1 00:00:12,554 --> 00:00:15,289 Se devi vestirti come una prostituta italiana, 2 00:00:15,290 --> 00:00:18,133 almeno sii la prostituta italiana dell'anno. 3 00:00:18,134 --> 00:00:21,062 - Almeno non ci dice che sembriamo grasse. - Grande svolta. 4 00:00:21,063 --> 00:00:24,072 Se non volevate essere insultate, non mi avreste invitata. 5 00:00:24,073 --> 00:00:25,572 Qualcuno vuole un po' di champagne? 6 00:00:25,573 --> 00:00:27,538 - No. - Si', tre bicchieri per favore. 7 00:00:27,539 --> 00:00:29,604 - Mamma. - Infatti, non e' nemmeno ora di pranzo. 8 00:00:29,605 --> 00:00:32,228 Se preferisci, facciamo un mimosa. 9 00:00:32,871 --> 00:00:35,992 - Che ne dici? - Perfetto, per una serata in citta'. 10 00:00:36,861 --> 00:00:39,156 Perfetto per allattare al seno. 11 00:00:46,224 --> 00:00:48,701 Il mio cuore sta facendo di nuovo quella cosa strana. 12 00:00:48,702 --> 00:00:50,868 Battere? E' normale per gli esseri umani. 13 00:00:50,869 --> 00:00:53,339 E dai, Lisa, prendila sul serio per una volta. 14 00:01:02,540 --> 00:01:05,364 Che c'e'? Cosa c'e'? 15 00:01:06,156 --> 00:01:08,593 Penso che dovremmo portarti in ospedale. 16 00:01:12,694 --> 00:01:16,294 Traduzione e sync: Giggino88, seanma, adduari, Yroku. 17 00:01:16,295 --> 00:01:17,746 Revisione: Yroku. 18 00:01:19,323 --> 00:01:21,120 Muoio dalla voglia di provare. 19 00:01:27,346 --> 00:01:30,906 - Qualcuno mi dice... - E' buonissimo. 20 00:01:32,211 --> 00:01:34,986 - Perche' siamo nell'obitorio? - House sta evitando qualcuno. 21 00:01:34,987 --> 00:01:37,144 Taub ha scommesso su Wilson, ma io sono certo che sia la Cuddy. 22 00:01:37,145 --> 00:01:41,075 Scommessa idiota. C'e' un mondo intero di pazienti arrabbiati, creditori... 23 00:01:45,943 --> 00:01:50,210 - Le serve un medico. - Si', ma non io. 24 00:01:50,211 --> 00:01:53,301 Tua madre e' una donna di 65 anni con la pressione alta. 25 00:01:53,302 --> 00:01:55,312 - E l'anemia macrocitica? - Proprio al limite, 26 00:01:55,313 --> 00:01:57,277 che in un laboratorio analisi equivale a immaginario, 27 00:01:57,278 --> 00:02:00,163 e che a proposito, corrisponde col resto della sua storia medica. 28 00:02:00,164 --> 00:02:02,067 Pensi davvero che si stia auto-mandando 29 00:02:02,068 --> 00:02:05,286 - in fibrillazione atriale? - Trovale un cardiologo allora. 30 00:02:05,287 --> 00:02:08,307 Non vuoi che io sia coinvolto. Non vuoi essere coinvolta tu. 31 00:02:08,308 --> 00:02:11,864 Tutta quell'etica di cui non mi frega niente, all'improvviso sembra sensata. 32 00:02:11,865 --> 00:02:15,353 Se sei coinvolto emotivamente, non puoi prendere decisioni razionali. 33 00:02:16,268 --> 00:02:18,595 Lo sai che sarebbe un disastro. 34 00:02:19,779 --> 00:02:21,648 E' mia madre. 35 00:02:23,943 --> 00:02:28,188 Il test del tapis roulant e' andato bene, niente fastidio al petto o ischemia. 36 00:02:28,189 --> 00:02:30,413 Il ritmo anomalo probabilmente tornera' normale da solo, 37 00:02:30,414 --> 00:02:32,847 altrimenti, una pillola al giorno lo terra' sotto controllo. 38 00:02:32,848 --> 00:02:37,045 - Faremo un'altra visita piu' tardi. - E' collegato agli altri sintomi che ho? 39 00:02:37,824 --> 00:02:41,910 - Quali altri sintomi, mamma? - Non e' colpa sua. 40 00:02:41,911 --> 00:02:45,372 Questa cosa del Primario di Medicina, fa molto effetto alle feste, 41 00:02:45,373 --> 00:02:48,602 ma ha dimenticato com'e' essere un vero dottore. 42 00:02:48,603 --> 00:02:54,506 - E' tutto nella cartella. - Ci sono 15 anni di visite nella cartella. 43 00:02:54,716 --> 00:02:59,413 Non vorrei dare fastidio, ma non e' questo che fai di mestiere? 44 00:03:03,733 --> 00:03:05,168 Dunque... 45 00:03:05,169 --> 00:03:07,959 Cerchiamo una malattia che puo' durare tre lustri, 46 00:03:07,960 --> 00:03:10,847 causa costipazione, diarrea, influenza, raffreddore, 47 00:03:10,848 --> 00:03:13,514 stordimento, sfoghi cutanei, dolore alla schiena e alle giunture, 48 00:03:13,515 --> 00:03:17,609 "il cuore strano", "l'intestino tremolante", 49 00:03:17,775 --> 00:03:19,602 una protesi all'anca reale. 50 00:03:19,603 --> 00:03:23,908 Che, tra l'altro, non si e' fatta scoprire da anni di analisi, radiografie e risonanze. 51 00:03:23,950 --> 00:03:26,102 Beh, una cosa mi viene in mente. 52 00:03:26,103 --> 00:03:28,942 Ti terremo in osservazione, e faremo un esame della tiroide. 53 00:03:28,943 --> 00:03:32,283 E il team di House andra' a casa in cerca di tossine. 54 00:03:33,143 --> 00:03:34,953 Sembra sapere quello che fa. 55 00:03:34,954 --> 00:03:37,326 Com'e' che non puo' permettersi un camice della sua misura? 56 00:03:39,411 --> 00:03:41,329 Niente radon, niente muffa, niente piombo nei tubi. 57 00:03:41,330 --> 00:03:43,825 Gia', gia', grandioso. Hai visto l'annuario del liceo della Cuddy? 58 00:03:43,826 --> 00:03:47,131 - Ok, chiaramente non c'entra nulla col caso. - Non c'e' nessun caso. 59 00:03:47,132 --> 00:03:51,017 La Cuddy non fa vedere ad House l'annuario, quindi lui immagina che nasconda qualcosa. 60 00:03:51,018 --> 00:03:55,621 Teorie? E' ovviamente collegato all'essere un'immensa giovane cogliona. 61 00:03:55,964 --> 00:03:58,018 Quindi pensavi che potessi avere qualche suggerimento. 62 00:03:58,019 --> 00:03:59,565 No, no. Non intendevo... 63 00:03:59,566 --> 00:04:02,828 Rilassati. Sono stata eletta secchiona del raduno degli ex-alunni. 64 00:04:03,620 --> 00:04:05,743 Sono sicura che ne sai qualcosa. 65 00:04:06,091 --> 00:04:09,422 Visto che hai conosciuto qualche... coglione. 66 00:04:09,423 --> 00:04:13,953 Io ero rappresentante di classe e direttore del... 67 00:04:18,331 --> 00:04:22,168 - E'... la madre della Cuddy, questa? - Alcune parti di lei. 68 00:04:22,169 --> 00:04:26,743 Ed alcune parti di qualche muscoloso gentiluomo ispanico. 69 00:04:26,744 --> 00:04:30,576 - Dovremmo considerare le malattie sessuali? - Penso di averne presa una da queste foto. 70 00:04:30,577 --> 00:04:33,278 Che vuol dire "azarcon"? 71 00:04:34,714 --> 00:04:37,022 Vuol dire che potrebbe trattarsi di un caso vero. 72 00:04:37,614 --> 00:04:40,874 Medicina omeopatica messicana per problemi di stomaco, 73 00:04:40,972 --> 00:04:44,865 ma solo nel caso che il cromato di piombo sia un'erba e il veleno una medicina. 74 00:04:44,866 --> 00:04:47,775 Le metto una flebo per la chelazione. Grazie mille. 75 00:04:47,961 --> 00:04:50,497 Non e' stato proprio un disastro, no? 76 00:04:50,498 --> 00:04:55,850 Sai... non e' stata l'unica cosa che hanno trovato a casa sua. 77 00:04:56,177 --> 00:04:59,171 - Non il mio annuario... - No. 78 00:04:59,172 --> 00:05:04,197 Solo della roba che potrebbe causare forte nausea e disfunzione erettile permanente. 79 00:05:04,383 --> 00:05:07,364 E che prova che tua madre si fa l'aiutante. 80 00:05:07,410 --> 00:05:10,718 Stando alla sua agenda, e' uno a contratto di nome Jesus. 81 00:05:11,277 --> 00:05:14,604 Che, sicuramente, all'inizio era un nome ebraico, pero'... 82 00:05:15,306 --> 00:05:17,164 Alla grande, ma'. 83 00:05:26,004 --> 00:05:30,410 Allora, perche' prendevi un rimedio popolare messicano? 84 00:05:32,214 --> 00:05:34,947 - Un amico lo usa. - Un amico? 85 00:05:35,535 --> 00:05:38,858 Mamma, avresti dovuto dirmelo, almeno per ragioni mediche. 86 00:05:38,859 --> 00:05:43,181 - Se sei attiva sessualmente... - Alla mia eta', quello attivo e' piu' lui. 87 00:05:44,494 --> 00:05:46,178 Mamma se la spassa. 88 00:05:46,179 --> 00:05:48,592 - Lo so. - Davvero? 89 00:05:48,593 --> 00:05:52,195 Sono cinque anni che mi da' stupidi consigli. 90 00:05:52,196 --> 00:05:54,442 - Ho delle necessita'. - E' un uomo sposato, mamma. 91 00:05:54,443 --> 00:05:57,361 Lei non vuole fare sesso con lui, io voglio fare sesso con lui. 92 00:05:57,362 --> 00:06:00,870 - Dimmi, chi ne soffre? - Aspetta, cinque anni? 93 00:06:00,871 --> 00:06:03,618 - Perche' non me ne hai parlato? - Non lo so. 94 00:06:03,619 --> 00:06:06,240 Noi non abbiamo quel tipo di rapporto. 95 00:06:10,933 --> 00:06:13,105 Ti sorprende davvero? 96 00:06:16,954 --> 00:06:21,430 Non sei pronto. Avevi detto che due tizi ti aiutavano col trasloco. 97 00:06:21,431 --> 00:06:25,224 Non sono riusciti a liberarsi dal lavoro. Sto cercando di fare economia. 98 00:06:26,132 --> 00:06:29,015 - E questo hotel costa meno. - Ciao. 99 00:06:29,483 --> 00:06:34,178 Mi dispiace. Volevo solo lasciare della posta e parlarti di una cosa. 100 00:06:34,257 --> 00:06:36,054 Ma certo. 101 00:06:46,002 --> 00:06:50,013 - Rach... - Chris, non e' per questo. 102 00:06:51,946 --> 00:06:53,279 Dobbiamo andare avanti. 103 00:06:54,359 --> 00:06:58,514 Che cosa vuoi dire? Tu sei andata avanti? 104 00:07:00,034 --> 00:07:03,130 - Con chi? E' Phil? - Non voglio parlarne. 105 00:07:03,131 --> 00:07:07,828 - So che hai preoccupazioni finanziarie. - Stai cercando di cambiare argomento. 106 00:07:07,829 --> 00:07:12,247 Gia', cosa intuibile da: "non voglio parlarne." 107 00:07:12,676 --> 00:07:17,552 Ti ho fatto avere un periodo di prova come consulente medico part time per cause civili. 108 00:07:17,553 --> 00:07:20,394 Aspetta, con tuo fratello? 109 00:07:20,829 --> 00:07:23,115 Ti sei completamente scordata il nostro ultimo incontro. 110 00:07:23,116 --> 00:07:25,210 E' stato cinque anni fa. 111 00:07:25,540 --> 00:07:28,926 Jamie aveva appena scoperto che mi tradivi con la figlia del tuo collega. 112 00:07:28,927 --> 00:07:31,618 - Ha un po' esagerato. Mio... - Mi ha rotto il naso 113 00:07:31,619 --> 00:07:35,292 e ha detto che ero la persona piu' orribile che avesse mai conosciuto. 114 00:07:37,481 --> 00:07:39,415 Non avrebbe dovuto romperti il naso. 115 00:08:00,880 --> 00:08:03,293 Messaggi, chiamate e email 116 00:08:04,005 --> 00:08:06,473 oggigiorno finiscono tutte nello stesso strumento magico. 117 00:08:06,474 --> 00:08:09,366 - Basta un solo invio. - A maggior ragione e' strano 118 00:08:09,367 --> 00:08:11,650 che tu ci abbia messo cosi' tanto per venire qui. 119 00:08:12,789 --> 00:08:16,420 Mistero davvero strano. Non ho mica un reparto da mandare avanti, io. 120 00:08:18,210 --> 00:08:21,819 Quest'altro strumento magico mi dice che l'avvelenamento da piombo 121 00:08:21,820 --> 00:08:24,836 - non causerebbe i miei sintomi. - Vero. 122 00:08:24,837 --> 00:08:28,244 Ma potrebbe essere la causa del 5% reale. 123 00:08:29,711 --> 00:08:32,942 - Credi che sia un'ipocondriaca? - Mettiamola cosi'. 124 00:08:32,943 --> 00:08:36,959 Forse sta immaginando che io penso lei sia ipocondriaca. 125 00:08:36,960 --> 00:08:40,335 Guarda: la mano ha iniziato a tremare. 126 00:08:40,336 --> 00:08:44,444 E' un effetto collaterale di queste pillole per l'artrite. Leggi l'etichetta. 127 00:08:44,445 --> 00:08:46,648 L'ho fatto, mentre la digitavo. 128 00:08:46,649 --> 00:08:50,293 Giusto prima di piazzarla su un flacone di pillole di zucchero. 129 00:08:51,006 --> 00:08:56,433 Hai stampato un'etichetta finta solo per dimostrare che sono ipocondriaca? 130 00:08:56,444 --> 00:08:57,823 Ha funzionato? 131 00:08:58,755 --> 00:09:01,746 Non ti voglio piu' come medico, bastardo. 132 00:09:04,475 --> 00:09:07,228 Un'ora per convincerla a farsi curare dal dottor Kaufman 133 00:09:07,229 --> 00:09:10,405 e solo perche' dirige il reparto di medicina interna. 134 00:09:10,776 --> 00:09:14,605 - Voleva andarsene e basta. - Mio Dio, una donna si sente meglio 135 00:09:14,606 --> 00:09:17,020 - e vuole lasciare l'ospedale? - Se si sente meglio, 136 00:09:17,021 --> 00:09:19,926 - non e' perche' l'hai fatta sentire stupida. - Non c'e' altro motivo. 137 00:09:19,927 --> 00:09:22,682 Se non l'avessi fatto, si sarebbe diagnosticata sedici nuovi tipi di cancro. 138 00:09:22,683 --> 00:09:25,939 - Non sarebbe mai piu' uscita di qui. - E' gia' duro che mia mamma stia male. 139 00:09:26,262 --> 00:09:27,934 Questa tua infantile... 140 00:09:29,195 --> 00:09:31,062 - Si'? - Lisa, andra' tutto bene. 141 00:09:31,063 --> 00:09:33,571 - ma e' in f.a. a 170. - O Dio. 142 00:09:33,572 --> 00:09:35,703 Dovremmo fare una cardioversione fintanto che non e' sedata. 143 00:09:35,704 --> 00:09:36,839 Arrivo subito. 144 00:09:37,993 --> 00:09:39,592 F.a. a 170. 145 00:09:41,603 --> 00:09:42,777 Aspetta. 146 00:09:42,873 --> 00:09:44,358 Mi spiace che stia male. 147 00:09:44,359 --> 00:09:46,896 - Non mi dispiace non lavorare piu' al caso. - Ci lavori ancora. 148 00:09:48,534 --> 00:09:53,476 - Non penserai di riuscire a convincerla... - No, tu rimani, ma lei non lo sapra'. 149 00:09:59,827 --> 00:10:01,470 Buonissimo giorno, dottor Kaufman. 150 00:10:02,139 --> 00:10:04,864 Ecco come faremo: mi terra' al corrente di tutti gli esami, 151 00:10:04,865 --> 00:10:06,502 - le analisi le faranno i miei... - No. 152 00:10:07,845 --> 00:10:10,996 - Pensavo avesse parlato con la Cuddy. - Si' e poi con la Cuddy piu' grande, 153 00:10:10,997 --> 00:10:13,929 che ha richiesto specificatamente che tu non fossi coinvolto. 154 00:10:15,093 --> 00:10:18,158 Senti, Kauffy, tu sei assolutamente competente, 155 00:10:18,159 --> 00:10:20,765 quasi bravo, anche, ma sai che io sono meglio. 156 00:10:21,204 --> 00:10:23,996 Se vuoi possiamo far finta che sia perche' io ho una squadra e maggiori risorse. 157 00:10:23,997 --> 00:10:26,196 Comunque, sarebbe da pazzi ignorare i miei consigli. 158 00:10:26,197 --> 00:10:29,466 Non saranno solo consigli. Comincerai a tagliarmi fuori, 159 00:10:29,467 --> 00:10:30,798 parlare a mia insaputa con la tua fidanzata 160 00:10:30,799 --> 00:10:35,083 e se qualcosa va storto, saro' io a dover giustificare l'errore. 161 00:10:35,257 --> 00:10:38,208 Per favore, sta' lontano dalla mia paziente. 162 00:10:47,082 --> 00:10:50,010 Quello a destra con il disegno di un letto e le frecce vicine. 163 00:10:50,011 --> 00:10:51,990 Hai messo una cimice nella stanza? 164 00:10:51,991 --> 00:10:55,118 Io ammetto, completamente e senza giustificazione, 165 00:10:55,119 --> 00:10:57,489 che presumibilmente qualcuno potrebbe averlo fatto. 166 00:10:57,490 --> 00:11:00,652 Siamo passati direttamente dall'immorale all'illegale. 167 00:11:00,653 --> 00:11:04,727 Non secondo il recente caso alla Corte Suprema di "Succhia" vs "Melo". 168 00:11:04,728 --> 00:11:08,401 Il dottor Kaufman e' single. Sapevi che si e' specializzato ad Harvard? 169 00:11:08,402 --> 00:11:10,583 Mamma, vuoi smetterla di spettegolare per un minuto?! 170 00:11:10,584 --> 00:11:14,742 Se ti piacciono i depressi incapaci di impegnarsi, allora tieniti l'imbecille. 171 00:11:14,743 --> 00:11:17,055 Tutto questo e' assolutamente immorale. Perche' stiamo qui a sentire? 172 00:11:17,056 --> 00:11:20,175 So che rompo, ma mi e' impossibile lavorare con lei se... 173 00:11:20,176 --> 00:11:24,869 Va bene. Al posto del live, mi faro' fare un resoconto dalla Cuddy tra 20 minuti. 174 00:11:24,870 --> 00:11:26,595 Grazie per aver salvato l'America. 175 00:11:26,871 --> 00:11:30,217 Potrebbe essere leucemia. Il midollo cede, subentra l'anemia 176 00:11:30,277 --> 00:11:32,968 e l'infiltrazione del muscolo cardiaco porta alla f.a. 177 00:11:33,372 --> 00:11:34,576 Ci puo' stare. 178 00:11:35,933 --> 00:11:37,034 Gia'. 179 00:11:38,749 --> 00:11:43,682 Speravo davvero in una diagnosi diversa. Una che Kaufman non avesse ancora formulato. 180 00:11:43,683 --> 00:11:45,966 Sta facendo ora la biopsia al midollo osseo. 181 00:11:46,120 --> 00:11:48,723 - Quindi non dobbiamo fare nulla. - Io no, tu si'. 182 00:11:48,724 --> 00:11:50,918 Va' in accettazione a trovare un nuovo caso. 183 00:12:09,856 --> 00:12:11,009 Differenziale. 184 00:12:11,010 --> 00:12:14,124 - L'abbiamo appena fatta. - No, abbiamo fatto quella falsa. 185 00:12:14,449 --> 00:12:16,962 Secondo voi perche' ho fatto sapere della cimice alla fatina della verita'? 186 00:12:16,963 --> 00:12:20,228 Era un test. Non l'ha passato. Sta ancora con i nemici. 187 00:12:20,229 --> 00:12:22,911 La carenza di tiamina e' piu' probabile della leucemia. 188 00:12:24,011 --> 00:12:25,635 Credi sia un'alcolizzata. 189 00:12:25,636 --> 00:12:28,636 Sono stato a cena con Arlene. Le ho fatto un gin e tonic. 190 00:12:28,637 --> 00:12:33,199 Ma avevo finito il tonic, cosi' al suo posto ci ho messo del sonnifero. 191 00:12:33,200 --> 00:12:36,469 La mattina dopo, pensava di aver perso conoscenza a causa del bere. 192 00:12:36,470 --> 00:12:40,054 Quante donne mature sono abituate a svenire per l'alcol? 193 00:12:40,055 --> 00:12:42,449 Risposta: quelle che bevono. 194 00:12:43,888 --> 00:12:46,420 Le pillole di tiamina dovremmo dargliele di nascosto. 195 00:12:49,994 --> 00:12:51,715 Dobbiamo parlarne con la Cuddy. 196 00:12:54,181 --> 00:12:56,325 E secondo voi perche' sono cosi' di cattivo umore? 197 00:13:02,774 --> 00:13:04,464 Alcolizzata? 198 00:13:06,995 --> 00:13:09,450 Il trattamento e' molto semplice, sicuro. 199 00:13:10,150 --> 00:13:12,510 Si tratta letteralmente di una manciata di vitamine. 200 00:13:13,416 --> 00:13:17,462 Sistemera' il cuore e non influenzera' i test di Kaufman. 201 00:13:19,132 --> 00:13:23,433 Mettile in un flacone di antiacido, dille che e' per i problemi di stomaco. 202 00:13:29,528 --> 00:13:33,589 - Devo chiederglielo. - Ovvio, naturalmente. 203 00:13:34,413 --> 00:13:37,603 Tu domandi, lei rifiuta, tu insisti, lei si offende. 204 00:13:37,604 --> 00:13:40,561 Sarai esattamente allo stesso punto, solo che il trattamento sara' piu' difficile. 205 00:13:40,562 --> 00:13:43,173 - Devi farlo assolutamente. - A me non dira' bugie. 206 00:13:43,967 --> 00:13:48,526 Ha passato gli ultimi cinque anni in viaggio in direzione Messico. 207 00:13:48,527 --> 00:13:51,047 Abbiamo dei contrasti, ma da quando papa' e' morto, 208 00:13:51,059 --> 00:13:54,188 ci diciamo la verita', quando parliamo chiaro. 209 00:13:55,436 --> 00:13:57,032 Per noi e' importante. 210 00:14:00,871 --> 00:14:02,486 Chi ha una dipendenza, mente. 211 00:14:17,557 --> 00:14:18,952 Posso parlare da sola con la mamma? 212 00:14:20,390 --> 00:14:21,531 Perche'? 213 00:14:26,328 --> 00:14:28,716 Mi spaventi, Lisa. 214 00:14:30,640 --> 00:14:33,822 Mamma, credo che i tuoi problemi al cuore siano causati dall'alcol. 215 00:14:33,823 --> 00:14:36,626 Parli dello champagne? Ha ordinato... 216 00:14:39,745 --> 00:14:41,241 Patsy e Anne mi hanno detto che la settimana scorsa 217 00:14:41,242 --> 00:14:43,528 hai perso il controllo durante la seconda colazione, al museo. 218 00:14:44,153 --> 00:14:46,745 Parli con le mie amiche a mia insaputa. 219 00:14:46,746 --> 00:14:52,436 Siamo tutti preoccupati. Sii sincera, dimmi... quanto bevi? 220 00:14:54,610 --> 00:14:57,180 Saro' anche una tua paziente, 221 00:14:57,181 --> 00:15:02,198 ma rimango tua madre e ti dico che non sono un'alcolizzata. 222 00:15:10,784 --> 00:15:12,008 Ok. 223 00:15:23,724 --> 00:15:25,336 Per il dolore allo stomaco. 224 00:15:49,024 --> 00:15:54,164 Se succede di nuovo una cosa del genere... fai quello che devi fare. 225 00:15:54,349 --> 00:15:58,210 - Senza dirti niente? - Si', sono una codarda. 226 00:15:59,301 --> 00:16:02,638 Ecco perche' i medici non dovrebbero curare membri della propria famiglia. 227 00:16:02,911 --> 00:16:04,275 Congratulazioni. 228 00:16:05,288 --> 00:16:06,730 Avevi ragione, come sempre. 229 00:16:10,614 --> 00:16:14,183 Colpirti non e' stata una grande idea. 230 00:16:14,601 --> 00:16:19,346 Al tempo stavo divorziando. Adesso, dopo anni di analisi, 231 00:16:19,347 --> 00:16:22,804 quando mi arrabbio prendo un bel respiro e stringo la pallina antistress. 232 00:16:24,191 --> 00:16:27,336 - Un po' me l'ero meritato. - Questo e' certo. 233 00:16:29,179 --> 00:16:30,306 Le cose stanno cosi'. 234 00:16:30,585 --> 00:16:32,868 Mi occupo molto di assicurazioni su casi di malasanita'. 235 00:16:32,869 --> 00:16:34,753 Mi serve un nuovo consulente che non vada in tribunale. 236 00:16:34,754 --> 00:16:37,632 Ti daro' un caso come prova: se spacchi, ti assumo. 237 00:16:37,633 --> 00:16:41,352 In media sono 15 ore la settimana, fanno 50 all'anno. 238 00:16:42,318 --> 00:16:43,436 50 cosa? 239 00:16:44,098 --> 00:16:46,383 Mi prendi in giro? 50 mila. 240 00:16:47,118 --> 00:16:49,886 - Ci sto. - Hai ceduto subito. 241 00:16:50,013 --> 00:16:52,885 - Devi firmare un accordo di riservatezza. - Certo. 242 00:16:53,258 --> 00:16:54,556 Questo...? 243 00:16:55,573 --> 00:16:57,287 E' un caso che sto per chiudere. 244 00:16:57,288 --> 00:16:59,812 Rappresento una grossa compagnia di consegna pizze. 245 00:17:00,038 --> 00:17:02,488 L'autista ha messo sotto un ragazzino, gli ha rovinato le gambe. 246 00:17:02,489 --> 00:17:05,402 E gli ha causato una microemorragia nel cervello, giusto? 247 00:17:05,504 --> 00:17:07,846 Cosa? No. 248 00:17:08,347 --> 00:17:10,203 Questa piccola macchia bianca. 249 00:17:10,472 --> 00:17:13,179 I tuoi predecessori hanno controllato, cosi' come il pediatra. 250 00:17:13,180 --> 00:17:16,541 Non so cos'abbia, ma sta bene. 251 00:17:17,042 --> 00:17:20,758 - Probabile. Ma se c'e' il minimo dubbio... - E' un caso da milioni di dollari. 252 00:17:20,759 --> 00:17:24,361 L'accordo e' fra due giorni. Lascia stare, ok? 253 00:17:24,739 --> 00:17:27,520 Ok, hai ragione. Lascio stare. 254 00:17:39,890 --> 00:17:42,555 Ha la febbre. E' quasi a 39. 255 00:17:44,472 --> 00:17:46,406 Quindi mi sbagliavo sulla carenza di tiamina. 256 00:17:46,410 --> 00:17:48,510 E ti sbagliavi sull'alcolismo. 257 00:17:48,972 --> 00:17:53,080 Giusto. In realta', assomiglia sempre piu' alla leucemia. 258 00:17:53,081 --> 00:17:55,596 Il dottor Kaufman ha velocizzato le biopsie. Non e' cancro. 259 00:17:56,919 --> 00:18:01,109 Dunque, c'e' un lato positivo, si sbagliava anche Kaufman. 260 00:18:10,742 --> 00:18:13,727 - Differenziale. - Ok. 261 00:18:13,954 --> 00:18:18,204 Quale malattia trasforma la madre della Cuddy in un paziente in coma di nome Stewart? 262 00:18:18,505 --> 00:18:19,969 Lupus? 263 00:18:22,046 --> 00:18:24,650 Siamo stati buttati fuori da quel caso. Si volta pagina. 264 00:18:24,651 --> 00:18:26,740 - Eravamo gia' stati sostituiti. - Dal paziente. 265 00:18:26,741 --> 00:18:28,932 Questa volta dalla Cuddy, quindi e' vero. 266 00:18:28,933 --> 00:18:31,516 In qualche modo si e' resa conto che il suo sistema completamente inattuabile, 267 00:18:31,517 --> 00:18:33,535 era completamente inattuabile. 268 00:18:33,536 --> 00:18:35,555 Ok, compito a sorpresa, si procede a tentativi. 269 00:18:35,556 --> 00:18:38,245 Ho scelto lo Stuwato vegetale per un motivo. 270 00:18:38,246 --> 00:18:40,755 Avete sessanta secondi, niente aiuti. 271 00:18:42,534 --> 00:18:47,544 - Non ci dirai nulla? - Esatto. Dovrete... Ehi, sei bravo! 272 00:18:48,287 --> 00:18:49,980 Quindi, questo e' solo un test? 273 00:18:50,163 --> 00:18:52,285 Pupille stabili e dilatate, 274 00:18:52,286 --> 00:18:56,354 un drogato, trovato con accanto un flacone vuoto di fenobarbital. 275 00:18:56,406 --> 00:18:58,594 Questo mica e' un mistero, e' un'overdose. 276 00:18:59,394 --> 00:19:00,588 Glutetimide. 277 00:19:00,589 --> 00:19:01,807 La prescrizione e' dell'anno scorso. 278 00:19:01,808 --> 00:19:05,087 Potrebbe aver causato pupille fisse e dilatate senza morte cerebrale. 279 00:19:05,623 --> 00:19:09,484 Solo che migliorera' da solo, quindi perche' ha scelto questo caso? 280 00:19:09,679 --> 00:19:12,991 Perche' ad House non importa la cura, se il caso e' interessante. 281 00:19:13,793 --> 00:19:17,959 Faccio un prelievo e aggiungo la glutetimide al tossicologico. 282 00:19:23,334 --> 00:19:26,517 Davvero? Hai pensato che quel caso fosse interessante? 283 00:19:27,652 --> 00:19:29,072 Immagino che ci occupiamo ancora di Arlene. 284 00:19:29,073 --> 00:19:30,894 Non c'erano altri modi per tenere Masters occupata? 285 00:19:30,895 --> 00:19:33,554 Non stando al seminario sulle molestie sessuali che ho seguito. 286 00:19:36,925 --> 00:19:40,141 Forse non e' ipocondria, ha detto di avere diversi sfoghi cutanei, 287 00:19:40,142 --> 00:19:43,981 aggiungiamo la febbre... sembrerebbe autoimmune, LES? 288 00:19:43,982 --> 00:19:48,180 Congratulazioni, pensi esattamente come un'internista semi competente. 289 00:19:48,259 --> 00:19:50,698 Kaufman la sta mettendo sotto prednisone. 290 00:19:51,222 --> 00:19:53,502 Ma i problemi al cuore c'erano da prima. 291 00:19:54,431 --> 00:19:55,954 Endocardite. 292 00:19:55,955 --> 00:19:58,550 - Senza soffi? - Quelli vengono dopo, solitamente. 293 00:19:58,551 --> 00:20:01,762 - Dall'ecografia le valvole sono intatte. - Al di sotto della soglia normale. 294 00:20:02,279 --> 00:20:06,470 Il prednisone di Kaufman le sopprimera' il sistema immunitario, potrebbe ucciderla. 295 00:20:09,591 --> 00:20:13,067 - Devi dirgli che e' endocardite. - Ascolta l'intercettazione. 296 00:20:13,068 --> 00:20:15,468 Il suo internista gli ha mosso le stesse argomentazioni. 297 00:20:15,469 --> 00:20:17,754 Non riesce a convincerlo lui, credi che io avro' maggior fortuna? 298 00:20:18,355 --> 00:20:19,924 Quindi, cosa facciamo? 299 00:20:24,180 --> 00:20:25,867 Scambiamo i farmaci. 300 00:20:26,273 --> 00:20:28,784 Prendiamo una soluzione di antibiotici ad ampio spettro, 301 00:20:28,878 --> 00:20:30,996 e la mettiamo in una sacca per flebo, con su scritto prednisone. 302 00:20:30,997 --> 00:20:33,332 Kaufman non sta li' tutto il giorno. 303 00:20:33,533 --> 00:20:35,830 Dite ad Arlene che siete della farmacia e cambiate tutto. 304 00:20:35,831 --> 00:20:39,251 - E' assurdo. E' troppo complicato. - Dovete attaccare una flebo! 305 00:20:39,252 --> 00:20:41,888 Se il medico non sa cosa le viene dato, i rischi di reazione al farmaco... 306 00:20:41,889 --> 00:20:44,217 Che rischi? Sappiamo come la sta curando. Abbiamo microfonato la stanza. 307 00:20:44,218 --> 00:20:47,679 Non si tratta di informazione! Parliamo di violazioni etiche e legali tali 308 00:20:47,680 --> 00:20:50,132 - dovrebbero fare schifo pure a te. - Sta morendo! 309 00:20:50,133 --> 00:20:53,184 Non significa che dobbiamo finire tutti in prigione per salvarla! 310 00:21:00,158 --> 00:21:04,593 Stai perdendo il controllo perche'... si tratta della madre della tua fidanzata. 311 00:21:06,619 --> 00:21:08,182 Informerai la Cuddy? 312 00:21:09,671 --> 00:21:10,895 No. 313 00:21:10,896 --> 00:21:13,539 Ha detto di tenerla fuori e fare cosa dobbiamo fare. 314 00:21:13,540 --> 00:21:16,965 Sentite, so che sto suggerendo una cosa completamente fuori di testa. 315 00:21:17,015 --> 00:21:19,740 Il punto e' che lo e' anche tutta questa situazione. 316 00:21:20,924 --> 00:21:23,079 Fatelo o siete licenziati. 317 00:21:27,884 --> 00:21:30,725 Se restiamo uniti, non puo' licenziare tutti e tre. 318 00:21:32,686 --> 00:21:35,152 - Dammi il blocchetto delle prescrizioni. - Perche' lo fai? 319 00:21:35,153 --> 00:21:38,235 Perche' penso sia endocardite e che il prednisone la uccidera'. 320 00:21:40,187 --> 00:21:42,288 E ho dimenticato il mio blocchetto. 321 00:21:53,202 --> 00:21:55,075 Sono una persona orribile? 322 00:21:56,229 --> 00:22:01,390 Vincevo premi per il volontariato, sono stato in Guatemala a curare casi di palatoschisi. 323 00:22:01,748 --> 00:22:03,247 Adesso ce ne stiamo con le mani in mano, lasciando che Chase 324 00:22:03,248 --> 00:22:05,821 - faccia il nostro lavoro sporco. - Stiamo facendo la cosa giusta: 325 00:22:05,843 --> 00:22:10,730 - starne fuori. - Non lo so. Non so piu' nulla ormai. 326 00:22:12,096 --> 00:22:15,233 E poi la cosa del bambino, il fratello di Rachel... 327 00:22:15,234 --> 00:22:16,763 Sta' fuori anche da questa cosa. 328 00:22:16,764 --> 00:22:19,794 A) radiologi, esperti, al contrario di te, hanno detto che non e' un'emorragia. 329 00:22:19,795 --> 00:22:21,676 B) tu stesso hai detto che probabilmente non lo e'. 330 00:22:21,677 --> 00:22:25,891 C) non hai alcun rapporto con il paziente. D) perderai il lavoro di consulente. 331 00:22:25,892 --> 00:22:29,231 E) la tua ex ti uccidera'. F) sto finendo l'alfabeto. 332 00:22:32,448 --> 00:22:33,448 L'hai fatto? 333 00:22:33,449 --> 00:22:38,065 Avevo la sacca, mi avvicino alla stanza e la sorella della Cuddy: "Ehi, dottor Chase". 334 00:22:38,066 --> 00:22:39,888 L'ho incontrata ad una cena di beneficienza l'anno scorso. 335 00:22:39,889 --> 00:22:41,767 Deve farlo uno di voi. 336 00:22:41,900 --> 00:22:45,011 - Ho conosciuto Arlene alla stessa cena. - Guarda caso. 337 00:22:45,165 --> 00:22:48,766 Oh, non chiedetelo a me. Non so neanche se credo sia endocardite... 338 00:22:50,298 --> 00:22:54,283 Dannazione. E' il fratello di Rachel. Vuole che controlli dei nuovi casi. 339 00:22:54,284 --> 00:22:55,476 Guarda caso. 340 00:22:57,022 --> 00:23:02,216 E' una prova per il lavoro. Ne ho bisogno. Devo farlo. 341 00:23:03,034 --> 00:23:05,686 In pratica ci molli qui e scappi a lavorare ad altri casi? 342 00:23:17,993 --> 00:23:20,108 - Lei e' la madre di Timothy? - Si'. 343 00:23:20,169 --> 00:23:23,305 Mi chiamo Christopher Taub, sono un medico al Princeton Plainsboro. 344 00:23:24,485 --> 00:23:25,805 Ho visto la cartella clinica di suo figlio. 345 00:23:25,806 --> 00:23:28,715 Penso possa avere una piccola emorragia nel cervello. 346 00:23:28,716 --> 00:23:30,683 Aspetti, ha visto la sua cartella? 347 00:23:31,674 --> 00:23:34,529 - Come fa a sapere chi siamo? Non ho mai... - Suo figlio potrebbe morire 348 00:23:34,530 --> 00:23:37,687 di emorragia al cervello. Gli serve un angiogramma cerebrale oggi stesso. 349 00:23:37,688 --> 00:23:39,830 Si metta in macchina e vediamoci in ospedale. 350 00:23:42,946 --> 00:23:45,773 Timothy, dobbiamo andare dal dottore. 351 00:23:51,034 --> 00:23:52,543 Altro compito a sorpresa. 352 00:23:52,544 --> 00:23:55,698 Quanti medici idioti servono per scambiare una flebo? 353 00:23:56,508 --> 00:24:00,438 Piu' aspettiamo, piu' in fretta il prednisone le annullera' il sistema immunitario. 354 00:24:00,927 --> 00:24:02,735 Dimenticate il gioco del farmacista. 355 00:24:02,736 --> 00:24:05,057 La mamma riposa ogni pomeriggio. Aspettate vicino la stanza. 356 00:24:05,058 --> 00:24:07,556 Quando si addormenta, trovate un modo per far uscire la sorella. 357 00:24:13,234 --> 00:24:14,890 Salve, dottoressa Cuddy. E' un buon momento per parlare? 358 00:24:14,891 --> 00:24:16,231 In realta', no. 359 00:24:16,232 --> 00:24:21,344 Ecco, ha presente che ci ha presi come consulenti e poi ha smesso di consultarci? 360 00:24:21,837 --> 00:24:22,901 Perche' sei ancora qui? 361 00:24:23,740 --> 00:24:27,974 Beh, credo che il blocco potrebbe essere finito. 362 00:24:28,195 --> 00:24:31,505 House mi ha assegnato a questo strano caso per il quale non c'e' alcuna cura. 363 00:24:31,641 --> 00:24:35,321 Per distrarmi, penso. E si sono comportati in modo strano. 364 00:24:35,322 --> 00:24:36,758 Indaghero'. 365 00:24:37,452 --> 00:24:41,357 - Grazie per essere venuta da me. - Perche' temo che stia scambiando 366 00:24:41,358 --> 00:24:43,274 i farmaci di sua madre. 367 00:24:45,158 --> 00:24:49,284 Ho controllato in farmacia: il dottor Chase ha preso prednisone e antibiotici 368 00:24:49,285 --> 00:24:52,449 per il mio paziente in coma, che non lo curerebbero, 369 00:24:52,450 --> 00:24:57,018 ma potrebbero curare cio' che causa... un'insufficienza cardiaca. 370 00:25:01,853 --> 00:25:04,812 Mi hai detto di tenertene fuori, di fare quello che dovevo. 371 00:25:04,813 --> 00:25:07,020 - Cosa diavolo ti aspettavi? - Intendevo, tipo nel caso in cui 372 00:25:07,021 --> 00:25:11,086 dovessi darle qualche vitamina in piu', cose cosi'. Questo e' minacciare una vita umana! 373 00:25:11,087 --> 00:25:14,426 E' illegale. Non mi aspettavo una cosa del genere. 374 00:25:14,427 --> 00:25:18,267 Solo perche' non hai voluto pensarci, per non prendere decisioni difficili. 375 00:25:21,790 --> 00:25:24,317 Sei sicuro al 100% che sia endocardite? 376 00:25:26,707 --> 00:25:28,781 Questa non e' una vera domanda. 377 00:25:29,265 --> 00:25:31,994 L'endocardite e' la piu' probabile tra le alternative. 378 00:25:38,324 --> 00:25:41,934 Abbiamo delle difficolta' a mettere la flebo giusta. 379 00:25:42,648 --> 00:25:45,126 Faremmo prima con il tuo aiuto. 380 00:25:57,383 --> 00:26:00,972 - Dov'e' andata Julia? - Ha una famiglia. 381 00:26:01,237 --> 00:26:02,766 Anch'io. 382 00:26:03,054 --> 00:26:05,610 Tre figli e un marito sono una famiglia. 383 00:26:05,934 --> 00:26:08,709 Eri sempre piu' dura con me che con Julia. 384 00:26:08,710 --> 00:26:10,553 - Perche'? - Non e' vero. 385 00:26:11,830 --> 00:26:15,150 Pensavo a quando mi hai obbligata a gestire l'annuario. 386 00:26:15,151 --> 00:26:18,234 Io non volevo perche' all'ultimo anno non avevo avuto una vita sociale. 387 00:26:18,235 --> 00:26:19,729 Hai lasciato Julia libera di fare cio' che voleva. 388 00:26:19,730 --> 00:26:23,125 - Tu, ora, mi parli del V anno di liceo?! - Come se fosse cambiato qualcosa. 389 00:26:23,126 --> 00:26:27,510 Cosa vuoi, Lisa? Sentirti dire che vi voglio bene allo stesso modo? 390 00:26:27,703 --> 00:26:29,381 Certo che e' cosi'. 391 00:26:32,022 --> 00:26:33,231 Ok. 392 00:26:33,833 --> 00:26:35,373 Ma in momenti del genere, 393 00:26:36,811 --> 00:26:41,813 quando litighiamo, sono convinta di avere piu' cose in comune con lei. 394 00:26:43,020 --> 00:26:44,569 E' piu' carina con me. 395 00:26:45,478 --> 00:26:46,971 Voglio bene a entrambe, 396 00:26:49,213 --> 00:26:51,027 ma lei mi piace piu' di te. 397 00:27:09,088 --> 00:27:12,587 - Ti ho chiamato tre volte. - Non avevo il cellulare acceso. 398 00:27:12,744 --> 00:27:14,438 Pensavo avrei ricevuto delle telefonate di rabbia 399 00:27:14,439 --> 00:27:16,694 dopo che radiologia avesse mandato i risultati dell'angiogramma. 400 00:27:17,142 --> 00:27:18,629 L'hanno gia' fatto. 401 00:27:19,607 --> 00:27:20,890 Tieni. 402 00:27:20,950 --> 00:27:23,538 Ecco cos'hai visto. 403 00:27:23,893 --> 00:27:27,803 Una variante anatomica del cranio: l'osso in prossimita' di un vaso sanguigno. 404 00:27:28,668 --> 00:27:30,434 Non aveva niente. 405 00:27:32,318 --> 00:27:34,077 E questo era il motivo G. 406 00:27:35,032 --> 00:27:38,187 E' una buona notizia per lui. 407 00:27:45,706 --> 00:27:49,155 - I polmoni sono liberi? - Respiro affannoso, tensione, prurito. 408 00:27:50,881 --> 00:27:54,938 - E' una reazione allergica. - Cosi' pare, ma non ha senso. 409 00:27:54,939 --> 00:27:57,671 E' sotto prednisone, come puo' avere una reazione allergica?! 410 00:28:03,912 --> 00:28:06,751 Ho scambiato gli antibiotici, l'ho rimessa sotto prednisone: 411 00:28:06,752 --> 00:28:09,709 la respirazione e' normale, ma e' di nuovo in f.a. e le e' salita la febbre 412 00:28:09,710 --> 00:28:12,053 L'allergia dev'essere stata causa dei nostri antibiotici. 413 00:28:12,054 --> 00:28:13,676 Kaufman sa cos'abbiamo fatto? 414 00:28:13,677 --> 00:28:16,177 - Ottimo. - No, e' terribile. 415 00:28:16,333 --> 00:28:19,835 Non sa che gli antibiotici l'hanno fatta peggiorare, quindi pensa sia endocardite 416 00:28:19,836 --> 00:28:24,192 e le ridara' gli antibiotici che l'hanno quasi fatta soffocare. Cosa facciamo? 417 00:28:26,730 --> 00:28:28,248 Dobbiamo seguire questa strada. 418 00:28:28,249 --> 00:28:32,068 E' iniziato nel cuore: puo' ancora essere endocardite. Sara' di tipo fungino. 419 00:28:32,069 --> 00:28:34,856 Dobbiamo scambiare gli antibiotici di Kaufman con amfotericina B. 420 00:28:34,857 --> 00:28:36,411 Non so sei hai ragione e non m'interessa. 421 00:28:36,412 --> 00:28:41,018 Ma questa donna la uccidiamo se continuiamo a confondere il suo medico con farmaci segreti. 422 00:28:41,019 --> 00:28:43,603 Non me ne frega niente di confondere il medico, voglio che questa donna... 423 00:28:43,604 --> 00:28:48,174 Non parliamo piu' di semplici antibiotici. L'amfotericina B e' pericolosa di suo. 424 00:28:48,175 --> 00:28:50,311 E' un veleno, e' per questo che uccide i funghi. 425 00:28:50,312 --> 00:28:52,981 - Le fara' venire febbre, freddo... - Cose che gia' ha 426 00:28:52,982 --> 00:28:54,165 e che ci aiuteranno a nascondere la cosa. 427 00:28:54,166 --> 00:28:55,553 Non penso di poter prendere un rischio del genere. 428 00:28:55,554 --> 00:28:57,806 Beh, allora non avresti dovuto permetterle di sostituirmi. 429 00:29:02,658 --> 00:29:05,914 Ok, senti, devi soltanto scambiare di nuovo le flebo. 430 00:29:07,142 --> 00:29:08,793 Questa cosa le e' gia' ricaduta addosso una volta. 431 00:29:08,794 --> 00:29:10,322 - Ha ragione. - Gia'. 432 00:29:13,735 --> 00:29:17,016 Mi dispiace di avervi coinvolto in questa storia, dovreste andare. 433 00:29:26,388 --> 00:29:30,229 - Ho ragione. - Lo so e lo faro', ma... 434 00:29:44,266 --> 00:29:47,482 Sono d'accordo. Potrebbe essere endocardite fungina. 435 00:29:50,599 --> 00:29:52,816 Ma dobbiamo comunque dirlo a sua madre. 436 00:29:54,777 --> 00:30:00,297 Io non voglio dirglielo, per niente, ma la paziente e' la priorita' maggiore. 437 00:30:01,428 --> 00:30:03,455 Esci dal tuo ufficio. 438 00:30:05,852 --> 00:30:08,914 Si', tu. Non e' ancora il suo ufficio, questo. 439 00:30:29,955 --> 00:30:31,630 Se lo dici a qualcuno, 440 00:30:32,192 --> 00:30:34,499 ti faccio buttare fuori dalla facolta' di medicina, 441 00:30:35,259 --> 00:30:37,362 e ti distruggo la carriera. 442 00:30:41,377 --> 00:30:43,079 L'avevo considerato. 443 00:30:46,245 --> 00:30:47,806 Mentire sul mio conto 444 00:30:49,475 --> 00:30:50,879 non funzionera'. 445 00:30:51,545 --> 00:30:55,248 - Tutti conoscono la sua reputazione. - Vero. 446 00:30:55,758 --> 00:30:57,515 Ma non dovro' mentire. 447 00:30:58,679 --> 00:31:02,216 In fondo all'enorme cartella del tuo paziente in coma, 448 00:31:02,217 --> 00:31:07,842 c'e' un modulo che non permette cure senza l'esplicito consenso dei parenti. 449 00:31:11,685 --> 00:31:13,470 - Un attimo... - Gli hai fatto un prelievo. 450 00:31:14,091 --> 00:31:17,414 Che non rappresenta solo un errore. Si tratta di violenza fisica. 451 00:31:21,249 --> 00:31:24,751 - Ma mi aveva detto... - No, se ben ricordi... 452 00:31:31,328 --> 00:31:32,907 Mi ha incastrato?! 453 00:31:38,583 --> 00:31:39,675 Perche'? 454 00:31:40,996 --> 00:31:44,846 Perche' questa paziente e' la priorita' maggiore. 455 00:32:27,881 --> 00:32:31,129 Le hai fatto pensare che le stessi nascondendo che suo figlio fosse malato?! 456 00:32:31,130 --> 00:32:35,849 Ha annullato l'accordo, mi ha denunciato e adesso devo occuparmi di questa merda. 457 00:32:36,837 --> 00:32:40,977 Ti faccio causa per diffamazione, per interferenza lesiva 458 00:32:40,978 --> 00:32:43,908 e qualsiasi altra cosa possa usare per distruggerti. 459 00:32:45,261 --> 00:32:49,076 E mia sorella ha detto di stare fuori dalla sua vita. 460 00:32:50,147 --> 00:32:51,773 Fallito. 461 00:32:53,361 --> 00:32:55,233 Cinque anni di terapia. 462 00:33:01,677 --> 00:33:03,070 Dottor Kaufman. 463 00:33:04,596 --> 00:33:07,175 Devo parlare un attimo con lei e la paziente, da soli. 464 00:33:11,517 --> 00:33:16,581 Salto il consiglio dell'ospedale, vado dritto da un giudice e ti denuncio per... 465 00:33:17,204 --> 00:33:19,596 Quello che hai fatto e' cosi' fuori dal mondo, 466 00:33:19,597 --> 00:33:22,685 che non so neanche se abbia un nome specifico. 467 00:33:23,022 --> 00:33:25,193 - Penso parli con te. - Marty, calmati. 468 00:33:25,194 --> 00:33:26,877 E tu... quello che hai fatto tu, e' peggio. 469 00:33:26,878 --> 00:33:29,683 Lui e' un pazzo psicopatico, tu sei il Primario di Medicina! 470 00:33:29,684 --> 00:33:32,040 - Vi voglio fuori dal mio caso. - Esattamente. 471 00:33:32,041 --> 00:33:35,182 - Non si esalti, e' fuori anche lei. - Cosa?! 472 00:33:35,183 --> 00:33:38,670 Se rimango qui, non sfuggiro' mai ad House o mia figlia. 473 00:33:38,671 --> 00:33:41,780 - Trasferitemi al Princeton General. - Mamma. 474 00:33:42,668 --> 00:33:45,325 Sei molto malata e molto arrabbiata. 475 00:33:45,866 --> 00:33:48,968 Pensi davvero che questo sia il momento giusto per una decisione del genere? 476 00:33:48,969 --> 00:33:51,877 Mi hai mentito e mi hai tradito. 477 00:33:51,920 --> 00:33:56,194 Pensi davvero che m'importi piu' qualcosa di cio' che per te e' una buona idea? 478 00:34:11,482 --> 00:34:13,216 Faccio preparare un'ambulanza. 479 00:34:17,641 --> 00:34:19,221 Contenta? 480 00:34:27,456 --> 00:34:29,049 Non posso crederci. 481 00:34:33,763 --> 00:34:35,180 Cos'e' successo?! 482 00:34:37,046 --> 00:34:38,766 L'hai appena uccisa. 483 00:34:42,713 --> 00:34:44,179 Stai dando la colpa a me?! 484 00:34:46,064 --> 00:34:48,325 Tutto questo sta succedendo per la tua arroganza. 485 00:34:48,326 --> 00:34:50,796 L'hai punzecchiata fino a farti sostituire. 486 00:34:50,797 --> 00:34:53,105 In realta', i miei errori sono iniziati un po' dopo: 487 00:34:53,106 --> 00:34:54,846 quando ho accettato il tuo geniale piano 488 00:34:54,847 --> 00:34:57,045 per tenermi sul caso dopo che lei mi aveva sostituito. 489 00:34:57,046 --> 00:34:58,157 Avrebbe cambiato ospedale. 490 00:34:58,158 --> 00:35:00,822 Solo perche' tu glielo avresti permesso, come hai appena fatto. 491 00:35:00,823 --> 00:35:03,378 - Pensi che possa controllarla? - Non so, non ti ho mai visto provare. 492 00:35:03,379 --> 00:35:06,452 Mi sono ribellata a questa donna per tutta la mia vita. 493 00:35:06,453 --> 00:35:07,907 Ecco quello che ho visto io: 494 00:35:08,871 --> 00:35:11,417 lei t'insulta, tu vieni da me a lamentarti. 495 00:35:11,418 --> 00:35:13,549 Io la drogo durante la cena, tu non glielo fai sapere. 496 00:35:13,550 --> 00:35:15,628 Le scambiamo le medicine, accade senza che lei lo sappia. 497 00:35:15,629 --> 00:35:17,751 Non l'affronti mai. 498 00:35:18,857 --> 00:35:20,641 E questa cosa mi fa incazzare. 499 00:35:23,615 --> 00:35:25,647 La stai prendendo personalmente? 500 00:35:26,233 --> 00:35:27,939 Se va via, muore. 501 00:35:28,885 --> 00:35:30,449 Un giorno... 502 00:35:31,292 --> 00:35:33,664 forse tra una settimana, forse tra un anno, 503 00:35:34,596 --> 00:35:38,220 deciderai che l'uomo che dorme al tuo fianco ha ucciso tua madre. 504 00:35:43,378 --> 00:35:45,697 Riportami la mia paziente. 505 00:35:50,070 --> 00:35:51,270 Stai facendo un errore, Lise. 506 00:35:51,271 --> 00:35:54,006 Jules, giuro su Dio che chiamo la sicurezza. 507 00:36:06,996 --> 00:36:09,115 Prima ti ho chiesto perche' eri dura con me. 508 00:36:09,116 --> 00:36:12,491 - Non lo ero. - Si', invece e so perche'. 509 00:36:13,716 --> 00:36:18,255 In me vedi qualcosa che non hai visto in Julia, ne' in te. 510 00:36:18,256 --> 00:36:20,953 Un tipo di ambizione, un tipo di intelligenza. 511 00:36:20,954 --> 00:36:22,944 Per questo mi davi addosso. 512 00:36:22,983 --> 00:36:25,157 Mi hai fatto diventare editrice dell'annuario, 513 00:36:25,158 --> 00:36:28,322 finire la triennale con lode, ricevere premi alla specializzazione. 514 00:36:29,737 --> 00:36:33,908 Le uniche volte che vedo luce nei tuoi occhi sono quando mi senti parlare del mio lavoro. 515 00:36:38,463 --> 00:36:43,423 Continui a venirmi a trovare in clinica solo perche' ti fidi di me. 516 00:36:44,016 --> 00:36:46,575 Ti fidi del mio giudizio medico. 517 00:36:47,244 --> 00:36:48,758 Quindi eccolo qui: 518 00:36:49,564 --> 00:36:55,092 se ti trasferisci al Princeton General, verrai trattata bene e morirai. 519 00:36:55,322 --> 00:37:00,211 Se rimani qui, con House, verrai trattata male, ma vivrai. 520 00:37:03,761 --> 00:37:08,558 Non m'importa se dovro' bucare le ruote di tutte le ambulanze della zona, mamma. 521 00:37:09,696 --> 00:37:12,533 Non ti lascero' andare via dal mio ospedale. 522 00:37:16,038 --> 00:37:18,071 Uno, due, tre. 523 00:37:19,318 --> 00:37:21,787 Faccio io. Come ti senti, mamma? 524 00:37:22,156 --> 00:37:23,682 Un po' stordita. 525 00:37:23,683 --> 00:37:27,020 Il cuore e' ancora indebolito dall'infezione. Continueremo con la flebo antifungina. 526 00:37:27,021 --> 00:37:30,912 Se sei cosi' grande, come mai non gestisci piu' il tuo reparto? 527 00:37:31,201 --> 00:37:33,980 - Di che parli, mamma? - Me l'ha detto lui. 528 00:37:33,981 --> 00:37:36,524 Due giorni fa, ho detto che non avevo un reparto da gestire. 529 00:37:36,525 --> 00:37:38,878 - Ero sarcastico. - No, non lo eri. 530 00:37:38,879 --> 00:37:42,558 Giusto, perche' chi parla non sa se e' sarcastico o meno. 531 00:37:42,559 --> 00:37:46,510 Questo non ha senso, certo che puo', ma tu non lo eri. 532 00:37:52,792 --> 00:37:55,466 Io ADORO Alex Rodriguez. 533 00:37:55,476 --> 00:37:57,611 E' COSI' modesto. 534 00:37:57,612 --> 00:38:01,682 E rispetto tantissimo che si sia fatto ritrarre come un centauro. 535 00:38:01,683 --> 00:38:04,314 Domanda: mi piace Alexander Rodriguez? 536 00:38:05,634 --> 00:38:08,757 Si', chiunque egli sia. 537 00:38:09,423 --> 00:38:13,851 - Non riconosce il sarcasmo?! - Deficit del giro paraippocampale destro, 538 00:38:13,852 --> 00:38:16,556 che indica il coinvolgimento del SNC prima della febbre. 539 00:38:17,630 --> 00:38:19,865 Mi sbagliavo sull'endocardite. 540 00:38:20,516 --> 00:38:22,266 Non... mi sento... 541 00:38:22,889 --> 00:38:24,823 Mamma? Mamma! 542 00:38:25,145 --> 00:38:27,571 Frequenza cardiaca a 170. Infermiera! 543 00:38:29,378 --> 00:38:32,063 - Fa' qualcosa. - Lo sto facendo. 544 00:38:32,919 --> 00:38:34,599 - House! - La febbre era ipotalamica. 545 00:38:34,600 --> 00:38:36,893 Questo indica cervello, cuore, anemia, allergia. 546 00:38:36,894 --> 00:38:38,454 - A cosa pensi, sentendo questo? - Non lo so. 547 00:38:38,455 --> 00:38:40,046 - Pensi intossicazione da metalli pesanti. - Non puo' essere. 548 00:38:40,047 --> 00:38:43,023 - Hai usato la chelazione per il piombo. - E' migliorata e poi e' peggiorata. 549 00:38:43,024 --> 00:38:45,201 L'avvelenamento non e' mai stato interrotto. 550 00:38:47,209 --> 00:38:49,660 - Che stai facendo? - Vuoi davvero che mi fermi a spiegarlo?! 551 00:39:02,307 --> 00:39:04,343 Ecco qua. Guarda. 552 00:39:06,018 --> 00:39:07,848 Il muscolo e' nero. 553 00:39:08,917 --> 00:39:11,233 - Necrosi?! - Metallosi. 554 00:39:11,572 --> 00:39:17,150 L'anca artificiale si e' logorata troppo. E' avvelenamento da cobalto. 555 00:39:17,157 --> 00:39:21,139 Ci serve Chase in sala operatoria. Ricomincio con la chelazione. 556 00:39:53,170 --> 00:39:54,875 Pensavo non volessi vedermi. 557 00:39:54,888 --> 00:39:58,072 E' cosi'. Mi ha chiamato Foreman. 558 00:40:03,767 --> 00:40:07,198 Non sapevo che avessi pensato che quel bambino avesse un'emorragia in testa. 559 00:40:11,471 --> 00:40:15,310 Uccidero' mio fratello se ti dara' ancora fastidio. 560 00:40:17,152 --> 00:40:18,836 Che te ne importa? 561 00:40:21,189 --> 00:40:22,783 Chris. 562 00:40:23,838 --> 00:40:25,887 Sei stato un pessimo marito, 563 00:40:27,645 --> 00:40:30,847 ma sei una brava persona. 564 00:40:57,894 --> 00:41:00,850 Ancora una volta, sei non-licenziata. 565 00:41:02,620 --> 00:41:03,920 Perche'? 566 00:41:05,428 --> 00:41:10,100 Mi hai accusato anche se sapevi che saresti stata buttata fuori da medicina. 567 00:41:11,606 --> 00:41:15,354 Questa cosa e'... davvero notevole. 568 00:41:18,758 --> 00:41:23,973 Tengo il lavoro se la affronto, lo tengo se non lo faccio, io... 569 00:41:24,285 --> 00:41:25,642 non me la bevo. 570 00:41:28,479 --> 00:41:31,380 In passato, quando la Cuddy mi proteggeva, proteggeva un medico, 571 00:41:31,381 --> 00:41:33,270 adesso protegge il suo fidanzato. 572 00:41:34,094 --> 00:41:36,600 L'ospedale non sopportera' la cosa a lungo. 573 00:41:37,451 --> 00:41:40,082 Per cui ho bisogno che tu mi protegga 574 00:41:40,083 --> 00:41:42,746 impedendomi di fare qualcosa di cui la Cuddy si pentirebbe. 575 00:41:48,495 --> 00:41:50,651 Ci vediamo domattina, sul tardi. 576 00:42:07,852 --> 00:42:08,930 Mamma. 577 00:42:09,910 --> 00:42:11,793 Perche' vuoi conservarla? 578 00:42:12,926 --> 00:42:16,545 Cosi' posso appenderla al muro come una testa d'alce. 579 00:42:24,326 --> 00:42:29,340 Qui dice che il cobalto puo' causare sfoghi cutanei, 580 00:42:29,618 --> 00:42:33,315 vertigini e problemi di stomaco. 581 00:42:35,153 --> 00:42:39,664 - Pensi ancora che mi sia immaginata tutto? - Ok, potresti avere ragione. 582 00:42:40,924 --> 00:42:44,923 - Come ti senti? - Sai, un po' stordita... 583 00:42:44,995 --> 00:42:46,531 dolorante. 584 00:43:02,544 --> 00:43:07,343 www.subsfactory.it