1 00:00:10,820 --> 00:00:14,661 Certamente. Signore, la informero' appena so qualcosa. 2 00:00:14,706 --> 00:00:17,409 Di nulla. E' un piacere. 3 00:00:17,840 --> 00:00:19,626 - Merda - Il direttore? 4 00:00:19,627 --> 00:00:21,133 Bertram vuole esser tenuto aggiornato. 5 00:00:21,134 --> 00:00:23,814 Qualcuno coinvolto in questo caso deve avere delle conoscenze. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,592 Beh, forse saremo fortunati, ci sbrigheremo. Ci tocca una caso facile. 7 00:00:26,593 --> 00:00:28,322 Non avresti dovuto dirlo. 8 00:00:28,323 --> 00:00:30,469 - Dire cosa? - Ce ne tocca uno facile. 9 00:00:30,470 --> 00:00:33,975 - Ora avremo il malocchio. - Scusa. 10 00:00:36,327 --> 00:00:38,431 Amber Sutherland, produttrice di documentari. 11 00:00:38,432 --> 00:00:39,475 La casa e' in affitto. 12 00:00:39,476 --> 00:00:41,037 Abita a Crane Creek da circa due mesi 13 00:00:41,038 --> 00:00:43,299 per produrre un video per la campagna elettorale del sindaco Kenyon Bagshaw. 14 00:00:43,300 --> 00:00:45,346 Non e' un po' eccessivo un video per il sindaco di una piccola citta'? 15 00:00:45,347 --> 00:00:46,592 Beh, Bagshaw sta salendo. 16 00:00:46,593 --> 00:00:49,157 E' candidato in un'elezione speciale per la Camera dei Rappresentanti. 17 00:00:49,158 --> 00:00:50,444 Sorpresa. Conoscenze. 18 00:00:50,445 --> 00:00:53,407 Agente Lisbon? Capo Arnold Nail della polizia di Crane Creek. 19 00:00:53,408 --> 00:00:55,732 I miei uomini hanno risposto alla chiamata per uno sparo ieri sera 20 00:00:55,733 --> 00:00:58,118 - e hanno trovato il corpo. - Agente Cho, agente Rigsby. 21 00:00:58,119 --> 00:00:59,881 - Signori. - I suoi hanno perquisito la zona? 22 00:00:59,882 --> 00:01:02,503 Abbiamo trovato una 38 nel cassonetto giu' in strada. 23 00:01:02,504 --> 00:01:05,824 Il numero di serie corrisponde a una rubata a un tizio della citta' vicina, 24 00:01:05,825 --> 00:01:07,323 - circa un anno fa. - Ci servira'. 25 00:01:07,324 --> 00:01:10,179 Ricevuto. E giusto perche' lo sappiate, 26 00:01:10,180 --> 00:01:13,282 sono stato avvisato. Il CBI comanda. Noi siamo qui per aiutare. 27 00:01:13,283 --> 00:01:15,341 Grazie, Capo. Non sempre siamo ben accolti. 28 00:01:15,342 --> 00:01:18,103 Ho detto che sono stato avvisato, non che la cosa mi fa' piacere. 29 00:01:18,104 --> 00:01:20,317 Sembra che l'assassino abbia buttato all'aria la casa. Manca qualcosa? 30 00:01:20,318 --> 00:01:22,784 A quanto pare, Amber aveva delle attrezzature video sofisticate. 31 00:01:22,785 --> 00:01:25,294 Non ci sono, quindi supponiamo le abbia prese l'assassino. 32 00:01:25,295 --> 00:01:26,604 Una rapina finita male? 33 00:01:26,605 --> 00:01:28,995 No, c'e' una sacco di roba di valore che e' rimasta. 34 00:01:28,996 --> 00:01:30,286 Va bene, fai una lista di quello che manca 35 00:01:30,287 --> 00:01:33,339 e chiama Jane e chiedigli perche' non e' ancora qui. 36 00:01:41,505 --> 00:01:44,631 Patrick Jane, CBI. Sto recandomi su una scena del crimine. 37 00:01:45,223 --> 00:01:47,073 Sa a quanto stava andando, signore? 38 00:01:47,074 --> 00:01:49,053 Vinco un premio se indovino? 39 00:01:49,054 --> 00:01:52,219 Venti km all'ora in piu' del limite. 40 00:01:52,220 --> 00:01:54,246 Mi servono patente e assicurazione. 41 00:01:54,247 --> 00:01:57,042 Vorrei, ma abbiamo un omicidio da risolvere. 44 00:02:01,403 --> 00:02:03,788 Patente e assicurazione. 45 00:02:04,489 --> 00:02:06,608 Insomma, e' proprio necessario? 46 00:02:06,952 --> 00:02:08,927 Non siamo nella stessa squadra che combatte per la giustizia? 47 00:02:08,928 --> 00:02:11,555 Crede che Aquaman farebbe la multa a Batman? 48 00:02:13,203 --> 00:02:14,752 Ci pensi. 49 00:02:15,969 --> 00:02:17,673 Scenda dall'auto. 50 00:02:21,753 --> 00:02:24,748 Non c'e' segno di lotta. Probabilmente conosceva l'assassino. 51 00:02:24,749 --> 00:02:27,262 Ma se era una cosa personale, perche' prendere l'attrezzatura? 52 00:02:27,263 --> 00:02:29,583 Agente Lisbon, potremmo avere qualcosa. 53 00:02:29,584 --> 00:02:32,610 Uno dei miei agenti sta inseguendo qualcuno dopo averlo fermato. 54 00:02:32,611 --> 00:02:35,978 Il guidatore si comportava da pazzo. Potrebbe essere il nostro uomo. 55 00:02:35,979 --> 00:02:37,799 Non dite una parola. 56 00:02:38,382 --> 00:02:43,840 L'auto e' una Citroen Azzurra, di circa trent'anni fa, targa della California. 57 00:02:43,841 --> 00:02:45,517 Visto cosa avete fatto? 58 00:02:58,324 --> 00:02:59,477 Buongiorno Lisbon. 59 00:02:59,478 --> 00:03:02,150 Polizia. Mi faccia vedere le mani! 60 00:03:02,756 --> 00:03:04,196 Mi sono perso qualcosa? 61 00:03:04,197 --> 00:03:07,697 The Mentalist - 3x13 "Red Alert" 62 00:03:07,698 --> 00:03:11,198 Traduzione: Bells, Giggino_88, Pargolo Revisione: Pargolo 63 00:03:11,199 --> 00:03:16,199 www.subsfactory.it 64 00:03:17,024 --> 00:03:20,807 Agente, non sono contrario allo scambio di cortesie professionali, 65 00:03:21,112 --> 00:03:23,078 ma il suo uomo ha ignorato una ragionevole richiesta 66 00:03:23,079 --> 00:03:24,855 di un mio agente ed e' scappato. 67 00:03:24,856 --> 00:03:28,707 - Paghera' la multa. - Una trappola. Estorsione legalizzata. 68 00:03:28,708 --> 00:03:29,992 Volete che la gente vada piano? 69 00:03:29,993 --> 00:03:32,000 Parcheggiate allo scoperto, dove vi possono vedere. 70 00:03:32,001 --> 00:03:34,812 Ma no, vi nascondete, come ladri nella notte. 71 00:03:34,813 --> 00:03:36,023 Paghera' la multa oggi. 72 00:03:36,024 --> 00:03:37,788 - Non la paghero'. - Jane! 73 00:03:37,789 --> 00:03:39,271 - Non voglio. Non la pago. - Smettila. 74 00:03:39,272 --> 00:03:40,799 Ricattatore. 75 00:03:40,800 --> 00:03:43,358 Se il signor Jane andra' in municipio 76 00:03:43,359 --> 00:03:45,936 e la paghera' oggi, possiamo soprassedere. 77 00:03:45,937 --> 00:03:46,914 Grazie. 78 00:03:46,915 --> 00:03:49,145 - Gradirei delle scuse. - Oh, davvero? 79 00:03:49,146 --> 00:03:51,756 Sogni in grande, amico. Non ne avrai da me. 80 00:03:51,757 --> 00:03:54,129 Ho detto che soprassediamo. 81 00:03:56,417 --> 00:03:58,198 Si, soprassediamo. 82 00:03:58,879 --> 00:04:01,816 Non so perche' aveva tanta fretta di arrivare qui. 83 00:04:03,202 --> 00:04:05,967 - Vi diro' io chi ha ucciso quella donna. - Chi sarebbe? 84 00:04:05,968 --> 00:04:08,619 Feccia locale, un certo Ronald Crosswhite. 85 00:04:08,620 --> 00:04:10,269 Ha ucciso sua moglie due anni fa. 86 00:04:10,270 --> 00:04:12,624 Fu accusato per l'omicidio di sua moglie. 87 00:04:12,625 --> 00:04:15,045 - Oh, e' stato lui, va bene. - Sergente Rowley. 88 00:04:15,791 --> 00:04:17,465 Perche' non e' in prigione? 89 00:04:19,316 --> 00:04:21,567 C'e' stato un... casino. 90 00:04:21,568 --> 00:04:24,268 Prove documentali registrate in ritardo. 91 00:04:24,291 --> 00:04:26,756 Il giudice ha escluso un filmato di sorveglianza. 92 00:04:26,757 --> 00:04:30,305 Prova cruciale. Crosswhite se l'e' cavata. 93 00:04:34,026 --> 00:04:35,889 E lei e' quello che ha combinato il casino. 94 00:04:36,757 --> 00:04:38,270 Per questo non puo' smettere di guardare 95 00:04:38,271 --> 00:04:41,180 il corpo di quella povera ragazza... perche' si sente responsabile. 96 00:04:42,736 --> 00:04:44,852 Spiega anche perche', quando c'e' un assassino in citta', 97 00:04:44,853 --> 00:04:47,121 siete in giro a tendere trappole sulla velocita'. 98 00:04:47,880 --> 00:04:50,474 - Pezzo d'imbecille. - Stai indietro. Subito. 99 00:04:52,452 --> 00:04:54,836 Si'. Sembra che abbiamo entrambi 100 00:04:54,837 --> 00:04:56,754 in piccolo problema nel controllare i nostri sottoposti. 101 00:04:56,755 --> 00:04:57,603 Sottoposti? 102 00:04:57,604 --> 00:04:59,437 Anche se Crosswhite avesse ucciso sua moglie, 103 00:04:59,438 --> 00:05:02,222 cosa c'entrerebbe con Amber Sutherland? 104 00:05:03,668 --> 00:05:06,682 Li ho visti insieme l'altro ieri. 105 00:05:06,900 --> 00:05:08,523 Ora lei e' morta. 106 00:05:08,660 --> 00:05:10,807 Non e' senz'altro una coincidenza. 107 00:05:11,671 --> 00:05:14,573 Sottoposto? Sul serio? Lisbon, potresti spiegare a quest'uomo che io 108 00:05:14,574 --> 00:05:15,075 Devi smetterla. 109 00:05:15,076 --> 00:05:16,916 - sono un consulente. - E' un consulente. 110 00:05:16,917 --> 00:05:18,866 Non sono sotto o sopra. 111 00:05:18,867 --> 00:05:20,940 - Sono al fianco. - Basta cosi'. 112 00:05:24,617 --> 00:05:28,580 Ginger Crosswhite aveva 31 anni. Lavorava in comune, alla motorizzazione. 113 00:05:28,581 --> 00:05:31,283 Uccisa nel suo salotto due anni fa. 114 00:05:31,284 --> 00:05:34,416 Il procuratore disse che Crosswhite lo fece per l'assicurazione. 115 00:05:34,417 --> 00:05:37,135 Aveva una tappezzeria che era in cattive acque. 116 00:05:37,426 --> 00:05:39,537 - E se l'e' cavata? - Beh, Crosswhite ha sostenuto 117 00:05:39,538 --> 00:05:41,683 di essere tornato a casa dopo un giro e di aver trovato il corpo. 118 00:05:41,684 --> 00:05:43,747 L'immagine di una telecamera di sorveglianza lo mostrava arrivare a casa 119 00:05:43,748 --> 00:05:46,924 un'ora prima di quel che aveva detto. Distruggendo il suo alibi. 120 00:05:46,925 --> 00:05:50,107 Ma il sergente Rowley non ha registrato in tempo il mandato di perquisizione 121 00:05:50,108 --> 00:05:52,594 e il giudice l'ha esclusa. Il caso e' crollato. 122 00:05:52,595 --> 00:05:55,866 Bel lavoro. la moglie del sindaco sta arrivando in ufficio. 123 00:05:55,867 --> 00:05:57,845 Si chiama Jessica Bagshaw. 124 00:05:57,846 --> 00:06:00,751 Faceva la supervisione del lavoro di Amber per il video. 125 00:06:00,752 --> 00:06:03,122 - Otterro' la sua dichiarazione. - Bene. Fai attenzione. 126 00:06:03,123 --> 00:06:04,630 Hanno molte conoscenze. 127 00:06:04,631 --> 00:06:06,787 Teresa Lisbon la ragazza piu' tosta a ovest del Pecos 128 00:06:06,788 --> 00:06:10,051 e sei terrorizzata dal sindaco di una cittadina e da sua moglie. 129 00:06:17,578 --> 00:06:18,670 Si'? 130 00:06:18,671 --> 00:06:20,384 Signor Crosswhite, siamo del CBI. 131 00:06:20,385 --> 00:06:23,103 - Io sono l'agente Teresa Lisbon. - E io sono Patrick Jane. 132 00:06:23,104 --> 00:06:24,302 Vogliamo farle delle domande. 133 00:06:24,303 --> 00:06:27,082 - su Amber Sutherland. - Tom Rowley vi ha detto di me? 134 00:06:27,083 --> 00:06:28,917 Si'. 135 00:06:28,918 --> 00:06:30,826 Il mio amico Tom. 136 00:06:32,522 --> 00:06:34,072 Possiamo entrare? 137 00:06:36,079 --> 00:06:37,710 Come ha conosciuto Amber? 138 00:06:39,059 --> 00:06:40,879 Lei... 139 00:06:42,464 --> 00:06:46,129 faceva delle riprese su di me, per un documentario. 140 00:06:46,130 --> 00:06:47,550 Quello sul sindaco? 141 00:06:47,551 --> 00:06:50,202 No, per la morte di mia moglie. 142 00:06:51,400 --> 00:06:52,739 Che sta facendo? 143 00:06:52,740 --> 00:06:55,906 Sua moglie sembra adorabile. Aveva un viso molto carino. 144 00:06:55,907 --> 00:06:57,492 La metta giu'. 145 00:06:57,566 --> 00:07:00,264 - Perche'? - La metta giu'. 146 00:07:00,415 --> 00:07:02,109 D'accordo. 147 00:07:04,241 --> 00:07:07,985 Quindi Amber stava girando un documentario su di lei? 148 00:07:10,140 --> 00:07:14,017 Si'. Ha fatto un paio di interviste. 149 00:07:15,050 --> 00:07:17,716 Ha detto che doveva trovare i fondi per finirlo. 150 00:07:17,717 --> 00:07:22,104 Dev'essere stato bello per lei... raccontare la sua versione ad Amber. 151 00:07:23,597 --> 00:07:25,348 Lei non ne ha idea. 152 00:07:26,296 --> 00:07:30,294 L'uomo che ha ucciso mia moglie e' ancora la' fuori. 153 00:07:31,491 --> 00:07:33,914 Ma tutti pensano che l'assassino sia io. 154 00:07:34,377 --> 00:07:36,686 Non mi lascia un attimo... 155 00:07:36,687 --> 00:07:39,419 e' come se stessi annegando. 156 00:07:40,212 --> 00:07:42,244 Non riesco a respirare. 157 00:07:42,567 --> 00:07:45,072 Beh, se non ha ucciso sua moglie, che cosa le ha fatto? 158 00:07:47,108 --> 00:07:47,954 Come? 159 00:07:47,955 --> 00:07:50,600 Lei e' l'uomo piu' colpevole che io abbia mai visto... 160 00:07:50,601 --> 00:07:54,643 La desolazione da melodramma, costringersi a rimanere tra persone che la odiano. 161 00:07:54,644 --> 00:07:58,129 Se non l'ha uccisa, perche' una simile auto punizione? 162 00:07:59,463 --> 00:08:01,151 Se ne vada. 163 00:08:02,119 --> 00:08:04,266 - Ora. - Sono d'accordo. 164 00:08:04,267 --> 00:08:05,938 Beh, era solo un'onesta opinione, 165 00:08:05,939 --> 00:08:08,415 una domanda legittima. Sto facendo il mio lavoro. 166 00:08:08,416 --> 00:08:10,282 D'accordo. Buona giornata. 167 00:08:13,127 --> 00:08:16,940 Mi sembra cosi' pazzesco... Amber, morta. 168 00:08:18,156 --> 00:08:19,695 Lavorava molto a contatto con lei. 169 00:08:19,696 --> 00:08:22,552 E' stata con noi praticamente ogni giorno, nelle ultime due settimane. 170 00:08:22,553 --> 00:08:25,159 Dovremo parlare con suo marito, il sindaco Bagshaw. 171 00:08:25,160 --> 00:08:29,379 Ma certo. Sta proseguendo la sua campagna elettorale. 172 00:08:29,450 --> 00:08:31,635 I club Elks e qualsiasi bar con della gente. 173 00:08:32,022 --> 00:08:36,146 Le viene in mente qualcuno che volesse fare del male ad Amber? 174 00:08:36,715 --> 00:08:38,404 Non saprei. 175 00:08:39,352 --> 00:08:41,582 Voglio dire, lei... 176 00:08:41,583 --> 00:08:43,634 era una persona cosi' gentile. 177 00:08:43,635 --> 00:08:46,900 Va bene. Sa qualcosa della sua vita privata? 178 00:08:46,901 --> 00:08:48,429 Si vedeva con qualcuno? 179 00:08:48,430 --> 00:08:52,664 e' uscita un paio di volte con Zach Gladden. 180 00:08:53,142 --> 00:08:54,788 Lavora al Municipio. 181 00:08:54,844 --> 00:08:59,746 Aveva qualche altra amicizia? Qualcuno della campagna elettorale? 182 00:09:01,397 --> 00:09:03,304 Che cosa sta insinuando? 183 00:09:03,796 --> 00:09:06,281 Niente. Solo... 184 00:09:06,282 --> 00:09:08,090 era molto carina e... 185 00:09:08,091 --> 00:09:12,894 E mio marito e' attraente, affascinante e potente. Giusto? 186 00:09:12,895 --> 00:09:15,013 Non e' quello che intendevo. 187 00:09:15,014 --> 00:09:17,694 e' cosi' che sono iniziati i pettegolezzi. 188 00:09:18,403 --> 00:09:20,194 Non rientra nei nostri interessi 189 00:09:20,195 --> 00:09:23,506 che una bella ragazza morta sia collegata alla campagna elettorale. 190 00:09:24,113 --> 00:09:26,890 Capisce cosa intendo, agente? 191 00:09:27,838 --> 00:09:29,341 Jessica. 192 00:09:29,460 --> 00:09:30,957 Direttore Bertram. 193 00:09:30,958 --> 00:09:33,314 Gale. Sarei venuta a cercarti, 194 00:09:33,315 --> 00:09:34,970 non appena l'agente Van Pelt e io avessimo finito. 195 00:09:34,971 --> 00:09:36,625 Agente, avete finito? 196 00:09:37,372 --> 00:09:39,010 Si', signore. 197 00:09:39,209 --> 00:09:41,337 Prendiamo una tazza di caffe'. 198 00:09:57,542 --> 00:09:59,041 Zach Gladden? 199 00:09:59,956 --> 00:10:01,555 Ci parli di Amber. 200 00:10:01,757 --> 00:10:04,612 Non so cosa dire. Era carina. 201 00:10:05,231 --> 00:10:06,908 Dio, sto minimizzando. 202 00:10:07,418 --> 00:10:10,589 Era di Los Angeles. Era simpatica. 203 00:10:10,883 --> 00:10:13,347 Una gran lavoratrice. Tenace. 204 00:10:13,348 --> 00:10:16,978 Sappiamo che si vedeva con un certo Ronald Crosswhite, per un documentario? 205 00:10:16,979 --> 00:10:19,380 La tormentava da quando e' arrivata in citta'. 206 00:10:19,381 --> 00:10:22,312 - Voleva che ascoltasse le sue idiozie. - Idiozie. e' cosi' che la considerava Amber? 207 00:10:22,313 --> 00:10:25,859 Mi ha detto che cercava di mantenere la sua obbiettivita' giornalistica. 208 00:10:26,618 --> 00:10:29,399 - Almeno fino a qualche giorno fa. - Cos'e' successo? 209 00:10:29,426 --> 00:10:32,297 Ha fatto un'intervista con lui e ha detto che Crosswhite... 210 00:10:32,298 --> 00:10:33,879 e' impazzito. 211 00:10:37,682 --> 00:10:39,043 Si sente bene? 212 00:10:39,087 --> 00:10:42,017 Si', sono solo un po' nervoso credo. 213 00:10:42,018 --> 00:10:43,486 Iniziamo l'intervista. 214 00:10:43,487 --> 00:10:45,462 Amber ha mandato per e-mail il video dell'intervista a Crosswhite 215 00:10:45,463 --> 00:10:47,194 a un suo amico produttore a Los Angeles quattro giorni fa. 216 00:10:47,195 --> 00:10:49,941 Andiamo subito al sodo, vero? 217 00:10:49,942 --> 00:10:52,577 Esatto. Il suo negozio di tappezzeria era ancora aperto. 218 00:10:52,578 --> 00:10:54,770 - e' questa la parte preoccupante? - Aspetta. 219 00:10:56,591 --> 00:10:57,963 C'e' una contraddizione sugli orari... 220 00:10:57,964 --> 00:10:59,888 Non ci sono contraddizioni. 221 00:10:59,939 --> 00:11:01,671 Ho dato un'occhiata al filmato della telecamera di sorveglianza... 222 00:11:01,672 --> 00:11:04,821 Non tiri fuori quel filmato. 223 00:11:04,822 --> 00:11:07,155 Ero esattamente dove ho detto di essere. 224 00:11:07,169 --> 00:11:10,832 Sono tornato a casa e mia moglie era morta. Insomma, non capisce? 225 00:11:10,833 --> 00:11:13,494 - C'e' un vero assassino la' fuori. - D'accordo. 226 00:11:13,495 --> 00:11:15,477 - Lei ha detto che mi credeva. - Si calmi. 227 00:11:15,478 --> 00:11:17,942 Mi ha mentito? Mi ha mentito anche lei? Anche lei e' una di loro? 228 00:11:17,943 --> 00:11:18,858 Per favore, si calmi. 229 00:11:18,859 --> 00:11:21,373 Lei e'... non mi dica di calmarmi! 230 00:11:21,374 --> 00:11:23,652 Che sta facendo? e' una trappola? - Io sto solo... 231 00:11:23,653 --> 00:11:26,321 - La spenga! La spenga! - Per favore... 232 00:11:26,322 --> 00:11:27,667 Domattina per prima cosa richiedero' un mandato. 233 00:11:27,668 --> 00:11:30,575 Ottieni una lista delle attrezzature di Amber che mancano e il loro numero di serie. 234 00:11:30,576 --> 00:11:31,682 Subito. 235 00:11:37,381 --> 00:11:41,318 Arresteremo Crosswhite domani mattina e verrai anche tu. 236 00:11:41,674 --> 00:11:42,947 Oh, sembra divertente. 237 00:11:42,948 --> 00:11:46,702 Tranquillo. Ti lasciamo al Municipio, cosi' paghi la multa per eccesso di velocita'. 238 00:11:47,113 --> 00:11:52,291 Credevo di essere stato abbastanza chiaro in proposito. 239 00:11:52,292 --> 00:11:54,242 Ed e' per questo che ho detto al Capo Nail 240 00:11:54,243 --> 00:11:55,842 che se non paghi entro domani pomeriggio, 241 00:11:55,843 --> 00:11:58,563 potra' richiedere un mandato d'arresto nei tuoi confronti. 242 00:11:58,564 --> 00:12:00,888 Anche noi siamo cittadini. Non siamo al di sopra della legge. 243 00:12:00,889 --> 00:12:03,970 Beh, grazie tante, Gandhi. 244 00:12:04,149 --> 00:12:08,605 Ma non condivido queste tattiche da poveracci della Polizia di Stato. 245 00:12:09,677 --> 00:12:11,552 Pero' funzionano. 246 00:12:14,626 --> 00:12:16,108 Non e' qui. 247 00:12:16,464 --> 00:12:19,793 Il mandato ci permette di entrare, quindi, Cho apri la porta. 248 00:12:30,061 --> 00:12:31,470 Capo. 249 00:12:32,751 --> 00:12:34,465 Ho trovato questa in garage. 250 00:12:38,676 --> 00:12:40,735 Il numero di serie corrisponde con l'attrezzatura di Amber. 251 00:12:40,736 --> 00:12:43,231 Chiamate Van Pelt. Che emetta un avviso di ricerca per Crosswhite. 252 00:12:43,232 --> 00:12:44,823 Dobbiamo prenderlo. 253 00:12:53,072 --> 00:12:54,284 Grazie. 254 00:12:57,390 --> 00:13:01,403 - Mi scusi? Devo pagare una multa. - Certo, da quell'impiegato. 255 00:13:06,222 --> 00:13:10,004 - Quindi e' lei l'esattore. - Cosi' dicono. 256 00:13:10,292 --> 00:13:13,543 Bene. Devo pagare questa multa... 257 00:13:14,224 --> 00:13:17,536 - Ma la protesto. - Lo fanno tutti. 258 00:13:17,619 --> 00:13:21,062 Nessuno si muova! 259 00:13:28,766 --> 00:13:30,700 Restate tutti dove siete. 260 00:13:30,701 --> 00:13:34,584 Ora, tu... vai fuori e chiudi le porte d'ingresso. 261 00:13:34,585 --> 00:13:37,048 Se provi a scappare, avrai delle persone sulla coscienza. Vai. 262 00:13:39,012 --> 00:13:40,818 Okay. Okay, andate tutti laggiu'. 263 00:13:40,819 --> 00:13:42,541 Laggiu' vicino alla finestra! 264 00:13:44,447 --> 00:13:49,570 Ho detto laggiu'! Andate! 265 00:13:55,029 --> 00:13:56,349 Restate li'. 266 00:13:56,350 --> 00:13:58,550 Hai finito? Vieni qui! 267 00:14:00,885 --> 00:14:02,259 Nessuno si muova! 268 00:14:06,544 --> 00:14:08,781 Oh, bene. Altre pistole. 269 00:14:15,685 --> 00:14:18,161 Capo. Che succede? 270 00:14:18,463 --> 00:14:21,486 Crosswhite e' li' dentro con una pistola. Ha preso degli ostaggi. 271 00:14:21,487 --> 00:14:24,629 Dovremmo circondare il perimetro e metterci in contatto con Crosswhite. 272 00:14:24,930 --> 00:14:27,635 Beh, grazie del consiglio. Ce ne occuperemo io e i miei ragazzi. 273 00:14:27,636 --> 00:14:30,396 Non si deve cominciare una sparatoria se non ce n'e' bisogno. 274 00:14:30,397 --> 00:14:32,079 Dovremmo prima informarci. 275 00:14:32,080 --> 00:14:33,562 Se ho capito bene, 276 00:14:33,563 --> 00:14:36,028 c'e' un gruppo di cittadini li' dentro minacciato da un pazzo 277 00:14:36,029 --> 00:14:39,143 con una pistola. Non ho bisogno di sapere piu' di questo. 278 00:14:42,943 --> 00:14:46,779 Andate di la'! Dall'altra parte! Muovetevi! 279 00:14:46,780 --> 00:14:48,091 Muovetevi! 280 00:14:48,913 --> 00:14:50,186 Ho detto di muoverti! 281 00:14:51,687 --> 00:14:52,987 Chiudi il becco! 282 00:14:53,526 --> 00:14:54,883 Okay. Tre entrano con me dall'ingresso principale. 283 00:14:54,884 --> 00:14:56,522 Voi prendete l'uscita di emergenza sul retro. 284 00:14:56,523 --> 00:14:59,707 Se cominciate a sparare li' dentro, delle persone saranno uccise. 285 00:14:59,708 --> 00:15:03,220 - Ci vediamo quando abbiamo finito. - E' il CBI che comanda qui. 286 00:15:03,603 --> 00:15:05,786 Comincero' ad arrestare i suoi uomini e mettere loro le manette, 287 00:15:05,787 --> 00:15:08,210 se non la smette subito. 288 00:15:08,489 --> 00:15:10,364 Capo, andiamo. 289 00:15:11,437 --> 00:15:13,720 No, ha ragione lei. 290 00:15:14,248 --> 00:15:17,824 Il CBI ha giurisdizione... per ora. 291 00:15:21,811 --> 00:15:23,052 Tu. 292 00:15:23,593 --> 00:15:25,587 - Come ti chiami? - Donna. 293 00:15:25,588 --> 00:15:28,753 Donna? Sembri una faccia conosciuta. Sei un procuratore? 294 00:15:28,754 --> 00:15:30,613 Sono una paralegale. 295 00:15:32,403 --> 00:15:35,900 Jane, giusto? Del CBI? Che ci fai qui? 296 00:15:35,901 --> 00:15:38,902 Niente. Infatti, stavo giusto andando via. 297 00:15:39,158 --> 00:15:41,832 Ho appena sentito alla radio della polizia che volevate arrestarmi. 298 00:15:41,833 --> 00:15:43,932 Avete sempre pensato che abbia ucciso io Amber, vero? 299 00:15:43,933 --> 00:15:46,693 Quello che pensavo io e' irrilevante adesso, ma mi spiega praticamente 300 00:15:46,694 --> 00:15:50,078 come fara' a dimostrarsi innocente puntando la pistola? 301 00:15:50,079 --> 00:15:53,565 Ho provato a parlare. Non funziona, nessuno mi ascolta. 302 00:15:54,733 --> 00:15:56,214 Le dispiace se rispondo? 303 00:16:00,532 --> 00:16:01,770 Pronto. 304 00:16:01,999 --> 00:16:06,004 - Jane? Sei nel municipio? - Si', sfortunatamente. 305 00:16:06,005 --> 00:16:09,269 - Ci sono feriti? - Non mortalmente, per ora. 306 00:16:09,270 --> 00:16:10,591 Che sta succedendo? 307 00:16:10,592 --> 00:16:12,760 Mi piacerebbe chiacchierare con te, Lisbon, ma qui c'e' un uomo 308 00:16:12,761 --> 00:16:14,221 con una grossa pistola, che vuole parlare con te. 309 00:16:16,822 --> 00:16:17,882 Chi parla? 310 00:16:17,987 --> 00:16:21,326 Signor Crosswhite, sono l'agente Lisbon. Andiamoci piano, okay? 311 00:16:21,327 --> 00:16:23,556 Dica a tutti quei poliziotti di stare lontano da qui. 312 00:16:23,557 --> 00:16:26,911 Lo faro'. Perche' sta facendo tutto questo, signor Crosswhite? 313 00:16:26,912 --> 00:16:29,095 Perche' sto facendo questo? Lei perche' sta facendo questo? 314 00:16:29,096 --> 00:16:32,158 Io non sto facendo nulla, a parte parlare con lei. 315 00:16:32,403 --> 00:16:35,709 - Cosa vuole? - Voglio una garanzia dal Governatore 316 00:16:35,710 --> 00:16:38,765 e dal procuratore generale che non saro' processato 317 00:16:38,766 --> 00:16:42,217 - per la morte di Amber Sutherland. - Possiamo parlarne. 318 00:16:42,263 --> 00:16:43,497 E voglio... 319 00:16:43,498 --> 00:16:46,404 voglio una nuova indagine sulla morte di mia moglie 320 00:16:46,463 --> 00:16:48,462 e voglio che venga trovato il vero assassino. 321 00:16:49,051 --> 00:16:50,379 Lo faccia ora. 322 00:16:52,166 --> 00:16:54,339 Avevo ancora due mesi di contratto. 323 00:16:55,823 --> 00:16:57,475 Forse ho trovato un modo di ascoltare cosa succede li' dentro. 324 00:16:57,476 --> 00:16:59,518 Se riusciamo ad entrare nel pannello principale del municipio, 325 00:16:59,519 --> 00:17:00,965 possiamo trasformare qualsiasi telefono con un altoparlante 326 00:17:00,966 --> 00:17:02,852 - in un microfono. - Fatelo. Dov'e' Nail? 327 00:17:02,853 --> 00:17:05,514 Ha trasformato il bar all'angolo in un centro di comando. 328 00:17:10,652 --> 00:17:12,997 Nail si e' inserito nelle telecamere intorno al municipio. 329 00:17:18,187 --> 00:17:20,807 - Furbo. - Beh, facciamo il nostro lavoro. 330 00:17:20,808 --> 00:17:22,488 E' l'entrata posteriore del municipio. 331 00:17:22,489 --> 00:17:24,923 Ha un allarme, ma possiamo disattivarlo da qui. 332 00:17:24,924 --> 00:17:27,541 Creiamo un diversivo sul davanti, mandiamo degli uomini da quella parte 333 00:17:27,542 --> 00:17:29,452 e minimizzeremo le vittime. 334 00:17:29,453 --> 00:17:31,363 La procedura e' cercare di far uscire la persona 335 00:17:31,364 --> 00:17:34,889 che ha preso gli ostaggi parlando. Questo e' quello che faremo. 336 00:17:34,890 --> 00:17:37,211 Mi stia a sentire, Lisbon. Ci serve un piano B. 337 00:17:37,212 --> 00:17:38,310 Al diavolo. Andiamo. 338 00:17:38,311 --> 00:17:41,409 Non entriamo finche' Crosswhite non spara per primo. 339 00:17:41,410 --> 00:17:43,188 E' il modo piu' sicuro. 340 00:17:43,189 --> 00:17:46,378 A meno che lei non sia il primo ostaggio a cui Crosswhite decide di sparare. 341 00:17:48,493 --> 00:17:50,431 Qualcuno mi dice che sta succedendo? 342 00:17:50,634 --> 00:17:53,327 Sindaco Bagshaw, sono l'agente Lisbon del CBI. 343 00:17:53,328 --> 00:17:54,568 Mi fa piacere sentirlo. 344 00:17:54,569 --> 00:17:57,497 - Nail, qual e' il piano? - Granate flash dalla finestra laterale, 345 00:17:57,498 --> 00:17:59,948 entriamo dal retro, portiamo fuori Crosswhite. 346 00:18:00,198 --> 00:18:01,003 Cominciate subito. 347 00:18:01,004 --> 00:18:04,614 Un assalto come quello dovrebbe essere l'ultima risorsa, non la prima. 348 00:18:05,200 --> 00:18:08,710 Mezza dozzina di persone, compresa mia moglie, sono in quell'edificio 349 00:18:08,711 --> 00:18:11,189 con un pazzo armato. Le voglio fuori. 350 00:18:11,190 --> 00:18:14,611 Non lo permettero'. E' il CBI che comanda qui. 351 00:18:15,231 --> 00:18:17,684 No. Non piu'. Lei lavorera' con noi adesso. 352 00:18:17,685 --> 00:18:21,480 Se non mi crede, parli col suo capo. Io l'ho gia' fatto. 353 00:18:29,381 --> 00:18:33,795 Lisbon, bisogna considerare quello che pensano quelli del posto. 354 00:18:33,796 --> 00:18:36,810 Signore, si tratta di non far uccidere delle persone. 355 00:18:36,811 --> 00:18:39,192 Farai del tuo meglio per evitarlo, ne sono certo. 356 00:18:39,193 --> 00:18:41,175 Non posso, se non ho il comando. 357 00:18:41,176 --> 00:18:43,654 So che il sindaco Bagshaw e' molto influente, pero'... 358 00:18:43,655 --> 00:18:48,256 No, nessun pero'. Va bene? L'influenza conta. 359 00:18:48,257 --> 00:18:51,205 Non devo spiegarti come funziona la politica, vero? 360 00:18:51,206 --> 00:18:52,827 Signore, non stiamo parlando di politica. 361 00:18:52,828 --> 00:18:57,292 Tutto e' politica, Lisbon... in un modo o nell'altro. 362 00:18:57,571 --> 00:19:00,741 Prova con la persuasione. Fa meraviglie. 363 00:19:09,208 --> 00:19:11,548 - Che dice? - Siamo per conto nostro. 364 00:19:11,549 --> 00:19:14,197 No, non vuoi che entrino. Dobbiamo fare qualcosa. Si stanno organizzando. 365 00:19:14,198 --> 00:19:15,775 Teresa, so che sei impegnata, 366 00:19:15,776 --> 00:19:17,522 ma sto facendo da babysitter a un gruppo di giornalisti qui fuori, 367 00:19:17,523 --> 00:19:18,840 che ti ruberanno un minuto appena ne hai uno. 368 00:19:18,841 --> 00:19:22,133 - Non adesso, Brenda. - Va bene. Fammi sapere quando puoi. 369 00:19:23,031 --> 00:19:26,350 Aspetta. Un minuto. Adesso. 370 00:19:26,351 --> 00:19:29,767 Ottimo. Qualcuno in particolare? O devo sceglierne uno a caso? 371 00:19:29,768 --> 00:19:32,803 Chi credi abbia migliori rapporti col direttore Bertram? 372 00:19:40,396 --> 00:19:43,660 Siamo esseri umani. Abbiamo il diritto di usare il bagno. 373 00:19:44,908 --> 00:19:48,102 Ce n'e' uno nell'ufficio del sindaco, proprio dietro quell'angolo. 374 00:19:55,528 --> 00:19:58,171 Ehi, tu sei uno dei poliziotti che vengono da fuori, giusto? 375 00:20:00,843 --> 00:20:03,579 Una cosa del genere, si'. 376 00:20:04,340 --> 00:20:06,521 Stai, diciamo, elaborando un piano per tirarci fuori di qui? 377 00:20:06,522 --> 00:20:09,882 - Si', certo che si'. - Che stai facendo? 378 00:20:12,002 --> 00:20:14,906 Beh, penso. Ed aspetto. 379 00:20:17,457 --> 00:20:20,365 Quanti anni hai, cinque? Un po' di pazienza. 380 00:20:37,322 --> 00:20:41,015 Entreranno, lo sa. E si comincera' a sparare. 381 00:20:41,016 --> 00:20:42,753 E cosa provera'? 382 00:20:44,806 --> 00:20:46,498 Sa una cosa? Non dia la colpa a me. 383 00:20:48,237 --> 00:20:49,897 E' come tutti gli altri. 384 00:20:50,093 --> 00:20:54,846 Ha deciso che ho ucciso io Amber. Cosi' come loro decisero che avevo ucciso mia moglie. 385 00:20:54,847 --> 00:20:57,285 Beh, la maggior parte delle volte, il marito e' il colpevole. 386 00:20:57,286 --> 00:20:59,707 Si', beh, non sono stato io. C'erano stati scassi 387 00:20:59,708 --> 00:21:03,389 in tutto il quartiere. E' stato un furto andato male. 388 00:21:03,603 --> 00:21:05,947 Solo perche' una telecamera dice che ero in un determinato posto 389 00:21:05,948 --> 00:21:07,896 quando non c'ero. No, non si sono neanche disturbati a... 390 00:21:07,897 --> 00:21:11,212 - a controllare i furti. - Non e' vero. 391 00:21:12,573 --> 00:21:13,887 Come hai detto? 392 00:21:13,947 --> 00:21:17,744 Abbiamo indagato sui furti. Erano solo ragazzini. 393 00:21:17,956 --> 00:21:20,266 Si sono accusati a vicenda, appena sono stati arrestati. 394 00:21:20,267 --> 00:21:22,359 - Non sono assassini. - Donna... 395 00:21:22,962 --> 00:21:25,021 Hai detto che non stavi nell'ufficio del procuratore. 396 00:21:25,022 --> 00:21:27,191 No, ho detto solo che ero una paralegale. 397 00:21:27,192 --> 00:21:28,361 Qualcuno ha ucciso mia moglie 398 00:21:28,362 --> 00:21:30,544 e voi eravate troppo occupati a dare la colpa a me per prenderli. 399 00:21:30,545 --> 00:21:33,217 Mi dispiace di aver parlato. Ti prego... 400 00:21:33,218 --> 00:21:35,743 - ti prego non spararmi. - Non ti sparero'. Io... 401 00:21:35,744 --> 00:21:38,366 Beh, puntarle la pistola in faccia non e' una grande idea. 402 00:21:38,367 --> 00:21:40,189 Dovete solo stare tutti zitti! 403 00:21:43,242 --> 00:21:46,339 Senti, mi dispiace, va bene? Mi dispiace. Per favore... 404 00:21:47,943 --> 00:21:49,379 smettila e basta. 405 00:21:53,718 --> 00:21:57,043 - Posso aiutarla. - Si', per favore. 406 00:22:00,716 --> 00:22:06,157 Va tutto bene. Va tutto bene. Alzati. Respira. 407 00:22:09,661 --> 00:22:11,516 Vieni qui e siediti. 408 00:22:15,254 --> 00:22:16,501 Sai che il respiro e' l'interruttore 409 00:22:16,502 --> 00:22:19,301 tra il conscio e il subconscio della mente? 410 00:22:19,844 --> 00:22:23,652 E' come se uno controllasse l'altro. Respira. 411 00:22:26,237 --> 00:22:28,815 Respira e rilassati. 412 00:22:30,293 --> 00:22:32,319 Capo, stiamo intercettando i telefoni del municipio. 413 00:22:32,320 --> 00:22:34,025 Questa vorrai ascoltarla. 414 00:22:36,707 --> 00:22:38,434 - Lisbon. - Agente Lisbon. 415 00:22:38,435 --> 00:22:42,912 Ho appena parlato con un giornalista dell'Examiner. 416 00:22:42,913 --> 00:22:47,129 Sembrava che sapesse un sacco sulla situazione a Crane Creek. 417 00:22:48,284 --> 00:22:49,993 Gli ho detto che 418 00:22:49,994 --> 00:22:54,346 non importa cosa possano dire le fonti anonime, 419 00:22:54,347 --> 00:22:58,810 il CBI mette al primo posto la sicurezza dei civili e non cederemo 420 00:22:58,811 --> 00:23:01,350 alle pressioni della polizia locale per fare altrimenti. 421 00:23:01,618 --> 00:23:04,882 Gli ho detto anche che chi comanda a Crane Creek 422 00:23:04,883 --> 00:23:08,673 e' il nostro principale agente sul campo. Tu. 423 00:23:09,452 --> 00:23:12,849 Ho fatto sapere a Bagshaw e al suo Capo che sei tu al comando. 424 00:23:12,850 --> 00:23:14,226 Grazie, signore. 425 00:23:14,909 --> 00:23:16,739 Ne riparleremo. 426 00:23:17,924 --> 00:23:19,502 Buona fortuna, agente. 427 00:23:23,958 --> 00:23:25,052 Dentro... 428 00:23:27,711 --> 00:23:30,084 fuori. Bene cosi'. 429 00:23:30,085 --> 00:23:34,076 Dentro... ti stai rilassando. 430 00:23:34,773 --> 00:23:38,454 - Dentro e fuori. Solo rilassando. - A cosa sta giocando? 431 00:23:38,550 --> 00:23:41,634 Sembra che stia ipnotizzando qualcuno. 432 00:23:41,635 --> 00:23:44,698 Signore, siamo pronti a partire. 433 00:23:46,390 --> 00:23:50,479 State fermi. Non si attacca, se Crosswhite non comincia a sparare. 434 00:23:50,775 --> 00:23:52,693 L'agente Lisbon e' al comando. 435 00:23:52,694 --> 00:23:55,674 - Questo e' ridicolo. - E' cosi'. 436 00:23:56,079 --> 00:23:57,702 Tornate ai vostri posti. 437 00:23:58,271 --> 00:24:00,760 Il tuo corpo si rilassa... 438 00:24:01,286 --> 00:24:02,635 dentro... 439 00:24:03,145 --> 00:24:04,492 e fuori. 440 00:24:05,267 --> 00:24:07,629 Il tuo corpo si rilassa. 441 00:24:08,103 --> 00:24:10,417 Chiudi gli occhi. 442 00:24:11,550 --> 00:24:14,554 Bene cosi'. Bene cosi'. 443 00:24:16,530 --> 00:24:19,725 La tua mente e' in modalita' combatti o scappa. 444 00:24:19,726 --> 00:24:23,540 Non ci puoi fare niente al momento, quindi inspira... 445 00:24:24,545 --> 00:24:28,358 e fuori. Lascialo scivolare via... 446 00:24:29,444 --> 00:24:31,572 cadere sul pavimento. 447 00:24:33,175 --> 00:24:35,033 Adesso, immagina te stessa 448 00:24:36,123 --> 00:24:38,717 in un posto caldo, sicuro. 449 00:25:02,174 --> 00:25:05,486 Inspira... ed espira. 450 00:25:08,741 --> 00:25:10,685 Adesso stai scivolando. 451 00:25:16,462 --> 00:25:18,526 Scivolando via. 452 00:25:28,203 --> 00:25:32,410 Hanno cercato di uccidermi. Hanno cercato di uccidermi. 453 00:25:38,011 --> 00:25:41,411 Figli di puttana. Hanno cercato di uccidermi. 454 00:25:41,970 --> 00:25:43,686 Hanno cercato di uccidermi. 455 00:25:44,642 --> 00:25:47,840 Chiudi le veneziane! Vai! 456 00:25:58,400 --> 00:26:02,521 State fermi! Non sparate! Non sparate! 457 00:26:04,483 --> 00:26:06,388 Fermo! Fermati! 458 00:26:09,389 --> 00:26:10,489 Fermati! 459 00:26:11,362 --> 00:26:13,318 Faccia a terra! Subito! 460 00:26:17,519 --> 00:26:18,619 Dammi le mani. 461 00:26:27,224 --> 00:26:28,601 E adesso? 462 00:26:29,055 --> 00:26:30,397 Ci sono io. 463 00:26:35,181 --> 00:26:36,760 Potresti rispondere al telefono. 464 00:26:47,443 --> 00:26:50,021 Beh, questo rendera' un po' difficile parlare con loro. 465 00:26:55,556 --> 00:26:59,760 Parlerai tu con loro. Io ti diro' cosa dire. 466 00:27:05,289 --> 00:27:06,651 Va bene. 467 00:27:09,098 --> 00:27:11,344 Voglio portare Donna con me. E' ferita. Ha bisogno... 468 00:27:11,345 --> 00:27:12,391 No. 469 00:27:15,492 --> 00:27:17,145 Ti accuseremo di tentato omicidio. 470 00:27:17,146 --> 00:27:19,960 Chiama il tuo avvocato, il tuo sindacalista, non mi interessa. 471 00:27:21,700 --> 00:27:24,018 E' colpa mia se la ragazza di Sutherland e' morta. 472 00:27:24,359 --> 00:27:27,140 - Volevo mettere le cose a posto. - Cho, portalo fuori di qui. 473 00:27:28,065 --> 00:27:30,486 - Capo... - Si', lo so. Non abbiamo piu' i telefoni. 474 00:27:30,487 --> 00:27:33,627 No, no, no. E' Jane. 475 00:27:37,614 --> 00:27:38,958 Non sparatemi. 476 00:27:45,776 --> 00:27:48,533 Oh, Lisbon. Gentile a presentarti. 477 00:27:48,534 --> 00:27:49,719 Jane? 478 00:27:49,720 --> 00:27:52,187 Sapete, voialtri dovreste vergognarvi di voi stessi. 479 00:27:52,188 --> 00:27:55,021 Crosswhite non ha sparato a nessuno e voi avete sparato a Donna. 480 00:27:55,022 --> 00:27:56,570 Sta bene? 481 00:27:57,096 --> 00:28:00,499 Per una persona a cui hanno sparato, si'. Sta bene. E' solo un graffio. 482 00:28:00,500 --> 00:28:03,087 Beh, e' stato il sergente Rowley, che ha agito per conto suo. 483 00:28:03,088 --> 00:28:04,569 Lo dice lei. 484 00:28:04,570 --> 00:28:06,878 Senta, i casini di Rowley mi sono costati abbastanza. 485 00:28:06,879 --> 00:28:09,411 Se non fosse stato per lui, nessuno di noi sarebbe qui. 486 00:28:09,583 --> 00:28:11,622 E' arrabbiato? Come pensa che si senta lui? 487 00:28:11,623 --> 00:28:13,288 Non inizi a simpatizzare per lui. 488 00:28:13,289 --> 00:28:16,165 Chi e' Ronald Crosswhite? Un uomo che nessuno 489 00:28:16,166 --> 00:28:19,077 ha ascoltato, un uomo che ha subito abusi ed e' stato provocato. 490 00:28:19,078 --> 00:28:22,622 E' difficile non simpatizzare per lui. Mi viene spontaneo tifare per lui. 491 00:28:22,623 --> 00:28:24,989 Maledizione! Non e' una seduta di terapia! 492 00:28:24,990 --> 00:28:28,298 No, non lo e'. Dice che avete un'ora per metterlo in contatto con il Governatore 493 00:28:28,299 --> 00:28:30,659 e il procuratore generale, altrimenti comincera' a sparare agli ostaggi. 494 00:28:30,660 --> 00:28:32,419 Ci mettiamo al lavoro. Nel frattempo, 495 00:28:32,420 --> 00:28:35,726 potresti chiedergli di rilasciare per favore la donna ferita? 496 00:28:36,630 --> 00:28:39,958 Non ci avevo pensato. E' un'ottima idea. 497 00:28:49,437 --> 00:28:51,046 Non male, CBI. 498 00:28:56,893 --> 00:28:58,835 Mi dica che non ha ucciso sua moglie. 499 00:29:00,295 --> 00:29:01,841 Non ho ucciso mia moglie. 500 00:29:02,635 --> 00:29:05,275 - L'ha tradita? - No. 501 00:29:06,147 --> 00:29:08,405 Le ha tenuto qualcosa nascosto. 502 00:29:08,406 --> 00:29:09,620 No. 503 00:29:09,766 --> 00:29:11,916 Si'. C'e' qualcosa. 504 00:29:11,917 --> 00:29:14,102 Ci ha appena pensato. Che cos'e'? 505 00:29:16,673 --> 00:29:17,942 Io... 506 00:29:19,427 --> 00:29:21,311 fumavo. 507 00:29:21,312 --> 00:29:24,976 Lei lo odiava. Le aveva detto che aveva smesso, ma non era vero. 508 00:29:27,503 --> 00:29:28,910 Che cosa fece? 509 00:29:29,736 --> 00:29:30,920 Io... 510 00:29:31,368 --> 00:29:34,513 uscii per un lungo giro in auto, per schiarirmi le idee... 511 00:29:34,790 --> 00:29:37,469 fumare di nascosto, non era questa gran cosa, giusto? 512 00:29:37,470 --> 00:29:39,894 Ecco cosa faceva la sera in cui e' morta. 513 00:29:41,716 --> 00:29:46,349 Uscii per un giro, ascoltai della musica, feci qualche fumatina. 514 00:29:48,903 --> 00:29:52,855 Tornato a casa, la trovai per terra. C'era del sangue. 515 00:29:55,380 --> 00:29:58,798 Mi misi le mani in faccia, annusai il fumo sulle mie dita. 516 00:30:06,127 --> 00:30:08,463 L'ultima cosa che le avevo detto era una bugia. 517 00:30:10,121 --> 00:30:12,739 E questa e' la colpa che si porta appresso. 518 00:30:12,740 --> 00:30:14,602 Avrei dovuto essere la'. 519 00:30:15,630 --> 00:30:17,971 Avrei dovuto essere la' con lei. 520 00:30:18,170 --> 00:30:21,855 Ha mai considerato che l'assassino stava aspettando che uscisse? 521 00:30:24,132 --> 00:30:25,647 Vuol dire che mi crede? 522 00:30:25,767 --> 00:30:27,477 Certo, direi. 523 00:30:28,609 --> 00:30:32,761 Ma prenderci come ostaggi per provarlo e l'idea piu' stupida che lei abbia mai avuto. 524 00:30:33,117 --> 00:30:34,430 Donna... 525 00:30:34,534 --> 00:30:36,077 il filmato della telecamera di sorveglianza... 526 00:30:36,078 --> 00:30:39,104 la grande prova contro il signor Crosswhite, di chi era? 527 00:30:39,105 --> 00:30:41,334 Della societa' dell'elettricita'. 528 00:30:41,335 --> 00:30:44,677 Perfetto. E lo sbaglio di Rowley, quello che ha rovinato tutto... 529 00:30:45,190 --> 00:30:47,570 Molto stupido? Difficile da prevedere? 530 00:30:47,933 --> 00:30:52,149 Di tutte le carte che poteva dimenticare, Rowley scelse la peggiore. 531 00:30:52,303 --> 00:30:53,758 Questo bastera'. 532 00:30:54,020 --> 00:30:56,439 Crosswhite, lasci perdere l'ultimatum. 533 00:30:56,440 --> 00:30:58,759 Le diro' chi ha ucciso sua moglie tra venti minuti. 534 00:30:58,760 --> 00:31:01,318 - Mi servono solo tre cose. - Quali? 535 00:31:01,319 --> 00:31:05,594 Primo, Donna e' ferita. La lasci andare, in modo che la possano curare. 536 00:31:05,595 --> 00:31:07,950 Ci sono qui un sacco di persone a cui sparare, se e' questo che le piace. 537 00:31:07,951 --> 00:31:09,198 Ehi! 538 00:31:09,199 --> 00:31:11,349 Secondo, devo andare in bagno. 539 00:31:11,350 --> 00:31:13,053 - Oh, anch'io. - Io pure. 540 00:31:13,629 --> 00:31:16,138 - Bene. - Dobbiamo andare tutti in bagno. 541 00:31:16,139 --> 00:31:19,102 E terzo, mi servono una penna e della carta. 542 00:31:19,103 --> 00:31:21,514 Le basta questo per trovare l'assassino di mia moglie? 543 00:31:21,770 --> 00:31:25,674 Certo. Crede che il governatore possa dire altrettanto? Ne dubito. 544 00:31:25,687 --> 00:31:26,911 Va bene. 545 00:31:47,964 --> 00:31:50,772 - Riesci a camminare? - Oh, sono a posto. 546 00:31:50,773 --> 00:31:52,352 Di' a Kenyon che sto bene. 547 00:31:52,353 --> 00:31:55,143 Niente messaggi. Vai. Aprile. 548 00:31:59,289 --> 00:32:00,509 Donna. 549 00:32:01,035 --> 00:32:03,126 Donna. Cosi' coraggiosa. Oh, cosi'... 550 00:32:04,327 --> 00:32:06,500 Scusi. Mi ero dimenticato della... 551 00:32:09,397 --> 00:32:10,664 Colpa mia. 552 00:32:13,112 --> 00:32:15,482 Jane le ha detto qualcosa? Le ha dato un messaggio? 553 00:32:15,483 --> 00:32:18,204 No. Mi ha solo abbracciato. 554 00:32:18,514 --> 00:32:19,937 Abbracciato? 555 00:32:21,133 --> 00:32:22,452 Mi scusi. 556 00:32:26,753 --> 00:32:28,753 Jane ci ha mandato un biglietto. 557 00:32:32,472 --> 00:32:33,658 Cosa dice? 558 00:32:33,659 --> 00:32:35,279 Ehi, gente. Ho risolto il caso. 559 00:32:35,280 --> 00:32:37,806 Ho visto una busta sulla scrivania del sindaco lasciata da Amber. 560 00:32:37,807 --> 00:32:39,959 Deve essere quello che cercava l'assassino. 561 00:32:39,960 --> 00:32:42,808 Ora non posso prenderla. Cordiali saluti, Jane. 562 00:32:43,329 --> 00:32:46,625 P.S. Lisbon non paghero' la multa. 563 00:32:47,112 --> 00:32:49,133 Non so che diamine significhi, 564 00:32:49,134 --> 00:32:51,480 ma tra dieci minuti scade l'ultimatum. 565 00:32:51,481 --> 00:32:53,817 Crosswhite ha detto che comincera' a uccidere le persone. 566 00:32:54,490 --> 00:32:56,786 Ora, non mi interessa cosa ha lei su Bertram. 567 00:32:56,809 --> 00:33:00,560 Se quello psicopatico fa' del male a mia moglie, io la distruggero'. 568 00:33:01,739 --> 00:33:03,493 A lei il gioco, Lisbon. 569 00:33:09,302 --> 00:33:10,806 Allora, che succede adesso? 570 00:33:13,272 --> 00:33:16,578 Beh, quello che succede adesso e' che lei ed io andiamo a fare una passeggiata. 571 00:33:16,635 --> 00:33:19,111 - E' pazzo? - Facile, facile. 572 00:33:19,112 --> 00:33:21,687 - Mi spareranno. - No, se staro' vicino a lei. 573 00:33:21,688 --> 00:33:23,533 Non lo faro'. 574 00:33:23,609 --> 00:33:28,354 Beh, puo' uscire oppure rimanere qui e aspettare che entrino a spararle. 575 00:33:28,355 --> 00:33:30,710 Personalmente, io sceglierei di uscire. 576 00:33:30,711 --> 00:33:33,764 Non lo voglio fare. Non so nemmeno perche' sto ad ascoltarla. 577 00:33:33,765 --> 00:33:35,413 Perche' so quello che dico. 578 00:33:35,414 --> 00:33:36,869 Lei e' sul filo del rasoio e ci sono stato anch'io. 579 00:33:36,870 --> 00:33:39,284 E' un posto scuro e solitario e le dico 580 00:33:39,285 --> 00:33:41,258 che questa e' la via d'uscita. 581 00:33:41,454 --> 00:33:43,698 E piu' di ogni altra cosa, le offro quello che desidera... 582 00:33:43,699 --> 00:33:46,569 l'assassino di sua moglie in catene di fronte a lei. 583 00:33:46,570 --> 00:33:49,392 Ora, se lei esce c'e' una possibilita' per lei di vederlo, 584 00:33:49,393 --> 00:33:51,270 ma se rimane qui, probabilmente morira'. 585 00:33:51,271 --> 00:33:52,948 Questo e' solo un trucco. 586 00:33:52,949 --> 00:33:56,729 Oh, magari. Se fosse un trucco, sarei molto piu' sicuro. 587 00:33:56,730 --> 00:34:03,206 Qui siamo 60-40 al massimo. Ma qual e' il piano B, eh? Viene? 588 00:34:27,941 --> 00:34:29,802 Oh, sono un sacco di pistole. 589 00:34:35,845 --> 00:34:38,614 Metta giu' la sua arma subito! 590 00:34:42,413 --> 00:34:44,969 Voi prendete Crosswhite. Noi porteremo fuori gli ostaggi. 591 00:34:44,970 --> 00:34:49,579 Sdraiato sulla pancia! Mani ai fianchi! Allarghi le gambe e non si muova! 592 00:34:51,480 --> 00:34:52,480 Via! Via! Via! 593 00:34:57,701 --> 00:34:59,634 - Stai bene? - Fresco come una rosa. 594 00:34:59,635 --> 00:35:05,123 - Mani dietro la schiena. Subito! - Piano, Rigsby. Piano. 595 00:35:12,307 --> 00:35:13,685 Jessica! 596 00:35:31,285 --> 00:35:33,143 Beh, sembra che lei avesse torto. 597 00:35:33,398 --> 00:35:35,712 Non c'era nessuna busta sulla scrivania del sindaco. 598 00:35:36,004 --> 00:35:37,896 Questa la vorrai vedere. 599 00:35:37,971 --> 00:35:40,423 Non c'e' nulla la', perche' lei l'ha infilata 600 00:35:40,424 --> 00:35:43,094 sotto il suo giubbotto antiproiettile. 601 00:35:44,199 --> 00:35:45,005 Prego? 602 00:35:45,006 --> 00:35:48,584 Lui ha ucciso Ginger Crosswhite e ha ucciso Amber Sutherland. 603 00:35:50,980 --> 00:35:52,288 Arnold? 604 00:35:52,424 --> 00:35:55,443 Che motivo avrei avuto per uccidere quelle donne? 605 00:35:55,444 --> 00:35:58,207 Beh, per Ginger non sono ancora sicuro, ma per Amber... 606 00:35:58,238 --> 00:36:01,794 - lei l'aveva scoperto, vero? - Avete il vostro assassino proprio qui. 607 00:36:01,795 --> 00:36:04,615 Gia' e lei si e' spaventato a morte, quando ho incominciato a credergli. 608 00:36:04,616 --> 00:36:05,695 Se lui stava dicendo la verita' 609 00:36:05,696 --> 00:36:07,475 sull'ora in cui era arrivato a casa quella sera... 610 00:36:07,476 --> 00:36:10,655 Allora il filmato di sorveglianza non aveva senso. 611 00:36:10,792 --> 00:36:11,861 Che intende dire? 612 00:36:11,862 --> 00:36:15,131 Beh, e' improbabile che la societa' elettrica lo abbia manipolato. 613 00:36:15,132 --> 00:36:18,079 Lei aveva accesso alle prove e le ha cambiate. 614 00:36:18,080 --> 00:36:20,984 Amber, l'esperta video, lo ha capito. 615 00:36:21,416 --> 00:36:24,197 E allora lei l'ha uccisa. Ma quello che non sapeva 616 00:36:24,198 --> 00:36:26,193 era che lei aveva lasciato un messaggio sulla sua scoperta 617 00:36:26,194 --> 00:36:29,678 - sulla scrivania del sindaco. - Non c'era nessuna busta. 618 00:36:30,687 --> 00:36:34,696 Si', c'era, perche' ce l'ho messa io. 619 00:36:36,145 --> 00:36:37,603 Ora vediamola. 620 00:36:42,884 --> 00:36:45,495 Capo Nail, si tolga il giubbotto. 621 00:36:59,203 --> 00:37:00,534 La apra. 622 00:37:06,095 --> 00:37:07,441 La legga. 623 00:37:10,750 --> 00:37:12,308 Arrestatemi. 624 00:37:14,627 --> 00:37:15,990 Bene. 625 00:37:17,622 --> 00:37:18,823 Guarda un po', eh? 626 00:37:18,824 --> 00:37:20,810 Non devi neanche dirlo un'altra volta. 627 00:37:22,359 --> 00:37:25,130 - Non andro' in prigione! - Non lo faccia! 628 00:37:29,107 --> 00:37:30,404 Era vicino. 629 00:37:31,758 --> 00:37:34,741 Stanno esaminando il filmato proprio ora. 630 00:37:34,742 --> 00:37:38,173 E' solo questione di tempo prima che trovino quello che ha fatto. 631 00:37:38,340 --> 00:37:40,646 Lei e' un poliziotto che sta per andare in giudizio. 632 00:37:40,647 --> 00:37:42,241 Faccia i conti. 633 00:37:44,924 --> 00:37:47,890 Ginger Crosswhite si e' fatta uccidere. 634 00:37:49,046 --> 00:37:51,148 Voglio che capisca questo. 635 00:37:53,399 --> 00:37:56,987 Avevamo parlato in municipio. Lei non era un'innocente. 636 00:37:57,136 --> 00:37:59,395 Il matrimonio non la soddisfaceva. Chiunque poteva vederlo... 637 00:37:59,396 --> 00:38:00,908 Io l'ho visto di certo. 638 00:38:00,909 --> 00:38:03,378 Era chiaro come il sole che lei non era felice. 639 00:38:03,379 --> 00:38:06,089 C'era una connessione tra noi. 640 00:38:06,090 --> 00:38:09,385 Molto forte. Almeno, cosi' credevo io. 641 00:38:11,745 --> 00:38:13,742 Ma lei stava per dire a tutti... 642 00:38:14,814 --> 00:38:16,785 che l'avevo violentata... 643 00:38:20,397 --> 00:38:22,057 profanata... 644 00:38:23,938 --> 00:38:25,217 come se io fossi... 645 00:38:25,218 --> 00:38:29,300 una cosa... disgustosa. 646 00:38:31,083 --> 00:38:33,370 Dove ha preso il filmato di Crosswhite? 647 00:38:35,309 --> 00:38:40,243 Ho manipolato quel filmato, cambiando l'ora stampata. 648 00:38:40,788 --> 00:38:42,833 Avevo in mano Crosswhite. 649 00:38:43,547 --> 00:38:47,220 E quell'idiota di Rowley ha dimenticato di registrare il mandato. 650 00:38:47,221 --> 00:38:49,902 Quindi Crosswhite se l'e' cavata... 651 00:38:50,086 --> 00:38:52,361 e ha vissuto nel purgatorio che lei gli ha creato, 652 00:38:52,362 --> 00:38:54,980 finche' ha incontrato Amber e lei ha scoperto 653 00:38:54,981 --> 00:38:57,308 che c'era qualcosa che non andava con quel filmato? 654 00:38:57,309 --> 00:39:01,605 Disse che i meta dati non corrispondevano. 655 00:39:01,818 --> 00:39:04,317 Non sapeva che ero coinvolto. 656 00:39:05,060 --> 00:39:09,323 E disse che non l'aveva detto a nessun altro, percio'... 657 00:39:10,367 --> 00:39:12,103 la incontrai a casa sua. 658 00:39:30,504 --> 00:39:34,489 E le rubo' le telecamere per piazzarne una da Crosswhite. 659 00:39:35,514 --> 00:39:37,042 Semplice. 660 00:39:40,876 --> 00:39:42,320 Credevo che... 661 00:39:44,130 --> 00:39:47,686 se avessi confessato, mi sarei sentito piu' leggero. 662 00:39:50,831 --> 00:39:52,585 Ma non sento niente. 663 00:39:57,444 --> 00:39:59,179 Crosswhite. E' ora. 664 00:40:02,248 --> 00:40:03,754 Ehi... 665 00:40:04,058 --> 00:40:06,522 mi dispiace per la prigione, 666 00:40:06,523 --> 00:40:08,963 ma lei ha preso un mucchio di ostaggi. 667 00:40:09,195 --> 00:40:10,615 Non importa. 668 00:40:10,958 --> 00:40:13,406 Ora la prigione non significa niente per me. 669 00:40:13,780 --> 00:40:17,369 Gia', beh, vediamo cosa ne pensera' tra due anni. 670 00:40:18,149 --> 00:40:19,537 Staro' bene. 671 00:40:20,471 --> 00:40:22,162 Posso respirare di nuovo. 672 00:40:23,417 --> 00:40:24,722 Grazie. 673 00:40:38,929 --> 00:40:41,221 Conosce le regole 674 00:40:41,222 --> 00:40:45,262 relative agli agenti che rilasciano dichiarazioni anonime alla stampa? 675 00:40:46,165 --> 00:40:51,512 I dipendenti del CBI non rilasciano dichiarazioni anonime o "ufficiose" 676 00:40:51,513 --> 00:40:53,291 ai membri dei media. 677 00:40:53,292 --> 00:40:56,527 E quali sono le ripercussioni di una violazione del genere? 678 00:40:56,723 --> 00:40:58,283 La sospensione o il licenziamento. 679 00:40:58,284 --> 00:40:59,647 Si'. 680 00:41:01,529 --> 00:41:05,380 Tuttavia, entrambi i Bagshaw sono felici. Tutti sono vivi. 681 00:41:05,381 --> 00:41:06,915 Abbiamo catturato l'assassino. 682 00:41:08,627 --> 00:41:09,879 Si', signore. 683 00:41:11,486 --> 00:41:16,868 Vede, se trova la leva giusta, agente, puo' sollevare il mondo. 684 00:41:17,773 --> 00:41:19,990 Ha trovato la leva giusta. 685 00:41:20,843 --> 00:41:22,765 E' stata una mossa intelligente. 686 00:41:25,402 --> 00:41:27,526 Spero che lei continui a essere intelligente. 687 00:41:34,373 --> 00:41:35,558 Di che si trattava? 688 00:41:35,559 --> 00:41:38,343 Oh, erano solo affari. Che c'e'? 689 00:41:38,344 --> 00:41:41,560 Questa e' la multa che mi rifiuto di pagare. 690 00:41:41,561 --> 00:41:43,248 Beh, io non la paghero'. 691 00:41:44,057 --> 00:41:45,666 Allora credo che non la paghera' nessuno. 692 00:41:45,667 --> 00:41:47,321 La faro' pagare a Bertram. 693 00:41:47,414 --> 00:41:49,866 - Come farai? - Ho i miei metodi. 694 00:41:59,438 --> 00:42:00,880 E' sulla tua scrivania! 695 00:42:01,481 --> 00:42:07,381 www.subsfactory.it