Se devi vestirti come una prostituta italiana,
almeno sii la prostituta italiana dell'anno.
- Almeno non ci dice che sembriamo grasse. - Grande svolta.
Se non volevate essere insultate, non mi avreste invitata.
Qualcuno vuole un po' di champagne?
- No. - Si', tre bicchieri per favore.
- Mamma. - Infatti, non e' nemmeno ora di pranzo.
Se preferisci, facciamo un mimosa.
- Che ne dici? - Perfetto, per una serata in citta'.
Perfetto per allattare al seno.
Il mio cuore sta facendo di nuovo quella cosa strana.
Battere? E' normale per gli esseri umani.
E dai, Lisa, prendila sul serio per una volta.
Che c'e'? Cosa c'e'?
Penso che dovremmo portarti in ospedale.
Traduzione e sync: Giggino88, seanma, adduari, Yroku.
Revisione: Yroku.
Muoio dalla voglia di provare.
- Qualcuno mi dice... - E' buonissimo.
- Perche' siamo nell'obitorio? - House sta evitando qualcuno.
Taub ha scommesso su Wilson, ma io sono certo che sia la Cuddy.
Scommessa idiota. C'e' un mondo intero di pazienti arrabbiati, creditori...
- Le serve un medico. - Si', ma non io.
Tua madre e' una donna di 65 anni con la pressione alta.
- E l'anemia macrocitica? - Proprio al limite,
che in un laboratorio analisi equivale a immaginario,
e che a proposito, corrisponde col resto della sua storia medica.
Pensi davvero che si stia auto-mandando
- in fibrillazione atriale? - Trovale un cardiologo allora.
Non vuoi che io sia coinvolto. Non vuoi essere coinvolta tu.
Tutta quell'etica di cui non mi frega niente, all'improvviso sembra sensata.
Se sei coinvolto emotivamente, non puoi prendere decisioni razionali.
Lo sai che sarebbe un disastro.
E' mia madre.
Il test del tapis roulant e' andato bene, niente fastidio al petto o ischemia.
Il ritmo anomalo probabilmente tornera' normale da solo,
altrimenti, una pillola al giorno lo terra' sotto controllo.
- Faremo un'altra visita piu' tardi. - E' collegato agli altri sintomi che ho?
- Quali altri sintomi, mamma? - Non e' colpa sua.
Questa cosa del Primario di Medicina, fa molto effetto alle feste,
ma ha dimenticato com'e' essere un vero dottore.
- E' tutto nella cartella. - Ci sono 15 anni di visite nella cartella.
Non vorrei dare fastidio, ma non e' questo che fai di mestiere?
Dunque...
Cerchiamo una malattia che puo' durare tre lustri,
causa costipazione, diarrea, influenza, raffreddore,
stordimento, sfoghi cutanei, dolore alla schiena e alle giunture,
"il cuore strano", "l'intestino tremolante",
una protesi all'anca reale.
Che, tra l'altro, non si e' fatta scoprire da anni di analisi, radiografie e risonanze.
Beh, una cosa mi viene in mente.
Ti terremo in osservazione, e faremo un esame della tiroide.
E il team di House andra' a casa in cerca di tossine.
Sembra sapere quello che fa.
Com'e' che non puo' permettersi un camice della sua misura?
Niente radon, niente muffa, niente piombo nei tubi.
Gia', gia', grandioso. Hai visto l'annuario del liceo della Cuddy?
- Ok, chiaramente non c'entra nulla col caso. - Non c'e' nessun caso.
La Cuddy non fa vedere ad House l'annuario, quindi lui immagina che nasconda qualcosa.
Teorie? E' ovviamente collegato all'essere un'immensa giovane cogliona.
Quindi pensavi che potessi avere qualche suggerimento.
No, no. Non intendevo...
Rilassati. Sono stata eletta secchiona del raduno degli ex-alunni.
Sono sicura che ne sai qualcosa.
Visto che hai conosciuto qualche... coglione.
Io ero rappresentante di classe e direttore del...
- E'... la madre della Cuddy, questa? - Alcune parti di lei.
Ed alcune parti di qualche muscoloso gentiluomo ispanico.
- Dovremmo considerare le malattie sessuali? - Penso di averne presa una da queste foto.
Che vuol dire "azarcon"?
Vuol dire che potrebbe trattarsi di un caso vero.
Medicina omeopatica messicana per problemi di stomaco,
ma solo nel caso che il cromato di piombo sia un'erba e il veleno una medicina.
Le metto una flebo per la chelazione. Grazie mille.
Non e' stato proprio un disastro, no?
Sai... non e' stata l'unica cosa che hanno trovato a casa sua.
- Non il mio annuario... - No.
Solo della roba che potrebbe causare forte nausea e disfunzione erettile permanente.
E che prova che tua madre si fa l'aiutante.
Stando alla sua agenda, e' uno a contratto di nome Jesus.
Che, sicuramente, all'inizio era un nome ebraico, pero'...
Alla grande, ma'.
Allora, perche' prendevi un rimedio popolare messicano?
- Un amico lo usa. - Un amico?
Mamma, avresti dovuto dirmelo, almeno per ragioni mediche.
- Se sei attiva sessualmente... - Alla mia eta', quello attivo e' piu' lui.
Mamma se la spassa.
- Lo so. - Davvero?
Sono cinque anni che mi da' stupidi consigli.
- Ho delle necessita'. - E' un uomo sposato, mamma.
Lei non vuole fare sesso con lui, io voglio fare sesso con lui.
- Dimmi, chi ne soffre? - Aspetta, cinque anni?
- Perche' non me ne hai parlato? - Non lo so.
Noi non abbiamo quel tipo di rapporto.
Ti sorprende davvero?
Non sei pronto. Avevi detto che due tizi ti aiutavano col trasloco.
Non sono riusciti a liberarsi dal lavoro. Sto cercando di fare economia.
- E questo hotel costa meno. - Ciao.
Mi dispiace. Volevo solo lasciare della posta e parlarti di una cosa.
Ma certo.
- Rach... - Chris, non e' per questo.
Dobbiamo andare avanti.
Che cosa vuoi dire? Tu sei andata avanti?
- Con chi? E' Phil? - Non voglio parlarne.
- So che hai preoccupazioni finanziarie. - Stai cercando di cambiare argomento.
Gia', cosa intuibile da: "non voglio parlarne."
Ti ho fatto avere un periodo di prova come consulente medico part time per cause civili.
Aspetta, con tuo fratello?
Ti sei completamente scordata il nostro ultimo incontro.
E' stato cinque anni fa.
Jamie aveva appena scoperto che mi tradivi con la figlia del tuo collega.
- Ha un po' esagerato. Mio... - Mi ha rotto il naso
e ha detto che ero la persona piu' orribile che avesse mai conosciuto.
Non avrebbe dovuto romperti il naso.
Messaggi, chiamate e email
oggigiorno finiscono tutte nello stesso strumento magico.
- Basta un solo invio. - A maggior ragione e' strano
che tu ci abbia messo cosi' tanto per venire qui.
Mistero davvero strano. Non ho mica un reparto da mandare avanti, io.
Quest'altro strumento magico mi dice che l'avvelenamento da piombo
- non causerebbe i miei sintomi. - Vero.
Ma potrebbe essere la causa del 5% reale.
- Credi che sia un'ipocondriaca? - Mettiamola cosi'.
Forse sta immaginando che io penso lei sia ipocondriaca.
Guarda: la mano ha iniziato a tremare.
E' un effetto collaterale di queste pillole per l'artrite. Leggi l'etichetta.
L'ho fatto, mentre la digitavo.
Giusto prima di piazzarla su un flacone di pillole di zucchero.
Hai stampato un'etichetta finta solo per dimostrare che sono ipocondriaca?
Ha funzionato?
Non ti voglio piu' come medico, bastardo.
Un'ora per convincerla a farsi curare dal dottor Kaufman
e solo perche' dirige il reparto di medicina interna.
- Voleva andarsene e basta. - Mio Dio, una donna si sente meglio
- e vuole lasciare l'ospedale? - Se si sente meglio,
- non e' perche' l'hai fatta sentire stupida. - Non c'e' altro motivo.
Se non l'avessi fatto, si sarebbe diagnosticata sedici nuovi tipi di cancro.
- Non sarebbe mai piu' uscita di qui. - E' gia' duro che mia mamma stia male.
Questa tua infantile...
- Si'? - Lisa, andra' tutto bene.
- ma e' in f.a. a 170. - O Dio.
Dovremmo fare una cardioversione fintanto che non e' sedata.
Arrivo subito.
F.a. a 170.
Aspetta.
Mi spiace che stia male.
- Non mi dispiace non lavorare piu' al caso. - Ci lavori ancora.
- Non penserai di riuscire a convincerla... - No, tu rimani, ma lei non lo sapra'.
Buonissimo giorno, dottor Kaufman.
Ecco come faremo: mi terra' al corrente di tutti gli esami,
- le analisi le faranno i miei... - No.
- Pensavo avesse parlato con la Cuddy. - Si' e poi con la Cuddy piu' grande,
che ha richiesto specificatamente che tu non fossi coinvolto.
Senti, Kauffy, tu sei assolutamente competente,
quasi bravo, anche, ma sai che io sono meglio.
Se vuoi possiamo far finta che sia perche' io ho una squadra e maggiori risorse.
Comunque, sarebbe da pazzi ignorare i miei consigli.
Non saranno solo consigli. Comincerai a tagliarmi fuori,
parlare a mia insaputa con la tua fidanzata
e se qualcosa va storto, saro' io a dover giustificare l'errore.
Per favore, sta' lontano dalla mia paziente.
Quello a destra con il disegno di un letto e le frecce vicine.
Hai messo una cimice nella stanza?
Io ammetto, completamente e senza giustificazione,
che presumibilmente qualcuno potrebbe averlo fatto.
Siamo passati direttamente dall'immorale all'illegale.
Non secondo il recente caso alla Corte Suprema di "Succhia" vs "Melo".
Il dottor Kaufman e' single. Sapevi che si e' specializzato ad Harvard?
Mamma, vuoi smetterla di spettegolare per un minuto?!
Se ti piacciono i depressi incapaci di impegnarsi, allora tieniti l'imbecille.
Tutto questo e' assolutamente immorale. Perche' stiamo qui a sentire?
So che rompo, ma mi e' impossibile lavorare con lei se...
Va bene. Al posto del live, mi faro' fare un resoconto dalla Cuddy tra 20 minuti.
Grazie per aver salvato l'America.
Potrebbe essere leucemia. Il midollo cede, subentra l'anemia
e l'infiltrazione del muscolo cardiaco porta alla f.a.
Ci puo' stare.
Gia'.
Speravo davvero in una diagnosi diversa. Una che Kaufman non avesse ancora formulato.
Sta facendo ora la biopsia al midollo osseo.
- Quindi non dobbiamo fare nulla. - Io no, tu si'.
Va' in accettazione a trovare un nuovo caso.
Differenziale.
- L'abbiamo appena fatta. - No, abbiamo fatto quella falsa.
Secondo voi perche' ho fatto sapere della cimice alla fatina della verita'?
Era un test. Non l'ha passato. Sta ancora con i nemici.
La carenza di tiamina e' piu' probabile della leucemia.
Credi sia un'alcolizzata.
Sono stato a cena con Arlene. Le ho fatto un gin e tonic.
Ma avevo finito il tonic, cosi' al suo posto ci ho messo del sonnifero.
La mattina dopo, pensava di aver perso conoscenza a causa del bere.
Quante donne mature sono abituate a svenire per l'alcol?
Risposta: quelle che bevono.
Le pillole di tiamina dovremmo dargliele di nascosto.
Dobbiamo parlarne con la Cuddy.
E secondo voi perche' sono cosi' di cattivo umore?
Alcolizzata?
Il trattamento e' molto semplice, sicuro.
Si tratta letteralmente di una manciata di vitamine.
Sistemera' il cuore e non influenzera' i test di Kaufman.
Mettile in un flacone di antiacido, dille che e' per i problemi di stomaco.
- Devo chiederglielo. - Ovvio, naturalmente.
Tu domandi, lei rifiuta, tu insisti, lei si offende.
Sarai esattamente allo stesso punto, solo che il trattamento sara' piu' difficile.
- Devi farlo assolutamente. - A me non dira' bugie.
Ha passato gli ultimi cinque anni in viaggio in direzione Messico.
Abbiamo dei contrasti, ma da quando papa' e' morto,
ci diciamo la verita', quando parliamo chiaro.
Per noi e' importante.
Chi ha una dipendenza, mente.
Posso parlare da sola con la mamma?
Perche'?
Mi spaventi, Lisa.
Mamma, credo che i tuoi problemi al cuore siano causati dall'alcol.
Parli dello champagne? Ha ordinato...
Patsy e Anne mi hanno detto che la settimana scorsa
hai perso il controllo durante la seconda colazione, al museo.
Parli con le mie amiche a mia insaputa.
Siamo tutti preoccupati. Sii sincera, dimmi... quanto bevi?
Saro' anche una tua paziente,
ma rimango tua madre e ti dico che non sono un'alcolizzata.
Ok.
Per il dolore allo stomaco.
Se succede di nuovo una cosa del genere... fai quello che devi fare.
- Senza dirti niente? - Si', sono una codarda.
Ecco perche' i medici non dovrebbero curare membri della propria famiglia.
Congratulazioni.
Avevi ragione, come sempre.
Colpirti non e' stata una grande idea.
Al tempo stavo divorziando. Adesso, dopo anni di analisi,
quando mi arrabbio prendo un bel respiro e stringo la pallina antistress.
- Un po' me l'ero meritato. - Questo e' certo.
Le cose stanno cosi'.
Mi occupo molto di assicurazioni su casi di malasanita'.
Mi serve un nuovo consulente che non vada in tribunale.
Ti daro' un caso come prova: se spacchi, ti assumo.
In media sono 15 ore la settimana, fanno 50 all'anno.
50 cosa?
Mi prendi in giro? 50 mila.
- Ci sto. - Hai ceduto subito.
- Devi firmare un accordo di riservatezza. - Certo.
Questo...?
E' un caso che sto per chiudere.
Rappresento una grossa compagnia di consegna pizze.
L'autista ha messo sotto un ragazzino, gli ha rovinato le gambe.
E gli ha causato una microemorragia nel cervello, giusto?
Cosa? No.
Questa piccola macchia bianca.
I tuoi predecessori hanno controllato, cosi' come il pediatra.
Non so cos'abbia, ma sta bene.
- Probabile. Ma se c'e' il minimo dubbio... - E' un caso da milioni di dollari.
L'accordo e' fra due giorni. Lascia stare, ok?
Ok, hai ragione. Lascio stare.
Ha la febbre. E' quasi a 39.
Quindi mi sbagliavo sulla carenza di tiamina.
E ti sbagliavi sull'alcolismo.
Giusto. In realta', assomiglia sempre piu' alla leucemia.
Il dottor Kaufman ha velocizzato le biopsie. Non e' cancro.
Dunque, c'e' un lato positivo, si sbagliava anche Kaufman.
- Differenziale. - Ok.
Quale malattia trasforma la madre della Cuddy in un paziente in coma di nome Stewart?
Lupus?
Siamo stati buttati fuori da quel caso. Si volta pagina.
- Eravamo gia' stati sostituiti. - Dal paziente.
Questa volta dalla Cuddy, quindi e' vero.
In qualche modo si e' resa conto che il suo sistema completamente inattuabile,
era completamente inattuabile.
Ok, compito a sorpresa, si procede a tentativi.
Ho scelto lo Stuwato vegetale per un motivo.
Avete sessanta secondi, niente aiuti.
- Non ci dirai nulla? - Esatto. Dovrete... Ehi, sei bravo!
Quindi, questo e' solo un test?
Pupille stabili e dilatate,
un drogato, trovato con accanto un flacone vuoto di fenobarbital.
Questo mica e' un mistero, e' un'overdose.
Glutetimide.
La prescrizione e' dell'anno scorso.
Potrebbe aver causato pupille fisse e dilatate senza morte cerebrale.
Solo che migliorera' da solo, quindi perche' ha scelto questo caso?
Perche' ad House non importa la cura, se il caso e' interessante.
Faccio un prelievo e aggiungo la glutetimide al tossicologico.
Davvero? Hai pensato che quel caso fosse interessante?
Immagino che ci occupiamo ancora di Arlene.
Non c'erano altri modi per tenere Masters occupata?
Non stando al seminario sulle molestie sessuali che ho seguito.
Forse non e' ipocondria, ha detto di avere diversi sfoghi cutanei,
aggiungiamo la febbre... sembrerebbe autoimmune, LES?
Congratulazioni, pensi esattamente come un'internista semi competente.
Kaufman la sta mettendo sotto prednisone.
Ma i problemi al cuore c'erano da prima.
Endocardite.
- Senza soffi? - Quelli vengono dopo, solitamente.
- Dall'ecografia le valvole sono intatte. - Al di sotto della soglia normale.
Il prednisone di Kaufman le sopprimera' il sistema immunitario, potrebbe ucciderla.
- Devi dirgli che e' endocardite. - Ascolta l'intercettazione.
Il suo internista gli ha mosso le stesse argomentazioni.
Non riesce a convincerlo lui, credi che io avro' maggior fortuna?
Quindi, cosa facciamo?
Scambiamo i farmaci.
Prendiamo una soluzione di antibiotici ad ampio spettro,
e la mettiamo in una sacca per flebo, con su scritto prednisone.
Kaufman non sta li' tutto il giorno.
Dite ad Arlene che siete della farmacia e cambiate tutto.
- E' assurdo. E' troppo complicato. - Dovete attaccare una flebo!
Se il medico non sa cosa le viene dato, i rischi di reazione al farmaco...
Che rischi? Sappiamo come la sta curando. Abbiamo microfonato la stanza.
Non si tratta di informazione! Parliamo di violazioni etiche e legali tali
- dovrebbero fare schifo pure a te. - Sta morendo!
Non significa che dobbiamo finire tutti in prigione per salvarla!
Stai perdendo il controllo perche'... si tratta della madre della tua fidanzata.
Informerai la Cuddy?
No.
Ha detto di tenerla fuori e fare cosa dobbiamo fare.
Sentite, so che sto suggerendo una cosa completamente fuori di testa.
Il punto e' che lo e' anche tutta questa situazione.
Fatelo o siete licenziati.
Se restiamo uniti, non puo' licenziare tutti e tre.
- Dammi il blocchetto delle prescrizioni. - Perche' lo fai?
Perche' penso sia endocardite e che il prednisone la uccidera'.
E ho dimenticato il mio blocchetto.
Sono una persona orribile?
Vincevo premi per il volontariato, sono stato in Guatemala a curare casi di palatoschisi.
Adesso ce ne stiamo con le mani in mano, lasciando che Chase
- faccia il nostro lavoro sporco. - Stiamo facendo la cosa giusta:
- starne fuori. - Non lo so. Non so piu' nulla ormai.
E poi la cosa del bambino, il fratello di Rachel...
Sta' fuori anche da questa cosa.
A) radiologi, esperti, al contrario di te, hanno detto che non e' un'emorragia.
B) tu stesso hai detto che probabilmente non lo e'.
C) non hai alcun rapporto con il paziente. D) perderai il lavoro di consulente.
E) la tua ex ti uccidera'. F) sto finendo l'alfabeto.
L'hai fatto?
Avevo la sacca, mi avvicino alla stanza e la sorella della Cuddy: "Ehi, dottor Chase".
L'ho incontrata ad una cena di beneficienza l'anno scorso.
Deve farlo uno di voi.
- Ho conosciuto Arlene alla stessa cena. - Guarda caso.
Oh, non chiedetelo a me. Non so neanche se credo sia endocardite...
Dannazione. E' il fratello di Rachel. Vuole che controlli dei nuovi casi.
Guarda caso.
E' una prova per il lavoro. Ne ho bisogno. Devo farlo.
In pratica ci molli qui e scappi a lavorare ad altri casi?
- Lei e' la madre di Timothy? - Si'.
Mi chiamo Christopher Taub, sono un medico al Princeton Plainsboro.
Ho visto la cartella clinica di suo figlio.
Penso possa avere una piccola emorragia nel cervello.
Aspetti, ha visto la sua cartella?
- Come fa a sapere chi siamo? Non ho mai... - Suo figlio potrebbe morire
di emorragia al cervello. Gli serve un angiogramma cerebrale oggi stesso.
Si metta in macchina e vediamoci in ospedale.
Timothy, dobbiamo andare dal dottore.
Altro compito a sorpresa.
Quanti medici idioti servono per scambiare una flebo?
Piu' aspettiamo, piu' in fretta il prednisone le annullera' il sistema immunitario.
Dimenticate il gioco del farmacista.
La mamma riposa ogni pomeriggio. Aspettate vicino la stanza.
Quando si addormenta, trovate un modo per far uscire la sorella.
Salve, dottoressa Cuddy. E' un buon momento per parlare?
In realta', no.
Ecco, ha presente che ci ha presi come consulenti e poi ha smesso di consultarci?
Perche' sei ancora qui?
Beh, credo che il blocco potrebbe essere finito.
House mi ha assegnato a questo strano caso per il quale non c'e' alcuna cura.
Per distrarmi, penso. E si sono comportati in modo strano.
Indaghero'.
- Grazie per essere venuta da me. - Perche' temo che stia scambiando
i farmaci di sua madre.
Ho controllato in farmacia: il dottor Chase ha preso prednisone e antibiotici
per il mio paziente in coma, che non lo curerebbero,
ma potrebbero curare cio' che causa... un'insufficienza cardiaca.
Mi hai detto di tenertene fuori, di fare quello che dovevo.
- Cosa diavolo ti aspettavi? - Intendevo, tipo nel caso in cui
dovessi darle qualche vitamina in piu', cose cosi'. Questo e' minacciare una vita umana!
E' illegale. Non mi aspettavo una cosa del genere.
Solo perche' non hai voluto pensarci, per non prendere decisioni difficili.
Sei sicuro al 100% che sia endocardite?
Questa non e' una vera domanda.
L'endocardite e' la piu' probabile tra le alternative.
Abbiamo delle difficolta' a mettere la flebo giusta.
Faremmo prima con il tuo aiuto.
- Dov'e' andata Julia? - Ha una famiglia.
Anch'io.
Tre figli e un marito sono una famiglia.
Eri sempre piu' dura con me che con Julia.
- Perche'? - Non e' vero.
Pensavo a quando mi hai obbligata a gestire l'annuario.
Io non volevo perche' all'ultimo anno non avevo avuto una vita sociale.
Hai lasciato Julia libera di fare cio' che voleva.
- Tu, ora, mi parli del V anno di liceo?! - Come se fosse cambiato qualcosa.
Cosa vuoi, Lisa? Sentirti dire che vi voglio bene allo stesso modo?
Certo che e' cosi'.
Ok.
Ma in momenti del genere,
quando litighiamo, sono convinta di avere piu' cose in comune con lei.
E' piu' carina con me.
Voglio bene a entrambe,
ma lei mi piace piu' di te.
- Ti ho chiamato tre volte. - Non avevo il cellulare acceso.
Pensavo avrei ricevuto delle telefonate di rabbia
dopo che radiologia avesse mandato i risultati dell'angiogramma.
L'hanno gia' fatto.
Tieni.
Ecco cos'hai visto.
Una variante anatomica del cranio: l'osso in prossimita' di un vaso sanguigno.
Non aveva niente.
E questo era il motivo G.
E' una buona notizia per lui.
- I polmoni sono liberi? - Respiro affannoso, tensione, prurito.
- E' una reazione allergica. - Cosi' pare, ma non ha senso.
E' sotto prednisone, come puo' avere una reazione allergica?!
Ho scambiato gli antibiotici, l'ho rimessa sotto prednisone:
la respirazione e' normale, ma e' di nuovo in f.a. e le e' salita la febbre
L'allergia dev'essere stata causa dei nostri antibiotici.
Kaufman sa cos'abbiamo fatto?
- Ottimo. - No, e' terribile.
Non sa che gli antibiotici l'hanno fatta peggiorare, quindi pensa sia endocardite
e le ridara' gli antibiotici che l'hanno quasi fatta soffocare. Cosa facciamo?
Dobbiamo seguire questa strada.
E' iniziato nel cuore: puo' ancora essere endocardite. Sara' di tipo fungino.
Dobbiamo scambiare gli antibiotici di Kaufman con amfotericina B.
Non so sei hai ragione e non m'interessa.
Ma questa donna la uccidiamo se continuiamo a confondere il suo medico con farmaci segreti.
Non me ne frega niente di confondere il medico, voglio che questa donna...
Non parliamo piu' di semplici antibiotici. L'amfotericina B e' pericolosa di suo.
E' un veleno, e' per questo che uccide i funghi.
- Le fara' venire febbre, freddo... - Cose che gia' ha
e che ci aiuteranno a nascondere la cosa.
Non penso di poter prendere un rischio del genere.
Beh, allora non avresti dovuto permetterle di sostituirmi.
Ok, senti, devi soltanto scambiare di nuovo le flebo.
Questa cosa le e' gia' ricaduta addosso una volta.
- Ha ragione. - Gia'.
Mi dispiace di avervi coinvolto in questa storia, dovreste andare.
- Ho ragione. - Lo so e lo faro', ma...
Sono d'accordo. Potrebbe essere endocardite fungina.
Ma dobbiamo comunque dirlo a sua madre.
Io non voglio dirglielo, per niente, ma la paziente e' la priorita' maggiore.
Esci dal tuo ufficio.
Si', tu. Non e' ancora il suo ufficio, questo.
Se lo dici a qualcuno,
ti faccio buttare fuori dalla facolta' di medicina,
e ti distruggo la carriera.
L'avevo considerato.
Mentire sul mio conto
non funzionera'.
- Tutti conoscono la sua reputazione. - Vero.
Ma non dovro' mentire.
In fondo all'enorme cartella del tuo paziente in coma,
c'e' un modulo che non permette cure senza l'esplicito consenso dei parenti.
- Un attimo... - Gli hai fatto un prelievo.
Che non rappresenta solo un errore. Si tratta di violenza fisica.
- Ma mi aveva detto... - No, se ben ricordi...
Mi ha incastrato?!
Perche'?
Perche' questa paziente e' la priorita' maggiore.
Le hai fatto pensare che le stessi nascondendo che suo figlio fosse malato?!
Ha annullato l'accordo, mi ha denunciato e adesso devo occuparmi di questa merda.
Ti faccio causa per diffamazione, per interferenza lesiva
e qualsiasi altra cosa possa usare per distruggerti.
E mia sorella ha detto di stare fuori dalla sua vita.
Fallito.
Cinque anni di terapia.
Dottor Kaufman.
Devo parlare un attimo con lei e la paziente, da soli.
Salto il consiglio dell'ospedale, vado dritto da un giudice e ti denuncio per...
Quello che hai fatto e' cosi' fuori dal mondo,
che non so neanche se abbia un nome specifico.
- Penso parli con te. - Marty, calmati.
E tu... quello che hai fatto tu, e' peggio.
Lui e' un pazzo psicopatico, tu sei il Primario di Medicina!
- Vi voglio fuori dal mio caso. - Esattamente.
- Non si esalti, e' fuori anche lei. - Cosa?!
Se rimango qui, non sfuggiro' mai ad House o mia figlia.
- Trasferitemi al Princeton General. - Mamma.
Sei molto malata e molto arrabbiata.
Pensi davvero che questo sia il momento giusto per una decisione del genere?
Mi hai mentito e mi hai tradito.
Pensi davvero che m'importi piu' qualcosa di cio' che per te e' una buona idea?
Faccio preparare un'ambulanza.
Contenta?
Non posso crederci.
Cos'e' successo?!
L'hai appena uccisa.
Stai dando la colpa a me?!
Tutto questo sta succedendo per la tua arroganza.
L'hai punzecchiata fino a farti sostituire.
In realta', i miei errori sono iniziati un po' dopo:
quando ho accettato il tuo geniale piano
per tenermi sul caso dopo che lei mi aveva sostituito.
Avrebbe cambiato ospedale.
Solo perche' tu glielo avresti permesso, come hai appena fatto.
- Pensi che possa controllarla? - Non so, non ti ho mai visto provare.
Mi sono ribellata a questa donna per tutta la mia vita.
Ecco quello che ho visto io:
lei t'insulta, tu vieni da me a lamentarti.
Io la drogo durante la cena, tu non glielo fai sapere.
Le scambiamo le medicine, accade senza che lei lo sappia.
Non l'affronti mai.
E questa cosa mi fa incazzare.
La stai prendendo personalmente?
Se va via, muore.
Un giorno...
forse tra una settimana, forse tra un anno,
deciderai che l'uomo che dorme al tuo fianco ha ucciso tua madre.
Riportami la mia paziente.
Stai facendo un errore, Lise.
Jules, giuro su Dio che chiamo la sicurezza.
Prima ti ho chiesto perche' eri dura con me.
- Non lo ero. - Si', invece e so perche'.
In me vedi qualcosa che non hai visto in Julia, ne' in te.
Un tipo di ambizione, un tipo di intelligenza.
Per questo mi davi addosso.
Mi hai fatto diventare editrice dell'annuario,
finire la triennale con lode, ricevere premi alla specializzazione.
Le uniche volte che vedo luce nei tuoi occhi sono quando mi senti parlare del mio lavoro.
Continui a venirmi a trovare in clinica solo perche' ti fidi di me.
Ti fidi del mio giudizio medico.
Quindi eccolo qui:
se ti trasferisci al Princeton General, verrai trattata bene e morirai.
Se rimani qui, con House, verrai trattata male, ma vivrai.
Non m'importa se dovro' bucare le ruote di tutte le ambulanze della zona, mamma.
Non ti lascero' andare via dal mio ospedale.
Uno, due, tre.
Faccio io. Come ti senti, mamma?
Un po' stordita.
Il cuore e' ancora indebolito dall'infezione. Continueremo con la flebo antifungina.
Se sei cosi' grande, come mai non gestisci piu' il tuo reparto?
- Di che parli, mamma? - Me l'ha detto lui.
Due giorni fa, ho detto che non avevo un reparto da gestire.
- Ero sarcastico. - No, non lo eri.
Giusto, perche' chi parla non sa se e' sarcastico o meno.
Questo non ha senso, certo che puo', ma tu non lo eri.
Io ADORO Alex Rodriguez.
E' COSI' modesto.
E rispetto tantissimo che si sia fatto ritrarre come un centauro.
Domanda: mi piace Alexander Rodriguez?
Si', chiunque egli sia.
- Non riconosce il sarcasmo?! - Deficit del giro paraippocampale destro,
che indica il coinvolgimento del SNC prima della febbre.
Mi sbagliavo sull'endocardite.
Non... mi sento...
Mamma? Mamma!
Frequenza cardiaca a 170. Infermiera!
- Fa' qualcosa. - Lo sto facendo.
- House! - La febbre era ipotalamica.
Questo indica cervello, cuore, anemia, allergia.
- A cosa pensi, sentendo questo? - Non lo so.
- Pensi intossicazione da metalli pesanti. - Non puo' essere.
- Hai usato la chelazione per il piombo. - E' migliorata e poi e' peggiorata.
L'avvelenamento non e' mai stato interrotto.
- Che stai facendo? - Vuoi davvero che mi fermi a spiegarlo?!
Ecco qua. Guarda.
Il muscolo e' nero.
- Necrosi?! - Metallosi.
L'anca artificiale si e' logorata troppo. E' avvelenamento da cobalto.
Ci serve Chase in sala operatoria. Ricomincio con la chelazione.
Pensavo non volessi vedermi.
E' cosi'. Mi ha chiamato Foreman.
Non sapevo che avessi pensato che quel bambino avesse un'emorragia in testa.
Uccidero' mio fratello se ti dara' ancora fastidio.
Che te ne importa?
Chris.
Sei stato un pessimo marito,
ma sei una brava persona.
Ancora una volta, sei non-licenziata.
Perche'?
Mi hai accusato anche se sapevi che saresti stata buttata fuori da medicina.
Questa cosa e'... davvero notevole.
Tengo il lavoro se la affronto, lo tengo se non lo faccio, io...
non me la bevo.
In passato, quando la Cuddy mi proteggeva, proteggeva un medico,
adesso protegge il suo fidanzato.
L'ospedale non sopportera' la cosa a lungo.
Per cui ho bisogno che tu mi protegga
impedendomi di fare qualcosa di cui la Cuddy si pentirebbe.
Ci vediamo domattina, sul tardi.
Mamma.
Perche' vuoi conservarla?
Cosi' posso appenderla al muro come una testa d'alce.
Qui dice che il cobalto puo' causare sfoghi cutanei,
vertigini e problemi di stomaco.
- Pensi ancora che mi sia immaginata tutto? - Ok, potresti avere ragione.
- Come ti senti? - Sai, un po' stordita...
dolorante.
www.subsfactory.it