verro' a prenderti!
Abbiamo gia' abbastanza da fare senza bisogno che tu vada all'altro mondo!
- Mitchell, giusto? - Cosi', questo e' il Purgatorio?
Beh, a voler essere precisi e' il tuo Purgatorio.
- Mitchell! - C'e' qualcosa tra voi due?
Mi hai salvata.
Niente. Solo giochetti psicologici, tutto qui.
Verrai ucciso da un licantropo.
Un proiettile a forma di lupo.
Ancora non capisco perche' dobbiamo trasferirci.
- Lo sai il perche', figliolo. - Ma stavo iniziando ad ambientarmi.
E poi c'e' questa ragazza dell'ultimo anno.
Credo di piacerle. Dovresti vederla, papa'.
Assomiglia a una delle Bangles. Sai, il gruppo.
Se ci trasferiamo, non riusciro' mai a vederle le tette.
Ehi! Modera il linguaggio.
Che c'e'? Anche tu lo dici quando vedi Anneka Rice in tv.
- Si', ma io sono un adulto. - E questo ti da il permesso di dirlo?
Tutto questo lo facciamo solo per te, Adam.
Lo so.
Credi che io e tua madre vogliamo trasferirci di nuovo?
Lo so.
Oh, ascolta figliolo, non diamo la colpa a te.
Davvero.
E' che la gente ha gia' iniziato a fare domande.
- E va bene. - Ehi, dove stai andando?
- Ho fame. - No. No, figliolo. Ascolta, ci penso io.
- Ma tocca a mamma. - No, ho detto che lo faccio io.
Vieni, figliolo.
Annie?
- Come ti senti? - Come mi sento?
Sto bene. Perche'?
Volevo solo dirti che semmai ti venisse voglia di parlarne, insomma...
Oh, gia'. No. Non... non e' stato poi cosi' male.
Annie, eri in Purgatorio.
Si', lo so, ma... ma sono stata anche sull'isola di Wight,
percio' non e' stato un vero e proprio shock culturale.
Okay.
Beh, ehm... buona fortuna per il colloquio, Mitchell.
- Il colloquio? - Grazie, amico.
Gia', quando hanno iniziato a lavorare in ospedale,
hanno fatto il mio nome per un lavoro come addetto alle pulizie
e ho il colloquio fissato per stamattina.
- Ciao, ci si vede! - Ci vediamo.
- Ciao! A piu' tardi! - Ciao! Ci vediamo!
In tal caso, sara' meglio che tu sia in formissima.
Vado a prepararti i pancakes.
Ehi! Non ti ho riportato indietro perche' mi preparassi la colazione, Annie.
No, ma credo di essere tornata indietro per una ragione.
Mi mancavi.
Ci mancavi. Mancavi... mancavi a tutti noi.
Beh, pensaci un attimo.
Non tutti possono dire di essere stati all'inferno e poi essere ritornati.
Beh, in realta' posso dirlo. E' un modo di dire molto comune. Ma averlo fatto davvero...
Oh, mi sono ricordata che devo stirarti il giornale gratuito.
- Perche'? - Perche'? Beh, non ne sono del tutto sicura.
Ma l'ho visto fare su "The House of Elliot".
Devo andare.
Ma... e la colazione e i pancakes? C'e' anche un vassoio di frutta.
Ho il colloquio.
Ma certo. No, il colloquio, gia'.
Grazie, Annie. E' stato davvero dolce da parte tua, anche se un po' assurdo.
Ma non finisce qui. Ti accompagno al colloquio.
Mitchell.
D'ora in avanti, ti copriro' le spalle.
Considerami il tuo angelo custode.
D'accordo. Cravatta.
Dimmi cosa devi fare, cosi' posso immaginarmi la scena.
Costipazione cronica. Devo fare un'evacuazione digitale.
No, non e' vero! E' un certo signor Jacobs, un uomo anziano. E' svenuto nel parcheggio.
Beh, allora t'immaginero' mentre gli asciughi la fronte corrugata.
E io immaginero' te mentre asciughi pipi' dal pavimento.
- Sexy! - Ciao.
Ciao.
Buongiorno, signor Jacobs.
Come sta oggi?
George. George!
Fermalo! Fermalo.
Oh, Dio!
Grazie.
E dove credi di andare?
Oh, pensavo di tentare la fortuna in Ematologia.
So cosa sei.
Allora saprai anche cosa faro' se ti avvicini un altro po', Goldie.
- Che? Come il rapper? - No, come il cane in "Blue Peter".
Oh, giusto. Si', perche'...
Oh, gia'. Bella battuta... pungente.
Ma, sai, dopo aver lavorato per due anni al pronto soccorso con degli ubriaconi,
- ci vuole piu' di questo per spaventarmi. - Senti, non sono un ragazzino cattivo.
Gia', bere sangue da un anziano signore inerme va ben oltre la cattiveria.
E ora... datti una calmata!
Okay... continua a dire a te stesso "Questo lavoro e' mio".
Mi sono presentato, il lavoro sara' mio.
Ah, e' cosi' che falliscono le banche. Non fare il presuntuoso.
Oh, grazie. Grazie mille per il voto di fiducia.
E continua a ripetere il nome del tuo esaminatore. Crea un legame.
Del tipo, "Si', Ken. Ha ragione, Ken".
"Sono assolutamente d'accordo con lei... Ken".
- Capito? - Signor Mitchell?
- Si'. - Non chiamarla Ken.
Piantala.
Era una mosca. Stavo...
stavo solo scacciando via una mosca.
Guardi lo sforzo che ha fatto.
- Non puo' sentirmi, vero? - No.
Mi scusi?
No, nessuna... mosca.
Io... ho visto... quel film con Jeff Goldblum ieri sera. "La mosca".
Mi ha fatto diventare paranoico!
Pazzo. Oh, non nel senso cattivo del termine.
- Smettila di parlare! - E' solo che...
mi era sembrato di vedere una mosca.
- Smettila! - Piu' o meno.
Vedo che ha molta esperienza in questo lavoro.
- E' proprio cosi'. - Di' il suo nome.
- Signora... - Maw? Ehm... Mow?
E' cosi', signora.
Molta esperienza.
- Dille quanto ti piace questo lavoro. - Oh, questo... questo...
questo lavoro sarebbe...
E che Florence Nightingale ti ha ispirato a portare la pulizia nei reparti.
- Oh, Dio, capisce? - Non dire "Dio". Potrebbe essere credente.
Merda!
- Era meglio "Dio". - Non e' un lavoro difficile.
L'ho svolto in passato e posso farlo di nuovo. Cos'altro c'e' da dire?
Non credo ci sia... altro da dire.
Non mi hanno preso per pulire merda.
Beh, avevano gia' deciso tutto a tavolino.
Per ragioni legali saranno costretti a mettere un annuncio,
ma un colloquio ineccepibile come quello?
Insomma, sicuramente vuole dare il posto a un suo amico. Si risolvera' tutto.
Anche se non so ancora esattamente come.
Ma troveremo la giusta soluzione a tutto questo e...
Ti assicuro che il tuo angelo custode la trovera'.
Non dovrebbero permettere a quelli della vostra razza di lavorare in un ospedale.
La nostra razza?
Il Dumbo qui presente ti fa indossare quell'uniforme mentre ti scopa a pecorina?
Giovanotto, sei gia' abbastanza nei guai senza bisogno che ti comporti da pervertito.
Guai? Quello li' e' mio padre.
Questa cosa non e' peggio di un bambino che succhia la tetta della madre.
Ti sei spiegato splendidamente.
Considerando l'eta' di tuo padre, direi che la tua condizione non e' cosa nuova?
- Dov'e' tua madre? - E' morta.
D'accordo, mi dispiace. Quindi, c'e' qualcun altro che si prende cura di te?
Solo mio padre. Ma non lo sta facendo granche' bene.
- Grandioso. - Nina, no. Non ci faremo coinvolgere.
Non possiamo permettere che un vampiro adolescente scorrazzi per le strade.
- Ho 46 anni. - Visto? Ha 46... davvero?
Non da un punto di vista emotivo. Come ha detto, in realta' e' ancora un poppante.
Beh, se ti offri volontaria...
Oh, per favore, puoi evitare di chiedere alla mia ragazza di allattarti?
Senti, prenditi un giorno di malattia e riportalo a casa.
- Perche'? - Senti, questo e' il territorio di Mitchell.
- Lui sapra' che fare. - Non e' un problema nostro.
Ma e' solo finche' suo padre non si riprende, poi li lasceremo al loro destino.
Va bene?
Tu, vai a casa con George.
- Nella vostra cuccia? - Mi sto piegando in due dal ridere!
- Alzati. - Si', come se potessi darmi ordini!
John Mitchell?
Chi lo vuole sapere?
Trovarti e' stato facile, in modo preoccupante!
Pensavamo che avresti tenuto un profilo basso
e poi all'improvviso il tuo nome salta fuori su una domanda di assunzione.
Mossa sbagliata! Poco professionale.
Chi sei?
Richard Hargreaves.
Bene, quindi tutta questa sceneggiata
stile cappa e spada e' solo per vendermi un tappeto?
Sarcasmo. Come sei prevedibile!
Sono qui per conto degli Anziani. La...
l'elite dei vampiri! Mi hanno incaricato di fargli da agente.
Non mi dire!
E' vero che vivono in quel modo?
Come si vede in quel film horror della Hammer...
evitando la luce del sole, dormendo nelle bare e roba del genere?
Non saprei, non mi mi pareva il caso di essere sfacciato e chiederglielo.
Allora, ecco il motivo per cui ho fatto tutta questa manfrina.
Sai, mi aspettavo una specie di... demone.
E che mi trovo davanti? L'ultima versione di Russel Brand!
Vieni!
No, bello, mi dispiace, non vengo da nessuna parte.
Invece mi sa di si'.
Vedi...
sono qui per parlare del Box Tunnel 20.
Andiamo.
Casa, dolce casa.
E' un cesso!
Si', ma e' il nostro cesso, quindi comportati per bene.
Potrei raccontarti parecchie storie sui bed and breakfast economici come questo.
- Parecchie storie, George! - E io non voglio ascoltarne nemmeno una!
- Ma ciao. - Oh, mi pareva di aver sentito la porta.
Beh, hai sentito il mio cuore che cominciava a battere all'impazzata?
No, no. No, sono sicura che fosse la porta!
Sei sicura che non fossero i bottoni della mia patta che si aprivano uno ad uno?
Sai, perche'...
mi sta venendo duro.
Oh, piccolo maniaco che non...
- Annie, lui e' Adam. - Ciao.
- Adam e' un vampiro. Non e' fantastico? - Si'.
Adam stara' con noi per il minor tempo possibile.
Vai su, trova una stanza dove sistemarti e pensa a come ti sei appena comportato!
Ci vediamo dopo, guanciotte!
Vai!
- Non chiedermi niente! - Okay!
Hai una vaga idea del casino che hai combinato col tuo piccolo colpo di testa?
Cioe', hai visto un giornale nelle ultime quattro settimane?
E' la caccia all'uomo piu' grande del secolo
e tu te ne vai in giro tutto impettito in pieno giorno.
Che succederebbe se la polizia ti prendesse?
E se provassero a farti una foto?
La nostra copertura salterebbe completamente.
Un'intera razza, rimasta segreta per millenni,
verrebbe smascherata a causa della tua debolezza.
Oh, andiamo, non mi arresteranno mai.
- So cosa fare. - E' evidente che non e' cosi'.
Ed e' per questo che gli Anziani mi hanno contattato.
Vogliono che tu li raggiunga in Sudamerica...
e mi hanno chiesto di organizzare il viaggio.
Viaggerai con la mia prossima spedizione.
Tieni questi documenti con te, ti permetteranno di salire a bordo.
Tutti i dettagli sono qui dentro, insieme a... un po' di soldi per le emergenze.
Oh, mentre sei a bordo, non toccare, ripeto, non toccare nessuno dei miei tappeti!
Oh, aspetta, aspetta un secondo! Io non sono un Anziano!
- Ho centodiciassette anni! - Sei l'uomo piu' ricercato della nazione.
E' un po' tardi per stare a far cavilli sulla tua eta'!
Ma una volta che saro' li'...
- non potro' piu' tornare indietro, giusto? - No, ma perche' mai vorresti farlo?
Tornare a tutto questo?
Disperazione, dissolutezza, una vita ai margini della societa'?
Schiavo della tua lussuria e della tua fame?
Sai, non c'e' niente di piu' divertente di un vampiro che ti fa la morale.
A parte i guanti da guida e i biglietti da visita siamo uguali, fratello.
Oh, chiariamo subito la cosa. Noi non siamo uguali!
Non sono schiavo della mia condizione.
Ho messo in piedi un sistema che mi permette di nutrirmi senza fare carneficine.
Tu sei debole.
Sei un codardo.
E i tuoi patetici accessi d'ira... sono una minaccia per tutti noi.
Non sto accettando.
Questa stanza sulla sinistra sara' camera tua.
Sulla destra, prendi nota, c'e' il bagno, se hai bisogno di far pipi' o qualcos'altro.
Ora, questa e' camera tua. Non e' fantastica?
Mi pare che ci sia un Buckaroo da qualche parte... giu' di sotto.
Uno degli altri ospiti dev'esserselo dimenticato qui.
Bucka-che cazzo-roo?
Si'. E' un gioco fantastico, dai due agli otto...
giocatori... oh, lascia... lascia stare.
Stavo solo provando a pensare a qualcosa per tenerti occupato.
Riesco a tenermi occupato da solo.
Oddio, sei un adolescente.
Certo che riesci a tenerci occupato!
Ciao!
E che cazzo! Non si bussa?
Oh, no, non ne ho bisogno. Essere morta ha dei lati positivi.
Non con me. Non voglio fantasmi che sbucano
fuori all'improvviso, mi fanno una paura cane.
Sei un vampiro di quarantasei anni che si veste come un bambino.
Non dire che e' lei ad essere spaventosa.
Alzati.
Comunque, ero solo... venuta a vedere come ve la stavate cavando voi ragazzi.
Abbastanza male!
Mi ha... mi ha tirato un calcio!
Annie, digli di smettere!
Oh, ecco Mitchell, sara' meglio che... sara' meglio che lo avverta.
- Puoi... - Si', si'.
Basta dare una passata d'aspirapolvere e forse spolverare un po', grazie.
Mitchell? E' un altro fantasma? Questo posto e' peggio di Hogwarts!
No, a dire la verita' Mitchell e' un vampiro.
Un vamp...
Finalmente, qualcuno di normale!
Sara' meglio che vada e che...
Stai facendo tutti e due i letti?
I letti, falli tutti e due. Falli.
Nel caso che, sai, nella notte, tu ed io magari...
nella notte, magari possiamo...
fare...
Dimmi che stai scherzando!
Non restera' tanto, solo fino a quando suo padre non saro' guarito e poi se ne andra'.
Me ne assicurero' io!
Abbiamo pensato che visto che tu c'eri gia' passato...
Proprio perche' ci sono passato, non puo' stare qui in casa con me.
Il ragazzo si nutre ancora.
Stare lontani dal sangue umano e' qualcosa che si fa giorno dopo giorno...
Anzi, no, minuto dopo minuto.
Come faccio se inizia a fare discorsi tipo...
"Oh, andiamo a sbronzarci, troviamo un paio di donne e dissanguiamole"?
Oh, sono sicuro che non potrebbe mai...
- No, sarebbe proprio da lui. - Si'.
Ed e' per questo che voglio che se ne vada.
Potresti essere il suo modello comportamentale,
potresti insegnargli a dominarsi.
No, no, no!
Hai scelto l'uomo sbagliato.
Io non credo proprio.
Ah, Mitchell, frate'.
- Si'! - Okay!
Fantastico! Fantastico!
Okay, so che abbiamo iniziato tutti col piede sbagliato, ma credo che
se ci impegniamo tutti questa potrebbe essere un'esperienza interessante, istruttiva e...
molto breve per tutti noi.
Si', dimmi come stanno le cose, Mitch.
Com'e' che sei finito con questo sfigato?
Penso che tu abbia bisogno di una nuova spalla!
Io, signore, sono un acchiappa-fighe col pedigree!
Hai mai veramente fatto sesso, Adam?
Sai, del vero sesso, dentro fino alle palle?
Hai mai toccato una tetta?
Sii sincero con me, Adam. Sei mai riuscito a toccare almeno una tetta?
Perche'...
io l'ho fatto!
Un sacco di volte!
Ah, qualcuno protesta un po' troppo.
Non ti avvicinare!
Ma, Mitch, praticamente siamo compagni d'armi!
Per me uno scotch.
Sei vicino a me.
Ti ho detto che non ti voglio vicino.
Senti, non ho mai conosciuto nessuno come me prima.
A parte la prima volta, ma quella e' stata piu' che altro una lotta.
Finita male.
Per favore. Nessuno mi ha mai insegnato come fare.
Adam, ecco come stanno le cose, okay?
Non m'importa.
Si', come se io volessi andare in giro con un dark puzzolente.
Come prego?
Solo perche' sei un vampiro, non devi necessariamente puzzare come un non morto.
Una parola, Mitch. Deodorante!
Bene, vi siete conosciuti.
- Se ne stava giusto andando. - Stai attento a questa qui.
E' da quando sono arrivato che mi guarda con occhi languidi.
- Le piacciono le zanne. - No!
E' una cosa terribile da dire! Non mi piacciono le zanne.
Non le sue zanne, o quelle di nessun altro.
Cioe', non lo sto escludendo a priori. Magari se si trattasse delle zanne giuste, ma...
non ci ho neanche mai pensato.
Per niente. Da una vita.
Va bene, ragazze. Ci vediamo dopo.
Lo vedi?
Comunque, Mitchell, ho in mano un foglio di carta.
La seconda fase della campagna "Trovare un lavoro a Mitchell".
Annie, Annie, non fa niente. Sto comunque considerando altre opzioni.
Mitchell, tu non sei uno che molla.
Lo dice la referenza che ti ho scritto. Ascolta un po'.
John Mitchell e' il miglior impiegato che abbia mai avuto.
E' leale e affidabile, ed e' stimato da tutti i suoi colleghi.
Ricordo che il suo colloquio non fu uno dei migliori...
ma credo fosse una questione di nervosismo.
Cosa? Quindi ho l'abitudine di sputtanare i colloqui?
Ma sono molto contenta di avergli dato una possibilita',
perche' sono stata ripagata da un lavoratore affabile e fidato,
che sarebbe una risorsa per qualsiasi azienda.
In piu', ammettiamolo, e' un bel vedere.
Sto curando ogni aspetto.
Gia', sai che c'e'? Forse non voglio piu' essere un inserviente in ospedale.
No, certo che no. Questo e' solo l'inizio, Mitchell.
Con me al tuo fianco, l'anno prossimo sarai alla mensa.
Vado a batterlo a macchina.
- Che c'e'? - Dov'e' Adam?
In cucina.
Oddio.
Tutto bene, sfigato?
Nina ha appena chiamato dall'ospedale.
Sta peggiorando. Ma ha chiesto di te.
Guarda, abbiamo fatto del nostro meglio, ma e'... e' troppo debole.
Capisci, Adam?
Va bene, senti... ti lasciamo un po' solo con lui, okay?
Papa'?
Adam.
Sono qui, papa'.
Perche'? Cos'e' successo?
Sei collassato.
Non stavi bene. Sei collassato.
Tu stai bene? Hai mangiato? Tieni.
Sto bene. Ci sono queste persone che stanno badando a me.
Ma... capiscono, vero?
Va tutto bene. Sono gentili.
Dammi un minuto e ce ne andiamo da qui, eh?
No, ascoltami. Devi rimanere qui.
Sono... sono...
stanchissimo.
Mi hai dato troppo, papa'.
Sei diventato debole.
Cos'altro potevamo fare?
Sai...
anche quando sono adulti...
le persone dicono ai figli...
"Sei sempre stato il mio piccolo bambino".
Tu lo sei stato davvero.
Forse... siamo stati fortunati per...
Per favore, non te ne andare. Ti prego, non mi lasciare. Non ce la posso fare da solo.
Papa', ho paura. Cosa succedera'?
Non lo so.
Oddio, Adam.
Non lo so.
Papa'?
Nina! Nina!
Va tutto bene, va tutto bene. Sta' tranquillo.
Di cosa ha bisogno?
Mi dispiace, Adam.
Credo sapesse che stava per succedere.
E' per questo che e' tornato in Galles.
Voleva morire qui.
- E' finita. Sono da solo. - No, non e' vero.
Tu e Nina state solo risolvendo un problema. Io per voi non sono nient'altro.
Senti, non posso far finta di sapere come ti senti,
perche' e' qualcosa che non ho mai vissuto in prima persona.
Lo so, sei solo un ragazzino.
Gia', ma...
qualsiasi cosa tu stia provando...
puoi parlarmene. Ti ascoltero'.
Vuoi sapere cosa provo, George?
Ho fame.
Adam?
Vuoi entrare e stare un po' con tuo padre, per salutarlo?
Ho un brutto presentimento.
Un uomo e' appena morto, e' normale.
Adam non ha perso solo suo padre. Ha perso la sua fonte di nutrimento.
Presto dovra' mangiare di nuovo.
Oh, mio Dio.
- Dov'e'? - Fuori.
No!
Una tempo sei stato un adolescente. Sai cosa fanno.
- Si', si masturbano ad ogni opportunita'. - Beh, questo ci aiuta un sacco.
Beh, no, c'e' anche altra roba, ma al momento non mi viene in mente.
Soldi!
Tutto bene?
Tutto bene.
Fa caldo qui dentro, vero?
Si', fa piuttosto caldo.
Salve. Mi chiedevo se potrebbe aiutarci, per favore. Stiamo cercando un...
Ehi, ti va di uscire a prendere una boccata d'aria fresca?
Va bene.
No, non l'ho visto.
Stai bene?
Sbrigati.
Ti hanno mai detto che hai delle tette bellissime?
Si', un sacco di volte.
E una pelle cosi' pallida, che si possono vedere le vene.
A mia zia Kim e' venuto un tumore per via delle lampade, quindi io non me le faccio.
E l'abbronzante spray e' orrendo, quindi...
- Che cosa fai? - Va tutto bene...
E' mio fratello. Ha un problema davvero grave. Dovrebbe avertelo detto.
- Che problema? - E' molto... passivo-aggressivo.
In pratica, e' un povero imbecille.
Non mi interessa. E' solo per un pomeriggio e poi ho gia' un tipo fisso.
Che dama di classe.
Comunque, ci sono un sacco di pesci nel mare, eh? Andiamo. Stai bene?
Perche' parli di pesci?
- Possiamo portarti qualcosa? - Aveva bisogno di nutrirsi.
Quindi stai dicendo che avremmo dovuto permettergli
di squarciare la gola di quella ragazza?
No, sto dicendo che non puo' sopravvivere cosi' per sempre.
Okay, ma non possiamo buttarlo in mezzo a una strada. E' pericoloso.
E' pericoloso per Mitchell avere in casa un altro vampiro che si nutre ancora.
Annie ha ragione, gia' adesso faccio un sacco di fatica
- e lui porta solo caos, mi dispiace. - Mitchell, tu capisci la situazione.
- Tu sai cosa sto passando. - Si'.
Allora perche' non vuoi aiutarmi?
Okay, sapete una cosa? C'e'... un'altra opzione.
Potrebbe essere la risposta.
Rifacciamo la tappezzeria?
Cosa? No, no, no, no. Questo tipo, e' uno di noi.
Un vampiro?
- Come hai avuto il suo numero? - E' stato lui a trovare me.
Dice che ha messo in piedi un sistema.
E non ha bisogno di uccidere.
Ma si assicurera' che il ragazzo sia nutrito.
Dobbiamo fare qualcosa.
Puoi accompagnare Adam da lui?
Oh, no, no, no. Io e lui, non andiamo d'accordo.
Lo chiamero' e faro' le presentazioni, ma poi non voglio essere coinvolto nella cosa.
Oh, portatemici e basta.
Questo e'... oh, e' davvero fantastico!
Va bene, George! Che ne dici di darmi una mano, per favore?
- Salve. - Salve.
Ha parlato con un nostro amico, Mitchell, riguardo a...
- Lui dev'essere Adam. - Si'.
Oh, entra, giovanotto.
Pulitevi le scarpe.
- Okay. - Richard!
Bene, bene, bene, bene!
Quindi, questo e' il giovane Adam?
Oh, ma guardati!
Tesoro, porta la caraffa.
Oh, io non prendo niente. Devo guidare.
Questo posto e' carino.
Oh, Richard, ti avevo detto di usare quella di cristallo.
Oh, non e' quella? Beh...
Eccoci, tieni. Bene.
Prelevato solo un'ora fa. Tieni.
- Presto ti rimetterai in forze. - Oh, cosi' si fa.
Ecco.
- Meglio adesso? - Ma certo. E' forte come un leone.
- Avete visto quanto e' grande quella TV? - Full HD, ovviamente.
No!
Prima devo metterci sopra dei giornali.
TU puoi sederti dove vuoi, giovanotto.
- Ti piace? - Grazie.
Certo, non e' buono come quando e' fresco di vena.
Aspettate. Ci era stato detto che non ci sarebbe stato bisogno di uccidere.
Altrimenti non lo avremmo portato qui.
Non mi piace il tuo tono.
Considerando la gente che frequentate,
e' comprensibile che crediate che siamo tutti degli assassini a sangue freddo.
Che cosa vorrebbe dire con questo?
Abbiamo un sistema molto piu' civile.
Allora, questa e' una casa di vampiri come si deve.
No, no, no, non ci sono piu' le lampadine.
Abbiamo fatto scorta dei vecchi metodi ecologici. Venite... Occhio alla testa!
Ci siamo, da questa parte.
- Ahi, ahi, ahi! - Tutto bene?
Oh, non lo so, non lo so.
Eccolo qua!
Si'.
Come butta?
Non... non troppo male, si'.
- E tu? - Si', non mi posso lamentare.
- Allora, siete di Penarth? - No...
Siamo di Barry.
Si', a dire il vero, abbiamo preso la B4267.
Oh, si', bella strada eh? Allora, che macchina hai?
- E'... - George.
Stai chiacchierando con un feticista.
Numero Sette, come suggerisce il nome, e' il settimo
dei nostri piccoli aiutanti, e finora il nostro preferito!
Una volta deve aver avuto un nome vero.
Dubito che sul suo certificato di nascita ci sia scritto Numero Sette.
Potrebbe essere cosi' gentile da chiederlo direttamente a lui.
Allora, dicci.
Come ti chiami?
Sono Numero Sette, e' cosi' che voglio essere chiamato.
Si', e' il nostro grosso e pimpante fornitore di cibo!
Si' che lo e'!
E... i numeri da uno a sei di cosa sono morti? Perdita di sangue prolungata?
In pratica, si'.
Il povero Numero Quattro aveva... l'Epstein-Barr,
ma non credo che sia stato quello a portarselo via alla fine.
Li avete sepolti nel vostro giardino come se fossero dei piccoli roditori.
- Mio Dio, erano esseri umani! - Esatto.
Vedete, la depravazione del cuore umano non conosce limiti.
Qualunque sia il suo desiderio piu' oscuro,
da qualche parte, tra le sfruttate masse dell'umanita',
trovera' qualcuno fin troppo contento di soddisfarlo.
- Questi uomini erano chiaramente malati. - Uomini?
Numero Tre era una signora.
So cosa state pensando, ma vi sbagliate.
Avevo tutto, sulla carta.
Venivo da una buona famiglia. Avevo una moglie.
Avevo una famiglia tutta mia. Non era abbastanza.
Mi sentivo... ordinario.
Ma con Richard e Emma... beh, sono speciale.
Non cosi' tanto. Ce ne sono stati altri sei prima di te.
Su miliardi.
Qui sono importante.
- Sono felice. - Visto?
Ma un giorno, tutto questo...
ti uccidera'.
Beh, meglio una vita breve piena di piacere
che una lunga esistenza alla ricerca della felicita'.
Magari non riuscite a comprendere il nostro sistemuccio,
ma dovete almeno accettare il fatto che funziona.
Oh, prendine due. Vogliamo che diventi grande e forte.
- Ne prendo tre allora. - Bravo ragazzo.
Metti un po' di ciccia su quelle ossa.
Come vanno le cose qui? Tutto bene?
Ve ne andate, allora?
Oh. Si'... se tu sei sicuro che starai bene.
- Non gli manchera' niente. - Deve decidere Adam.
Mi prendi in giro? Guardati intorno, George. Sono felice come un porco nella merda.
- Adam. - Scusa.
- Okay, vi accompagno alla porta. - No, no, va bene, la troviamo da soli.
Ma certo che si'. Come dei segugi.
- Come? - No, andiamo.
Comunque grazie per avermi portato qui.
- Prendetevi cura di lui. - Non c'e' bisogno che ce lo diciate voi.
Okay?
- Adesso nutro il ragazzo? - Oh, non ancora, Sette.
Faremo baldoria per tutta la notte.
Dopotutto, Adam e' finalmente nel suo ambiente.
Dovremmo dargli il benvenuto con stile.
Metto il telo di plastica giu' nel ripostiglio, eh?
Numero Sette, andiamo.
Nelle principali notizie di oggi, e' passato un mese da quando 19 passeggeri
e un macchinista sono stati uccisi nel massacro del Box Tunnel.
Le famiglie delle vittime chiedono al Ministro degli Affari Interni
di sostituire Alastair Lynch, il capo della polizia di Avon e Somerset,
a causa di cio' che ritengono una mancanza di progressi nelle indagini.
E adesso Jim Warren con le notizie sportive. Jim?
Grazie mille.
La notizia principale stasera e' l'anticipatissimo scontro
tra il vampiro John Mitchell e un lupo mannaro ancora senza nome.
Di certo chi ci segue sempre sapra' che lo scontro e' in calendario
da quando una delle sue vittime ha rivelato la profezia a Mitchell...
ovvero che sarebbe stato ucciso da un lupo mannaro.
Ma con una mossa a sorpresa, la fazione di Mitchell ha recentemente
sollevato dubbi sull'attendibilita' della profezia.
L'hanno liquidato come un giochetto psicologico.
Questa e' la risposta dei Lupi Mannari.
Mitchell non la pensera' allo stesso modo quando avra' la testa mozzata.
C'e' un proiettile a forma di lupo con il suo nome sopra. Mitchell verra' preso.
Sembra proprio che la storia non sia finita qui.
Passiamo al rugby con l'improvvisa morte della ragazza del mediano Gethin Watson.
Bene, e' tutto risolto.
Si'. Lo cataloghero' sotto "problemi risolti".
Si ambientera' senza problemi. Insomma, hanno proprio una TV enorme.
Gigantesca.
- La casa era arredata come una reggia. - Si'.
- Era pulitissima. - Immacolata.
Gli stessi Richard e Emma erano, come dire, eccentrici?
Io direi "irriducibili".
- Davvero? - Si'.
- Davvero? - Gia'.
E anche... stravaganti.
Disgustosi. Dei completi stronzi.
Una coppia di perfetti disgustosi stronzi razzisti.
Abbiamo appena lasciato un ragazzino innocente
con una coppia di odiosi pervertiti nonche' assassini innati.
Ti rendi conto che mi sto chiudendo il giubbotto per tornare li', vero?
Si', e io vengo con te.
Mitchell?
Si'?
Mitchell?
Fai le valigie?
In realta' le sto ancora sfacendo.
Oh cielo!
Ti ha suonato il telefono.
Grazie.
E' un numero privato.
Che di solito significa qualcosa di ufficiale.
Tipo un lavoro, hai presente?
Hanno lasciato un messaggio.
- Non saranno buone notizie. - Non puoi saperlo. Metti il vivavoce.
Su! Dai, dai, dai!
Ciao John. Sono Nita Mawulawde.
- E' cosi' che si dice. - Doh.
La chiamo per il colloquio di stamattina.
Credo sappiamo entrambi che non e' andata come avremmo voluto.
Ma ho sentito il suo ex datore di lavoro che mi ha parlato molto bene di lei.
Cosi' ho deciso di darle il lavoro.
Si'! Si'! Si', si', si'!
Si'! Ti ho trovato lavoro! Ti ho trovato lavoro! Ti ho trovato lavoro!
E' fantastico!
Ti porto a fare una passeggiata in spiaggia.
- Dobbiamo festeggiare! - Gia'.
- Abbiamo un lavoro. - Si'.
- Un lavoro! Si'! - Ora vai.
Sei gia' vestito. Che peccato.
- Non mi sembra una buona idea. - Quello era di Numero Due.
Era un gentiluomo minuto. Ecco perche' e' durato cosi' poco.
Ma ti sta abbastanza bene.
Si', ma io mi vesto in modo piu' casual di solito.
Ma i migliori e i piu' grandiosi si stanno per riunire.
Hai passato troppo tempo con le specie inferiori.
La spazzatura fuori dai palazzi.
L'immondizia, gli sfaticati.
Lupi Mannari.
Vieni con me.
- No, a dire il vero sono stanco. - Ora fa' silenzio.
E' tempo che tu rivendichi il tuo retaggio.
Come vampiro e come uomo.
Ora, chi c'e' qui dentro?
Gente, questo e' il nostro ragazzo, Adam.
Adesso sara' questa la tua gente.
Melvyn fa il dentista.
Simon.
E... Sei Sue?
Ciao Sue. Lavorano nell'amministrazione locale.
E... Tina e Liam hanno un vivaio.
- Li vedi? Andiamo di sopra? - Si' andiamo.
Da questa parte.
C'e' nessuno?
Sembra ci sia una festa.
Forse dovremmo tornare domani.
Dare una festa in suo onore non e' certo maltrattamento.
Una festa di vampiri. Chi lo sa cosa comporta?
Il che appunto mi riporta al "forse dovremmo tornare domani". No.
Da questa parte, mio caro.
Eccolo qui.
L'uomo del momento!
Salve, come va?
Stanotte...
il nostro giovane Adam...
diventera'... un uomo!
Confido che tutti mostrerete a lui...
e anche a noi...
il vostro sostegno.
E per celebrare questa occasione molto speciale...
ho deciso di fare le cose in grande.
- Emma mia cara. - Certo.
Il momento di Numero Sette...
e' finalmente arrivato.
Numero...
Sette!
Adam, ragazzo mio...
E' ora...
- di prosciugarlo fino all'ultima goccia. - Si'.
Adam? Adam?
Amore, quando torniamo a casa...
potresti ricordarmi di raccogliere il mio cervello con un cucchiaio?
- Cos'hai visto? - Corpi.
- Tantissimi corpi. - Vivi?
Molto vivi.
Bevi! Bevi! Bevi!
Prosciugalo fino all'ultima goccia, mio amato ragazzo.
Avrai bisogno di tutta la tua forza per me.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Ti sembra davvero una buona idea?
Siamo due contro quella che pare...
- Bevi! Bevi! Bevi! - beh, una vagonata di gente.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Allora dovremo armarci.
Armarci?
Bevi! Bevi! Bevi!
- Bevi! Bevi! Bevi! - Okay.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Uccidimi, giovane Adam.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Bevimi tutto.
- Bevi! Bevi! Bevi! - Chi vuole assaggiare la mia pianta?
Non mi pare che siate stati invitati.
Siamo venuti a riprenderci Adam.
Come osate irrompere qui voi, brutti maleducati? Bastardi.
Scommetto che non vi siete nemmeno puliti i piedi.
No, ma ce li puliremo all'uscita.
Se non avessi le mani occupate ti darei il cinque.
Si', venite qui con la vostra ridicola moralita' ottusa,
ma non capite nulla del suo mondo, ne' dei suoi bisogni.
Facciamo cosi'.
Facciamo decidere ad Adam, okay?
Allora Adam, cosa vuoi?
Una vita di comfort e privilegi...
e tutti i piaceri che un giovanotto potrebbe mai desiderare...
o una vita di stenti, disperazione e fame?
Scelgo loro.
Dovresti essere un tantino piu' preciso, Adam.
Oh, si', voglio dire George e Nina. Scelgo voi.
Bene!
Cos'hai detto?
Non voglio tutto questo. E' tutto un gran puttanaio. Guardate.
Adam, per l'amor del cielo.
Bevi il sangue di quest'uomo e fai sesso con me sul tavolo da biliardo.
- Ci stai mettendo in imbarazzo. - Toglimi le mani di dosso, brutta cagna.
- Adam! - E tu fottiti, brutto re dei gay!
- Non parlare in questo modo a tuo padre. - Padre? Non e' mio padre.
Giusto.
Ne ho avuto abbastanza.
- Non sono come te. Sono animali! - Si', ma non me ne frega un cazzo.
Okay, credo che qui abbiamo finito. Andiamo, dai.
Oh, prendetevi pure lui e la sua ingratitudine.
Ma non credete che sia finita qui.
Ascoltami bene, tu e la tua puttanella ve ne pentirete.
- Va bene. - Okay.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Entrambi oggi abbiamo trovato un lavoro.
Tu all'ospedale e io... beh, qui.
Sono il tuo angelo custode.
Annie, non ti ho riportata indietro perche' tu facessi qualcosa. Ma solo per stare qui.
- Si', con te. - Si'. E... con George e Nina.
- Gia', ma dato che ora sono qui... - Sappiamo badare a noi stessi.
Sareste perduti senza di me.
E tu senza di noi allora, eh?
Non puoi basare la tua vita su quello che dai agli altri, perche'
non e' detto che noi saremo sempre presenti.
Dove dovreste andare?
Insomma, non saresti mai venuto in quel postaccio
a riprendermi per poi abbandonarmi, no?
- Beh, le cose cambiano. - In un giorno?
A volte si'.
- Ma io sono il tuo angelo custode. - Smettila, Annie.
Smettila di definirti basandoti su quello che fai per gli altri.
- Fatti... - Una vita?!
E' tantino troppo tardi.
Perche' credi che sia tornata indietro...
in un mondo dove non posso essere vista o sentita...
o toccata?
Ho solamente te.
E Nina e George.
Tu sei tutta la mia vita. Tu... mi dai la vita.
L'hai visto quel posto.
E ti diro', se devo andare alla deriva in questo mondo...
senza di te...
senza nessuno che si accorga della mia presenza, allora...
tanto vale che torni dov'ero.
Per adesso diremo che sei mio fratello. Poi tra qualche anno ci trasferiremo.
Andremo a nord, per evitare domande inopportune.
E immagino che piu' avanti diventerai nostro figlio.
- Ottimo, sono d'accordo. - Funziona ancora.
Che ci fa di nuovo qui?
Tu si' che sai come far sentire benvenuta la gente.
Senti, tu non hai visto come vive quella gente, Mitchell. Era spregevole e tremendo.
Non potevamo lasciarlo li'.
No, certo che no.
Che vorresti dire?
Voi non siete fatti cosi'.
Se qualcuno ha bisogno di aiuto, voi lo aiutate.
Non posso permettervi di farlo.
Gia' i miei genitori hanno sprecato la loro vita per badare a me.
Non posso permettere che qualcun altro faccia lo stesso.
Senti, Adam, capisco quello che stai dicendo, davvero.
Ma lasciarti andare per conto tuo significa mettere in pericolo delle vite umane.
Forse. O forse sono meglio di quello che pensate.
Si', forse e' vero.
Se nessuno mi permettere di provare a cavarmela da solo, non lo scopriremo mai.
Non riesco a credere che lo sto facendo.
Ecco qua.
Non chiedetemi dove li ho presi.
Diciamo solo che i vampiri si prendono cura dei propri simili, eh?
Grazie, Mitchell.
La fame tornera' pero', come faccio a combatterla?
Ti circondi di brave persone, ecco come.
Trovi qualcuno meglio di te.
Perche' cosi' quando fallisci, dovrai avere a che fare con la loro delusione.
Ed e' questo che ti spinge a comportarti in un certo modo.
Allora, dove andrai?
Non lo so. Prendero' il primo treno e vedremo dove mi porta.
- Rimaniamo in contatto, okay? - Tu mi desideri da morire.
Buona fortuna, amico.
George, un'ultima cosa.
Sei proprio uno sfigato.
Ci vediamo.
Gia'.
- Ehi, che combinazione vederti qui. - Tutto bene?
- Tu tutto bene? - Si', tutto bene.
Dove vai? Vengo con te, non ho un cavolo di voglia di andare a scuola.
No, e'... meglio di no.
Si', invece. E adesso quella stronzetta non e' qui per fermarci.
George.
No, non e' questo che voglio. Tu non sei quello di cui ho bisogno.
Bello, dici sul serio?
Ma va a quel paese.
- Credo che se la cavera'. - Gia'.
Credo che tutti noi ce la caveremo.
- Cos'abbiamo? - Un morto ubriaco.
Sono Sasha. Come l'album di Beyonce.
Come fa a non sapere che e' morta?
- Cosa gli hanno fatto? - Credo che sperimentassero su di loro.
Mi chiamo Graham. Sono un po' un fanboy.
traduzione: moody, mamazep, debug74, allison, himiko
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it