1
00:00:01,576 --> 00:00:03,261
DICE, dadi
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,864
150 CHILOMETRI DA PALM CITY
10 ANNI FA
3
00:00:08,370 --> 00:00:09,592
Dodici.
4
00:00:14,739 --> 00:00:15,785
Cinque.
5
00:00:22,388 --> 00:00:23,588
Due.
6
00:00:31,959 --> 00:00:33,074
Cinque.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,419
Sette.
8
00:00:48,919 --> 00:00:50,258
Undici.
9
00:00:56,419 --> 00:00:58,226
Tracey e' un savant.
10
00:00:59,100 --> 00:01:03,178
Le abilita' piu' comuni nei
savant sono la memoria...
11
00:01:03,240 --> 00:01:05,427
eidetica o fotografica.
12
00:01:06,316 --> 00:01:09,338
Ma l'abilita' di Tracey e' il
calcolo delle probabilita'.
13
00:01:09,531 --> 00:01:12,286
Sembra che interpreti il suo mondo...
14
00:01:12,601 --> 00:01:13,947
il mondo...
15
00:01:13,977 --> 00:01:16,548
nel linguaggio della
meccanica quantistica.
16
00:01:16,709 --> 00:01:18,707
E' la prima nel suo genere.
17
00:01:19,606 --> 00:01:21,019
In pratica...
18
00:01:21,049 --> 00:01:22,984
Tracey riesce a vedere il futuro.
19
00:01:25,693 --> 00:01:27,878
Sa che stiamo parlando di lei.
20
00:01:29,030 --> 00:01:30,160
Otto.
21
00:01:31,682 --> 00:01:34,856
Senza offesa, Henry, ma tua
figlia e' proprio inquietante.
22
00:01:35,780 --> 00:01:37,812
Come la maggior parte dei savant,
23
00:01:37,842 --> 00:01:40,084
ha delle limitazioni in altre aree.
24
00:01:40,193 --> 00:01:41,891
Problemi nei rapporti interpersonali.
25
00:01:41,921 --> 00:01:44,106
Alcune tendenze sociopatiche.
26
00:01:44,388 --> 00:01:45,628
Beh...
27
00:01:45,910 --> 00:01:47,232
nessuno e' perfetto.
28
00:01:47,573 --> 00:01:52,345
Stiamo facendo una mappa del suo cervello.
Tracey ci condurra' ad una vera svolta.
29
00:01:56,019 --> 00:01:57,534
Voglio conoscerla.
30
00:01:58,280 --> 00:01:59,508
Cinque.
31
00:02:00,584 --> 00:02:01,682
Sette.
32
00:02:06,345 --> 00:02:07,736
- Nove.
- Tracey...
33
00:02:08,432 --> 00:02:10,380
Questo e' il signor Peter Fleming.
34
00:02:10,606 --> 00:02:13,454
E' l'uomo che paga per
la ricerca di papa'.
35
00:02:14,736 --> 00:02:17,193
Tesoro, ti va di salutare
il signor Fleming?
36
00:02:19,432 --> 00:02:20,595
Ciao, Tracey.
37
00:02:20,715 --> 00:02:22,302
E' un piacere conoscerti.
38
00:02:23,421 --> 00:02:25,780
Sei una bambina molto intelligente.
39
00:02:30,562 --> 00:02:31,932
Sei tu.
40
00:02:33,975 --> 00:02:36,030
Sei tu che ucciderai mio padre.
41
00:02:36,060 --> 00:02:37,519
Tracey.
42
00:02:37,997 --> 00:02:40,095
Solo se sfori con il budget.
43
00:02:41,888 --> 00:02:43,171
E poi...
44
00:02:43,432 --> 00:02:45,138
saro' io a uccidere te.
45
00:02:48,454 --> 00:02:50,573
PALM CITY, OGGI
46
00:02:53,269 --> 00:02:54,639
Cosa succederebbe...
47
00:02:55,318 --> 00:02:57,036
se poteste vedere il futuro?
48
00:03:00,492 --> 00:03:03,123
Ormai conosciamo tutti
l'estrapolazione di dati,
49
00:03:03,220 --> 00:03:04,655
le reti neurali,
50
00:03:05,111 --> 00:03:06,829
le tecnologie di previsione.
51
00:03:08,514 --> 00:03:09,709
Ma questo...
52
00:03:10,438 --> 00:03:12,278
e' il salto quantico.
53
00:03:13,133 --> 00:03:15,068
Signore e signori, vi presento...
54
00:03:15,633 --> 00:03:17,101
TRACE.
55
00:03:24,906 --> 00:03:26,539
Pensateci un attimo, pensateci.
56
00:03:27,059 --> 00:03:30,572
Quanto cambierebbe la vostra vita se
poteste vedere una settimana nel futuro?
57
00:03:30,602 --> 00:03:32,041
O un giorno?
58
00:03:32,950 --> 00:03:34,407
O anche cinque minuti?
59
00:03:34,515 --> 00:03:38,374
E se poteste tenere tra le mani un
dispositivo che vi aiuti a farlo?
60
00:03:39,265 --> 00:03:41,276
Fareste delle scelte diverse?
61
00:03:43,374 --> 00:03:47,482
Poco fa, ho chiesto a TRACE di scegliere lo
stock sui tassi di cambio asiatici
62
00:03:47,512 --> 00:03:50,993
che sarebbe aumentato di piu' nei
successivi cinque minuti. Questo...
63
00:03:51,023 --> 00:03:53,775
stock tecnologico cinese e'
stata la sua risposta e...
64
00:03:55,229 --> 00:03:57,320
ho appena comprato un milione di azioni.
65
00:04:00,752 --> 00:04:04,513
Con TRACE, la polizia
potra' scoprire i crimini
66
00:04:04,644 --> 00:04:08,209
prima che accadano. Lo spionaggio
aziendale cessera' di esistere.
67
00:04:08,278 --> 00:04:12,589
Saprete cosa pensano i vostri nemici prima
di loro, con uno scarto di probabilita'
68
00:04:12,619 --> 00:04:15,698
che non e' distinguibile
dal fatto stesso.
69
00:04:17,078 --> 00:04:19,709
Ho appena raddoppiato
i miei soldi sugli stock CBCT.
70
00:04:25,644 --> 00:04:27,350
Grazie, TRACE.
71
00:04:27,731 --> 00:04:29,058
In parole povere...
72
00:04:29,981 --> 00:04:31,633
la Ark Corporation...
73
00:04:32,383 --> 00:04:34,687
ha brevettato il futuro.
74
00:04:35,209 --> 00:04:40,002
Se siete della concorrenza, questo e' il
momento di abbassare le armi e unirvi a noi,
75
00:04:40,481 --> 00:04:45,263
perche' la Ark rappresenta il prossimo
passo dell'evoluzione aziendale,
76
00:04:45,293 --> 00:04:48,121
e solo i piu' adatti sopravviveranno.
77
00:04:58,589 --> 00:05:01,986
"The Cape" - Season 01
Episode 05 - "Dice"
78
00:05:03,008 --> 00:05:06,323
Traduzione: sery51, Charlie Clucher,
paegy, Giuli23, hipopo.
79
00:05:21,154 --> 00:05:24,269
Revisione: hipopo
80
00:05:24,449 --> 00:05:28,619
::Italian Travestiti Addicted::
[www.italiansubs.net]
81
00:05:30,382 --> 00:05:32,874
IL NOSTRO DESTINO E' DECISO
82
00:05:41,449 --> 00:05:44,124
Ho visto un negozio di fumetti nel
quartiere che non sembrava affatto male.
83
00:05:44,154 --> 00:05:46,828
Andiamo a dare un'occhiata
questo fine settimana?
84
00:05:49,993 --> 00:05:51,899
Ho il mio primo caso. Cioe', casi.
85
00:05:51,929 --> 00:05:54,937
- Ho una pila sulla scrivania alta cosi'.
- Posso alzarmi?
86
00:06:01,657 --> 00:06:02,853
Certo.
87
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
ECCO QUELLO CHE MI AVEVI CHIESTO.
SEI IN DEBITO CON ME. ORWELL
88
00:07:14,210 --> 00:07:16,269
ACCUSE: Furto, Vagabondaggio.
89
00:07:30,975 --> 00:07:33,908
"Testimoni hanno affermato che il sospetto
che li ha avvicinati indossava un trench,
90
00:07:33,938 --> 00:07:37,134
e ha detto: "Chi e' il tuo
paparino?", e poi si e' scoperto."
91
00:07:37,712 --> 00:07:40,212
- Aspetta un attimo.
- No, no, l'ho fatto con una certa tecnica.
92
00:07:40,242 --> 00:07:42,083
Si', fammi vedere Raia, Raia, Raia.
93
00:07:42,113 --> 00:07:46,102
"Testimoni hanno affermato che il procione
del sospetto ha rubato loro gli orecchini,
94
00:07:46,132 --> 00:07:49,474
morso le loro caviglie, e usato la loro
borsetta per fare i suoi bisogni."
95
00:07:49,504 --> 00:07:50,961
E' stato messo sotto da una macchina.
96
00:07:50,991 --> 00:07:52,491
- Era buono.
- Bene...
97
00:07:52,754 --> 00:07:55,537
Accendiamo una candela
in memoria di Lollypop.
98
00:07:56,222 --> 00:07:57,298
A Lollypop.
99
00:07:57,439 --> 00:07:58,489
A Lollypop.
100
00:08:04,265 --> 00:08:05,841
Questo era l'accordo.
101
00:08:06,428 --> 00:08:08,504
Noi aiutiamo te, tu aiuti noi.
102
00:08:08,534 --> 00:08:10,309
- Do ut des.
- Lo so.
103
00:08:11,508 --> 00:08:13,315
Non devo esserne per forza felice.
104
00:08:13,345 --> 00:08:15,804
Quindi bruciare i tuoi file della
polizia sarebbe una cosa onorevole?
105
00:08:15,834 --> 00:08:17,269
Io ero innocente.
106
00:08:17,954 --> 00:08:21,346
- Voi le avete fatte davvero quelle cose.
- Mi stai giudicando?
107
00:08:21,818 --> 00:08:24,797
Non sei proprio nella posizione
di sceglierti gli amici.
108
00:08:26,383 --> 00:08:28,916
Questa non e' la mia vita, ok?
Non riguarda te, non riguarda...
109
00:08:28,946 --> 00:08:31,625
Sei come Alice, e sei caduto
nella tana del bianconiglio...
110
00:08:31,655 --> 00:08:33,861
e ora, tutte le regole sono cambiate.
111
00:08:33,981 --> 00:08:36,090
Il sopra e' sotto, il nero e' bianco.
112
00:08:36,948 --> 00:08:38,731
Ma The Cape...
113
00:08:39,285 --> 00:08:41,854
The Cape e' la bussola
che ti condurra' a casa.
114
00:08:42,264 --> 00:08:45,632
Ho guardato la mia
famiglia che cenava...
115
00:08:46,133 --> 00:08:47,709
stasera, senza di me.
116
00:08:48,046 --> 00:08:49,633
Soffrire senza di me.
117
00:08:50,731 --> 00:08:51,989
Ma non sono morto.
118
00:08:54,014 --> 00:08:58,155
La sera in cui Orwell mi invio' l'email,
fu un caso che fossi alla mia scrivania.
119
00:09:02,259 --> 00:09:03,459
Dove vai?
120
00:09:03,796 --> 00:09:05,535
Devo lavorare.
121
00:09:06,557 --> 00:09:08,655
Ora dovresti stare con me.
122
00:09:09,698 --> 00:09:11,264
Cinque minuti.
123
00:09:13,145 --> 00:09:14,460
- Ok.
- Ok.
124
00:09:22,481 --> 00:09:24,046
Ti aspetto sveglia.
125
00:09:43,818 --> 00:09:45,731
Ciao Vince, sono Orwell.
126
00:09:49,198 --> 00:09:51,257
Perche' non me ne tornai a letto?
127
00:09:51,514 --> 00:09:53,493
Quindi e' questa la domanda, vero?
128
00:09:53,850 --> 00:09:56,785
Se fossi andato a letto,
tutto questo sarebbe successo?
129
00:09:57,372 --> 00:09:59,766
Il fato ti avrebbe
lasciato in pace, oppure...
130
00:09:59,796 --> 00:10:01,155
e' questo il tuo destino?
131
00:10:01,185 --> 00:10:03,198
Qual e' la risposta che
mi riportera' a casa?
132
00:10:03,228 --> 00:10:07,049
La risposta che ti impedisce di guardarti
alle spalle e rivivere il tuo passato?
133
00:10:07,079 --> 00:10:08,264
Ho capito.
134
00:10:10,323 --> 00:10:13,715
Io non sono i Federali. Non posso irrompere
nell'attico di Peter Fleming ogni notte
135
00:10:13,745 --> 00:10:15,506
e non posso hackerare
i computer della Ark.
136
00:10:15,536 --> 00:10:17,210
Ma quello che posso fare...
137
00:10:17,637 --> 00:10:19,877
e' quello per cui sono stato addestrato.
138
00:10:20,911 --> 00:10:22,585
Cioe' essere un poliziotto.
139
00:10:23,943 --> 00:10:25,743
So come risolvere un caso.
140
00:10:26,942 --> 00:10:30,677
Tutto quello che devo fare e' addossare uno
degli omicidi di Chess a Peter Fleming.
141
00:10:30,707 --> 00:10:32,257
E ce l'avro' in pugno.
142
00:10:34,933 --> 00:10:36,938
- Sto andando laggiu'.
- Quando? Ora?
143
00:10:36,968 --> 00:10:39,604
Si', domani e' troppo tardi
se stanno spostando le armi.
144
00:10:39,634 --> 00:10:41,934
Ok. Ok, dammi una mezz'ora.
Ci vediamo li'.
145
00:10:41,964 --> 00:10:43,450
- Sicuro?
- Si'. Si'. E, Vince...
146
00:10:43,480 --> 00:10:45,020
non chiamare nessun altro.
147
00:10:45,050 --> 00:10:46,507
E chi potrei chiamare?
148
00:10:51,299 --> 00:10:52,369
Dove vai?
149
00:10:52,399 --> 00:10:55,251
Ho ricevuto una telefonata di
lavoro. Che ci fai alzato?
150
00:10:55,281 --> 00:10:56,631
Dovevo fare pipi'.
151
00:10:57,646 --> 00:10:59,407
Non voglio che tu te ne vada.
152
00:11:00,182 --> 00:11:01,532
E' tutto a posto.
153
00:11:01,633 --> 00:11:03,228
Ok? Vai a letto.
154
00:11:05,245 --> 00:11:06,753
Papa', possiamo finire la partita?
155
00:11:06,783 --> 00:11:09,502
No, non possiamo giocare a
Monopoli alle due del mattino.
156
00:11:09,738 --> 00:11:10,738
Ecco.
157
00:11:12,377 --> 00:11:15,275
Se faccio un dieci, puoi andare,
ma in tutti gli altri casi, devi restare.
158
00:11:15,305 --> 00:11:17,855
- Non posso fare questo patto.
- Pronto?
159
00:11:20,185 --> 00:11:23,323
- Oh, cavolo...
- E' la mia sera fortunata. Tornero' presto.
160
00:11:23,353 --> 00:11:24,453
Vai a letto.
161
00:11:26,751 --> 00:11:28,151
Ma non sono piu' tornato.
162
00:11:29,621 --> 00:11:30,649
Il destino...
163
00:11:30,679 --> 00:11:32,836
aveva altro in mente.
164
00:11:34,470 --> 00:11:36,521
Un biscotto della fortuna
una volta mi disse...
165
00:11:36,551 --> 00:11:38,751
che il nostro fato e' stabilito.
166
00:11:39,634 --> 00:11:42,208
E' del nostro destino che
dobbiamo essere padroni.
167
00:11:42,300 --> 00:11:43,750
Ottimo, direi.
168
00:11:45,351 --> 00:11:47,373
Di solito becco i numeri del lotto.
169
00:11:51,519 --> 00:11:53,019
A proposito...
170
00:11:53,950 --> 00:11:55,980
devo giocare i miei numeri.
171
00:12:11,278 --> 00:12:15,207
Divertitevi. Ognuno di voi ha un credito di
mille dollari. Grazie alla generosita'...
172
00:12:15,237 --> 00:12:16,837
della Ark Corporation.
173
00:12:51,658 --> 00:12:52,708
Dai, Peter.
174
00:12:52,926 --> 00:12:53,926
Sei.
175
00:12:54,168 --> 00:12:55,264
Fai un sei.
176
00:13:01,964 --> 00:13:03,297
Cinque.
177
00:13:05,816 --> 00:13:08,104
Cinque. E' uscito un cinque.
178
00:13:13,256 --> 00:13:14,523
Nove.
179
00:13:14,981 --> 00:13:16,481
Ecco a lei, signore.
180
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
Nove.
181
00:13:21,491 --> 00:13:23,441
Vincente. Si paga il vincente.
182
00:13:38,029 --> 00:13:39,573
Augurami buona fortuna.
183
00:13:39,740 --> 00:13:43,501
- I vincitori se la creano da soli la fortuna.
- Beh, speriamo che sia cosi'.
184
00:13:45,897 --> 00:13:47,375
Ti conosco, vero?
185
00:13:47,662 --> 00:13:48,877
Dici?
186
00:13:51,000 --> 00:13:52,450
Tira i dadi, Peter.
187
00:13:54,071 --> 00:13:55,876
Si cerca il sei. L'obiettivo e' sei.
188
00:13:56,822 --> 00:13:57,822
Otto.
189
00:13:57,952 --> 00:14:00,525
Vedi, non mi hai augurato buona fortuna.
190
00:14:00,615 --> 00:14:03,029
E' solo che non hai
detto la parolina magica.
191
00:14:05,720 --> 00:14:06,770
Per favore?
192
00:14:08,878 --> 00:14:09,878
Dice, dadi.
193
00:14:16,229 --> 00:14:17,424
Dice.
194
00:14:17,543 --> 00:14:19,667
Non era cosi' difficile, o no?
195
00:14:20,406 --> 00:14:22,807
Dai, Peter. Abbiamo ancora
bisogno di quel sei.
196
00:14:22,837 --> 00:14:24,537
Ora guarda attentamente.
197
00:14:29,528 --> 00:14:31,778
L'obiettivo e' il sei. Si cerca il sei.
198
00:14:35,267 --> 00:14:36,967
Sei. Vincente.
199
00:14:51,210 --> 00:14:53,053
DIO E' DICE
200
00:14:57,793 --> 00:14:59,508
Ricorda cos'e' successo?
201
00:15:00,002 --> 00:15:01,002
Si'.
202
00:15:01,570 --> 00:15:02,766
Senso di nausea?
203
00:15:03,095 --> 00:15:04,509
Fischi alle orecchie?
204
00:15:04,932 --> 00:15:06,562
Solo le sue continue domande.
205
00:15:07,024 --> 00:15:09,144
E come potrebbe essere altrimenti?
206
00:15:09,370 --> 00:15:12,479
Vedo che ha avuto parecchio di
cui occuparsi, recentemente.
207
00:15:12,886 --> 00:15:15,491
Tra il lavoro della
polizia urbana e il resto.
208
00:15:16,666 --> 00:15:18,036
Respiri normalmente.
209
00:15:18,993 --> 00:15:22,035
Una mossa curiosa, per un industriale.
210
00:15:22,065 --> 00:15:23,801
Noto una vena di critica?
211
00:15:24,300 --> 00:15:25,687
Per niente, signor Fleming.
212
00:15:25,717 --> 00:15:27,870
Non sono nella posizione di giudicare.
213
00:15:28,562 --> 00:15:29,812
Il Signore lo sa.
214
00:15:36,702 --> 00:15:37,952
Visite...
215
00:15:38,284 --> 00:15:39,524
dal nostro amico?
216
00:15:42,662 --> 00:15:43,862
No, ovviamente.
217
00:15:44,223 --> 00:15:46,976
Chiedo solo perche',
nei casi di stress...
218
00:15:47,144 --> 00:15:51,026
tendiamo tutti a voler
appoggiarci ai vecchi amici.
219
00:15:51,836 --> 00:15:53,286
E' sotto controllo.
220
00:15:58,735 --> 00:16:00,505
Lei e' sano come un pesce.
221
00:16:03,359 --> 00:16:05,381
Ho conosciuto una donna, ieri sera.
222
00:16:05,729 --> 00:16:09,330
Lei conduce davvero una vita
emozionante, signor Fleming.
223
00:16:11,777 --> 00:16:12,777
Signore?
224
00:16:17,048 --> 00:16:20,746
Ho una foto della donna che ha
cercato di ucciderla ieri sera.
225
00:16:21,327 --> 00:16:23,480
Stiamo lavorando sull'identita', ma...
226
00:16:23,902 --> 00:16:27,359
- considerando quanto ci e' andata vicina...
- Di chi era la colpa?
227
00:16:28,840 --> 00:16:31,464
Suggerirei solo di rimandare
la festa di lancio.
228
00:16:31,494 --> 00:16:33,201
Almeno finche' non abbiamo un nome.
229
00:16:33,231 --> 00:16:34,746
E' spettacolare.
230
00:16:36,997 --> 00:16:38,745
Procederemo come previsto.
231
00:16:38,775 --> 00:16:42,918
Dopo questo fiasco, e' piu' importante che
mai che il lancio di TRACE vada bene.
232
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
Trovala...
233
00:16:44,558 --> 00:16:45,972
non m'importa come...
234
00:16:46,035 --> 00:16:47,568
e portamela.
235
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
Ecco. Guarda qua.
236
00:17:01,482 --> 00:17:02,932
Nasconde i dadi.
237
00:17:03,169 --> 00:17:04,169
Vedi?
238
00:17:04,973 --> 00:17:07,315
Ho ricostruito le ultime tre ore.
239
00:17:07,476 --> 00:17:08,897
Ha perlustrato tutto il posto.
240
00:17:08,927 --> 00:17:11,963
Ha anche fatto in modo di avere accesso
alle stanze piu' riservate del casino'.
241
00:17:11,993 --> 00:17:12,993
Guarda.
242
00:17:13,562 --> 00:17:15,134
Questa e' l'entrata alla sala valori.
243
00:17:15,164 --> 00:17:17,119
L'area piu' sicura del posto.
244
00:17:18,588 --> 00:17:21,092
E' come se leggesse il futuro.
245
00:17:22,406 --> 00:17:24,959
E' successo un sacco di volte.
E' come se sapesse cosa succedera',
246
00:17:24,989 --> 00:17:27,443
dove saranno le persone,
dove guarderanno.
247
00:17:27,473 --> 00:17:30,006
Aspetta, aspetta. Ferma. Ferma. Li'.
248
00:17:30,829 --> 00:17:32,479
La conosco. La conosco.
249
00:17:36,645 --> 00:17:38,500
Henry Jerrod. Henry Jerrod.
250
00:17:38,530 --> 00:17:40,304
E'... un ricercatore.
251
00:17:41,050 --> 00:17:44,196
Un fisico. E' uno dei
primi omicidi di Chess.
252
00:17:44,678 --> 00:17:45,678
E'...
253
00:17:45,708 --> 00:17:46,767
dov'e'?
254
00:17:47,912 --> 00:17:49,443
Per la... miseria.
255
00:17:51,821 --> 00:17:53,021
E' sua figlia.
256
00:17:54,997 --> 00:17:56,197
Tracey Jerrod.
257
00:17:56,932 --> 00:17:59,295
I nostri detective in
seguito la interrogarono...
258
00:17:59,325 --> 00:18:01,675
circa un anno fa, e non credo
ci avesse detto niente.
259
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
Aveva altri piani.
260
00:18:04,608 --> 00:18:07,135
- Come la vendetta.
- Beh, buon per lei.
261
00:18:07,524 --> 00:18:11,173
Sparare un colpo a Peter Fleming.
E' la prima cosa che avrei dovuto fare.
262
00:18:11,591 --> 00:18:13,827
Sai che ti dico?
Sto sprecando il mio tempo.
263
00:18:13,857 --> 00:18:16,331
- Cosa? Qual e' il problema?
- Sei tu il problema.
264
00:18:16,361 --> 00:18:17,536
Non pensi.
265
00:18:18,057 --> 00:18:20,038
Buona fortuna se vuoi
tornare dalla tua famiglia.
266
00:18:20,077 --> 00:18:23,580
Ok. Sei chiaramente molto
nervosa. Vuoi parlarne?
267
00:18:23,860 --> 00:18:25,781
- No.
- Bene! Vattene!
268
00:18:34,142 --> 00:18:35,157
Vince...
269
00:18:36,911 --> 00:18:40,107
Tracey Jerrod ha appena cercato
di assassinare Peter Fleming.
270
00:18:40,839 --> 00:18:42,113
Qual e' il punto?
271
00:18:42,415 --> 00:18:44,744
Hai detto che Chess
ha ucciso suo padre.
272
00:18:44,950 --> 00:18:47,605
- Hai indagato su quell'omicidio, giusto?
- Giusto.
273
00:18:48,274 --> 00:18:51,124
Quella donna sa che
Peter Fleming e' Chess.
274
00:18:51,154 --> 00:18:55,031
Se puo' provarlo, allora avresti il tuo
biglietto per tornare a casa, ma se lo uccide
275
00:18:55,061 --> 00:18:56,528
che cosa farai...
276
00:18:56,997 --> 00:19:00,054
Senza l'unica persona che
possa riscattare il tuo nome?
277
00:19:00,084 --> 00:19:03,717
Non starai dicendo che devo proteggere
Peter Fleming da quella donna?
278
00:19:03,747 --> 00:19:06,204
Solo se ti interessa
davvero tornare a casa.
279
00:19:19,037 --> 00:19:21,122
E' affittata a Tracey Jerrod.
280
00:19:21,670 --> 00:19:23,612
Non sta cercando di nascondersi.
281
00:19:28,306 --> 00:19:30,648
La ragazza ha parecchie
cose per la mente.
282
00:19:30,701 --> 00:19:32,601
DIO E' DICE
283
00:19:34,241 --> 00:19:36,032
Si', per quello che ne resta.
284
00:19:36,474 --> 00:19:38,049
Quindi, questa...
285
00:19:41,697 --> 00:19:45,036
Questa macchina, TRACE...
Predice il futuro?
286
00:19:45,117 --> 00:19:48,613
E' lo specchio magico. Falle una
domanda, ti dara' la risposta.
287
00:19:51,813 --> 00:19:53,682
Contiene un chip carnivoro
288
00:19:53,712 --> 00:19:57,589
che si associa a un software di modellazione
cerebrale A.I. a livelli di NSA.
289
00:19:57,619 --> 00:20:01,569
Aspetta, quindi se faccio una
domanda a questa macchina, tipo...
290
00:20:01,719 --> 00:20:04,786
di che colore e' la maglietta che
mettero' martedi', lei mi dice "blu"?
291
00:20:04,816 --> 00:20:08,182
Oppure qualcun altro potrebbe
chiedere... "Chi e' The Cape?"
292
00:20:09,466 --> 00:20:11,775
- Otterrebbe una risposta?
- Alla fine.
293
00:20:12,790 --> 00:20:15,725
TRACE. potrebbe essere
l'arma definitiva della Ark.
294
00:20:19,633 --> 00:20:21,057
"Dio e' Dice."
295
00:20:21,899 --> 00:20:23,207
Vuoi vedermi fare Dio?
296
00:20:23,237 --> 00:20:24,826
- Tracey...
- Sono Dice.
297
00:20:24,856 --> 00:20:27,632
Ok... Solo... Non sparare.
298
00:20:27,662 --> 00:20:29,495
Cosa ci fate qui? Chi siete?
299
00:20:29,525 --> 00:20:32,409
- Lavorate per la Ark Corporation?
- No, no, no, no, no. Ascolta, stiamo...
300
00:20:32,439 --> 00:20:34,006
Stiamo tutti dalla stessa parte.
301
00:20:34,036 --> 00:20:36,247
Gia', vallo a dire
alla mia porta di casa.
302
00:20:41,814 --> 00:20:43,972
- Stai bene?
- Vai, inseguila!
303
00:20:47,339 --> 00:20:49,089
CHIMICA
304
00:21:01,540 --> 00:21:02,790
Dice!
305
00:21:07,138 --> 00:21:08,684
Peter Fleming morira'.
306
00:21:08,714 --> 00:21:12,223
Ascolta, odio anch'io quell'uomo,
ma non posso permettere che accada.
307
00:21:12,253 --> 00:21:13,721
Allora morirai tu.
308
00:21:14,153 --> 00:21:16,333
Io vedo delle cose... Visioni...
309
00:21:16,894 --> 00:21:18,310
Eventi prima che accadano.
310
00:21:18,340 --> 00:21:21,198
A Salem mi avrebbero bruciata sul rogo,
ma non si tratta di magia.
311
00:21:21,228 --> 00:21:23,896
Si tratta di numeri ed
e' una cosa bellissima
312
00:21:23,926 --> 00:21:26,227
e lui la sta trasformando
in qualcosa di orribile.
313
00:21:26,257 --> 00:21:27,293
Tracey...
314
00:21:28,295 --> 00:21:30,238
Tracey, so di tuo padre.
315
00:21:31,144 --> 00:21:32,927
So cosa gli ha fatto Chess
316
00:21:32,957 --> 00:21:35,644
e noi possiamo consegnare
Fleming alla giustizia.
317
00:21:36,141 --> 00:21:37,471
Alla giustizia?
318
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
Sul serio?
319
00:21:39,335 --> 00:21:42,162
Non c'e' alcuna giustizia. Solo caos.
320
00:21:44,174 --> 00:21:46,280
E' un peccato che non
possiamo lavorare insieme.
321
00:21:46,310 --> 00:21:48,633
Sei un punto cieco.
Non ti avevo previsto arrivare.
322
00:21:48,663 --> 00:21:51,231
E' eccitante.
Mi ricorda che non sono Dio.
323
00:21:52,397 --> 00:21:54,241
Hai ragione su questo!
324
00:21:55,035 --> 00:21:56,745
Sei in ritardo.
Il mio passaggio e' arrivato.
325
00:21:57,543 --> 00:21:59,702
- A terra!
- Faccia a terra! A terra, subito!
326
00:22:03,743 --> 00:22:06,852
La Ark e' qui. Hanno appena
preso Dice. Dobbiamo andarcene.
327
00:22:07,132 --> 00:22:09,182
Lei sapeva che sarebbero arrivati.
328
00:22:11,232 --> 00:22:13,687
Lei sa tutto prima che accada.
329
00:22:18,217 --> 00:22:21,281
Cerchera' di ucciderlo al
ristorante The Violin.
330
00:22:21,713 --> 00:22:23,992
- Dove vai?
- Da solo sono piu' veloce.
331
00:22:50,762 --> 00:22:51,884
Le manette.
332
00:23:03,150 --> 00:23:04,316
Ciao, ciao.
333
00:23:04,942 --> 00:23:06,215
Ciao, Peter.
334
00:23:06,861 --> 00:23:09,399
Non sapevo che avrei
pranzato con te, oggi.
335
00:23:09,429 --> 00:23:12,580
- Il mio portacipria, nella borsa.
- Portatela qui.
336
00:23:15,806 --> 00:23:18,569
- E' stata una tale mattinata...
- Lasciateci soli.
337
00:23:31,323 --> 00:23:32,337
Ecco fatto.
338
00:23:34,274 --> 00:23:35,734
Come devo chiamarti?
339
00:23:35,764 --> 00:23:38,138
Non ricordi la parola magica?
340
00:23:40,145 --> 00:23:42,217
Dice! Ma certo.
341
00:23:43,776 --> 00:23:45,430
Che bello rivederti.
342
00:23:45,460 --> 00:23:48,913
Anche se so che non era tua
intenzione rivedere me.
343
00:23:49,690 --> 00:23:52,032
La prossima volta non sbagliero'.
344
00:23:52,971 --> 00:23:54,344
Staremo a vedere.
345
00:23:54,374 --> 00:23:56,070
Non prenderla sul personale.
346
00:23:56,100 --> 00:23:58,607
Nient'affatto.
Sono i pericoli del mestiere.
347
00:23:58,996 --> 00:24:03,304
Insomma, tu mi interessi davvero e pensavo
ci fosse una vera intesa fra di noi,
348
00:24:03,334 --> 00:24:05,062
prima che tu provassi a uccidermi.
349
00:24:05,092 --> 00:24:08,192
Devo ammetterlo, la tua
sicurezza e' affascinante.
350
00:24:08,222 --> 00:24:10,134
Non essere dura con te stessa.
351
00:24:10,164 --> 00:24:11,885
Ci sono pochissimi uomini sulla Terra
352
00:24:11,915 --> 00:24:14,510
che potrebbero arrivarmi cosi'
vicino senza essere scoperti.
353
00:24:14,540 --> 00:24:16,980
Immagino sia quello che
pensava anche Giulio Cesare.
354
00:24:17,010 --> 00:24:18,010
No...
355
00:24:18,499 --> 00:24:19,613
Io sono diverso.
356
00:24:19,643 --> 00:24:21,068
E lo sei anche tu.
357
00:24:33,193 --> 00:24:37,542
Io vedo il mondo attraverso
un prisma strategico.
358
00:24:37,572 --> 00:24:40,334
- Piu' o meno come...
- Come una partita a scacchi?
359
00:24:41,241 --> 00:24:42,459
Esattamente.
360
00:24:44,531 --> 00:24:46,776
Ora sto cominciando a capirti.
361
00:24:47,596 --> 00:24:49,238
Le carte sono sul tavolo.
362
00:24:49,268 --> 00:24:51,504
Che delusione che non ti ricordi di me,
363
00:24:51,534 --> 00:24:54,513
considerato che hai
brevettato il mio cervello.
364
00:24:57,927 --> 00:24:59,934
La figlia di Jerrod.
365
00:25:02,135 --> 00:25:03,560
Tu sei Tracey?
366
00:25:04,445 --> 00:25:06,673
Ora si' che tutto ha un senso.
367
00:25:07,089 --> 00:25:09,744
Ebbene si', Tracey. Ho ucciso tuo padre.
368
00:25:11,341 --> 00:25:13,928
Come possiamo fare per
lasciarcelo alle spalle?
369
00:25:21,597 --> 00:25:24,114
Ti piace stare vicino al fuoco.
370
00:25:24,144 --> 00:25:26,226
Ti piace il pericolo, non e' vero?
371
00:25:26,965 --> 00:25:29,663
Voglio la tecnologia di TRACE.
372
00:25:30,666 --> 00:25:31,809
Tutto qui?
373
00:25:32,543 --> 00:25:34,205
Pensavo volessi me.
374
00:25:38,607 --> 00:25:39,967
Tieni. E' tua.
375
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Tienilo.
376
00:25:47,189 --> 00:25:50,189
Oh, pensavi fosse l'unico,
vero? No, affatto. No.
377
00:25:50,270 --> 00:25:53,320
La Ark comincia la produzione
di massa tra 48 ore.
378
00:25:53,412 --> 00:25:54,720
In dodici mesi...
379
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
TRACE sara' comune
quanto un tostapane.
380
00:26:00,255 --> 00:26:01,897
Ti ho preso alla sprovvista, eh?
381
00:26:01,928 --> 00:26:02,928
Bravo.
382
00:26:03,812 --> 00:26:06,312
E adesso stai cercando quella breccia...
383
00:26:06,719 --> 00:26:07,719
vero?
384
00:26:08,665 --> 00:26:09,901
Un punto debole.
385
00:26:09,931 --> 00:26:11,831
Conosco gia' il tuo punto debole.
386
00:26:25,552 --> 00:26:26,906
Mio eroe.
387
00:26:27,741 --> 00:26:29,941
Non dimentico mai un favore, Cape.
388
00:26:32,981 --> 00:26:36,431
Ma in questa occasione, sono
disposto a fare un'eccezione.
389
00:26:40,055 --> 00:26:41,155
FUNAMBOLISMO
390
00:26:44,677 --> 00:26:47,077
Ha lasciato il Violin in ovvia fretta.
391
00:26:47,120 --> 00:26:49,461
Ripresa da tre telecamere
in piu' di sei isolati.
392
00:26:49,481 --> 00:26:51,690
Sai che il residente medio di Palm City
393
00:26:51,711 --> 00:26:54,022
viene ripreso 300 volte al giorno mentre...
394
00:26:54,052 --> 00:26:55,502
si fa i fatti suoi?
395
00:26:56,302 --> 00:26:57,528
Grazie della dritta.
396
00:26:57,549 --> 00:26:58,799
Orwell osserva.
397
00:26:59,089 --> 00:27:00,789
Sei davvero inquietante.
398
00:27:02,626 --> 00:27:04,226
Allora, dov'e' finita?
399
00:27:04,450 --> 00:27:05,737
Su questo tetto...
400
00:27:05,757 --> 00:27:07,915
e poi e' rimasta li' per due ore intere.
401
00:27:07,947 --> 00:27:10,247
Aspetta, e' rimasta li' per due ore?
402
00:27:10,886 --> 00:27:12,686
Forse questo angolo aiuta.
403
00:27:33,348 --> 00:27:35,148
Sta pianificando qualcosa.
404
00:27:38,598 --> 00:27:41,329
E' li' che Fleming sta
costruendo TRACE.
405
00:27:41,365 --> 00:27:43,715
Fara' saltare in aria il laboratorio.
406
00:27:45,510 --> 00:27:48,717
La settimana scorsa hanno mandato questo
invito a uno dei miei alias da reporter.
407
00:27:48,754 --> 00:27:52,666
Peter Fleming organizza una festa
per i suoi investitori mercoledi' sera.
408
00:27:53,173 --> 00:27:56,223
Dice ci sara', e tu entri
con quello. Devo solo...
409
00:27:56,619 --> 00:27:58,321
trovare un modo per entrare.
410
00:27:58,352 --> 00:28:00,460
Hanno tentato di uccidere
Peter Fleming due volte.
411
00:28:00,500 --> 00:28:02,564
Tutto l'edificio sara' delimitato.
412
00:28:02,585 --> 00:28:04,683
Squadroni della Ark dappertutto.
413
00:28:04,713 --> 00:28:07,163
Tanto vale che ti lanci col paracadute.
414
00:28:08,532 --> 00:28:09,782
Paracadute, eh?
415
00:28:10,772 --> 00:28:11,822
Una fune...
416
00:28:12,850 --> 00:28:14,000
a 40 piani...
417
00:28:14,329 --> 00:28:16,179
da un edificio all'altro...
418
00:28:16,498 --> 00:28:18,332
- piu' di 76 metri?
- Si',
419
00:28:18,387 --> 00:28:20,643
e non ho nemmeno molto
tempo per imparare.
420
00:28:20,664 --> 00:28:21,739
Quanto?
421
00:28:21,809 --> 00:28:22,859
Due giorni.
422
00:28:23,836 --> 00:28:24,886
Due giorni?
423
00:28:27,322 --> 00:28:30,359
Potrei buttarti giu' da un edificio
alto adesso e risparmiarti la fatica.
424
00:28:30,393 --> 00:28:34,305
- Perche' mi disturbi sempre quando bevo?
- Perche' bevi sempre. Dai, Max.
425
00:28:34,346 --> 00:28:36,211
E' davvero il meglio che hai?
426
00:28:36,231 --> 00:28:37,731
Sei Max Malini. Dai.
427
00:28:37,913 --> 00:28:40,663
Ci vogliono anni per
dominare la corda tesa.
428
00:28:40,844 --> 00:28:42,244
Il funambolismo...
429
00:28:42,618 --> 00:28:44,118
e' una forma d'arte.
430
00:28:44,878 --> 00:28:46,227
Funambolismo?
431
00:28:47,822 --> 00:28:50,122
- La gente non legge piu'?
- Max...
432
00:28:50,406 --> 00:28:54,206
visto che e' probabile che Vincent
muoia comunque nell'impresa...
433
00:28:54,349 --> 00:28:56,749
ci piacerebbe provare qualcosa piu'...
434
00:28:57,815 --> 00:28:58,965
Sperimentale.
435
00:29:02,396 --> 00:29:03,746
Se fossi in te...
436
00:29:04,089 --> 00:29:05,739
scapperei via di corsa.
437
00:29:07,606 --> 00:29:11,006
Quando ti svegli nel cuore
della notte e vai in cucina...
438
00:29:11,072 --> 00:29:13,272
a prendere un bicchiere d'acqua...
439
00:29:14,285 --> 00:29:16,035
sei mezzo addormentato...
440
00:29:17,108 --> 00:29:18,108
eppure...
441
00:29:19,083 --> 00:29:21,033
non colpisci mai un tavolo...
442
00:29:21,769 --> 00:29:22,869
o una porta.
443
00:29:24,445 --> 00:29:27,283
La tua mente e'
concentrata sul compito.
444
00:29:27,725 --> 00:29:29,675
La corda tesa non e' diversa.
445
00:29:29,873 --> 00:29:32,944
I tuoi occhi vedranno il tetto
dall'altra parte della strada,
446
00:29:32,975 --> 00:29:34,725
ma la tua mente vedra'...
447
00:29:34,759 --> 00:29:37,359
una semplice passeggiata
verso la cucina.
448
00:29:45,028 --> 00:29:47,528
E' solo una passeggiata verso la cucina.
449
00:29:47,987 --> 00:29:49,143
Posso farcela.
450
00:29:49,173 --> 00:29:51,323
- Puoi farcela.
- Posso farcela.
451
00:29:52,720 --> 00:29:54,970
E se mi sveglio a meta' strada e...
452
00:29:55,143 --> 00:29:57,611
e la mia mente vede solo
una caduta di 41 piani?
453
00:29:57,641 --> 00:29:59,741
Max si riprende il suo mantello.
454
00:30:02,347 --> 00:30:04,547
Dopo averlo portato in lavanderia.
455
00:30:09,472 --> 00:30:12,644
La cosa piu' importante nel
funambolismo e' il centro...
456
00:30:12,664 --> 00:30:13,764
di gravita'.
457
00:30:16,576 --> 00:30:17,576
Vieni su.
458
00:30:17,914 --> 00:30:18,914
Ok.
459
00:30:19,434 --> 00:30:20,434
Certo.
460
00:30:27,295 --> 00:30:28,295
Va bene.
461
00:30:31,008 --> 00:30:32,008
Allora...
462
00:30:33,015 --> 00:30:34,915
Ci concentreremo sui tuoi...
463
00:30:35,822 --> 00:30:36,822
fianchi.
464
00:30:37,869 --> 00:30:38,869
Si'.
465
00:30:39,562 --> 00:30:42,978
Non puoi andare da nessuna
parte senza i tuoi fianchi, vero?
466
00:30:43,008 --> 00:30:44,008
No.
467
00:30:44,325 --> 00:30:46,757
Tieni fermi i fianchi e tu starai fermo.
468
00:30:46,778 --> 00:30:47,878
Ok, va bene.
469
00:30:48,288 --> 00:30:49,288
Ok.
470
00:30:49,889 --> 00:30:52,332
- Metti le mani suoi miei fianchi.
- I tuoi fianchi?
471
00:30:52,362 --> 00:30:53,362
Vince.
472
00:30:56,053 --> 00:30:57,353
Metti le mani...
473
00:30:57,431 --> 00:30:58,781
sui miei fianchi.
474
00:31:03,006 --> 00:31:04,006
Ok.
475
00:31:07,547 --> 00:31:08,547
Va bene.
476
00:31:09,989 --> 00:31:12,137
- Guarda me, non per terra. Guarda me.
- Aspetta.
477
00:31:12,168 --> 00:31:15,127
- Guarda me. Sono qui.
- Sto guardando per terra.
478
00:31:15,158 --> 00:31:17,823
Oh, Vince. Quello sara' il
piu' piccolo dei tuoi problemi.
479
00:31:17,843 --> 00:31:19,536
- Ci sara' un sacco di vento.
- No.
480
00:31:19,556 --> 00:31:22,856
- Vince, tieni fermi i fianchi. Fermi.
- Rollo, no, no!
481
00:31:28,142 --> 00:31:29,942
Ha detto "fianchi", Vince.
482
00:31:30,879 --> 00:31:31,879
Fianchi!
483
00:31:34,426 --> 00:31:35,426
Fianchi.
484
00:31:39,267 --> 00:31:41,365
L'equilibrio viene da te, Vince...
485
00:31:41,385 --> 00:31:42,535
non dal palo.
486
00:31:43,118 --> 00:31:44,368
Oh, sto solo...
487
00:31:45,095 --> 00:31:46,495
andando in cucina.
488
00:31:49,561 --> 00:31:51,711
Oh, qui si mettera' davvero male.
489
00:31:58,307 --> 00:32:00,607
Ehi, tra dieci minuti a dormire, ok?
490
00:32:03,324 --> 00:32:05,554
Vuoi che leggiamo The Cape insieme?
491
00:32:05,584 --> 00:32:06,734
Sono bravina.
492
00:32:13,892 --> 00:32:14,892
Ok.
493
00:32:15,301 --> 00:32:17,601
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte.
494
00:32:46,303 --> 00:32:47,403
Yo, Vince...
495
00:32:48,340 --> 00:32:50,390
e' stato un piacere conoscerti.
496
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
Grazie.
497
00:32:58,243 --> 00:32:59,243
Si'!
498
00:33:19,977 --> 00:33:21,527
GLI INCIDENTI NON ESISTONO
499
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Scusi.
500
00:33:41,436 --> 00:33:43,027
Ciao. Cercavo il...
501
00:33:45,257 --> 00:33:46,357
Mi dispiace.
502
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
Scusa.
503
00:33:56,439 --> 00:33:57,439
E' qui.
504
00:33:57,655 --> 00:33:59,504
Dice e' qui. Mi ricevi?
505
00:34:00,141 --> 00:34:03,010
Cosa c'e' in
"silenzio radio" che non capisci?
506
00:34:05,066 --> 00:34:08,127
E' impossibile nascondere
un'arma sotto quel vestito.
507
00:34:08,193 --> 00:34:10,524
Non deve nascondere niente.
508
00:34:10,562 --> 00:34:12,937
Puo' usare l'ambiente
che la circonda, come arma.
509
00:34:13,125 --> 00:34:14,562
Controlla i sistemi del palazzo.
510
00:34:14,590 --> 00:34:15,508
Cerca...
511
00:34:15,555 --> 00:34:18,053
anomalie, malfunzionamenti.
512
00:34:28,076 --> 00:34:29,550
Sono uscito dal trance...
513
00:34:29,593 --> 00:34:31,508
e sono davvero in alto.
514
00:34:32,547 --> 00:34:33,993
Non guardare in basso.
515
00:34:34,218 --> 00:34:35,739
Troppo tardi...
516
00:34:54,645 --> 00:34:56,372
Signore e signori...
517
00:34:56,438 --> 00:34:59,274
accomodatevi all'interno per
il lancio del prodotto ufficiale
518
00:34:59,330 --> 00:35:01,480
del modulo TRACE
519
00:35:09,894 --> 00:35:11,490
Sei splendida.
520
00:35:11,744 --> 00:35:14,065
Scommetto che lo dici
a tutti i tuoi assassini.
521
00:35:16,566 --> 00:35:18,005
Resta al mio fianco.
522
00:35:22,339 --> 00:35:23,908
Condividilo con me.
523
00:35:24,452 --> 00:35:25,810
Sarebbe possibile, Peter.
524
00:35:25,878 --> 00:35:27,478
Riesco a vederlo.
525
00:35:27,814 --> 00:35:29,431
Sei davvero speciale.
526
00:35:29,615 --> 00:35:31,074
Un principe oscuro.
527
00:35:32,666 --> 00:35:34,676
Forse nella prossima vita.
528
00:35:35,896 --> 00:35:38,933
Stasera distruggero' te,
distruggero' TRACE,
529
00:35:38,980 --> 00:35:41,387
e distruggero' la Ark Corporation.
530
00:35:41,527 --> 00:35:43,669
Ci vorra' molto di piu'
di quel vestito rosso.
531
00:35:43,763 --> 00:35:45,663
Mentre parliamo, sta gia' accadendo.
532
00:35:45,785 --> 00:35:49,267
Ho gia' trasformato questa
torre di avidita' nella tua bara.
533
00:35:50,412 --> 00:35:53,304
C'e' un'enorme perdita di gas.
534
00:35:54,781 --> 00:35:55,840
L'ascensore...
535
00:35:55,908 --> 00:35:57,821
- Sta usando...
- Che stai facendo?
536
00:35:58,940 --> 00:36:00,792
Sta usando l'ascensore come una bomba.
537
00:36:01,074 --> 00:36:02,266
E' pieno di propano.
538
00:36:02,369 --> 00:36:06,484
E' diretto verso la festa.
Vince, una scintilla e salta tutto in aria.
539
00:36:07,084 --> 00:36:08,886
Sbrigati.
L'allarme e' stato disattivato.
540
00:36:08,954 --> 00:36:12,427
Temiamo quello che
non capiamo, Tracey, ma io ti conosco.
541
00:36:12,521 --> 00:36:14,926
Tu sei un esperimento andato male.
542
00:36:15,868 --> 00:36:18,291
Una cavia. Un topo da labirinto.
543
00:36:18,356 --> 00:36:20,469
Una ragazzina sfruttata, dotata
544
00:36:20,516 --> 00:36:23,855
e paranoica che
disegna sul muro coi pastelli.
545
00:36:23,920 --> 00:36:28,427
Se vuoi avercela con qualcuno,
inizia col tuo caro, vecchio, papa'.
546
00:36:32,473 --> 00:36:34,228
Signore e signori...
547
00:36:35,432 --> 00:36:37,152
quando premero' questo pulsante
548
00:36:37,208 --> 00:36:38,654
diventera' realta'.
549
00:36:38,784 --> 00:36:42,650
Il primo di migliaia si moduli
TRACE entrera' in produzione.
550
00:36:42,697 --> 00:36:45,056
Il coronamento dei successi della Ark.
551
00:36:45,123 --> 00:36:47,315
Abbiamo visto il nostro futuro...
552
00:36:47,409 --> 00:36:49,803
e risponde al nome di Tracey.
553
00:36:54,108 --> 00:36:55,933
E' tutto a posto.
554
00:37:03,737 --> 00:37:08,567
Non credere che perche' sei bella e io
provo qualcosa per te non ti distruggero'.
555
00:37:08,642 --> 00:37:10,681
Non mi sottovalutare.
556
00:37:10,855 --> 00:37:13,142
Volevo solo vedere com'eri realmente.
557
00:37:13,621 --> 00:37:16,287
Non resisteresti 5 minuti
con chi sono realmente.
558
00:37:19,391 --> 00:37:21,101
Saltero' questo ballo.
559
00:37:21,232 --> 00:37:23,548
Forza, Vince,
l'ascensore e' quasi arrivato!
560
00:37:23,604 --> 00:37:25,088
Dammi un attimo.
561
00:37:31,053 --> 00:37:32,546
Addio, Peter.
562
00:37:52,518 --> 00:37:54,058
Scusami.
563
00:37:54,283 --> 00:37:57,166
Credo di essere arrivato
dal tuo punto cieco.
564
00:38:01,600 --> 00:38:02,874
Vattene.
565
00:38:04,399 --> 00:38:06,054
Vattene dal li', Vince, subito!
566
00:38:06,089 --> 00:38:07,368
Tutti fuori!
567
00:38:10,693 --> 00:38:12,819
Il piano esplodera'. Muovetevi!
568
00:38:15,350 --> 00:38:17,147
- Signore...
- Non me, idioti!
569
00:38:17,199 --> 00:38:18,853
Andate a cercare la ragazza!
570
00:38:21,693 --> 00:38:24,448
Frequentare ragazze e'
diventato cosi' complicato!
571
00:38:24,552 --> 00:38:27,906
Hai fatto la cosa giusta.
non si puo' arrestare il progresso.
572
00:38:28,558 --> 00:38:31,095
Se distruggi TRACE,
non dovro' fare altro che riprogettarla.
573
00:38:31,162 --> 00:38:32,589
Quanto ci metteresti?
574
00:38:32,666 --> 00:38:34,806
Chi lo sa? Qualche anno?
575
00:38:34,891 --> 00:38:38,527
- Qualche centinaia di milioni?
- E la ricerca? Il software?
576
00:38:38,621 --> 00:38:40,071
E' tutto qui.
577
00:38:40,138 --> 00:38:41,818
Beh, buono a sapersi.
578
00:38:46,844 --> 00:38:48,158
Mandami il conto.
579
00:39:10,772 --> 00:39:13,026
Direi che i punti ciechi sono due.
580
00:39:13,096 --> 00:39:14,927
Divertiti a Owl Island...
581
00:39:14,974 --> 00:39:16,288
stronza.
582
00:39:34,826 --> 00:39:38,079
Non sono assolutamente brava come papa'.
583
00:39:38,295 --> 00:39:39,685
Provaci.
584
00:39:47,898 --> 00:39:50,107
Ok... dove sei rimasto?
585
00:39:50,175 --> 00:39:51,338
Ancora una...
586
00:39:51,397 --> 00:39:52,524
Qui.
587
00:39:56,469 --> 00:39:59,042
"The Cape corre sui tetti,
588
00:39:59,173 --> 00:40:01,887
alle calcagna di White Hand."
589
00:40:02,332 --> 00:40:04,266
"Non mi prenderai mai, Cape.
590
00:40:04,360 --> 00:40:06,539
Non riavrai mai la tua vita."
591
00:40:06,835 --> 00:40:08,252
Mamma?
592
00:40:08,543 --> 00:40:10,327
Non fare le vocine.
593
00:40:11,080 --> 00:40:12,630
Ricevuto.
594
00:40:14,900 --> 00:40:17,405
"Devi capire chi sei, White Hand,
595
00:40:17,536 --> 00:40:19,411
e a che cosa sei fedele."
596
00:40:19,458 --> 00:40:24,670
"The Cape raggiunse il bordo
del tetto e si ritrovo' solo."
597
00:40:31,587 --> 00:40:32,845
Ehi...
598
00:40:38,140 --> 00:40:39,442
chi c'e'?
599
00:40:45,596 --> 00:40:46,797
Si'!
600
00:40:46,825 --> 00:40:48,740
Si', vecchio amico.
601
00:40:52,487 --> 00:40:54,902
Giochiamo.
602
00:40:56,512 --> 00:40:58,184
E ti prego...
603
00:40:58,259 --> 00:41:00,934
non dimostrare mai a Ruvi
che ha ragione su qualcosa.
604
00:41:01,178 --> 00:41:02,880
Lo incoraggi e basta.
605
00:41:02,948 --> 00:41:04,582
Non la vuole smettere di parlare.
606
00:41:04,649 --> 00:41:09,074
Ho appena passato le ultime 48 ore
a salvare la vita di Peter Fleming.
607
00:41:09,205 --> 00:41:10,416
Due volte!
608
00:41:13,091 --> 00:41:14,974
Dice aveva ragione, sai?
609
00:41:15,612 --> 00:41:19,597
Dov'e' la giustizia, in tutto questo?
Che diavolo sto facendo?
610
00:41:19,664 --> 00:41:21,054
Che importa?
611
00:41:22,162 --> 00:41:24,390
The Cape non ti ha dato
il manuale di istruzioni?
612
00:41:24,663 --> 00:41:25,846
Ok.
613
00:41:26,686 --> 00:41:28,639
Rispondi a questo, ok?
614
00:41:29,121 --> 00:41:31,121
Era destino?
615
00:41:36,160 --> 00:41:39,681
Se devi chiederlo ad un
vecchio e fallito ladro da circo...
616
00:41:40,527 --> 00:41:42,471
forse la sai gia' la risposta.
617
00:41:45,093 --> 00:41:48,578
Non otterrei una risposta diretta
nemmeno se ne andasse della mia vita.
618
00:41:48,644 --> 00:41:50,353
Benvenuto nel Paese delle Meraviglie.
619
00:41:51,611 --> 00:41:52,898
Max.
620
00:41:53,140 --> 00:41:54,924
Il deposito merci e'
appena saltato in aria.
621
00:41:55,050 --> 00:41:57,763
Ho trovato un tizio con una
maschera e documenti da poliziotto.
622
00:41:57,829 --> 00:41:59,697
Sara' un qualche strano incidente.
623
00:41:59,754 --> 00:42:01,350
- Portamelo!
- Si', signore.
624
00:42:27,391 --> 00:42:29,203
Gli incidenti non esistono.
625
00:42:31,617 --> 00:42:34,349
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]