1 00:00:05,836 --> 00:00:08,547 ♪ Conosco un posto ♪ 2 00:00:08,556 --> 00:00:11,825 ♪ Dove l'erba e' davvero piu' verde ♪ 3 00:00:13,154 --> 00:00:16,015 ♪ Caldo, umido e selvaggio ♪ 4 00:00:16,154 --> 00:00:19,389 ♪ Ci dev'essere qualcosa nell'acqua ♪ 5 00:00:21,291 --> 00:00:24,438 ♪ Puoi girare tutto il mondo ♪ 6 00:00:24,446 --> 00:00:28,601 ♪ Ma niente e' paragonabile alla Golden Coast ♪ 7 00:00:28,602 --> 00:00:30,682 ♪ Ragazze della California ♪ 8 00:00:30,683 --> 00:00:32,180 ♪ Non puoi dirci di no ♪ 9 00:00:32,181 --> 00:00:36,075 ♪ Belle, sfacciate, tenaci, abbiamo tutto quanto ♪ 10 00:00:36,076 --> 00:00:38,262 ♪ West Coast, avanti tutta ♪ 11 00:00:38,263 --> 00:00:40,482 ♪ Adesso su le mani ♪ 12 00:00:50,711 --> 00:00:54,200 ♪ California ♪ 13 00:00:54,602 --> 00:00:58,810 ♪ Ragazze della California ♪ 14 00:01:01,665 --> 00:01:03,731 Sono annoiata. 15 00:01:04,837 --> 00:01:06,777 Signore, sono perplessa. 16 00:01:06,778 --> 00:01:08,522 Brittany, fammi un favore e ricordami come sono riuscita, 17 00:01:08,523 --> 00:01:10,477 completamente da sola, a far conoscere al mondo il cheerleading. 18 00:01:10,478 --> 00:01:15,434 Nel 1979, ha diretto un film per la tv sulle cheerleader dei Dallas Cowboy, 19 00:01:15,493 --> 00:01:17,131 dal titolo "Le Cheerleader dei Dallas Cowboy". 20 00:01:17,132 --> 00:01:20,304 Precisamente. E nel frattempo cos'e' cambiato? 21 00:01:20,305 --> 00:01:21,682 Le abitudini riguardo la cura della propria persona? 22 00:01:21,683 --> 00:01:24,725 Quello che e' cambiato e' che ho completamente perso l'interesse. 23 00:01:24,726 --> 00:01:27,349 E signore, la colpa e' vostra. 24 00:01:27,415 --> 00:01:30,099 - Becky... altri seni finti in silicone. - Ricevuto, coach. 25 00:01:30,100 --> 00:01:33,725 Ognuna di voi si accrescera' il petto con un altro paio di cotolette di pollo, 26 00:01:33,726 --> 00:01:35,162 nel tentativo di aggiungere un po' di "movimento" 27 00:01:35,163 --> 00:01:39,490 a uno dei numeri piu' noiosi a cui abbia mai assistito. 28 00:01:39,491 --> 00:01:43,193 Coach Sylvester, questo e' il numero piu' elaborato che i Cheerios abbiano mai fatto. 29 00:01:43,194 --> 00:01:46,600 La prossima settimana vinceremo le Regionali e siamo i favoriti per le Nazionali. 30 00:01:46,601 --> 00:01:51,277 E tuttavia io sono ancora annoiatissima. 31 00:01:51,679 --> 00:01:55,337 Perfino le cose che un tempo pensavo fossero esilaranti... 32 00:01:55,338 --> 00:01:56,616 Ecco un esempio calzante. 33 00:01:56,617 --> 00:01:59,713 Sacchetti di sabbia, schiaffeggiati con una cotoletta di pollo. 34 00:02:01,146 --> 00:02:03,152 E adesso schiaffeggia Brittany. 35 00:02:03,198 --> 00:02:04,913 Visto? Nemmeno una risatina. 36 00:02:04,914 --> 00:02:07,974 Il problema e' che lei continua a voler fare uno spettacolo sempre piu' grande. 37 00:02:07,975 --> 00:02:09,285 Noi possiamo impegnarci al massimo e tutto quanto, 38 00:02:09,286 --> 00:02:11,416 ma non riusciremo mai a far funzionare un numero a meno che lei 39 00:02:11,417 --> 00:02:13,511 non trovi un modo per renderlo interessante per se stessa. 40 00:02:13,538 --> 00:02:15,838 Deve trovare un modo per superare se stessa. 41 00:02:15,839 --> 00:02:18,349 Q, potresti aver ragione. 42 00:02:18,350 --> 00:02:21,994 Ma per essere sicuri, schiaffeggiati con una cotoletta di pollo. 43 00:02:33,709 --> 00:02:37,820 Okay ragazzi, vorrei prendermi un momento per dirvi quanto sono orgoglioso di voi. 44 00:02:37,821 --> 00:02:39,599 Non avevamo nemmeno bisogno di vincere questa partita 45 00:02:39,600 --> 00:02:42,575 per giocare la finale la prossima settimana, ma nessuno si e' tirato indietro. 46 00:02:42,576 --> 00:02:44,636 Dopo quest'azione, chiuderemo al primo posto nella lega 47 00:02:44,637 --> 00:02:46,776 per la prima volta nella storia della McKinley. 48 00:02:46,777 --> 00:02:48,348 Il football e' tornato, puttanelle! 49 00:02:49,069 --> 00:02:51,787 Forse dovremmo metterci a cantare una canzone dopo aver vinto la partita. 50 00:02:51,788 --> 00:02:53,911 - Ehi, chiudi il becco, Karofsky. - Non ci penso neanche, 51 00:02:53,912 --> 00:02:57,023 Mi sa che ti sto addosso abbastanza, scapperai via come quel frocetto di Hummel. 52 00:02:57,024 --> 00:02:59,585 Davvero divertente, Karofsky. Dai del gay a tutti in continuazione, 53 00:02:59,586 --> 00:03:02,150 ma non mi pare di averti mai visto con una ragazza. 54 00:03:04,044 --> 00:03:05,963 Va tutto bene. 55 00:03:05,964 --> 00:03:08,728 Spero proprio che quel linebacker non mi freghi sul tempo. 56 00:03:08,729 --> 00:03:11,659 Scommetto che venir placcati da lui faccia un male cane. 57 00:03:15,282 --> 00:03:16,848 Pronti? Break! 58 00:03:18,416 --> 00:03:19,740 Okay. 59 00:03:20,185 --> 00:03:21,664 "Slow Left" all'uno. 60 00:03:21,665 --> 00:03:23,717 - Pronti? Break! - Break! 61 00:03:23,718 --> 00:03:25,502 Forza ragazzi, andiamo. 62 00:03:36,357 --> 00:03:37,466 Giu'. 63 00:03:37,467 --> 00:03:39,046 Set! 64 00:03:45,369 --> 00:03:46,911 Hut! 65 00:03:56,575 --> 00:03:58,097 Mani di burro. 66 00:04:03,385 --> 00:04:05,824 Che bello scherzetto. Che cavolo e' successo? 67 00:04:05,825 --> 00:04:07,200 Finn, il capitano sei tu, parla! 68 00:04:07,201 --> 00:04:09,181 Karofsky e' un pivello, ecco cos'e' successo. 69 00:04:09,182 --> 00:04:11,084 Stronzate! Hudson e' una mammoletta del cavolo che non riesce 70 00:04:11,085 --> 00:04:13,290 neanche a reggere una battuta sul suo prezioso Glee Club. 71 00:04:13,291 --> 00:04:15,385 Perche' sono stufo del fatto che ci rompete le palle in continuazione per questa storia. 72 00:04:15,386 --> 00:04:19,749 - Siamo nel Glee Club. Qual e' il problema? - E' imbarazzante! Siamo maschi! 73 00:04:19,750 --> 00:04:23,530 Entusiasmarsi tanto perche' si canta una canzone di Ke$ha e' strambo forte. 74 00:04:23,531 --> 00:04:24,910 Si'? Magari dopo che ti avro' sistemato 75 00:04:24,911 --> 00:04:26,446 per le feste in stile Tik Tok, penserai che e' figo. 76 00:04:26,447 --> 00:04:27,863 Fatti sotto, Puckerman. 77 00:04:31,196 --> 00:04:33,434 Basta! Basta! 78 00:04:33,435 --> 00:04:37,046 Finale di campionato o meno, io per lui non blocco. 79 00:04:37,292 --> 00:04:38,448 Fuori di qui! 80 00:04:38,449 --> 00:04:39,512 - Va bene. - Fuori! 81 00:04:39,513 --> 00:04:41,686 - Bene! - Branco di poppanti! 82 00:04:44,961 --> 00:04:47,914 Caro diario, sono in crisi. 83 00:04:47,915 --> 00:04:52,493 Nemmeno la combinazione imbattibile di tette e fuoco riesce piu' a entusiasmarmi. 84 00:04:52,494 --> 00:04:55,590 Saranno gli ormoni di procione che mi ha dato il nuovo dottore? 85 00:04:55,591 --> 00:04:56,649 Forse. 86 00:04:56,650 --> 00:05:00,759 Ho 31 anni e sono gia' una leggenda. 87 00:05:00,760 --> 00:05:05,080 Cosa faccio come secondo numero? Sono veramente confusa. 88 00:05:05,115 --> 00:05:08,515 La scorsa settimana sono persino andata a far modificare il mio aspetto perfetto, 89 00:05:08,516 --> 00:05:10,446 solo per provare qualcosa. 90 00:05:10,530 --> 00:05:14,560 Aspetta. E' Syv-lester, giusto? Sue Syv-lester? 91 00:05:14,917 --> 00:05:16,946 Come faccio a rendere di nuovo interessanti le cose? 92 00:05:16,947 --> 00:05:19,937 Come faccio ad avere una bella scarica di adrenalina? 93 00:05:30,517 --> 00:05:32,160 Trovato. 94 00:05:37,969 --> 00:05:41,700 Questo e' l'A950. 95 00:05:41,701 --> 00:05:44,153 Questo potrebbe sparare una persona da una parte all'altra di un campo da football? 96 00:05:44,154 --> 00:05:48,435 Anche piu' di un campo di football, se uno usa abbastanza esplosivo. 97 00:05:48,813 --> 00:05:52,152 Ma chiaramente cosi' sarebbe incredibilmente pericoloso. 98 00:05:52,153 --> 00:05:55,060 Vede, se vuole fare un lancio piu' lungo di, diciamo, 40 metri, 99 00:05:55,061 --> 00:06:00,199 c'e' una percentuale di fallimento catastrofico del 70 per cento. 100 00:06:00,200 --> 00:06:04,724 Che equivale a un trenta per cento di successo catastrofico. 101 00:06:04,725 --> 00:06:06,933 - E' questo pulsante qui, vero? - No, no, no, no! 102 00:06:19,307 --> 00:06:22,831 Di solito non e' mia abitudine toccare la gente del circo, ma amico... 103 00:06:23,076 --> 00:06:24,466 lo prendo. 104 00:06:24,913 --> 00:06:27,793 - Ne ha uno piu' piccolo? - Controllo in magazzino. 105 00:06:29,310 --> 00:06:30,747 Sono tornata. 106 00:06:31,084 --> 00:06:33,122 Stavo controllando la lista delle cose da fare prima di morire e mi sono accorto 107 00:06:33,123 --> 00:06:35,161 che tu sei l'unico perdente del Glee Club che non ho ancora riempito di granita. 108 00:06:35,162 --> 00:06:38,038 - Per poco non gli si spezza il cuore. - E che mi dite delle implicazioni morali 109 00:06:38,039 --> 00:06:41,527 - del maltrattare un ragazzo in carrozzina? - Pari opportunita', ecco cosa dico. 110 00:06:48,897 --> 00:06:50,857 Questi screzi tra i giocatori di football e il Glee Club 111 00:06:50,858 --> 00:06:52,934 vanno avanti sin da quando ho iniziato a dirigere il club. 112 00:06:53,460 --> 00:06:54,653 Forse. 113 00:06:54,850 --> 00:06:56,661 Pero' mi sembra che la situazione sia degenerata parecchio. 114 00:06:56,662 --> 00:07:00,006 Ho vinto il campionato in tre scuole diverse. 115 00:07:00,007 --> 00:07:03,074 Devi capire cosa significa vincere per una comunita'. 116 00:07:03,109 --> 00:07:06,851 I voti migliorano, le strada diventano piu' pulite, i reati diminuiscono. 117 00:07:06,852 --> 00:07:09,230 Si crea un senso di unita' e di orgoglio. 118 00:07:09,602 --> 00:07:12,788 - E questa scuola se lo merita. - E grazie a te succedera'. 119 00:07:12,789 --> 00:07:14,842 Insomma, quest'anno avete vinto praticamente tutte le partite. 120 00:07:14,843 --> 00:07:16,583 Vincere la lega e' stato facile. 121 00:07:16,584 --> 00:07:20,007 Ma la squadra che affronteremo in finale e' molto meglio di noi. 122 00:07:20,008 --> 00:07:22,716 Se non si hanno dei campioni, ci si basa sull'affiatamento tra i giocatori. 123 00:07:22,717 --> 00:07:26,286 Non c'e' bisogno che si piacciano, ma devono rispettarsi. 124 00:07:26,287 --> 00:07:28,101 Tutta questa faccenda e' stranissima. 125 00:07:28,102 --> 00:07:30,413 Insomma, meta' dei tuoi titolari sono nel mio Glee Club. 126 00:07:30,414 --> 00:07:32,182 Non so proprio che fare. 127 00:07:33,495 --> 00:07:34,772 Ti fidi di me? 128 00:07:34,773 --> 00:07:36,730 Non hai intenzione di baciarmi di nuovo, vero? 129 00:07:36,795 --> 00:07:38,104 Se ti fidi di me... 130 00:07:38,710 --> 00:07:41,418 credo di conoscere un modo per riportare armonia nella tua squadra. 131 00:07:41,632 --> 00:07:42,753 Velocissimamente. 132 00:07:42,839 --> 00:07:44,455 Oddio Artie! 133 00:07:45,746 --> 00:07:47,160 E' stato terribile. 134 00:07:47,161 --> 00:07:50,330 Adesso basta! Al diavolo le prove! Questa storia finisce qui e adesso. 135 00:07:50,371 --> 00:07:52,745 Gli daremo una bella lezione stile Thunderdome. 136 00:07:52,746 --> 00:07:56,040 Allora e' cosi' che e' fatto un salotto per signore. 137 00:07:56,041 --> 00:07:59,540 Questa e' la sala prove. E adesso in guardia perche' io e te faremo un bel balletto. 138 00:07:59,541 --> 00:08:00,841 No, ci penso io Sam. 139 00:08:00,842 --> 00:08:02,608 La coach Beiste ci ha detto di venire qui. Dov'e'? 140 00:08:02,609 --> 00:08:05,404 Fate largo. Sedetevi. 141 00:08:05,405 --> 00:08:06,590 Anche voi ragazzi. 142 00:08:06,591 --> 00:08:11,494 Okay New Directions, date un caloroso benvenuto ai nuovi membri del Glee Club. 143 00:08:11,495 --> 00:08:13,952 - Cosa?! - Ma anche no, signor Shue. 144 00:08:16,313 --> 00:08:19,169 Signor Shue, fa sul serio? Questi sono i tizi che hanno costretto Kurt a trasferirsi. 145 00:08:19,170 --> 00:08:22,432 Non ho alcuna intenzione di condividere la sala prove con un noto omofobo. 146 00:08:22,433 --> 00:08:25,234 Sono d'accordo con voi ragazzi. Ma ne ho parlato con la coach Beiste 147 00:08:25,235 --> 00:08:29,745 e concordiamo entrambi sul fatto che il bullismo di David deriva dall'ignoranza. 148 00:08:29,746 --> 00:08:33,621 Farlo stare qui con noi, per quanto possa essere difficile, e' un'opportunita' 149 00:08:33,622 --> 00:08:37,445 per dimostrare a lui e agli altri che far parte del Glee Club e' una figata. 150 00:08:37,578 --> 00:08:39,341 Per trovare un punto d'incontro. 151 00:08:39,342 --> 00:08:42,719 Per una settimana farete tutti parte del Glee Club, senza eccezioni. 152 00:08:42,720 --> 00:08:45,357 Sta bluffando, la prossima settimana c'e' la finale. 153 00:08:45,358 --> 00:08:48,431 - Senza di noi, non ha una squadra. - Con voi, non ho una squadra! 154 00:08:48,432 --> 00:08:50,245 Dovete trovare un modo per riconciliarvi 155 00:08:50,246 --> 00:08:55,453 altrimenti ci faranno un culo grande come delle bisacce piene di grano. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,078 Se devo restare non ho alcune intenzione di cantare motivetti. 157 00:08:59,079 --> 00:09:00,734 Quella e' la musica dei miei oppressori. 158 00:09:00,735 --> 00:09:02,966 Ma almeno ce l'avete una vaga idea di quello che facciamo qui? 159 00:09:02,967 --> 00:09:06,258 No. Nessuno di loro ce l'ha. Dobbiamo farglielo vedere. 160 00:09:06,259 --> 00:09:08,415 Rachel, Puck, per caso voi due non stavate lavorando su una cosetta? 161 00:09:08,416 --> 00:09:09,767 Perche' non ce la fate sentire? 162 00:09:09,768 --> 00:09:12,173 Va bene. Anche se sono offesa dalla loro presenza qui, 163 00:09:12,174 --> 00:09:15,611 non permettero' a niente di mettersi tra me e un'esibizione. 164 00:09:28,031 --> 00:09:33,876 ♪ Foto di ricordi perfetti sparse su tutto il pavimento ♪ 165 00:09:36,945 --> 00:09:42,974 ♪ Cerco il telefono perche' non posso continuare a lottare ♪ 166 00:09:44,653 --> 00:09:51,999 ♪ E mi domando se sono ancora nei tuoi pensieri ♪ 167 00:09:53,406 --> 00:09:58,715 ♪ Tu nei miei ci sei sempre ♪ 168 00:09:58,716 --> 00:10:01,212 ♪ E' l'una e un quarto ♪ 169 00:10:01,213 --> 00:10:06,531 ♪ Io sono tutta sola e ho bisogno di te ♪ 170 00:10:07,714 --> 00:10:09,602 ♪ Avevo detto che non ti avrei chiamato ♪ 171 00:10:09,603 --> 00:10:15,501 ♪ Ma ho perso il controllo ho bisogno di te ♪ 172 00:10:16,335 --> 00:10:24,558 ♪ Non riesco a farne a meno, ho bisogno di te ♪ 173 00:10:32,370 --> 00:10:34,929 ♪ Un altro sorso di whisky ♪ 174 00:10:34,930 --> 00:10:38,668 ♪ Non riesco a smettere di guardare la porta ♪ 175 00:10:41,294 --> 00:10:47,285 ♪ Sperando di vederti entrare come facevi un tempo ♪ 176 00:10:49,119 --> 00:10:56,326 ♪ E mi domando se sono ancora nei tuoi pensieri ♪ 177 00:10:57,903 --> 00:11:02,992 ♪ Tu nei miei ci sei sempre ♪ 178 00:11:02,993 --> 00:11:05,756 ♪ E' l'una e un quarto ♪ 179 00:11:05,757 --> 00:11:11,377 ♪ Io sono tutta sola e ho bisogno di te ♪ 180 00:11:11,431 --> 00:11:14,573 ♪ Avevo detto che non ti avrei chiamato ♪ 181 00:11:14,574 --> 00:11:19,733 ♪ Ma sono un po' ubriaco e ho bisogno di te ♪ 182 00:11:20,793 --> 00:11:29,112 ♪ Non riesco a farne a meno, ho bisogno di te ♪ 183 00:11:47,213 --> 00:11:49,824 La ragazza con la cresta da moicano ha davvero una bella voce. 184 00:11:50,243 --> 00:11:52,167 Che simpatico. Davvero, amico. 185 00:11:52,655 --> 00:11:53,824 Ehi! 186 00:11:59,803 --> 00:12:01,970 - Gran primo giorno, vero? - Strepitoso. 187 00:12:07,282 --> 00:12:09,872 - Ehi. - Ehi. 188 00:12:10,727 --> 00:12:12,622 Una volta eravamo migliori amici... 189 00:12:13,415 --> 00:12:15,394 prima che mettessi incinta la tua ragazza e poi 190 00:12:15,395 --> 00:12:17,565 - pomiciassi con l'altra tua ragazza e... - Gia'. 191 00:12:17,600 --> 00:12:20,624 Comunque... devo essere onesto. 192 00:12:20,625 --> 00:12:22,913 Voglio davvero vincere questa partita e mi rendo conto che e' l'unico modo 193 00:12:22,914 --> 00:12:25,421 in cui noi maschi del Glee riusciremo ad avere un po' di rispetto da queste parti. 194 00:12:25,913 --> 00:12:27,089 Dove vuoi arrivare? 195 00:12:27,090 --> 00:12:29,351 Il fatto e' che non accadra' niente di tutto questo, 196 00:12:29,352 --> 00:12:31,664 a meno che io e te non diventiamo di nuovo alleati 197 00:12:31,665 --> 00:12:34,280 come Maverick e Iceman alla fine di Top Gun. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,997 Allora perche' hai cantato quel duetto con Rachel? 199 00:12:37,008 --> 00:12:39,597 Ho bisogno che tu ti esibisca con me per far ingelosire Finn. 200 00:12:41,196 --> 00:12:43,380 Una cosa del genere non succedera' mai piu'. 201 00:12:43,381 --> 00:12:44,935 Tu sei il capo io ti guardo le spalle. 202 00:12:45,636 --> 00:12:48,495 Dobbiamo vincere il campionato e diventare delle leggende. 203 00:12:53,212 --> 00:12:56,220 Signore, ecco la mia arma "Sue-cleare". 204 00:12:57,016 --> 00:12:58,029 Becky. 205 00:13:01,384 --> 00:13:02,829 Brittany... 206 00:13:03,309 --> 00:13:04,647 sali dentro. 207 00:13:04,648 --> 00:13:09,160 Congratulazioni. Sarai tu a fare quest'acrobazia alle Regionali. 208 00:13:10,428 --> 00:13:12,287 Non sono ancora pronta per morire. 209 00:13:12,288 --> 00:13:14,835 Almeno non fino a quando One Tree Hill non verra' cancellato. 210 00:13:14,836 --> 00:13:15,965 Va bene. 211 00:13:16,819 --> 00:13:22,047 Per rassicurare il tuo cervellino da neonato, faremo un ultimo lancio di prova. 212 00:13:37,509 --> 00:13:38,935 Qualcuna di voi studia tedesco? 213 00:13:39,528 --> 00:13:41,745 Mi sa che mi tocchera' leggermi il libretto di istruzioni. 214 00:13:45,537 --> 00:13:49,157 Non preoccuparti, parlero' con il signor Shue per sistemare le cose. 215 00:13:49,476 --> 00:13:54,600 Sue, ma che cavolo ti e' venuto in mente? Non puoi fare un'acrobazia cosi' pericolosa! 216 00:13:54,601 --> 00:13:57,146 Il nostro premio assicurativo e' gia' alle stelle! 217 00:13:57,147 --> 00:14:00,662 Il cheerleading e' uno sport. E' normale che ci siano dei rischi. 218 00:14:00,663 --> 00:14:02,904 E' come quando un quarterback viene placcato 219 00:14:02,905 --> 00:14:05,331 o un giocatore di hockey viene sbattuto contro le balaustre. 220 00:14:05,332 --> 00:14:08,612 Basta, Sue. Mettere a rischio la vita di uno studente non ha scusanti. 221 00:14:08,613 --> 00:14:11,993 Sono una che crea tendenza, Will. Sono cosa vuole il pubblico. 222 00:14:11,994 --> 00:14:14,185 Non mi impedirete di farlo. 223 00:14:14,224 --> 00:14:15,709 Ne ho bisogno. 224 00:14:15,710 --> 00:14:19,163 Questo livello di rischio e di pericolo mi fa sentire di nuovo viva. 225 00:14:19,164 --> 00:14:21,348 Ma non sei tu quella che corre quei rischi! 226 00:14:21,349 --> 00:14:24,878 - Quella e' la parte migliore. - Basta! E' deciso. 227 00:14:24,879 --> 00:14:29,183 Non hai il permesso di sparare qualcuno con un cannone senza il suo consenso! 228 00:14:47,473 --> 00:14:50,308 Ti tratterro' i danni dalla busta paga, fino all'ultimo centesimo! 229 00:14:57,098 --> 00:14:59,608 - Oddio! - Ci faranno causa. 230 00:14:59,803 --> 00:15:01,806 Avresti dovuto vederla. 231 00:15:10,464 --> 00:15:11,776 Qualcosa del genere. 232 00:15:23,817 --> 00:15:25,493 Che cavolo fai? 233 00:15:27,068 --> 00:15:31,307 Mando un messaggio. Sue Sylvester non fara' piu' la brava. 234 00:15:31,707 --> 00:15:34,801 Ho appena parlato col comitato di Cheerleading dell'Ohio 235 00:15:34,802 --> 00:15:41,089 e hanno accettato di spostare le regionali nella stessa sera della tua finale. 236 00:15:41,090 --> 00:15:45,967 Congratulazioni. Hai appena perso lo spettacolo di meta' partita e le cheerleader. 237 00:15:48,724 --> 00:15:49,619 Sue! 238 00:15:54,504 --> 00:15:56,694 Che cazzarola facciamo adesso? 239 00:16:01,909 --> 00:16:03,120 Ci penso io. 240 00:16:03,527 --> 00:16:05,807 - Assolutissimamente no! - Non abbiamo altra scelta. 241 00:16:05,808 --> 00:16:07,574 Sue ci ha tolto i Cheerios, percio' se non lo facciamo noi, 242 00:16:07,575 --> 00:16:09,111 non avremo lo spettacolo di meta' partita. 243 00:16:09,112 --> 00:16:12,626 - E questo e' un problema perche'? - Non e' un problema, e' un'opportunita'. 244 00:16:12,627 --> 00:16:14,506 - Si', l'opportunita' di umiliarci. - Ehi! 245 00:16:14,507 --> 00:16:16,565 Lo scopo di questa settimana era far riconciliare voi 246 00:16:16,566 --> 00:16:18,212 e far riconciliare tutta la scuola. 247 00:16:18,247 --> 00:16:20,567 Aspetti, quindi lei vuole che giochiamo i primi due quarti della partita, 248 00:16:20,568 --> 00:16:24,037 che ci mettiamo dei vestiti da ballo con i lustrini e che andiamo la' fuori 249 00:16:24,038 --> 00:16:27,330 e ci esibiamo nello spettacolo di meta' partita della nostra stessa finale? 250 00:16:27,331 --> 00:16:30,054 - Si'. - E' la finale di campionato! 251 00:16:30,055 --> 00:16:31,532 - Questa citta' e' folle. - Folle. 252 00:16:32,141 --> 00:16:35,325 - E i Cheerios che sono anche nel Glee Club? - Devono scegliere. 253 00:16:35,493 --> 00:16:37,650 Noi o la gara dei Cheerios. 254 00:16:37,651 --> 00:16:39,971 Beh, ovviamente Quinn scegliera' i Cheerios, insomma... 255 00:16:39,972 --> 00:16:42,220 Sei ingiusta. Non puoi sapere cosa scegliera'. 256 00:16:42,221 --> 00:16:45,824 Credo che la gara di cheerleading sara' divertentissima, ma se ci andate... 257 00:16:46,161 --> 00:16:49,720 vi perderete la possibilita' di esibirvi nella canzone piu' iconica di tutti i tempi. 258 00:16:49,721 --> 00:16:52,945 Il Super Bowl degli inni del pop... 259 00:16:53,784 --> 00:16:55,178 "Thriller. " 260 00:16:57,252 --> 00:17:00,127 Vi ricordate quando qualche anno fa in quella prigione filippina hanno fatto 261 00:17:00,128 --> 00:17:02,617 quella super performance di "Thriller" e l'hanno messa su youtube? 262 00:17:02,652 --> 00:17:04,741 Per mettere in scena quel numero impiegarono quattro mesi, 263 00:17:04,742 --> 00:17:08,115 ma la violenza e i crimini tra prigionieri scese dell'ottanta per cento. 264 00:17:08,116 --> 00:17:10,839 Esibirsi tutti insieme in quel modo, come una squadra, 265 00:17:10,840 --> 00:17:13,680 creo' unita' all'interno della prigione. 266 00:17:13,690 --> 00:17:15,565 Ed e' la stessa cosa che voglio fare qui. 267 00:17:15,566 --> 00:17:18,617 Non mi fraintenda, io adoro Michael e tutto quanto, 268 00:17:18,618 --> 00:17:20,710 ma non e' scontato? Non e' quello che si aspettano che facciamo? 269 00:17:20,711 --> 00:17:24,140 Ecco perche' faremo un mash up con un single altrettanto sinistro, 270 00:17:24,141 --> 00:17:27,202 "Heads Will Roll" degli Yeah Yeah Yeahs. 271 00:17:28,727 --> 00:17:31,843 - Chi sono gli Yeah Yeah Yeahs? - Okay, New Directions e Titans, 272 00:17:31,844 --> 00:17:33,742 si va a scuola di zombismo. 273 00:17:36,594 --> 00:17:38,555 5, 6, 7, 8. 274 00:17:47,800 --> 00:17:49,434 Time out. Time out. Time out. 275 00:17:50,173 --> 00:17:52,024 - Piantatela! - Okay, ragazzi. 276 00:17:52,025 --> 00:17:53,554 Non e' male, ma cercate... 277 00:17:53,555 --> 00:17:54,867 di metterci un po' piu' di vita. 278 00:17:54,868 --> 00:17:56,130 Ma siamo morti. 279 00:17:56,131 --> 00:17:58,346 Allora metteteci l'anima. 280 00:17:58,347 --> 00:18:01,075 Lasciatevi andare e entrate nel personaggio, okay? 281 00:18:02,158 --> 00:18:03,584 Molto creativo. Mi piace. 282 00:18:07,562 --> 00:18:09,387 5, 6, 7, 8. 283 00:18:15,470 --> 00:18:18,128 Bene! Ottimi progressi, ragazzi. 284 00:18:18,129 --> 00:18:19,328 Adesso facciamo una pausa e ci vediamo tra 5 minuti 285 00:18:19,329 --> 00:18:21,890 nella sala prove, per una lezione di trucco da zombie. 286 00:18:21,891 --> 00:18:26,046 - Trucco? No, no, no, no. - Si', si', si', si'. 287 00:18:26,081 --> 00:18:27,055 Ehi, Dave. 288 00:18:27,056 --> 00:18:28,257 Posso parlarti un secondo? 289 00:18:29,283 --> 00:18:33,068 Senta, lo so che faccio schifo. Puo' risparmiami la cazziata e chiuderla qui? 290 00:18:33,069 --> 00:18:34,772 Non avevo assolutamente intenzione di cazziarti. 291 00:18:35,032 --> 00:18:36,839 In realta' sei davvero bravo. 292 00:18:37,250 --> 00:18:40,280 Se prendessi tutta quell'energia che usi per fare il prepotente con la gente, 293 00:18:40,281 --> 00:18:43,271 e la mettessi in questo saresti uno dei ragazzi piu' talentuosi della scuola. 294 00:18:43,878 --> 00:18:45,448 Pensaci. 295 00:19:06,739 --> 00:19:09,613 - Ehi, devo parlarti. - Almeno per un giorno possiamo non litigare? 296 00:19:09,614 --> 00:19:12,469 Cavolo, gia' e' dura non darti un calcio nelle palle ogni volta che ti vedo. 297 00:19:12,470 --> 00:19:15,017 Dici che magari dovremmo fare un numero di riscaldamento o qualcosa 298 00:19:15,018 --> 00:19:17,348 prima di fare "Thriller" nell'intervallo di meta' partita? 299 00:19:18,452 --> 00:19:19,411 Ho pensato che l'unico modo per non rovinarmi 300 00:19:19,412 --> 00:19:20,453 la reputazione che mi sono fatto da queste parti, 301 00:19:20,454 --> 00:19:25,083 dopo che avro' ballato come un idiota davanti a tutta la scuola, sia spaccare di brutto. 302 00:19:26,926 --> 00:19:29,207 Gia'... non potrei essere piu' d'accordo. 303 00:19:32,799 --> 00:19:35,175 La scuola di zombismo e' stata piu' divertente di quanto pensassi. 304 00:19:35,315 --> 00:19:39,474 E il Glee Club insieme alla squadra di football e' come un doppio arcobaleno. 305 00:19:39,752 --> 00:19:42,611 - Un doppio arcobaleno zombie. - Che cavolo facciamo? 306 00:19:42,612 --> 00:19:44,893 Se andiamo alla gara di cheerleading, ci perdiamo 307 00:19:44,894 --> 00:19:47,303 lo spettacolo di meta' partita e siamo fuori dal Glee Club. 308 00:19:47,338 --> 00:19:48,761 - Io sono combattuta. - Oh, io no. 309 00:19:49,494 --> 00:19:50,698 Io sono Brittany. 310 00:19:51,470 --> 00:19:53,516 Non ho potuto fare a meno di ascoltare la vostra conversazione. 311 00:19:53,517 --> 00:19:54,638 Che ci faceva li' dentro? 312 00:19:54,639 --> 00:19:58,829 Mi godevo la possibilita' di origliare concessami dalla regolarita' 313 00:19:58,830 --> 00:20:03,383 da orologio svizzero e dall'assoluto silenzio dei miei bisognini delle 14. 314 00:20:03,704 --> 00:20:06,411 Beh signore, ho battuto a macchina questi per voi. 315 00:20:06,655 --> 00:20:08,551 Dovete solo firmarli... 316 00:20:08,626 --> 00:20:12,342 per dare le dimissioni dal Glee Club. 317 00:20:12,343 --> 00:20:14,985 Oh, e Brittany, qui c'e' un bigliettino per te, 318 00:20:14,986 --> 00:20:19,449 scritto a mano con i pastelli dal Cannone Umano, per dirti quanto gli manchi. 319 00:20:19,702 --> 00:20:21,738 Coach, quel cannone fara' finire ammazzata Brittany. 320 00:20:21,739 --> 00:20:24,568 Ne vale davvero la pena per vincere uno stupido campionato nazionale? 321 00:20:24,569 --> 00:20:28,200 Il settimo stupido campionato nazionale consecutivo. 322 00:20:28,201 --> 00:20:29,111 Tutto questo e' ridicolo. 323 00:20:29,112 --> 00:20:30,966 Lo scorso anno e' stato un bell'annetto per te, Q. 324 00:20:30,967 --> 00:20:33,016 E se ricordo bene non te la sei passata tanto bene quando 325 00:20:33,017 --> 00:20:34,888 non hai smesso di indossare l'uniforme dei Cheerios. 326 00:20:34,889 --> 00:20:37,971 Signore, vi sto dando la possibilita' di scegliere 327 00:20:37,972 --> 00:20:41,052 una volta per tutte da che parte state veramente. 328 00:20:41,613 --> 00:20:43,254 Scegliete i Cheerios... 329 00:20:44,094 --> 00:20:46,820 o scegliete il Glee Club. 330 00:20:57,758 --> 00:20:59,237 Come cavolo hai potuto farlo? 331 00:20:59,238 --> 00:21:01,362 Oh, non ti scaldare tanto, Finn. 332 00:21:01,363 --> 00:21:04,589 - Cosa avremmo dovuto fare? - Mollare i Cheerios! 333 00:21:04,590 --> 00:21:06,239 La coach Sylvester si comporta in modo tremendo con voi. 334 00:21:06,274 --> 00:21:10,048 E non dimenticare chi ti e' stato vicino l'ultima volta che ti ha scaricato... 335 00:21:10,076 --> 00:21:12,344 Noi, il Glee Club. 336 00:21:12,411 --> 00:21:14,648 E non pensi che ci stia malissimo? 337 00:21:14,649 --> 00:21:16,427 Non hai bisogno di essere una Cheerio per essere figa. 338 00:21:16,428 --> 00:21:19,650 Oh, come sei ingenuo. Tutta questa scuola e' una questione di etichette. 339 00:21:19,651 --> 00:21:22,348 Cavolo. Non mi ero mai reso conto che fossi cosi' schifosamente debole. 340 00:21:22,349 --> 00:21:24,072 - Io... - Cos'hai detto? 341 00:21:24,396 --> 00:21:25,781 Tutti i Cheerios hanno mollato il Glee Club. 342 00:21:25,782 --> 00:21:27,224 Allora perche' te la prendi con la mia ragazza? 343 00:21:27,225 --> 00:21:29,178 Me la prendo con lei perche' sono il leader di questa squadra. 344 00:21:29,179 --> 00:21:30,678 Beh, forse e' giunta l'ora di un cambiamento ai vertici. 345 00:21:30,679 --> 00:21:33,348 - Che vorresti dire? - A dire il vero la cosa e' parecchio sexy. 346 00:21:33,349 --> 00:21:35,504 Vorrebbe dire che forse il motivo per cui ci odiano tutti 347 00:21:35,539 --> 00:21:37,097 e' che abbiamo bisogno di un cambiamento di leadership. 348 00:21:37,098 --> 00:21:39,365 Guarda in faccia la realta', e' un anno ormai che fai parte di entrambi i mondi, 349 00:21:39,366 --> 00:21:41,344 e non sei mai riuscito a farli avvicinare. 350 00:21:41,349 --> 00:21:42,596 Forse qualcun altro potrebbe riuscirci. 351 00:21:42,597 --> 00:21:44,573 - Con qualcun altro intendi "tu"? - Si'. 352 00:21:44,574 --> 00:21:45,959 Beh, magari dovremmo risolvere subito la questione. 353 00:21:45,960 --> 00:21:49,448 - Fatti sotto. - Mi faccio sotto. 354 00:21:50,241 --> 00:21:51,553 Ne vuoi ancora? Eh? 355 00:21:51,554 --> 00:21:53,287 - Ti piace? Eh? - Fate sul serio, ragazzi? 356 00:21:53,288 --> 00:21:55,621 Ehi, ehi! Quante zuffe dovro' fermare questa settimana? 357 00:21:55,788 --> 00:21:57,385 Adesso calmatevi... 358 00:21:57,538 --> 00:21:59,542 e tornate al Glee Club. 359 00:21:59,588 --> 00:22:00,822 Andiamo. 360 00:22:03,450 --> 00:22:05,092 Spero di vederti li'. 361 00:22:09,760 --> 00:22:13,479 ♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪ 362 00:22:13,866 --> 00:22:15,948 ♪ Di come sa mentire ♪ 363 00:22:17,100 --> 00:22:20,569 ♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪ 364 00:22:20,570 --> 00:22:22,884 ♪ Quanta gente ha pianto ♪ 365 00:22:23,519 --> 00:22:27,127 ♪ Beh, e' troppo tardi per dire che ti dispiace ♪ 366 00:22:27,128 --> 00:22:28,759 ♪ Come facevo a saperlo? ♪ 367 00:22:28,760 --> 00:22:30,903 ♪ Perche' dovrebbe importarmi? ♪ 368 00:22:30,904 --> 00:22:34,411 ♪ Ti prego, non disturbarti a cercarla ♪ 369 00:22:34,412 --> 00:22:37,284 ♪ Lei non c'e' ♪ 370 00:22:37,285 --> 00:22:39,959 ♪ Beh, lascia che ti racconti com'era ♪ 371 00:22:39,960 --> 00:22:43,393 ♪ Come si muoveva, e il colore dei suoi capelli ♪ 372 00:22:43,394 --> 00:22:45,472 ♪ La sua voce era soave e fresca ♪ 373 00:22:45,473 --> 00:22:50,385 ♪ I suoi occhi erano trasparenti e luminosi, ma lei non c'e' ♪ 374 00:22:59,275 --> 00:23:02,796 ♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪ 375 00:23:03,161 --> 00:23:05,320 ♪ Che potevo fare? ♪ 376 00:23:06,487 --> 00:23:10,197 ♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪ 377 00:23:10,596 --> 00:23:12,610 ♪ Sebbene lo sapessero tutti ♪ 378 00:23:12,987 --> 00:23:16,633 ♪ Beh, e' troppo tardi per dire che ti dispiace ♪ 379 00:23:16,634 --> 00:23:18,285 ♪ Come faccio a sapere che e' davvero cosi'? ♪ 380 00:23:18,286 --> 00:23:20,320 ♪ Perche' dovrebbe importarmi? ♪ 381 00:23:20,396 --> 00:23:23,864 ♪ Ti prego, non disturbarti a cercarla ♪ 382 00:23:23,865 --> 00:23:26,673 ♪ Non e' qui ♪ 383 00:23:26,674 --> 00:23:29,394 ♪ Beh, lascia che ti racconti com'era ♪ 384 00:23:29,395 --> 00:23:32,977 ♪ Come si muoveva, e il colore dei suoi capelli ♪ 385 00:23:33,072 --> 00:23:34,864 ♪ La sua voce era soave e fresca ♪ 386 00:23:34,865 --> 00:23:38,581 ♪ I suoi occhi erano trasparenti e luminosi, ma lei non c'e' ♪ 387 00:23:45,129 --> 00:23:46,085 Ragazzi... 388 00:23:49,343 --> 00:23:50,536 Strepitoso! 389 00:23:51,266 --> 00:23:52,264 Dico sul serio. 390 00:23:52,265 --> 00:23:56,258 Voi giocatori di football siete riusciti a far bene gli zombie al primo colpo. 391 00:23:56,392 --> 00:23:57,927 Sono davvero colpito. 392 00:24:10,280 --> 00:24:12,335 Costumi davvero adatti al momento. Rappresentano 393 00:24:12,336 --> 00:24:14,264 la morte del vostro dominio in questa scuola. 394 00:24:14,265 --> 00:24:16,561 Hockeisti del cavolo, quante volte dobbiamo rimettervi al vostro posto, 395 00:24:16,562 --> 00:24:19,049 prima che vi rendiate conto che in questa scuola comanda il football? 396 00:24:19,050 --> 00:24:21,148 Forse, ma non dopo che vi sarete resi ridicoli 397 00:24:21,149 --> 00:24:23,067 ballando nello spettacolo dell'intervallo. 398 00:24:23,389 --> 00:24:26,062 Lo sapete voi, lo sappiamo noi e lo sa tutta la scuola. 399 00:24:26,063 --> 00:24:28,818 Dopo averci visto la penseranno diversamente. Sara' strepitoso. 400 00:24:28,819 --> 00:24:31,598 Porca miseria. Hanno fatto diventare gay Karofsky. 401 00:24:32,028 --> 00:24:34,128 Che ci fate con quelle granite, stronzetti? 402 00:24:34,129 --> 00:24:37,190 Pronti per i fuochi d'artificio? E' il giorno dell'indipendenza. 403 00:24:38,230 --> 00:24:40,004 Oh, gli occhi! 404 00:24:40,423 --> 00:24:41,012 Brucia! 405 00:24:41,013 --> 00:24:43,426 Rilassati, tra un paio d'ore non brucera' piu'. 406 00:24:43,427 --> 00:24:45,388 Ve lo potete scordare che permetta che risucceda. 407 00:24:45,389 --> 00:24:48,106 E' la prima fase del futuro perdente: la negazione. 408 00:24:48,107 --> 00:24:50,900 No! Non sono un perdente. 409 00:24:50,943 --> 00:24:55,269 E non ballo e non canto. Cammino a testa alta e porto un grosso bastone. 410 00:24:55,576 --> 00:24:59,060 Bello, rilassati... andra' tutto bene. 411 00:24:59,061 --> 00:25:01,967 Si', puoi starne certo. Perche' io mollo il Glee Club. 412 00:25:01,968 --> 00:25:05,861 No, invece. Caro numero 7, ricoperti di ghiaccio e di colorante rosso 413 00:25:05,862 --> 00:25:08,778 sembrate una squadra piu' di quanto non lo siate mai sembrati in campo. 414 00:25:08,779 --> 00:25:11,593 - Non mi interessa, io me ne tiro fuori. - E allora non sei piu' in squadra. 415 00:25:11,594 --> 00:25:13,347 - Non esiste. - Si', invece. 416 00:25:14,327 --> 00:25:17,011 Se ce ne andiamo tutti, avra' a mala pena abbastanza gente per giocare la partita. 417 00:25:17,012 --> 00:25:19,214 E' la finale del campionato. Non la gettera' alla ortiche. 418 00:25:19,215 --> 00:25:21,527 - Mettimi alla prova. - Non farlo. 419 00:25:22,091 --> 00:25:24,720 Se rimaniamo uniti e facciamo lo spettacolo di meta' partita, 420 00:25:24,721 --> 00:25:27,176 possiamo vincere e essere trattati come dei re da tutti. 421 00:25:31,381 --> 00:25:32,924 Auguri. 422 00:25:58,247 --> 00:26:00,693 ♪ Avevamo cominciato proprio bene ♪ 423 00:26:01,735 --> 00:26:05,136 ♪ Mi portavi in posti in cui non ero mai stato ♪ 424 00:26:05,137 --> 00:26:07,106 ♪ Ma adesso ti stai adagiando ♪ 425 00:26:07,107 --> 00:26:09,013 ♪ Non fai piu' le cose che facevi un tempo ♪ 426 00:26:09,014 --> 00:26:13,465 ♪ Piano, piano mi stai facendo pagare per cose che dovresti pagare tu ♪ 427 00:26:13,500 --> 00:26:15,757 ♪ E adesso mi chiedi di usare la mia macchina ♪ 428 00:26:15,763 --> 00:26:16,999 ♪ Macchina ♪ 429 00:26:17,000 --> 00:26:19,994 ♪ La guidi tutto il giorno e non fai neanche il pieno ♪ 430 00:26:19,995 --> 00:26:22,047 ♪ E hai persino il coraggio ♪ 431 00:26:22,048 --> 00:26:25,963 ♪ Di venire da me a chiedermi in prestito dei soldi ♪ 432 00:26:25,964 --> 00:26:28,151 ♪ Fino al tuo prossimo stipendio ♪ 433 00:26:28,152 --> 00:26:32,297 ♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪ 434 00:26:32,298 --> 00:26:35,674 ♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪ 435 00:26:35,675 --> 00:26:36,638 ♪ Ti piace la vita comoda ♪ 436 00:26:36,639 --> 00:26:39,496 ♪ Ma quando la vita si fa difficile, ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano ♪ 437 00:26:39,497 --> 00:26:43,791 ♪ Invece di una nullita' come te che non sa come si comporta un uomo ♪ 438 00:26:43,792 --> 00:26:46,438 - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪ 439 00:26:46,439 --> 00:26:48,450 ♪ Paghi per la mia auto? ♪ 440 00:26:48,451 --> 00:26:50,150 ♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪ 441 00:26:50,643 --> 00:26:53,125 ♪ Ma non credo che tu lo farai ♪ 442 00:26:53,126 --> 00:26:57,281 ♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪ 443 00:26:58,418 --> 00:27:02,201 ♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪ 444 00:27:02,202 --> 00:27:03,525 ♪ Che sciocco ♪ 445 00:27:03,526 --> 00:27:06,698 ♪ Perche' non me ne sono trovato un altro? Ti piace la vita comoda ♪ 446 00:27:06,699 --> 00:27:09,526 ♪ Quando le vita si fa difficile, ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano ♪ 447 00:27:09,527 --> 00:27:13,542 ♪ Invece di una nullita' come te che non sa come si comporta un uomo ♪ 448 00:27:13,543 --> 00:27:14,966 ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ 449 00:27:14,967 --> 00:27:16,638 - ♪ Oh, no ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪ 450 00:27:16,639 --> 00:27:19,168 - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Paghi per la mia auto? ♪ 451 00:27:19,169 --> 00:27:20,464 ♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪ 452 00:27:20,465 --> 00:27:23,370 ♪ Ma non credo che tu lo farai, no ♪ 453 00:27:23,371 --> 00:27:27,251 ♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪ 454 00:27:28,606 --> 00:27:32,027 ♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪ 455 00:27:32,028 --> 00:27:35,807 ♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪ 456 00:27:35,808 --> 00:27:39,502 ♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪ 457 00:27:39,503 --> 00:27:43,625 ♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪ 458 00:27:43,636 --> 00:27:46,525 - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪ 459 00:27:46,526 --> 00:27:47,872 ♪ Paghi per la mia auto? ♪ 460 00:27:47,873 --> 00:27:50,422 - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono?♪ - ♪ Se lo facessi, forse andrebbe meglio ♪ 461 00:27:50,456 --> 00:27:53,322 ♪ Ma non credo che tu lo farai ♪ 462 00:27:53,323 --> 00:27:56,980 ♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪ 463 00:27:58,276 --> 00:28:00,803 - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Oh, no ♪ 464 00:28:00,838 --> 00:28:01,573 ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪ 465 00:28:01,574 --> 00:28:03,640 - ♪ Paghi per la mia auto? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ 466 00:28:03,641 --> 00:28:05,089 ♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪ 467 00:28:05,090 --> 00:28:08,665 ♪ Come ho gia' detto, non credo che lo farai ♪ 468 00:28:08,666 --> 00:28:12,345 ♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪ 469 00:28:12,435 --> 00:28:14,596 Ragazzi, credo che siamo pronti per le Regionali. 470 00:28:18,436 --> 00:28:20,939 - Un caffe' medio. - Per me, grazie. 471 00:28:22,510 --> 00:28:24,196 Adesso non vorrei sembrare presuntuoso, 472 00:28:24,197 --> 00:28:26,777 ma sara' bene che per le Regionali tiriate fuori tutti i vostri assi dalle maniche, 473 00:28:26,778 --> 00:28:29,603 perche' il numero che abbiamo appena provato e' talmente spaziale, 474 00:28:29,604 --> 00:28:31,667 - da essere pericoloso. - Davvero. La gente dovrebbe indossare 475 00:28:31,668 --> 00:28:33,722 elmetti protettivi mentre assiste. 476 00:28:34,760 --> 00:28:35,776 Ragazze, stiamo scherzando. 477 00:28:35,777 --> 00:28:37,466 Si', beh, e' solo che e' difficile ridere adesso 478 00:28:37,467 --> 00:28:38,914 con tutto quel che succede alla McKinley. 479 00:28:38,915 --> 00:28:40,963 Cioe', guardaci, le stelle di due show choir rivali 480 00:28:40,964 --> 00:28:43,326 che prendono un caffe' insieme. La nostra scuola e' cosi' incasinata, 481 00:28:43,327 --> 00:28:45,370 che non riusciamo a tenere unita neanche la squadra di football. 482 00:28:45,371 --> 00:28:47,444 E' tristissimo, ragazzi. La coach Beiste e il signor Shue 483 00:28:47,445 --> 00:28:49,438 erano ad un passo dall'unire tutta la scuola. 484 00:28:49,639 --> 00:28:52,417 Perche' Finn non mi ha detto niente? Cioe', viviamo insieme. 485 00:28:52,418 --> 00:28:54,274 Cioe', ogni sera gli porto un bicchiere di latte caldo, 486 00:28:54,275 --> 00:28:56,151 nella speranza di fare quattro chiacchiere tra ragazze. 487 00:28:56,152 --> 00:28:57,727 Latte caldo? Davvero? 488 00:28:57,728 --> 00:29:00,149 - E' delizioso. - Finn e' troppo orgoglioso per lamentarsi. 489 00:29:00,150 --> 00:29:03,837 Crede di dover essere forte per tutti, ma so che, dentro, lo sta uccidendo. 490 00:29:03,838 --> 00:29:06,325 Spero che si renda conto che, insomma, se stessimo ancora insieme, 491 00:29:06,326 --> 00:29:09,422 - potrei farlo sentire molto meglio, ecco. - Lascia perdere, Rachel. 492 00:29:10,729 --> 00:29:14,418 Io... vorrei solo che ci fosse un modo per dare una mano. Ecco tutto. 493 00:29:14,419 --> 00:29:16,868 Si'. E la parte peggiore e' che i ragazzi sono veramente a terra. 494 00:29:16,869 --> 00:29:19,416 Cioe', vengono gia' insultati abbastanza per il fatto che sono nel Glee Club. 495 00:29:19,417 --> 00:29:21,164 Credo davvero che vincere la partita avrebbe alleviato 496 00:29:21,165 --> 00:29:22,963 un po' della pressione, almeno per un po'. 497 00:29:22,964 --> 00:29:25,416 - Aspetta, tutta la squadra ha mollato? - Tutti quelli che non erano nel Glee Club. 498 00:29:25,417 --> 00:29:27,512 Cioe', non puoi giocare a football con cinque ragazzi. 499 00:29:27,513 --> 00:29:28,560 E uno di loro e' sulla sedia a rotelle. 500 00:29:28,561 --> 00:29:30,799 Gia', la coach Beiste ha appeso il foglio per le iscrizioni per reclutare gente. 501 00:29:30,800 --> 00:29:32,710 Credo che a questo punto prenderebbero chiunque. 502 00:29:32,711 --> 00:29:35,311 Beh, la buona notizia e' che vi servono solo altre quattro persone. 503 00:29:35,540 --> 00:29:36,805 Il regolamento delle superiori permette addirittura 504 00:29:36,806 --> 00:29:38,873 di giocare con un paio di persone in meno, se si vuole. 505 00:29:40,199 --> 00:29:41,972 Ma se riescono a trovare una soluzione, 506 00:29:41,973 --> 00:29:44,015 state certe che noi due saremo li' a fare il tifo per loro. 507 00:29:44,016 --> 00:29:46,391 Assolutamente. Io e Blaine adoriamo il football. 508 00:29:46,623 --> 00:29:49,500 Beh, Blaine adora il football. Io adoro le sciarpe. 509 00:29:53,195 --> 00:29:57,118 Ho escluso 30 ragazzi quando ho fatto i provini all'inizio della stagione. 510 00:29:57,414 --> 00:30:00,108 Vuoi dirmi che nessuno di loro vuole giocare? 511 00:30:00,477 --> 00:30:03,534 E' come oltrepassare un picchetto. Nessuno vuol essere un crumiro. 512 00:30:03,976 --> 00:30:06,021 Mi sa che dovremmo andare a dirglielo. 513 00:30:06,686 --> 00:30:09,038 Perche' non possiamo riammetterli in squadra, solo per questa partita? 514 00:30:09,039 --> 00:30:13,547 No. Andremo fino in fondo, anche se significa dare forfait. 515 00:30:13,619 --> 00:30:15,077 Non posso credere che sia finita. 516 00:30:20,586 --> 00:30:21,997 Forse non lo e'. 517 00:30:26,085 --> 00:30:27,762 Noi vogliamo entrare in squadra. 518 00:30:28,948 --> 00:30:31,547 - "Noi" chi? - Noi ragazze del Glee Club. 519 00:30:31,964 --> 00:30:35,571 Vogliamo entrare nella squadra di football e vogliamo giocare la finale. 520 00:30:35,572 --> 00:30:37,310 Dai, ragazze. Smettetela di cazzeggiare. 521 00:30:37,524 --> 00:30:39,289 - Non e' divertente. - La cosa non divertente e' che voi ragazzi 522 00:30:39,290 --> 00:30:40,694 non rispettiate abbastanza le donne da rendervi conto 523 00:30:40,695 --> 00:30:42,913 che siamo perfettamente in grado di giocare a football. 524 00:30:42,914 --> 00:30:45,492 E non dimenticatevi chi e' la campionessa statale di lotta greco-romana. 525 00:30:45,493 --> 00:30:48,020 Ho ricevuto offerte da tre diverse organizzazioni 526 00:30:48,021 --> 00:30:50,951 professionistiche di wrestling per dopo il diploma, quindi... 527 00:30:50,977 --> 00:30:54,819 Rachel, ma hai mai visto una partita di football? Quando ti placcano, fa male. 528 00:30:54,820 --> 00:30:56,694 Si'. E non alla maniera buona di John Mellencamp. 529 00:30:56,695 --> 00:31:00,010 Ci abbiamo pensato. Ma la verita' e' che non avete bisogno che giochiamo. 530 00:31:00,011 --> 00:31:01,266 Avete solo bisogno di abbastanza giocatori per 531 00:31:01,267 --> 00:31:02,521 arrivare al numero minimo previsto da regolamento. 532 00:31:02,522 --> 00:31:05,297 Quindi quando la palla sara' in gioco, ci sdraieremo per terra. 533 00:31:05,332 --> 00:31:07,148 - Ce ne staremo li' e basta. - Beh, io no. 534 00:31:07,149 --> 00:31:09,100 Io gli faro' male. 535 00:31:09,101 --> 00:31:11,868 Suppongo che se stanno giu' non si faranno del male. 536 00:31:11,869 --> 00:31:14,307 Okay, e i vostri genitori cosa ne pensano? 537 00:31:14,308 --> 00:31:16,475 Abbiamo tutte il permesso firmato. 538 00:31:16,476 --> 00:31:19,826 C'e' voluto un po' convincimento, ma hanno capito cosa significa per noi. 539 00:31:20,790 --> 00:31:22,124 Che ne pensi, coach? 540 00:31:22,524 --> 00:31:23,761 Penso... 541 00:31:26,949 --> 00:31:28,101 Benvenute in squadra. 542 00:31:28,102 --> 00:31:29,807 Si! 543 00:31:31,259 --> 00:31:32,600 Evvai siamo in squadra! 544 00:31:32,601 --> 00:31:34,296 Dammi il cinque, compagno di squadra. 545 00:31:34,335 --> 00:31:35,983 E' solo che... non voglio morire. 546 00:31:36,038 --> 00:31:40,599 Se non entri nel cannone, quel numero sara' tutto "boom boom" e niente "bang". 547 00:31:40,600 --> 00:31:45,496 E questo, Brittany, farebbe tanto primi anni del 2000. 548 00:31:45,499 --> 00:31:47,168 Ecco il modulo per dare il tuo consenso. 549 00:31:47,725 --> 00:31:51,788 E mentre rifletti sulla tua decisione, ti invito a ricordare che quel cannone 550 00:31:51,789 --> 00:31:56,527 ha due cannoncini gemelli a casa e un altro in arrivo. 551 00:31:56,723 --> 00:31:58,746 E se ti rifiuti di firmare... 552 00:31:59,037 --> 00:32:03,419 quei piccoli cannoncini potrebbero patire la fame. 553 00:32:04,427 --> 00:32:05,772 Piccoli cannoncini? 554 00:32:05,773 --> 00:32:09,720 E la mamma cannone ha la fibromialgia, percio' non puo' lavorare. 555 00:32:11,023 --> 00:32:14,268 Vuoi che vinciamo o no? 556 00:32:21,522 --> 00:32:24,682 - Quante "M" ci sono nella lettera "R"? - Fai una "X". 557 00:32:37,162 --> 00:32:38,357 Non e' troppo tardi. 558 00:32:38,663 --> 00:32:40,244 Per suicidarsi socialmente? 559 00:32:40,245 --> 00:32:42,580 Come cavolo pensate di riuscire a giocare in cinque, eh? 560 00:32:48,772 --> 00:32:51,106 Dimmi che non e' vero. 561 00:32:51,474 --> 00:32:53,081 Che cavolo stanno facendo? 562 00:32:56,488 --> 00:32:58,587 Quelle che voi non avete le palle di fare. 563 00:33:00,333 --> 00:33:01,745 Stupidi. 564 00:33:10,978 --> 00:33:12,102 Sei pronta? 565 00:33:12,854 --> 00:33:14,374 Spacchiamo tutto! 566 00:33:19,250 --> 00:33:21,860 "Punch and Judy" all'uno. Pronti? Break! 567 00:33:21,899 --> 00:33:23,345 Chi e' Judy? 568 00:33:23,626 --> 00:33:24,889 Foza! 569 00:33:26,104 --> 00:33:28,376 - Dove devo mettermi? - Stai li'. 570 00:33:28,477 --> 00:33:29,529 Che faccio? 571 00:33:35,963 --> 00:33:38,062 Ti ammazzo. 572 00:33:38,374 --> 00:33:39,607 Blue 42! 573 00:33:39,687 --> 00:33:41,375 Blue 42! Giu'! 574 00:33:41,542 --> 00:33:42,910 Set! Hike! 575 00:33:55,134 --> 00:33:56,387 Dannazione. 576 00:34:02,198 --> 00:34:03,733 Che e' successo? Che e' successo? E' finita? 577 00:34:09,976 --> 00:34:11,722 Bene. Come state? 578 00:34:11,821 --> 00:34:14,031 Uccidetemi adesso, tanto moriro'. 579 00:34:14,310 --> 00:34:17,339 Nessun altro e' stanco di stare a terra tutto il tempo? Io voglio giocare. 580 00:34:17,340 --> 00:34:19,810 Non facciamo il passo piu' lungo della gamba, okay? 581 00:34:20,135 --> 00:34:21,448 Pronti? Break. 582 00:34:21,449 --> 00:34:23,247 Bene, ragazzi. Andiamo! 583 00:34:25,026 --> 00:34:26,124 Giu'! 584 00:34:26,290 --> 00:34:27,836 Attenti al blitz in difesa! 585 00:34:27,837 --> 00:34:28,823 Set! 586 00:34:28,824 --> 00:34:30,124 Hike! 587 00:34:33,073 --> 00:34:35,156 Prendete la palla! 588 00:34:37,323 --> 00:34:39,210 Prendete la palla! Prendete la palla! 589 00:34:42,766 --> 00:34:45,336 Vai, vai, vai, vai! 590 00:34:45,337 --> 00:34:47,668 Vai, vai! Vai, vai, vai! 591 00:34:57,927 --> 00:34:59,069 Andiamo! 592 00:35:00,265 --> 00:35:01,427 Tina? 593 00:35:08,326 --> 00:35:09,627 Respira? 594 00:35:16,513 --> 00:35:17,986 Abbiamo vinto? 595 00:35:31,189 --> 00:35:32,204 Possiamo ancora vincere. 596 00:35:32,205 --> 00:35:34,276 Lascia perdere, Finn. Ora come ora l'unica possibilita' di riscatto 597 00:35:34,277 --> 00:35:36,440 che abbiamo e' spaccare di brutto nello spettacolo dell'intervallo. 598 00:35:37,630 --> 00:35:38,799 Sam! 599 00:35:39,750 --> 00:35:41,126 Vieni qui! 600 00:35:41,766 --> 00:35:43,904 Ho bisogno che tu faccia il quarterback fino alla fine di questo tempo. 601 00:35:43,905 --> 00:35:45,778 - Va bene. - Puck, alla fine di questo tempo, 602 00:35:45,779 --> 00:35:47,442 devi andare a convincere Karofsky e gli altri ragazzi 603 00:35:47,443 --> 00:35:48,858 a fare lo spettacolo dell'intervallo con noi. 604 00:35:48,859 --> 00:35:50,475 E come cavolo dovrei fare? 605 00:35:51,074 --> 00:35:52,252 Trova un modo. 606 00:35:53,218 --> 00:35:54,689 Sei il mio gregario, no? 607 00:35:55,295 --> 00:35:56,707 Puoi contarci, Maverick. 608 00:35:57,372 --> 00:35:58,339 E tu dove vai? 609 00:35:58,340 --> 00:36:00,689 Non possiamo fare lo spettacolo dell'intervallo senza le cheerleader. 610 00:36:09,544 --> 00:36:10,923 Moriro'. 611 00:36:11,950 --> 00:36:13,774 Ne sara' valsa la pena. 612 00:36:14,105 --> 00:36:15,189 Ehi! 613 00:36:16,730 --> 00:36:17,681 Che ci fai qui? 614 00:36:17,682 --> 00:36:20,388 Vi impedisco di andare alle Regionali di Sue. 615 00:36:20,389 --> 00:36:21,792 Voi ragazze dovete venire con me alla partita. 616 00:36:21,793 --> 00:36:25,169 Ma dove vivi? Se non siamo Cheerios, non siamo niente. 617 00:36:25,170 --> 00:36:27,169 Tu la pensi cosi', ma non e' vero. 618 00:36:27,170 --> 00:36:29,251 Sete entrate nei Cheerios per essere popolari, 619 00:36:29,640 --> 00:36:31,812 ma siete entrate nel Glee Club perche' vi piaceva. 620 00:36:32,324 --> 00:36:35,936 A Sue non importa niente di voi, ragazze. Le sta bene uccidere Brittany. 621 00:36:36,029 --> 00:36:37,203 Datemi una risposta sincera. 622 00:36:37,204 --> 00:36:40,266 Se non pensaste che potrebbe rovinarvi la reputazione, cosa scegliereste? 623 00:36:40,947 --> 00:36:42,375 Il Glee Club. 624 00:36:45,278 --> 00:36:46,439 Io ti conosco bene... 625 00:36:46,467 --> 00:36:49,961 e tu non pensi di esserlo, ma sei abbastanza forte per farlo. 626 00:36:53,671 --> 00:36:54,860 Va bene. 627 00:36:56,340 --> 00:36:57,612 Va bene? 628 00:36:58,144 --> 00:36:59,564 Va bene. 629 00:36:59,731 --> 00:37:00,543 E tu, Santana? 630 00:37:00,544 --> 00:37:03,502 Che si fotta. Mi ha messo in fondo alla piramide. 631 00:37:03,813 --> 00:37:05,313 Andiamo, abbiamo solo qualche minuto. 632 00:37:05,940 --> 00:37:09,156 Non c'e' tempo per una cosa a quattro, signore. Il pullman parte fra cinque minuti. 633 00:37:09,888 --> 00:37:12,621 - Lasciamo i Cheerios. - Non potete lasciare i Cheerios. 634 00:37:12,622 --> 00:37:14,249 Una volta dentro, non potete andarvene, e' come un patto di sangue. 635 00:37:14,250 --> 00:37:16,186 E adesso, mettete i vostri sederini su quel pullman. 636 00:37:16,187 --> 00:37:17,645 Noi lasciamo lo stesso. 637 00:37:19,417 --> 00:37:24,333 Siete le mie star! Se ve ne andate, l'esibizione salta! 638 00:37:24,841 --> 00:37:26,125 Peggio per lei. 639 00:37:35,293 --> 00:37:36,479 State giocando alla grande, Puck. 640 00:37:36,480 --> 00:37:39,744 Sai che c'e'? Non voglio sentire una parola, Karofsky. Ne' da te ne' da voi. 641 00:37:39,745 --> 00:37:41,500 Siete solo un brando di codardi. 642 00:37:41,587 --> 00:37:42,808 Codardi e perdenti. 643 00:37:42,809 --> 00:37:44,889 L'unico perdente che sta perdendo la partita, sei tu. 644 00:37:46,746 --> 00:37:48,063 Ci siamo. 645 00:37:48,189 --> 00:37:49,899 Questo e' il momento migliore della nostra vita. 646 00:37:49,900 --> 00:37:53,461 E' quel momento a cui potremo davvero ripensare e raccontare ai nostri figli. 647 00:37:53,954 --> 00:37:56,480 E' il momento di vincere veramente qualcosa, 648 00:37:56,481 --> 00:37:58,845 e voi ve ne state seduti su quelle dannate gradinate! 649 00:37:59,620 --> 00:38:04,087 Avete cosi' tanta paura di essere chiamati sfigati, perdenti o gay 650 00:38:04,088 --> 00:38:05,999 che vi accontentate di essere degli zero. 651 00:38:07,235 --> 00:38:10,937 C'e' ancora tutto il secondo tempo. Possiamo ancora vincere, ragazzi, ne sono certo. 652 00:38:10,938 --> 00:38:13,502 Ma che stai dicendo? Tanto la Beiste non ci fara' giocare. 653 00:38:13,503 --> 00:38:15,967 Se vi esibite nello spettacolo dell'intervallo, vi fara' giocare. 654 00:38:19,962 --> 00:38:21,032 Ci sto. 655 00:38:21,448 --> 00:38:22,165 Anch'io. 656 00:38:22,166 --> 00:38:25,763 - Neanche per idea. - Eddai, voglio vincere questa partita. 657 00:38:25,764 --> 00:38:27,249 Significherebbe tantissimo per mio padre, bello. 658 00:38:27,250 --> 00:38:30,539 - Scordatelo, il Glee Club fa schifo. - Okay, Karofsky e' fuori. Chissenefrega. 659 00:38:30,540 --> 00:38:34,030 Ma voi vi dovete truccare da zombie e schizzare in campo. 660 00:38:34,464 --> 00:38:35,976 Forza, andiamo! 661 00:38:35,977 --> 00:38:37,782 - Andiamo! - Andiamo! 662 00:38:52,087 --> 00:38:53,796 ♪ Via la testa ♪ 663 00:38:54,603 --> 00:38:57,670 ♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪ 664 00:38:58,542 --> 00:39:01,626 ♪ Via, via, via la testa ♪ 665 00:39:02,336 --> 00:39:05,374 ♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪ 666 00:39:06,414 --> 00:39:08,789 ♪ Via, via, via la testa ♪ 667 00:39:08,790 --> 00:39:11,226 ♪ E' quasi mezzanotte ♪ 668 00:39:11,227 --> 00:39:14,729 ♪ E qualcosa di malvagio si aggira nell'oscurita' ♪ 669 00:39:16,573 --> 00:39:18,999 ♪ Illuminata dalla luce della luna ♪ 670 00:39:19,000 --> 00:39:22,397 ♪ Vedi qualcosa che per poco non ti fa fermare il cuore ♪ 671 00:39:22,398 --> 00:39:24,776 ♪ Cerchi di urlare ♪ 672 00:39:24,777 --> 00:39:28,560 ♪ Ma la paura ti impedisce ti emettere qualsiasi suono ♪ 673 00:39:29,071 --> 00:39:30,523 ♪ Rotoleranno teste... rotoleranno teste ♪ 674 00:39:30,524 --> 00:39:32,539 ♪ Non riesci quasi piu' a muoverti ♪ 675 00:39:32,540 --> 00:39:35,809 ♪ Mentre l'orrore ti guarda dritto negli occhi ♪ 676 00:39:35,810 --> 00:39:38,085 ♪ Sei paralizzato ♪ 677 00:39:38,086 --> 00:39:42,461 ♪ Perche' il terrore e' questo, la notte del terrore ♪ 678 00:39:42,462 --> 00:39:45,774 ♪ E nessuno ti salvera' dalla bestia che sta per colpire ♪ 679 00:39:45,775 --> 00:39:50,325 ♪ Lo sai che il terrore e' questo, la notte del terrore ♪ 680 00:39:50,326 --> 00:39:54,164 ♪ Lotti per cercare di salvarti la vita in un gioco mortale, thriller ♪ 681 00:39:54,165 --> 00:39:56,419 - ♪ Stanotte ♪ - ♪ Via la testa ♪ 682 00:39:57,087 --> 00:40:00,248 ♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪ 683 00:40:00,949 --> 00:40:03,909 ♪ Via, via, via la testa ♪ 684 00:40:04,851 --> 00:40:07,794 ♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪ 685 00:40:09,876 --> 00:40:13,016 ♪ Cala l'oscurita' sulla terra ♪ 686 00:40:13,756 --> 00:40:17,264 ♪ La mezzanotte si avvicina ♪ 687 00:40:17,853 --> 00:40:20,996 ♪ Le creature strisciano fuori in cerca di sangue ♪ 688 00:40:21,616 --> 00:40:24,793 ♪ Terrorizzano tutto il quartiere ♪ 689 00:40:25,508 --> 00:40:29,002 - ♪ Via la testa ♪ - E anche se lotti per rimanere in vita ♪ 690 00:40:29,241 --> 00:40:32,326 - ♪ Il tuo corpo inizia a tremare ♪ - ♪ Balla fino alla morte ♪ 691 00:40:33,073 --> 00:40:37,069 ♪ Perche' nessun semplice mortale puo' resistere... ♪ 692 00:40:37,070 --> 00:40:41,045 - ♪ Rotoleranno teste, rotoleranno teste ♪ - ♪ alla malvagita' del terrore ♪ 693 00:40:48,350 --> 00:40:52,710 ♪ Perche' il terrore e' questo, la notte del terrore ♪ 694 00:40:52,711 --> 00:40:56,933 ♪ Ragazza, un fantasma non riuscirebbe mai a farti trasalire quanto me ♪ 695 00:40:56,934 --> 00:40:58,435 ♪ Thriller ♪ 696 00:40:58,802 --> 00:41:00,459 ♪ La notte del terrore ♪ 697 00:41:00,460 --> 00:41:04,286 ♪ Percio' lascia che ti stringa forte e passiamo insieme una notte di terrore ♪ 698 00:41:04,287 --> 00:41:06,373 ♪ Via la testa ♪ 699 00:41:07,351 --> 00:41:09,973 ♪ Balla, balla, balla, fino alla morte ♪ 700 00:41:11,052 --> 00:41:14,152 ♪ Via, via, via la testa ♪ 701 00:41:15,146 --> 00:41:18,026 ♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪ 702 00:41:19,069 --> 00:41:22,121 ♪ Via, via, via la testa ♪ 703 00:41:41,348 --> 00:41:43,473 Ehi! Che state facendo ragazzi? 704 00:41:43,474 --> 00:41:46,997 Ci stavamo togliendo il trucco da zombie per il secondo tempo. Prude un po'. 705 00:41:46,998 --> 00:41:49,927 No. Tenetelo. Magari spaventera' un pochino gli altri 706 00:41:49,928 --> 00:41:52,635 e ora come ora ci serve tutto l'aiuto possibile. 707 00:41:53,024 --> 00:41:54,995 - Adesso andate. - Tutti? 708 00:41:58,208 --> 00:42:00,245 Si', tutti. 709 00:42:07,225 --> 00:42:08,619 Bentornato. 710 00:42:08,620 --> 00:42:09,995 Adesso vai. 711 00:42:38,413 --> 00:42:40,977 Set! Hut-hut! 712 00:42:53,988 --> 00:42:55,182 Qualcuno mi ha morso. 713 00:42:55,557 --> 00:42:57,278 Uno di quegli zombie mi ha morso. 714 00:42:59,209 --> 00:43:00,627 Cosi' si fa! 715 00:43:03,973 --> 00:43:06,618 Pronti! Set! 1-1! 716 00:43:07,816 --> 00:43:10,275 Placcate il 59! Fermatelo! 717 00:43:21,410 --> 00:43:22,882 - Fantastico. - Bel placcaggio. 718 00:43:22,883 --> 00:43:24,358 - Bel lancio. - Boom. 719 00:43:27,630 --> 00:43:28,869 Time-out. 720 00:43:33,943 --> 00:43:35,931 E' stata una bella partita e per poco non vincevamo. 721 00:43:36,427 --> 00:43:37,923 La partita non e' ancora finita. 722 00:43:37,924 --> 00:43:40,182 Mancano tipo dieci secondi. E' finita. 723 00:43:43,520 --> 00:43:45,696 Non se il quarterback fa un fumble allo snap. 724 00:43:48,909 --> 00:43:49,909 Ecco cosa faremo. 725 00:43:49,910 --> 00:43:52,229 - Pronti? Break! - Break. 726 00:43:53,322 --> 00:43:55,056 Cervelli... 727 00:43:55,722 --> 00:43:57,801 Cervelli... 728 00:43:57,802 --> 00:44:00,800 - Cervelli... - Cervelli... 729 00:44:00,801 --> 00:44:01,892 Cervelli... 730 00:44:01,893 --> 00:44:05,110 - Cervelli... - Cervelli... 731 00:44:05,111 --> 00:44:06,754 Cervelli... 732 00:44:06,755 --> 00:44:08,096 Cervelli... 733 00:44:08,097 --> 00:44:12,111 - Cervelli... - Cervelli... 734 00:44:12,112 --> 00:44:14,847 Cervelli... cervelli... cervelli... 735 00:44:14,848 --> 00:44:19,518 Cervelli! Cervelli! Cervelli! 736 00:44:19,519 --> 00:44:20,957 Cervelli! Cervelli! Cervelli! 737 00:44:20,958 --> 00:44:23,445 Cervelli! Cervelli! Cervelli! 738 00:44:23,446 --> 00:44:31,169 Cervelli! Cervelli! Cervelli! 739 00:45:00,173 --> 00:45:02,695 Mi dica Sue, come se sta cavando? 740 00:45:03,173 --> 00:45:05,196 Tengo duro, grazie. 741 00:45:06,174 --> 00:45:11,443 Lo so che e' doloroso, pero' potrebbe raccontarmi il momento in cui ha capito 742 00:45:11,500 --> 00:45:16,852 di aver perso quello che sarebbe stato il settimo campionato nazionale consecutivo? 743 00:45:17,174 --> 00:45:20,564 E che le ha fatto ottenere quest'intervista, in qualita' di "Perdente dell'anno?" 744 00:45:20,565 --> 00:45:23,969 - Pensavo fosse i "Dieci piu' affascinanti". - Quella e' Barbara Walters. 745 00:45:23,970 --> 00:45:27,713 Nelle votazioni ha battuto i seguenti perdenti... 746 00:45:27,877 --> 00:45:29,153 l'economia... 747 00:45:29,470 --> 00:45:32,257 Mel Gibson, il mercato immobiliare... 748 00:45:32,454 --> 00:45:37,118 Dina Lohan, Wall Street, Tiger Woods, i Dallas Cowboys... 749 00:45:37,297 --> 00:45:41,064 il cellulare di Brett Favre, la disoccupazione al nove percento, 750 00:45:41,065 --> 00:45:47,053 e Sparky Lohan, che e' il cane di Dina Lohan, e a quanto pare un perdente pure lui. 751 00:45:47,596 --> 00:45:50,506 - Come si affronta una cosa del genere? - Bevo molta candeggina. 752 00:45:50,507 --> 00:45:55,836 Si pente di aver cercato di sparare una studentessa con un cannone? 753 00:45:56,144 --> 00:45:58,235 Questo le ha fatto guadagnare le prime pagine dei giornali 754 00:45:58,236 --> 00:46:02,302 e ha fatto partire un dibattito a livello nazionale sulla sicurezza degli atleti, 755 00:46:02,443 --> 00:46:04,005 ma ne valeva davvero la pena? 756 00:46:04,612 --> 00:46:06,693 Sinceramente, stavo solo cercando di provare qualche sensazione. 757 00:46:06,694 --> 00:46:14,111 E come si sente ora che il restante budget annuale dei Cheerios andra' al Glee Club? 758 00:46:14,112 --> 00:46:16,461 - Chiedo scusa? - Guardiamo il filmato. 759 00:46:20,188 --> 00:46:21,192 Oops, scusa. 760 00:46:21,193 --> 00:46:24,483 Dopo aver brevemente ballato e cantato per sostenere le arti, 761 00:46:24,484 --> 00:46:28,107 ho intervistato il direttore del Glee Club della McKinley, Will Schuester. 762 00:46:28,108 --> 00:46:29,330 Devo dire la verita', sono entusiasta. 763 00:46:29,331 --> 00:46:30,890 Sue si e' beccata quello che si meritava 764 00:46:30,891 --> 00:46:34,151 e noi non dovremo piu' vendere torte per pagare il pullman per le Regionali. 765 00:46:38,998 --> 00:46:40,319 Qualche commento? 766 00:46:41,694 --> 00:46:44,679 Ti odio, Diane Sawyer. 767 00:46:46,531 --> 00:46:48,342 - Ciao. - Ciao. 768 00:46:48,343 --> 00:46:49,561 Complimenti per il titolo di miglior giocatore. 769 00:46:49,562 --> 00:46:51,787 Grazie. E' stato un lavoro di squadra. 770 00:46:52,954 --> 00:46:54,353 Senti... 771 00:46:54,843 --> 00:46:58,297 non puoi unirti definitivamente al Glee Club finche' non sistemi le cose con Kurt. 772 00:46:58,298 --> 00:47:03,193 Pensavo che potremmo andare insieme alla Dalton cosi' ti puoi scusare... 773 00:47:03,194 --> 00:47:05,360 Chi ha detto che voglio entrare nel Glee Club? 774 00:47:05,361 --> 00:47:07,742 Pensavo che dopo questa settimana... 775 00:47:07,845 --> 00:47:08,746 dopo aver vinto la partita in quel modo 776 00:47:08,747 --> 00:47:09,905 e considerato che poi ti sei unito a noi per ballare... 777 00:47:09,940 --> 00:47:12,252 Ma cosa credi? Che solo perche' abbiamo ballato insieme 778 00:47:12,253 --> 00:47:14,438 e abbiamo vinto una partita, adesso cambiera' tutto? 779 00:47:14,439 --> 00:47:18,591 Il Glee Club diventera' figo e canteremo canzoncine hippy tutte le mattine? 780 00:47:18,592 --> 00:47:22,552 - Forse, non lo so. E' un inizio. - No, bello, e' una fine. 781 00:47:22,828 --> 00:47:24,218 Okay? Queste sono le superiori. 782 00:47:24,219 --> 00:47:27,295 I ricordi della gente per le cose belle durano quanto uno status di Facebook. 783 00:47:27,330 --> 00:47:29,139 Ma abbiamo la possibilita' di cambiare veramente le cose. 784 00:47:29,140 --> 00:47:31,911 Ho appena vinto il campionato. 785 00:47:32,171 --> 00:47:33,488 Sono arrivato al top. 786 00:47:33,960 --> 00:47:36,462 Perche' dovrei voler cambiare le cose? 787 00:47:42,234 --> 00:47:43,402 Ehi. 788 00:47:43,691 --> 00:47:45,146 Ciao. 789 00:47:45,817 --> 00:47:47,926 Non ti ho ancora ringraziato. 790 00:47:49,154 --> 00:47:50,582 Per avermi aiutato a fare la cosa giusta. 791 00:47:50,583 --> 00:47:52,944 Saresti giunta a quella conclusione anche da sola. 792 00:47:53,358 --> 00:47:56,223 - Come ti senti senza uniforme? - Strana. 793 00:47:56,656 --> 00:47:58,487 Qualcuno si e' girato a guardarmi. 794 00:47:59,678 --> 00:48:01,711 Questa settimana sei stato straordinario. 795 00:48:02,254 --> 00:48:04,190 In campo e fuori. 796 00:48:04,702 --> 00:48:07,145 Mi ha ricordato perche' ti amavo. 797 00:48:07,146 --> 00:48:08,146 traduzione: bimbazen, vod, leonard, sb revisione: superbiagi 798 00:48:08,147 --> 00:48:09,147 www.subsfactory.it