DICE, dadi
150 CHILOMETRI DA PALM CITY 10 ANNI FA
Dodici.
Cinque.
Due.
Cinque.
Sette.
Undici.
Tracey e' un savant.
Le abilita' piu' comuni nei savant sono la memoria...
eidetica o fotografica.
Ma l'abilita' di Tracey e' il calcolo delle probabilita'.
Sembra che interpreti il suo mondo...
il mondo...
nel linguaggio della meccanica quantistica.
E' la prima nel suo genere.
In pratica...
Tracey riesce a vedere il futuro.
Sa che stiamo parlando di lei.
Otto.
Senza offesa, Henry, ma tua figlia e' proprio inquietante.
Come la maggior parte dei savant,
ha delle limitazioni in altre aree.
Problemi nei rapporti interpersonali.
Alcune tendenze sociopatiche.
Beh...
nessuno e' perfetto.
Stiamo facendo una mappa del suo cervello. Tracey ci condurra' ad una vera svolta.
Voglio conoscerla.
Cinque.
Sette.
- Nove. - Tracey...
Questo e' il signor Peter Fleming.
E' l'uomo che paga per la ricerca di papa'.
Tesoro, ti va di salutare il signor Fleming?
Ciao, Tracey.
E' un piacere conoscerti.
Sei una bambina molto intelligente.
Sei tu.
Sei tu che ucciderai mio padre.
Tracey.
Solo se sfori con il budget.
E poi...
saro' io a uccidere te.
PALM CITY, OGGI
Cosa succederebbe...
se poteste vedere il futuro?
Ormai conosciamo tutti l'estrapolazione di dati,
le reti neurali,
le tecnologie di previsione.
Ma questo...
e' il salto quantico.
Signore e signori, vi presento...
TRACE.
Pensateci un attimo, pensateci.
Quanto cambierebbe la vostra vita se poteste vedere una settimana nel futuro?
O un giorno?
O anche cinque minuti?
E se poteste tenere tra le mani un dispositivo che vi aiuti a farlo?
Fareste delle scelte diverse?
Poco fa, ho chiesto a TRACE di scegliere lo stock sui tassi di cambio asiatici
che sarebbe aumentato di piu' nei successivi cinque minuti. Questo...
stock tecnologico cinese e' stata la sua risposta e...
ho appena comprato un milione di azioni.
Con TRACE, la polizia potra' scoprire i crimini
prima che accadano. Lo spionaggio aziendale cessera' di esistere.
Saprete cosa pensano i vostri nemici prima di loro, con uno scarto di probabilita'
che non e' distinguibile dal fatto stesso.
Ho appena raddoppiato i miei soldi sugli stock CBCT.
Grazie, TRACE.
In parole povere...
la Ark Corporation...
ha brevettato il futuro.
Se siete della concorrenza, questo e' il momento di abbassare le armi e unirvi a noi,
perche' la Ark rappresenta il prossimo passo dell'evoluzione aziendale,
e solo i piu' adatti sopravviveranno.
"The Cape" - Season 01 Episode 05 - "Dice"
Traduzione: sery51, Charlie Clucher, paegy, Giuli23, hipopo.
Revisione: hipopo
::Italian Travestiti Addicted:: [www.italiansubs.net]
IL NOSTRO DESTINO E' DECISO
Ho visto un negozio di fumetti nel quartiere che non sembrava affatto male.
Andiamo a dare un'occhiata questo fine settimana?
Ho il mio primo caso. Cioe', casi.
- Ho una pila sulla scrivania alta cosi'. - Posso alzarmi?
Certo.
ECCO QUELLO CHE MI AVEVI CHIESTO. SEI IN DEBITO CON ME. ORWELL
ACCUSE: Furto, Vagabondaggio.
"Testimoni hanno affermato che il sospetto che li ha avvicinati indossava un trench,
e ha detto: "Chi e' il tuo paparino?", e poi si e' scoperto."
- Aspetta un attimo. - No, no, l'ho fatto con una certa tecnica.
Si', fammi vedere Raia, Raia, Raia.
"Testimoni hanno affermato che il procione del sospetto ha rubato loro gli orecchini,
morso le loro caviglie, e usato la loro borsetta per fare i suoi bisogni."
E' stato messo sotto da una macchina.
- Era buono. - Bene...
Accendiamo una candela in memoria di Lollypop.
A Lollypop.
Questo era l'accordo.
Noi aiutiamo te, tu aiuti noi.
- Do ut des. - Lo so.
Non devo esserne per forza felice.
Quindi bruciare i tuoi file della polizia sarebbe una cosa onorevole?
Io ero innocente.
- Voi le avete fatte davvero quelle cose. - Mi stai giudicando?
Non sei proprio nella posizione di sceglierti gli amici.
Questa non e' la mia vita, ok? Non riguarda te, non riguarda...
Sei come Alice, e sei caduto nella tana del bianconiglio...
e ora, tutte le regole sono cambiate.
Il sopra e' sotto, il nero e' bianco.
Ma The Cape...
The Cape e' la bussola che ti condurra' a casa.
Ho guardato la mia famiglia che cenava...
stasera, senza di me.
Soffrire senza di me.
Ma non sono morto.
La sera in cui Orwell mi invio' l'email, fu un caso che fossi alla mia scrivania.
Dove vai?
Devo lavorare.
Ora dovresti stare con me.
Cinque minuti.
- Ok. - Ok.
Ti aspetto sveglia.
Ciao Vince, sono Orwell.
Perche' non me ne tornai a letto?
Quindi e' questa la domanda, vero?
Se fossi andato a letto, tutto questo sarebbe successo?
Il fato ti avrebbe lasciato in pace, oppure...
e' questo il tuo destino?
Qual e' la risposta che mi riportera' a casa?
La risposta che ti impedisce di guardarti alle spalle e rivivere il tuo passato?
Ho capito.
Io non sono i Federali. Non posso irrompere nell'attico di Peter Fleming ogni notte
e non posso hackerare i computer della Ark.
Ma quello che posso fare...
e' quello per cui sono stato addestrato.
Cioe' essere un poliziotto.
So come risolvere un caso.
Tutto quello che devo fare e' addossare uno degli omicidi di Chess a Peter Fleming.
E ce l'avro' in pugno.
- Sto andando laggiu'. - Quando? Ora?
Si', domani e' troppo tardi se stanno spostando le armi.
Ok. Ok, dammi una mezz'ora. Ci vediamo li'.
- Sicuro? - Si'. Si'. E, Vince...
non chiamare nessun altro.
E chi potrei chiamare?
Dove vai?
Ho ricevuto una telefonata di lavoro. Che ci fai alzato?
Dovevo fare pipi'.
Non voglio che tu te ne vada.
E' tutto a posto.
Ok? Vai a letto.
Papa', possiamo finire la partita?
No, non possiamo giocare a Monopoli alle due del mattino.
Ecco.
Se faccio un dieci, puoi andare, ma in tutti gli altri casi, devi restare.
- Non posso fare questo patto. - Pronto?
- Oh, cavolo... - E' la mia sera fortunata. Tornero' presto.
Vai a letto.
Ma non sono piu' tornato.
Il destino...
aveva altro in mente.
Un biscotto della fortuna una volta mi disse...
che il nostro fato e' stabilito.
E' del nostro destino che dobbiamo essere padroni.
Ottimo, direi.
Di solito becco i numeri del lotto.
A proposito...
devo giocare i miei numeri.
Divertitevi. Ognuno di voi ha un credito di mille dollari. Grazie alla generosita'...
della Ark Corporation.
Dai, Peter.
Sei.
Fai un sei.
Cinque.
Cinque. E' uscito un cinque.
Nove.
Ecco a lei, signore.
Nove.
Vincente. Si paga il vincente.
Augurami buona fortuna.
- I vincitori se la creano da soli la fortuna. - Beh, speriamo che sia cosi'.
Ti conosco, vero?
Dici?
Tira i dadi, Peter.
Si cerca il sei. L'obiettivo e' sei.
Otto.
Vedi, non mi hai augurato buona fortuna.
E' solo che non hai detto la parolina magica.
Per favore?
Dice, dadi.
Dice.
Non era cosi' difficile, o no?
Dai, Peter. Abbiamo ancora bisogno di quel sei.
Ora guarda attentamente.
L'obiettivo e' il sei. Si cerca il sei.
Sei. Vincente.
DIO E' DICE
Ricorda cos'e' successo?
Si'.
Senso di nausea?
Fischi alle orecchie?
Solo le sue continue domande.
E come potrebbe essere altrimenti?
Vedo che ha avuto parecchio di cui occuparsi, recentemente.
Tra il lavoro della polizia urbana e il resto.
Respiri normalmente.
Una mossa curiosa, per un industriale.
Noto una vena di critica?
Per niente, signor Fleming.
Non sono nella posizione di giudicare.
Il Signore lo sa.
Visite...
dal nostro amico?
No, ovviamente.
Chiedo solo perche', nei casi di stress...
tendiamo tutti a voler appoggiarci ai vecchi amici.
E' sotto controllo.
Lei e' sano come un pesce.
Ho conosciuto una donna, ieri sera.
Lei conduce davvero una vita emozionante, signor Fleming.
Signore?
Ho una foto della donna che ha cercato di ucciderla ieri sera.
Stiamo lavorando sull'identita', ma...
- considerando quanto ci e' andata vicina... - Di chi era la colpa?
Suggerirei solo di rimandare la festa di lancio.
Almeno finche' non abbiamo un nome.
E' spettacolare.
Procederemo come previsto.
Dopo questo fiasco, e' piu' importante che mai che il lancio di TRACE vada bene.
Trovala...
non m'importa come...
e portamela.
Ecco. Guarda qua.
Nasconde i dadi.
Vedi?
Ho ricostruito le ultime tre ore.
Ha perlustrato tutto il posto.
Ha anche fatto in modo di avere accesso alle stanze piu' riservate del casino'.
Guarda.
Questa e' l'entrata alla sala valori.
L'area piu' sicura del posto.
E' come se leggesse il futuro.
E' successo un sacco di volte. E' come se sapesse cosa succedera',
dove saranno le persone, dove guarderanno.
Aspetta, aspetta. Ferma. Ferma. Li'.
La conosco. La conosco.
Henry Jerrod. Henry Jerrod.
E'... un ricercatore.
Un fisico. E' uno dei primi omicidi di Chess.
E'...
dov'e'?
Per la... miseria.
E' sua figlia.
Tracey Jerrod.
I nostri detective in seguito la interrogarono...
circa un anno fa, e non credo ci avesse detto niente.
Aveva altri piani.
- Come la vendetta. - Beh, buon per lei.
Sparare un colpo a Peter Fleming. E' la prima cosa che avrei dovuto fare.
Sai che ti dico? Sto sprecando il mio tempo.
- Cosa? Qual e' il problema? - Sei tu il problema.
Non pensi.
Buona fortuna se vuoi tornare dalla tua famiglia.
Ok. Sei chiaramente molto nervosa. Vuoi parlarne?
- No. - Bene! Vattene!
Vince...
Tracey Jerrod ha appena cercato di assassinare Peter Fleming.
Qual e' il punto?
Hai detto che Chess ha ucciso suo padre.
- Hai indagato su quell'omicidio, giusto? - Giusto.
Quella donna sa che Peter Fleming e' Chess.
Se puo' provarlo, allora avresti il tuo biglietto per tornare a casa, ma se lo uccide
che cosa farai...
Senza l'unica persona che possa riscattare il tuo nome?
Non starai dicendo che devo proteggere Peter Fleming da quella donna?
Solo se ti interessa davvero tornare a casa.
E' affittata a Tracey Jerrod.
Non sta cercando di nascondersi.
La ragazza ha parecchie cose per la mente.
DIO E' DICE
Si', per quello che ne resta.
Quindi, questa...
Questa macchina, TRACE... Predice il futuro?
E' lo specchio magico. Falle una domanda, ti dara' la risposta.
Contiene un chip carnivoro
che si associa a un software di modellazione cerebrale A.I. a livelli di NSA.
Aspetta, quindi se faccio una domanda a questa macchina, tipo...
di che colore e' la maglietta che mettero' martedi', lei mi dice "blu"?
Oppure qualcun altro potrebbe chiedere... "Chi e' The Cape?"
- Otterrebbe una risposta? - Alla fine.
TRACE. potrebbe essere l'arma definitiva della Ark.
"Dio e' Dice."
Vuoi vedermi fare Dio?
- Tracey... - Sono Dice.
Ok... Solo... Non sparare.
Cosa ci fate qui? Chi siete?
- Lavorate per la Ark Corporation? - No, no, no, no, no. Ascolta, stiamo...
Stiamo tutti dalla stessa parte.
Gia', vallo a dire alla mia porta di casa.
- Stai bene? - Vai, inseguila!
CHIMICA
Dice!
Peter Fleming morira'.
Ascolta, odio anch'io quell'uomo, ma non posso permettere che accada.
Allora morirai tu.
Io vedo delle cose... Visioni...
Eventi prima che accadano.
A Salem mi avrebbero bruciata sul rogo, ma non si tratta di magia.
Si tratta di numeri ed e' una cosa bellissima
e lui la sta trasformando in qualcosa di orribile.
Tracey...
Tracey, so di tuo padre.
So cosa gli ha fatto Chess
e noi possiamo consegnare Fleming alla giustizia.
Alla giustizia?
Sul serio?
Non c'e' alcuna giustizia. Solo caos.
E' un peccato che non possiamo lavorare insieme.
Sei un punto cieco. Non ti avevo previsto arrivare.
E' eccitante. Mi ricorda che non sono Dio.
Hai ragione su questo!
Sei in ritardo. Il mio passaggio e' arrivato.
- A terra! - Faccia a terra! A terra, subito!
La Ark e' qui. Hanno appena preso Dice. Dobbiamo andarcene.
Lei sapeva che sarebbero arrivati.
Lei sa tutto prima che accada.
Cerchera' di ucciderlo al ristorante The Violin.
- Dove vai? - Da solo sono piu' veloce.
Le manette.
Ciao, ciao.
Ciao, Peter.
Non sapevo che avrei pranzato con te, oggi.
- Il mio portacipria, nella borsa. - Portatela qui.
- E' stata una tale mattinata... - Lasciateci soli.
Ecco fatto.
Come devo chiamarti?
Non ricordi la parola magica?
Dice! Ma certo.
Che bello rivederti.
Anche se so che non era tua intenzione rivedere me.
La prossima volta non sbagliero'.
Staremo a vedere.
Non prenderla sul personale.
Nient'affatto. Sono i pericoli del mestiere.
Insomma, tu mi interessi davvero e pensavo ci fosse una vera intesa fra di noi,
prima che tu provassi a uccidermi.
Devo ammetterlo, la tua sicurezza e' affascinante.
Non essere dura con te stessa.
Ci sono pochissimi uomini sulla Terra
che potrebbero arrivarmi cosi' vicino senza essere scoperti.
Immagino sia quello che pensava anche Giulio Cesare.
No...
Io sono diverso.
E lo sei anche tu.
Io vedo il mondo attraverso un prisma strategico.
- Piu' o meno come... - Come una partita a scacchi?
Esattamente.
Ora sto cominciando a capirti.
Le carte sono sul tavolo.
Che delusione che non ti ricordi di me,
considerato che hai brevettato il mio cervello.
La figlia di Jerrod.
Tu sei Tracey?
Ora si' che tutto ha un senso.
Ebbene si', Tracey. Ho ucciso tuo padre.
Come possiamo fare per lasciarcelo alle spalle?
Ti piace stare vicino al fuoco.
Ti piace il pericolo, non e' vero?
Voglio la tecnologia di TRACE.
Tutto qui?
Pensavo volessi me.
Tieni. E' tua.
Tienilo.
Oh, pensavi fosse l'unico, vero? No, affatto. No.
La Ark comincia la produzione di massa tra 48 ore.
In dodici mesi...
TRACE sara' comune quanto un tostapane.
Ti ho preso alla sprovvista, eh?
Bravo.
E adesso stai cercando quella breccia...
vero?
Un punto debole.
Conosco gia' il tuo punto debole.
Mio eroe.
Non dimentico mai un favore, Cape.
Ma in questa occasione, sono disposto a fare un'eccezione.
FUNAMBOLISMO
Ha lasciato il Violin in ovvia fretta.
Ripresa da tre telecamere in piu' di sei isolati.
Sai che il residente medio di Palm City
viene ripreso 300 volte al giorno mentre...
si fa i fatti suoi?
Grazie della dritta.
Orwell osserva.
Sei davvero inquietante.
Allora, dov'e' finita?
Su questo tetto...
e poi e' rimasta li' per due ore intere.
Aspetta, e' rimasta li' per due ore?
Forse questo angolo aiuta.
Sta pianificando qualcosa.
E' li' che Fleming sta costruendo TRACE.
Fara' saltare in aria il laboratorio.
La settimana scorsa hanno mandato questo invito a uno dei miei alias da reporter.
Peter Fleming organizza una festa per i suoi investitori mercoledi' sera.
Dice ci sara', e tu entri con quello. Devo solo...
trovare un modo per entrare.
Hanno tentato di uccidere Peter Fleming due volte.
Tutto l'edificio sara' delimitato.
Squadroni della Ark dappertutto.
Tanto vale che ti lanci col paracadute.
Paracadute, eh?
Una fune...
a 40 piani...
da un edificio all'altro...
- piu' di 76 metri? - Si',
e non ho nemmeno molto tempo per imparare.
Quanto?
Due giorni.
Due giorni?
Potrei buttarti giu' da un edificio alto adesso e risparmiarti la fatica.
- Perche' mi disturbi sempre quando bevo? - Perche' bevi sempre. Dai, Max.
E' davvero il meglio che hai?
Sei Max Malini. Dai.
Ci vogliono anni per dominare la corda tesa.
Il funambolismo...
e' una forma d'arte.
Funambolismo?
- La gente non legge piu'? - Max...
visto che e' probabile che Vincent muoia comunque nell'impresa...
ci piacerebbe provare qualcosa piu'...
Sperimentale.
Se fossi in te...
scapperei via di corsa.
Quando ti svegli nel cuore della notte e vai in cucina...
a prendere un bicchiere d'acqua...
sei mezzo addormentato...
eppure...
non colpisci mai un tavolo...
o una porta.
La tua mente e' concentrata sul compito.
La corda tesa non e' diversa.
I tuoi occhi vedranno il tetto dall'altra parte della strada,
ma la tua mente vedra'...
una semplice passeggiata verso la cucina.
E' solo una passeggiata verso la cucina.
Posso farcela.
- Puoi farcela. - Posso farcela.
E se mi sveglio a meta' strada e...
e la mia mente vede solo una caduta di 41 piani?
Max si riprende il suo mantello.
Dopo averlo portato in lavanderia.
La cosa piu' importante nel funambolismo e' il centro...
di gravita'.
Vieni su.
Ok.
Certo.
Va bene.
Allora...
Ci concentreremo sui tuoi...
fianchi.
Si'.
Non puoi andare da nessuna parte senza i tuoi fianchi, vero?
No.
Tieni fermi i fianchi e tu starai fermo.
Ok, va bene.
Ok.
- Metti le mani suoi miei fianchi. - I tuoi fianchi?
Vince.
Metti le mani...
sui miei fianchi.
Ok.
Va bene.
- Guarda me, non per terra. Guarda me. - Aspetta.
- Guarda me. Sono qui. - Sto guardando per terra.
Oh, Vince. Quello sara' il piu' piccolo dei tuoi problemi.
- Ci sara' un sacco di vento. - No.
- Vince, tieni fermi i fianchi. Fermi. - Rollo, no, no!
Ha detto "fianchi", Vince.
Fianchi!
Fianchi.
L'equilibrio viene da te, Vince...
non dal palo.
Oh, sto solo...
andando in cucina.
Oh, qui si mettera' davvero male.
Ehi, tra dieci minuti a dormire, ok?
Vuoi che leggiamo The Cape insieme?
Sono bravina.
Ok.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Yo, Vince...
e' stato un piacere conoscerti.
Grazie.
Si'!
GLI INCIDENTI NON ESISTONO
Scusi.
Ciao. Cercavo il...
Mi dispiace.
Scusa.
E' qui.
Dice e' qui. Mi ricevi?
Cosa c'e' in "silenzio radio" che non capisci?
E' impossibile nascondere un'arma sotto quel vestito.
Non deve nascondere niente.
Puo' usare l'ambiente che la circonda, come arma.
Controlla i sistemi del palazzo.
Cerca...
anomalie, malfunzionamenti.
Sono uscito dal trance...
e sono davvero in alto.
Non guardare in basso.
Troppo tardi...
Signore e signori...
accomodatevi all'interno per il lancio del prodotto ufficiale
del modulo TRACE
Sei splendida.
Scommetto che lo dici a tutti i tuoi assassini.
Resta al mio fianco.
Condividilo con me.
Sarebbe possibile, Peter.
Riesco a vederlo.
Sei davvero speciale.
Un principe oscuro.
Forse nella prossima vita.
Stasera distruggero' te, distruggero' TRACE,
e distruggero' la Ark Corporation.
Ci vorra' molto di piu' di quel vestito rosso.
Mentre parliamo, sta gia' accadendo.
Ho gia' trasformato questa torre di avidita' nella tua bara.
C'e' un'enorme perdita di gas.
L'ascensore...
- Sta usando... - Che stai facendo?
Sta usando l'ascensore come una bomba.
E' pieno di propano.
E' diretto verso la festa. Vince, una scintilla e salta tutto in aria.
Sbrigati. L'allarme e' stato disattivato.
Temiamo quello che non capiamo, Tracey, ma io ti conosco.
Tu sei un esperimento andato male.
Una cavia. Un topo da labirinto.
Una ragazzina sfruttata, dotata
e paranoica che disegna sul muro coi pastelli.
Se vuoi avercela con qualcuno, inizia col tuo caro, vecchio, papa'.
Signore e signori...
quando premero' questo pulsante
diventera' realta'.
Il primo di migliaia si moduli TRACE entrera' in produzione.
Il coronamento dei successi della Ark.
Abbiamo visto il nostro futuro...
e risponde al nome di Tracey.
E' tutto a posto.
Non credere che perche' sei bella e io provo qualcosa per te non ti distruggero'.
Non mi sottovalutare.
Volevo solo vedere com'eri realmente.
Non resisteresti 5 minuti con chi sono realmente.
Saltero' questo ballo.
Forza, Vince, l'ascensore e' quasi arrivato!
Dammi un attimo.
Addio, Peter.
Scusami.
Credo di essere arrivato dal tuo punto cieco.
Vattene.
Vattene dal li', Vince, subito!
Tutti fuori!
Il piano esplodera'. Muovetevi!
- Signore... - Non me, idioti!
Andate a cercare la ragazza!
Frequentare ragazze e' diventato cosi' complicato!
Hai fatto la cosa giusta. non si puo' arrestare il progresso.
Se distruggi TRACE, non dovro' fare altro che riprogettarla.
Quanto ci metteresti?
Chi lo sa? Qualche anno?
- Qualche centinaia di milioni? - E la ricerca? Il software?
E' tutto qui.
Beh, buono a sapersi.
Mandami il conto.
Direi che i punti ciechi sono due.
Divertiti a Owl Island...
stronza.
Non sono assolutamente brava come papa'.
Provaci.
Ok... dove sei rimasto?
Ancora una...
Qui.
"The Cape corre sui tetti,
alle calcagna di White Hand."
"Non mi prenderai mai, Cape.
Non riavrai mai la tua vita."
Mamma?
Non fare le vocine.
Ricevuto.
"Devi capire chi sei, White Hand,
e a che cosa sei fedele."
"The Cape raggiunse il bordo del tetto e si ritrovo' solo."
Ehi...
chi c'e'?
Si'!
Si', vecchio amico.
Giochiamo.
E ti prego...
non dimostrare mai a Ruvi che ha ragione su qualcosa.
Lo incoraggi e basta.
Non la vuole smettere di parlare.
Ho appena passato le ultime 48 ore a salvare la vita di Peter Fleming.
Due volte!
Dice aveva ragione, sai?
Dov'e' la giustizia, in tutto questo? Che diavolo sto facendo?
Che importa?
The Cape non ti ha dato il manuale di istruzioni?
Ok.
Rispondi a questo, ok?
Era destino?
Se devi chiederlo ad un vecchio e fallito ladro da circo...
forse la sai gia' la risposta.
Non otterrei una risposta diretta nemmeno se ne andasse della mia vita.
Benvenuto nel Paese delle Meraviglie.
Max.
Il deposito merci e' appena saltato in aria.
Ho trovato un tizio con una maschera e documenti da poliziotto.
Sara' un qualche strano incidente.
- Portamelo! - Si', signore.
Gli incidenti non esistono.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]