Nelle puntate precedenti...
www.tvsubtitles.net
Julia se ne e' andata e sembra che io non riesca ad avere una risposta
riguardo se o quando tornera'.
Volevo parlarti di Joe e del bacio.
Oh, per favore, abbiamo decisamente superato quella questione.
Potrei averlo spinto un pochino a farlo.
Hai detto a Jason del piccolo pigiama party tuo e di Scotty?
No, a dire il vero.
Sei oltre il patetico. Passi cosi' tanto tempo
a cercar di far si' che qualcuno ti voglia bene,
- che non puoi proprio aiutare nessuno. - E' abbastanza.
Non posso far questo alla mia famiglia. Mi dispiace se ti ho ferita.
Puoi andartene e basta?
Non voglio aspettare per sposarmi. Voglio sposarmi ora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"From this moment," "A moment like this,"
"Because you loved me".
"Because you loved me"?
Ora, come puo' essere una buona canzone per un matrimonio? E' al passato.
E' perfetta per il mio matrimonio.
Non dovrebbe farlo il tuo fidanzato questo?
Beh, suppongo che la seconda volta in un certo senso perda il suo fascino.
Suppongo che sia tipo ripercorrere il vostro cammino.
A proposito, devo scusarmi con Rebecca.
- Gia', probabilmente ti odia. - No, no, no.
Nessuno si aspetta che tu sia cordiale e tenero nei tuoi interventi.
Ecco, chi vuole un biscotto?
Mamma, come sta andando la ricerca dell'abito?
E' cosi' deprimente.
Ogni singolo "vestito da madre della sposa" e' beige o vistoso,
con tutti questi colletti e maniche e giacche eccetera.
Arrivi ad una certa eta', e cercano... cercano di asessuarti. Voglio dire,
Potrei essere allo stesso modo vestita in carta beige
ed essere dirottata verso il cestino della spazzatura.
- Che ne dici di "Ol' blue eyes"? - E' una buona idea!
No, no, non possiamo, non possiamo, perche' il primo matrimonio di Robert
in pratica aveva Sinatra come canzone.
Che ne dici di quella bellissima canzone delle Dixie Chicks?
Al matrimonio di un candidato repubblicano?
Oh. Beh, se escludi tutti i democratici, sostanzialmente rimani
- Oh, Dio! - Bleah! Urgh. - Stai passando il confine, Sarah.
Il mio era il tema di "Dirty Dancing".
- No! - Wow. Piu' gay non si puo'!
Scommetto che quello di Kitty era un talk-show via radio.
Ehi. Justin?
Non guardate me. Non ho intenzione di fare questa conversazione davanti a mamma.
- Oh, ti prego! - Dai!
"The Wall" dei Pink Floyd.
- Gabby Kleiner, seconda superiore. - Oh, mio Dio... - Lo... lo hai sentito?
Grazie.
Io ho due colonne sonore della mia prima volta.
- Ragazza e ragazzo. - Bleah. - Ok, ora smettetela!
Smettetela, voi ragazzi, per favore. State rovinando tutta la musica per me.
- Mi dispiace di essere in ritardo. - Che si dice, amico?
Robert, con quale canzone hai perso la tua verginita'?
Mamma!
Beh, stiamo solo cercando di scegliere la nostra canzone di nozze.
Metodologia interessante.
Ehm, "Endless Love"!
- Bleahh! - Urgh! - Gia', ok. Ehm...
Cattive notizie. Ho parlato con Jason, e non puo' venire al matrimonio.
- Hai parlato con Jason? - Gia', ehm, brevemente. E poi,
l'altro giorno siamo stati interrotti del tutto.
L'altro giorno?
Non gli parlo da settimane e ha chiamato te due volte?
Doveva essere il mio testimone.
Oh, beh... beh, la prossima volta che voi due chiacchierate,
forse gli potresti dire che il suo
ragazzo monogamo che si e' impegnato, ma che tuttavia e' molto richiesto, lo saluta.
Allora, sapete tutti che Kitty ha programmato per me e lei delle lezioni di danza?
- Ballo di sala? Kitty, ti prego. - Andiamo, Tommy. Non sono cosi' male.
Ce l'ho. Ce l'ho! "Pretty Woman".
No, grazie, mamma, ma quello mi farebbe risultare un po' vanitosa.
No, no, no. Voglio dire, quella era la canzone della mia prima volta.
Non riesco a credere di essermene ricordata.
Mamma, non abbiamo bisogno di immaginarci te e papa'.
Chi ha detto niente di papa'?
- Cosa?! - Cosa?! - Mamma! - Aspetta un minuto!
- Aspetta un minuto. Pensavo che papa' fosse il tuo primo. - No.
Pensavo che papa' ti avesse fatta innamorare come una pera cotta
quando avevi a malapena 18 anni.
- No. - Mamma, che zozzona!
Erano gli anni '60. Era questo...
questo ragazzo che avevo conosciuto alle superiori... Stan Harris.
E' stato arruolato ed... e' partito per il Canada.
E' successo sui sedili posteriori della Cutlass di suo padre.
- Oh, no! - Oh, mio Dio!
Lui era alto, e io ero bassa, quindi abbiamo...
- Andiamo, andiamo - Faro' degli altri popcorn. - Grazie. - Gia'.
Bene, bene. Bene! Allora cos'e'?
Io... suppongo di non aver mai fatto sesso prima e basta!
- Quella non sembra una posizione sicura. - Abbassa la propria pressione sanguigna.
Gia'. Lo fa anche un bicchiere di vino, con un rischio molto minore di paralisi.
- Perche' non stai lavorando? - Ora faccio i turni di giorno.
Potremmo ritornare a scriverci appunti
se la conversazione vera e propria risulta troppo strana.
Oh, mi spiace. Niente messaggi.
Certo che no.
Vuoi essere il mio accompagnatore per il matrimonio di Kitty?
Oh, che cosa commovente. Un invito per ripicca?
No!
Si'. Un... un pochino.
Sai che andare ad un matrimonio da solo e' una tortura.
Che mi dici di Jason?
Reverendo "Dio mi ha vietato di richiamarti" non ci sara'.
Gia', ma suo fratello Robert ci sara'. Che cosa pensera'?
Chi se ne importa?
Il servizio di ristorazione sara' curato da Miatello.
Serviranno quelle pizzette al gorgonzola e patate con zafferano e salvia.
- Mi avevi in pugno alla parola "gorgonzola". - Immaginavo.
- Kitty. Ciao! - Ciao!
Ehm, mi dispiace. Io... spero di non averti svegliata.
No, no, sono sveglia da un po'.
- Ehm, vuoi entrare? - Certo!
Si'... entra.
Ehm, Justin sta bene?
Si', a dire il vero, sai, lui... sta migliorando molto.
- Oh, bene. - E sai cosa? Grazie...
comunque... per aver fatto sapere a tutti quello che stava succedendo.
E io... lo so... lui... lui ti ha detto alcune cose davvero terribili.
No, ha detto cose terribili a tutti, quindi...
In effetti e' vero, ma... sai, e' solo che...
se non fosse stato per te, non saremmo stati in grado di aiutarlo e...
Quindi, comunque, la ragione per cui sono qui e' che... e...
non c'e' pressione, e puoi assolutamente
dire di no se non ti senti a tuo agio, ma e' solo che...
mi stavo chiedendo se per caso vorresti essere una delle mie damigelle d'onore.
Oh, mio Dio!
Beh, io... non sapevo neanche se sarei stata invitata al matrimonio!
Sei matta? Beh, certo! Certo che sei invitata al matrimonio!
Sei mia... sei mia sorella!
Wow.
Beh, a Sa... a Sarah va bene? Voglio dire...
Si'. Sai, chi... chi se ne importa? A lei... a lei andra' bene.
- Si'? No? Forse? Puoi pensarci. - Si', mi piacerebbe molto.
- Davvero? - Si'! - E' grandioso! Mh-mh!
- Ci abbracciamo? - Certo!
- Ok. - Ok.
Graham ha una buona fama nella crescita delle medie imprese.
Beh, Graham, fama a parte,
la Ojai in questo momento non sta cercardo di assumere alcun consulente esterno.
Giusto, Beh, di solito questa e' la prima risposta.
Saul mi ha detto che volete espandervi nel settore del biologico.
Gia', e' qualcosa che abbiamo preso in considerazione.
Beh, lasciate che vi dia qualche consiglio gratuito. Non fatelo.
Tutti gli altri venditori si sono gia' interessati a questo settore,
quindi siete un po' indietro.
E francamente, Sarah, riorganizzare le nostre procedure costerebbe
dannatamente di piu' che assumere un consulente privato.
Graham ha delle idee interessanti sul mercato internazionale.
Beh, e' corretto. Uh, vale a dire, la Cina.
C'e' un'economia fiorente, c'e' una classe media in espansione...
Ho letto gli stessi giornali che ha letto lei.
Beh, veramente, sono appena tornato da la'. Lei ci e' mai stata?
- No, non ci sono stata. - Beh, ci deve andare.
I negozi eleganti di Shanghai non riescono a gestire le richieste.
Solo la parola "California"
trasforma l'uva comune in una specie di, uhm, ah, bene di lusso.
Beh, solo la parola "Cina" mi rievoca un incubo logistico.
E Ojai non ha le risorse umane sufficienti per affrontare
le autorizzazioni internazionali, i dazi doganali...
Gia', beh, e' proprio questo che faccio.
Cioe', io posso aiutarvi gestendo l'intera faccenda.
Esattamente. E poi creeremo un settore specifico della Ojai
per gestire le vendite estere.
Lasci la sua proposta. La chiamero' se dovessi avere delle domande.
Ok, beh, grazie per il suo tempo, Sarah. Piacere di averla conosciuta.
Grazie per la sua consulenza gratuita.
Ci terremo in contatto.
Ok, fantastico. Le mandero' via fax un listino prezzi.
Mm-mmh. Arrivederci.
Ehi. Come va?
Sono stata sommersa di telefonate per tutta la mattina.
Ora, correggimi se sbaglio, non abbiamo assunto Lena per fare questo?
Oh, probabilmente e' in ritardo.
Lo e' sul serio, oppure voi due state facendo quel trucchetto
in cui lei arriva cinque minuti dopo di te cosi' che io
- non sappia che voi due... - No, no, no, io, uhm...
Ho chiuso con lei.
Dovremmo cercare una nuova responsabile d'ufficio?
Scusate. Mi sono fermata in pasticceria.
Tommy, ho preso il tuo preferito. Alle mandorle!
"Approdo di Walker".
Si', e' proprio qui. E' tua moglie.
Julia, ehi. Che succede?.
La piccola voleva parlare al telefono con il suo paparino.
Si'. Passamela.
Ehi, tesoro!
Ciao!
- Oh, mio Dio. - Stavo per chiamare ieri,
ma ho pensato che una sorpresa sarebbe stata... sorprendente!
- Wow, e' cosi' bello vederti. - Gia', anche vedere te.
E vedere lei! Oh, mio Dio. E' cresciuta cosi' tanto! Ciao!
Bentornata a casa, Julia. Lei e' incredibile!
Grazie. Il posto sembra proprio bello.
Grazie.
Uh, questa e' Lena, la nostra responsabile d'ufficio.
Oh, certo. Ciao.
- E' bello associare un viso alla voce. - Gia'.
Oh. Va bene, beh...
Mi prendo la giornata libera, sai, per... sistemare le loro cose.
- Prendi tutto il tempo che vuoi. - Grazie, Holly.
- Certo. - Va bene, andiamo.
- Ciao, e' stato un piacere conoscerti, Lena. - Anche per me.
Io... Io torno dopo per... controllare.
Vuoi ancora il lavoro?
Forse dovresti riconsiderare il lavoro di guardarobiera.
Brothers and Sisters - Season 02 Episode 08 "Something New"
Allora, ti ricordi di Stan Harris?
Certo che me lo ricordo. Mamma era convinta che lui ti avrebbe rovinata.
Questo perche' le ho detto che avremmo viaggiato per tutto il paese
nel suo pulmino Volkswagen e saremmo entrati in una comune.
- Ho fatto una ricerca su di lui. - Tu cosa?
Senti qua. E' un insegnante di storia del Canyon Falls High.
- E' single. - Whoa, whoa, whoa. Torna indietro.
Da quando Google puo' dirti lo stato civile di qualcuno?
- Io... gli ho scritto un'email. - Wow.
Non ho potuto farne a meno. Forse saremmo potuti stare insieme
se lui non fosse andato in Canada.
Vive a quindici minuti da qui. Riesci a crederci?
- Sai una cosa? Mi ha chiesto di uscire a cena. - E' sbalorditivo.
Non dovrei andarci. Dio. Nemmeno tra un milione di anni.
Non avremo niente di cui parlare.
E se sembrasse invecchiato? E se pensasse che io sembro invecchiata?
Oh, Nora, andiamo. Non dimostri per niente la tua eta'.
Beh, allora cos'ho da perdere? Voglio dire, c'e' della storia li'.
E se ci fosse ancora quella vecchia scintilla?
- Potrebbe esserci ancora. Lo sai questo. - Io lo so?
- Che stai facendo, Nora? - Cosa?
Ti ho detto che non volevo parlarne, che ho bisogno di tempo per poterne parlare.
Vuoi che mi metta in contatto con il ragazzo di cui ti ho parlato?
- No. - E' per questo che hai tirato fuori Stan Harris?
No, ho tirato fuori Stan perche' ti volevo parlare di Stan.
- Si', come no. - Senti, non fraintendermi.
Io penso che dovremmo parlarne.
Cioe', tu non puoi dirmi che una volta eri innamorato di un uomo,
e poi non parlarne piu'. Alla fine dovremmo parlarne.
- Sai una cosa, Nora? Devo andare. - Beh, Saul, dovrei... dovrei andarci?
Oh, beh, sai, stanno... stanno solo facendo un po' spettacolo, no?
Posso assicurarti che noi non faremo niente del genere.
Wow, quello... quello era... era davvero, davvero forte.
Era fantastico e... e grazie,
ma io non penso che avremo bisogno di...
Non si preoccupi di questo, senatore. Adatteremo i passi alla vostra canzone.
Oh. Beh, sa, in realta' non abbiamo ancora una... una canzone.
Noi... noi vogliamo solo imparare un paio di passi
cosi' da non sembrare dei perfetti idioti al nostro matrimonio.
- Esattamente. - Ok. Come volete.
Martina, metti un fox-trot lento, per favore.
Guardatelo una volta. E' lento, lento, veloce, veloce.
Proviamo insieme, iniziando col piede sinistro.
E... lento...
Scusi. Scusi... quindi e'... e'...
E' sinistro, destro e poi... e poi da quale... quale parte?
E' al contrario.
- Scusi. Pronto? - E' destra, sinistra, di fianco, insieme.
Quindi.. oh, e' il contr... oh, io non... nessuno me lo aveva detto.
Nessun problema. E' per questo che siamo qui. Ok, ok... vediamo.
Si', torno subito. Grazie.
- Destra. - Bene.
Sinsitra, e poi di fianco.
- Va bene, ma dall'altra parte. - Dall'altra parte.
- Era il leader della maggioranza. - Tu sei all'opposizione, quindi puoi richiamarlo.
D'accordo, proviamo a metterci uno di fronte all'altro.
Ok.
Kitty, la sua faccia e' molto piu' attraente dei tuoi piedi.
Eh? Testa alta, per favore.
Lento, lento, veloce, veloce.
- Senatore, lei e' un ballerino nato. - Grazie.
- Kitty, per favore, smettila di condurre. - Oh, scusi. Mi spiace.
- Sai, e'... e' la mia natura, ma ci provo. - Ci vorra' un bel po', vero?
Sai cosa? Ci ha detto i passi tipo tre secondi fa.
Sono sotto di due voti sulla risoluzione 7550 del Senato.
Non pensi che dovrei impiegare un po' del mio tempo su questo?
Sai cosa? Non mi hai mai detto di saper ballare.
- Sai, inaugurazioni, cene ufficiali... - E primi matrimoni. Gia', capisco.
Penso di aver afferrato i passi. Tu dovresti restare un po' a provare.
Cambio di programma. Trovero' il tempo.
Giuro. Grazie. Lo apprezzo molto, ma devo andare.
Ok, Kitty. Balliamo! 5, 6, 7, 8. Lento. Bene, bene.
Ehi. Scusa il disordine.
Se avessi saputo che saresti venuto, avrei pulito.
- Va bene. - Si', penso...
- di essere regredito. - Ti e' permesso.
Mi dispiace... di essere stata via cosi' tanto.
Avevi tante cose da sistemare.
Solo... vorrei poter cancellare tante cose che ho detto.
Lo so. Anch'io.
Possiamo ritornare... a com'era prima?
Lo vorrei... cosi' tanto. Non ne hai idea.
Eccomi in arrivo con il cibo della perdizione!
Wow, cos'e' successo? Hai rapinato l'acquario di Long Beach?
C'e' una pretenziosa festa di compleanno per un bambino di 6 anni al ristorante...
con tema "La Sirenetta".
E si e' scoperto che i bambini non sopportano di mangiare Sebastian.
Il migliore amico della Sirenetta?
- A ogni modo, il loro dramma e' la nostra cena. - Fantastico.
A Sebastian piace un po' di burro sciolto su un fianco?
- Non lo so, ma a me piace. - Meraviglioso
Accendi qualche candela. Torno tra un attimo.
Oh, candele?
Voglio dire, e' solo cibo da asporto se ci pensi.
Si', certo. Si', certo, niente candele.
Beh, possiamo ancora tenere lo champagne, giusto?
Certo.
- Ehi, Sarah. - Ehi.
C'e'... c'e' Kitty?
- Oh, scende tra un minuto. - Cosi' sei... sei la damigella d'onore?
Beh, non sono di certo la dama d'onore!
Mi... mi spiace.
- Ok. Allora? - Oh, wow!
- Allora, cosa ne pensate? - Wow!
- Splendido. - Davvero?
Si', da'... da' la sensazione dei grandiosi anni '60. Intendo...
E' perche' e' degli anni '60.
- Beh, fa troppo anni '60? - No. No, penso sia classico.
No, no, quello che intendevo dire e' che fa molto Jackie O'!
Non so se e' il look adatto per il giorno del mio matrimonio.
Insomma, non e' neanche del giusto partito politico!
Oh, meglio che la smetta di parlare.
- Oh, oh, sei splendida. - Davvero?
Semplicemente splendida, davvero.
Parlando di splendore... mamma, dove stai andando?
Gia'?
Oh, solo a pranzo con un amico. Tesoro, e' tutto cosi' eccitante!
- Domani andiamo a far fare delle modifiche... - Ok.
- E' solo, capisci, qualche piccolo dettaglio, ok? - Ok.
E' eccitante.
- Devo andare. E' cosi' eccitante! - Divertiti.
Vediamo.
Beh, sai, penso... penso che ci sia in realta' qualcosa di straordinario nella...
- storia... di questo vestito. - Gia'.
Ed... ed e' gratis.
Imbattibile!
- Quello e' il vestito della mamma? - Gia', e'... e' favoloso... vero?
Gia', non e' male.
Posso... posso rubarvi Rebecca per un secondo?
Senti, Justin, so cosa stai per fare,
e voglio solo che tu sappia che... che e' tutto a posto. Sto bene.
Senti, non va tutto bene, ok? Mi sento un verme per quello che ho detto.
- Era offensivo ed era meschino. - E in un certo senso vero.
Era arrabbiato, ok? E ti ho tirato un colpo basso.
Non sei patetica. Io sono patetico, ok?
Se non fosse stato per te, non... non mi starei disintossicando.
Sono solo felice che tu stia ricevendo l'aiuto di cui hai bisogno, sai?
E voglio che tu sappia che sei importante per me
e quanto io sia profondamente, profondamente dispiaciuto.
Wow, sei davvero bravo nell'intera faccenda di fare ammenda, vero?
Ho fatto un po' di pratica.
Io... oh, scusami.
Pronto?
Si'. Come stai?
Certo. Si'. Sembra fantastico. Ci vediamo la'. D'accordo, ciao.
- Era la tua amica Lena. - Cosa... cosa voleva?
Non lo so. Mi ha solo chiesto di uscire per un caffe'.
- Sto... sto cercando una persona. - Da questa parte.
Stan?
Nora!
- Ciao. Mi spiace, sono in ritardo. - No, no, no.
- No? - Ah, dieci minuti.
Oh, il traffico in citta' e' assolutamente impossibile.
Non si riesce mai ad arrivare da nessuna parte.
Se sei invitato ad andare da qualche parte tra le 5 e le 7 di pomeriggio,
devi rispondere "no, mi spiace".
Non riesci ad arrivarci da qui. Semplicemente non puoi...
Sono qui.
Hai un bellissimo aspetto.
Si', beh, non guardarmi troppo da vicino.
Il mio collo sembra la tenda della camera da letto di qualcuno.
Ehi, senti, io ho messo su dieci chili e ho un'anca artificiale.
- Davvero? - No. Sto scherzando.
Mi spiace, Nora. Sono... sono un po' nervoso.
Sono nervosa anche io.
Non riesco a credere che tu mi abbia mandato un'e-mail.
- L'ho fatto per davvero? - Certo che si'!
Io... da dove iniziamo?
Um... che ne dici di una brocca di Margarita?
Si'.
- Eravamo a questo raduno sull'immigrazione. - Esatto.
E sai, tutti i miei bambini. Intendo, la mia classe.
C'e' questo tipo... Alonzo.
E' davvero sveglio, ma sai, poco concentrato. E lo osservo.
E noto che e'... e' un po' scosso dalla questione, forse molto.
E penso "questo e' il motivo per cui lo faccio".
Sta iniziando a riflettere.
Vuole... vuole rivendicare il diritto di essere ascoltato, sai?
- E proprio in quel momento... - Si'?
- sale sul palco... - Si'?
- si cala i pantaloni e mostra il sedere al governatore. - Oh, no!
- Si'. - Oh, no!
Non volevo che si sentisse umiliato, e allora sono salito e mi sono unito a lui.
Oddio. E' terribile! Cos'e' successo?
Beh, sai, ho passato una notte al fresco e ho pagato una multa.
Alonzo, penso, stia concorrendo per le presidenziali a scuola adesso.
Beh, buon per lui.
Ho passato una notte in galera.
Beh, sono stata beccata a fumare uno spinello con una mia amica in macchina... Emily Craft.
La Furbona? [NdR gioco di parole tra "craft" e "crafty"]
Ehi, non ti e' mai piaciuta l'erba. Oh, quando hai preso questo vizio?
Mai. Scherzi? Dall'ultima volta che ci siano visti,
non ho fatto altro che allevare bambini
ed essere la moglie di un repubblicano, quindi...
Si', lo sapevo.
Cosi' non ti sei mai sposato?
No, sai, ci sono andato vicino un paio di volte,
ma non penso di aver mai trovato la persona giusta.
Gia', la persona giusta.
Cosa fai domani sera?
Scusa. So che hai degli impegni, e' troppo presto. Solo che...
No, no. Oh mio Dio, a questa eta' quasi niente e' troppo presto.
Si'... facciamolo. U... usciamo!
Bene, perche' non riuscirei ad aspettare altri 40 anni.
Kevin.
Kevin. Vai a letto.
Potresti togliere il piede?
- Sta scavando proprio dentro... - Scusa.
Dovrei mettermi sul mio materasso ad aria.
Si', e' vero.
Mi piace molto come ti sta addosso.
Andiamo, sembro un mandarino gigante.
Devo rispondere. Lavoro.
Prendero' un altro paio di vestiti.
Sarah Walker.
Ehi, sono Granfinch. Senti, ho pensato al nostro incontro.
Spero di non essere stato troppo rude.
Quello del bulldozer non e' il tuo normale ritmo di marcia?
Beh, sono cosi'. Sai, sono aggressivo.
Se voglio qualcosa cerco di prendermela. Questo e' il motivo per cui tu mi vuoi.
- Oh, ora sono io che ti voglio? - E' una figura retorica.
Ti andrebbe di cenare con me stasera?
- Ho gia' dei programmi. - Allora che ne dici di domani sera?
Senti, dammi solo un'ora, e se non riesco a convincerti, non mi vedrai piu'.
- Ok, domani sera sia. - Fantastico, a presto.
- Oh, non le piace? - E' un bel colore, credo.
Oh... wow... quel colore e' molto meglio.
- Davvero? - Oh, sicuro.
Come mai non porti nessuno al matrimonio?
Oh, sai, e' un po' un periodo di astinenza questo.
- Astinenza? Non sembra da te. - Cosa vorresti dire?
Solo che quando penso a te, non penso certo all'astinenza.
Sai, conosco un paio di bei ragazzi del mio ufficio.
- Hai qualche preferenza? - No, in realta' no.
Tranne che per gli uomini sposati, vero, Sarah? Stavi per dire questo?
- No, no, non lo stava dicendo. - Non lo direi mai.
Ok, mi rimangio un'altra volta quello che ho detto.
Non e' che non ci pensi di tanto in tanto.
E' solo che ho smesso di ossessionarmi con te, Joe e il mio divorzio.
Quello da cui sono ossessionata e' Kitty, il suo matrimonio
e quale vestito mi obblighera' ad indossare. Vero, Kit?
E' questo.
E' lui.
- Oh, mio Dio. - Riesci a crederci?
- E' perfetto. - E' perfetto.
E che ne facciamo dell'abito di mamma?
Oh, no. No, voglio dire, sarebbe perfetto se non avessi gia' l'abito perfetto.
- Oh, hai ragione. - Ma... mio dio! - Provatelo soltanto.
No, no, non posso. Non posso. Sarebbe come tradire. Non dovrei nemmeno guardarlo.
Oh, andiamo. Guardare non e' tradire... vero, Rebecca?
- Ehi. - Ehi.
Stai andando in palestra?
Si', devo farlo. Lavorare in cucina lo richiede, oppure finisci, sai, con...
- Sai, con... - Lo so, con le maniglie dell'amore come me.
Penso che abbiamo gia' stabilito che non ho nessun problema col tuo corpo.
Ne' io col tuo.
- Senti, riguardo la notte scorsa... - Non devi dire niente.
So cos'e' successo. Tu eri vulnerabile. Il tuo ragazzo e' a milioni di miglia lontano
e io ero un corpo caldo dopo una cena con aragoste.
Aggiungi lo champagne e... voila'.
- Sesso per errore. - E se non fosse stato un errore?
Kevin, non devi cercare di farmi stare meglio
rigirando il nostalgico divertimento sessuale in qualcosa che non lo era.
Non lo sto facendo. Credimi, non lo sto facendo.
Si', certo che mi manca.
Sai, perche' non dovrebbe? Lui non mi chiama.
Ma e' come se quello che abbiamo avuto lui l'abbia messo in un cassetto
e ora sia tornato al suo primo amore,
che e' Dio, o la Chiesa, o qualcosa del genere,
non lo so. Ma sicuramente non sono io.
- Questo non lo sai. Quando le persone sono lontane... - Senti, so come mi sento,
quindi lasciami sentire cosi'. Fa male.
Ehi.
Andra' tutto bene. Lo prometto.
Non ne sono cosi' sicuro.
Cos'e' questo? Partiamo per un adorabile picnic sulla spiaggia,
e poi mi porti qui fuori per cosa, un rito di iniziazione per le bande?
- Dai uno sguardo piu' da vicino. - Va bene.
Oh, e' la Jones Hall.
Abbiamo visto Dylan qui.
Gia'.
Oh, mio Dio.
Gia', il ricordo di quella notte...
mi ha aiutato ad andare avanti per un sacco di freddi inverni a Toronto.
Era la mia prima volta, sai.
Era la nostra prima volta.
Ho mentito. Non volevo che tu pensassi che io non sapessi cio' che stavo facendo.
Oh, Stan, ero cosi' follemente innamorata di te. Perche' te ne sei andato?
Sei scappato in Canada. Hai lasciato tutto...
La tua famiglia, i tuoi amici, me.
- Io... non ero abbastanza per te. - Di cosa stai parlando?
A te piacciono i litigi che non puoi vincere.
Ma avevi gia' me. Voglio dire, anche dopo che ho capito di non essere una sfida.
Non stavo cercando una sfida.
- No? - No.
Hai sposato un ricco repubblicano,
qualcuno con cui avresti sempre potuto discutere.
Noi siamo diversi. Voglio dire, a me non piace litigare.
Io sono votato alla causa.
Stan, verrai a vedere la mia vita, a conoscere i miei ragazzi?
Verrai con me al matrimonio di mia figlia?
Ne sarei onorato.
Ci sara' tua madre?
Ehm, si'.
Oh, Dio, adoro ancora questa canzone.
Anche io.
Perche' mi stai chiamando a casa?
Si', ha appena aggiornato la sua segreteria e cancellato il vostro incontro al brunch.
- Oh. - Si', e senti, a proposito,
non ho intenzione di starti a disturbare con telefonate personali.
Non sono cosi' stupida. Quindi rilassati.
Mi... mi... mi dispiace. Grazie.
Passa un buon fine settimana.
Chi e' che chiama cosi' presto?
Oh, era l'ufficio. Hanno cancellato la mia riunione quindi...
potrei preparare la colazione.
Non ti avrei chiamato per un meta' decaffeinato.
Avrei dato per scontata una miscela extraforte!
Gia', beh, sto lavorando sulla moderazione.
Davvero?
Non sembra proprio il ragazzo che ho incontrato al bar.
- Oh, suppongo che Rebecca non te l'abbia detto. - No.
Sono... sono in fase di recupero.
Stavo prendendo antidolorifici per la mia gamba, e...
poco tempo dopo, ho iniziato a prenderli tanto per prenderli.
E adesso sono stato in disintossicazione per alcune settimane e...
sono andato alle riunioni, ho parlato con i miei capi.
E se vuoi scappare, lo capisco assolutamente.
No, senti, io non mi lascio impaurire cosi' facilmente.
Sono una patetica sfigata che frequenta un tizio sposato,
e poi si sorprende e si scoraggia quando viene scaricata.
Wow, che brutto!
Gia', beh, era qualcosa che era segnato fin dall'inizio, sai?
Voglio che tu sappia che io sono una scelta terribile come tizio da ripicca.
Voglio dire, non supponendo, sai, che questo sia qualcosa oltre il caffe'...
No, vai avanti, supponi.
Ho solo pensato, sai, che non mi dovrei affezionarmi mentre mi disintossico.
Ho ancora degli incubi sui combattimenti.
La mia gamba sembra ancora piuttosto gonfia a causa della ferita.
Non ho un lavoro e abito con mia madre.
- Puoi fermarti. Sei una scelta terribile. - Gia'.
Quindi che ne dici, sai, di essere il mio compagno di caffeina per ripicca?
Beh, basta che non ti importi qualcosa del meta' decaffeinato!
No, assolutamente.
Piano, piano, veloce veloce!
Sa, e' dura rimpiazzare un quarto della squadra,
- ma Stolarski viene caldamente consigliato. - Ha lavorato per Phipps.
- Ok, non possiamo assumerlo. - Si', poi c'e' Donnoly, ma sa che...
- Ouch! - Mi stavi camminando sul piede?
Sai una cosa? La voce di Travis continua a trivellarmi in quella parte del cervello
che prova a continuare a contare.
Non pensavo nemmeno che ce l'avessi, quella parte
Oh, potresti stare zitto, Travis?
- Kitty, ti sei esercitata come ti ho detto? - Si'.
Che... che parte e' che viene dopo "dietro-sinistra"?
- Fianco-destra. - Fianco-destra.
Oh. Beh, sapete una cosa? Forse voi due dovreste proprio fare il primo ballo insieme.
- Che ne dici di Benitez? - Si'.
Sapete una cosa? Sapete una cosa? Lasciamo perdere tutta questa cosa.
Voglio dire, ovviamente, tu sei occupato, io sono occupata,
e... e tu proprio non sei interessato, e perche' dovresti esserlo?
- Kitty, andiamo, e' solo un ballo. - No.
Non e' solo un ballo.
E' un ballo che tu hai gia' fatto prima per una cerimonia che hai gia' avuto prima.
E io usero' un vestito usato.
E sai una cosa? Pensavo soltanto che sarebbe stato carino per noi
poter avere un ballo che fosse nostro.
Ma sai cosa? Hai ragione. E' proprio troppo chiedere
di avere una "prima volta" al mio matrimonio.
Stai zitto, Travis!
Allora, dovremmo pulire o dovremmo, tipo, lasciar stare
e lasciare che si armonizzi con il resto del tuo appartamento?
Whoa, ehi, allora prendi in giro il mio appartamento?
No. Stai scherzando? Ti invidio il casino, per amor del cielo. Voglio dire,
ribellione a casa mia e' come lasciare una briciola sul tavolo.
Non mi meraviglia che ti sia dato alle droghe.
E quali sono gli altri tuoi vizi, a parte essere, diciamo, disordinata?
Oh.
Beh, caffe'. Sicuramente.
Vino, comprare vestiti.
- Lo vedo. - Si'.
- Aspetta. - Certo.
- Ehi. - Senti, Justin si sta disintossicando.
Lo so. Senti, posso richiamarti?
- Perche'? Justin e' li'? - Si'.
- Oh, mio Dio. - Si'.
- Uhm, perche' non ci sentiamo domani? - Ok.
Wow.
Di cosa parlavi, se non ti dispiace che te lo chieda?
- Lena. - Pensavo stessi parlando di Justin.
No, lei gli ha chiesto di uscire, mamma.
Lei gliel'ha chiesto?
Si', e... e non e' che mi importi davvero.
E' solo che lui non dovrebbe uscire con nessuno in questo momento.
Oh, aspetta che Kitty e Sarah lo scoprano.
Non basta che diano gia' abbastanza giudizi su di me.
Non ho davvero bisogno che mi incolpino anche di questo.
Tesoro, non e' affatto colpa tua.
Dillo a loro! Voglio dire, Kitty mi mette in soggezione.
Sarah e'... ho sempre paura che mi mandi delle frecciatine.
- Continuo a rendermi ridicola. - Rebecca, smettila di criticare te stessa.
- Non e' cosi' facile, mamma. - Lo so che non e' cosi' facile.
Ma questa ragazza insicura che stai diventando...
quella non e' mia figlia.
Voglio dire, non... non ti e' mai importato di quello che la gente pensasse di te.
Non ti preoccupavi di quello che avevi detto o che non avevi detto.
Ammiro questo di te, anche quando lo fai con me.
Fallo anche con loro.
No aspetta, no, mi stai dicendo che non hai visto "Blades of glory"?
- No, non ancora. - Oh mio Dio, lo devi vedere. Ho il dvd.
Possiamo guardarlo stasera.
Sai cosa? Forse... forse dovrei andare via.
Oh. Ok.
- Spero di non averti spaventato o altro. - No...
no, mi sto davvero divertendo molto.
E' solo che... ho paura che se resto troppo a lungo il... il mio sponsor s'incazzera'.
- E lui e' un tipo grosso, un sacco di tatuaggi, sai... fa paura. - No.
Capisco perfettamente che devi pensare prima di tutto a disintossicarti.
- Ok, grazie. - Sai, aspetteremo il momento giusto.
- Va bene, perfetto. - Perfetto.
Perfetto.
Al diavolo.
- Prova il vitello al limone. Fantastico. - Preferisco il pollo all'arancia.
Oh, cavolo, questo sugo d'anatra e' favoloso.
Riesco davvero a sentire il sapore di pesche e prugne. Sa, e' cosi'...
Oh, ho capito.
Tutto cio' che stiamo mangiando contiene prodotti che coltiviamo alla Ojai. Molto bene.
Oh, ecco fatto, pensavo di essere stato molto sagace.
Sono io che sono molto intelligente.
Beh, allora ascolterai cio' che devo dire.
Due milioni di persone mangiano questi cibi ogni giorno.
Non pensi che avrebbero un gusto migliore se venissero dai vostri frutteti?
Certo.
Questo non mi convincera' a fare un accordo.
Non che non sia convincente. E' solo che c'e' qualcosa in te.
Non so se e' il completo italiano o il fatto che parli
subito di soldi facili e mercati internazionali.
Forse e' il perfetto pedigree.
- Perfetto pedigree? - E' solo tutto troppo semplice per essere vero.
- Sono sospettosa. - Per prima cosa, non sono nato con questo completo, ok?
E quando sono entrato negli uffici della Ojai,
non ero convinto che avrei chiuso l'accordo.
Ho solo pensato che se tu avessi ascoltato quello che avevo da dire,
avresti visto che e' una saggia decisione,
qualcosa di buono per la Ojai e per la tua famiglia, tutto qui.
Guarda...
Onestamente, mi tenta. Ma...
la Ojai non si puo' permettere questo tipo di esposizione al rischio,
e non posso mettere a repentaglio una compagnia che mio padre ha costruito,
nonostante il potenziale di crescita.
E se ti dicessi che conosco un tizio
che puo' far entrare la Ojai nel Programma di Accesso al Mercato?
Sussidi governativi?
Io dico che il profilo della tua compagnia e' esattamente quello che cercano.
Il Dipartimento dell'Agricoltura vuole incrementare le sue esportazioni agricole.
Perche' non lasciarli pagare per questo?
Chi lo sa? Se prepariamo bene l'accordo,
puo' anche avanzare abbastanza per portarti
a fare un giro privato a Pechino.
Ok.
Procurami piu' informazioni sul programma.
Avro' bisogno di vedere le previsioni. Se i numeri mi ecciteranno,
ne riparleremo.
Pronto? Pronto... Jason? Oh, mio Dio, oh, mio Dio, mi sei mancato.
No, no, mi dispiace. No, e' solo la tua voce.
Beh... perche' non mi hai chiamato?
No, Dio. No, so che la linea va e viene.
No, sto bene, sto bene. Solo...
Si', beh... anch'io... anch'io ho bisogno di parlarti.
- Pulizie o valigie? - Valigie.
Un'amica mi ha offerto il suo divano. Penso sara' piu' facile cosi'.
Gia', hai ragione. Sara' piu' facile. Ma le cose difficili a volte vanno bene, sai?
Ti costringe a fare cose che non pensavi di poter fare.
Oh... possiamo farlo, Kevin. Sembra che finiamo sempre... a farlo.
Quello che sembriamo non capire mai e' che non ci porta da nessuna parte.
Ho finalmente parlato a Jason.
- Bene. Sono contento. Io... - Ho rotto con lui.
Kevin, perche' devi essere sempre cosi' melodrammatico?
Allora non ti ha chiamato per un paio di settimane.
Non e' quello.
E' un po' come la prima volta che ti ho conosciuto, ho pensato...
Kevin. Se stai per rendere romantico quel che abbiamo avuto...
Perche' quello che abbiamo passato... e' stato... incasinato.
Sai, eravamo in un modo e nell'altro, e avanti e indietro, un gran caos.
Ma voglio tornare con te,
perche' voglio essere onesto su chi sono.
Hai detto a Jason che siamo andati a letto insieme?
Si'.
Guarda, so che... ti sto chiedendo davvero troppo.
Ma come ho detto, le cose semplici non sono tutte rose e fiori.
Non c'e'.
Si'. Si'. Non c'e'. Non c'e'. Il...
"Lui" non c'e'.
No. Beh, almeno a mamma non si spezzera' il cuore.
- Beh, e' vero. - Sai, penso sia un peccato.
Penso che dovresti mettere qualsiasi cosa tu voglia per il giorno del tuo matrimonio.
Oh, ok, Rebecca. Beh, grazie tante. Ma sai cosa? Staro' bene.
Ehi, e' solo la mia opinione.
Si', beh, la mia opinione e' che dobbiamo impegnarci. Questi vestiti sono carini.
Che ne pensi di Julia? Le sta bene il blu?
- A Julia sta bene tutto. - Stronza.
Va bene, Rebecca, cominciamo con te. Allora che ne pensi?
Onestamente io... non so cosa dicono le sorelle in queste situazioni.
Ma l'unico modo in cui in cui saro' capace di essere me stessa intorno a voi due
e' se smetto di filtrare tutto. Quindi,
per rispondere alla tua domanda, Kitty... no. No, non mi piace questo colore su di me
- e non mi piace su Sarah. - No?
Se davvero vuoi sapere il vestito che sceglierei, sarebbe...
Oh, mio Dio.
- No, Rebecca, non fermarti ora. - No, hai un'ispirazione.
Kitty, lui!
- E' in vendita! - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Rebecca.
Rebecca, pensi davvero che dovrei mettere cio' che voglio?
Si'.
Vuoi mettere questo vestito?
Si'.
Giuro che non sono andata a cercarlo. Era...
era solo la'. E... ed era in vendita, ed io...
- Era in vendita? - Si'. Si'.
Avevo... avevo solo la sensazione che tutto il mio matrimonio sarebbe stato riciclato.
E avevo soltanto bisogno di qualcosa di nuovo.
E per favore, mamma, per favore, non essere arrabbiata...
Tesoro, non sono arrabbiata. Va bene.
- Non devi mettere... - E' un vero "va bene" o un "va bene" passivo-aggressivo?
Dolcezza... Ti ho offerto il mio vestito
- come un'opzione, non... - Lo so, ma quando me l'hai trovato addosso l'altro giorno,
- hai praticamente iniziato a piangere di gioia. - Oh, non e' vero.
- Beh si', sei molto emotiva... - Beh, tesoro, ti stai per sposare.
- E mi ha fatto emozionare, avevi addosso il mio vestito e... - Si', ma comunque...
- Mi ha riportato alla mente dei ricordi... - Si', lo so ma comunque.
Ascoltami. E' il tuo matrimonio, i tuoi ricordi che devi creare.
Fai le tue scelte, la tua storia. Non devi rivivere il mio.
- Wow. - Gia'.
Non riesco a credere che tu sia cosi' forte.
Voglio dire, non e' che pensassi che non lo saresti stata, ma... io...
- Beh, grazie. - E' bellissimo.
- Grazie, mamma. Grazie. - E' bellissimo, tesoro.
- E' bellissimo. - Grazie, mamma.
- Kitty? - Si'?
Sai cos'ho fatto?
- No. Cos'hai fatto? - Sono andata a cena con Stan Harris.
Stan Harris.
Il mio Stan Harris di "Pretty Woman". Gia'.
- Oh mio Dio! Com'e' andata? - E' andata bene, be-bene.
Se va bene per te, l'ho invitato al tuo matrimonio. Va bene?
Uh, si'. Certo. Scherzi? E' meraviglioso.
Tesoro, tesoro, aspetta solo un secondo.
- Mamma, aspetta, mamma. - Si'.
Ti dobbiamo trovare un vestito davvero sexy.
Penso di avere un'idea.
- Lo vuole tingere? - Qualcosa di audace. Blu scuro, forse.
Ma questo vestito e' un classico.
Lo so. Lo adoro. E' la mia storia, e lo terro'.
Forse e' il momento di alzare un po' l'orlo.
Ok. Ok.
Eccoci.
Oh, ehi.
Non pensavo che fossi ancora qui ora.
Credevo che fossi andato a casa dalla tua famiglia.
Si', stavo solo recuperando qualche pratica.
Allora stai... stai per uscire?
Si'. Ho un appuntamento.
Ti stai vedendo con qualcuno.
E' successo qualche giorno fa.
- E non preoccuparti, non e' stato un tradimento... - No, non stavo...
- Tommy, stavo scherzando. - Giusto.
Buonanotte, Tommy.
Questa e' troppo grossa per uno che raccoglie i fondi.
Voglio dire, non ci sono neanche cosi' tanti repubblicani a Los Angeles.
- E' bellissimo, no? - Oh, si'.
Oh, aspetta. No, no, no. No, aspetta. Dobbiamo... Stanno provando.
- Oh, dai, ascoltiamo. - No, no, no, no, siamo in ritardo.
- Siamo in ritardo, dobbiamo andare. - Dai.
Scusate, ragazzi? Fate canzoni su richiesta?
Salve, senatore.
Quello e' Lyle Lovett?
Che stai facendo?
No, cosa... che hai fatto? Perche'... perche' sento che ti stai preparando
a chiedermi di sposarti? L'abbiamo gia' fatto.
L'ho... gia' fatto.
So di non essere stato capace di concentrarmi sul matrimonio.
e so che pensi che sia perche' l'ho gia' fatto prima.
E si', non siamo riusciti a scegliere la nostra canzone.
Ma sai, Kitty, ogni canzone che e' anche lontanamente romantica
mi ricorda noi.
Tu rendi tutto una novita'.
Ti va di ballare?
Tu sei pazzo.
No, assolutamente pazzo. Non posso crederti.
Per la cronaca, e' una prima volta anche per me.
Synch: Ai, TutorGirl, N@dine, Rafeli83, Darkgirl, kickaha
Traduzione: Ai, Katherine, Rafeli83, N@dine, Leda, Izzie, Lale
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]