::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se vuoi vestirti come una prostituta italiana,
almeno fai che sia una prostituta italiana di quest'anno.
Non ci sta dicendo che sembriamo grasse.
E' un gran passo avanti.
Se non aveste voluto insulti, non mi avreste chiamata.
Qualcuno gradirebbe dello champagne?
- No. - Si', tre bicchieri, per favore.
- Mamma! - Gia', non e' neanche ora di pranzo.
Se preferite, mi faccio preparare un mimosa.
- Che ne pensi? - Perfetto,
per una notte in citta'.
Perfetto per allattare al seno!
Ho il cuore che fa di nuovo quella cosa strana.
Sta battendo? E' normale per gli umani.
Dai, Lisa. Per una volta prendila sul serio.
Cosa?
Che c'e'?
Credo che dovremmo portarti all'ospedale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Leda, Izzie, Burzum86, Giuli23, Skipper
Revisione: Yossarian
Sto morendo per dimostrarlo!
- Qualcuno vuole dirmi... - Shh.
Che delizia!
Perche' siamo in obitorio?
House sta fuggendo da qualcuno.
Taub ha scommesso su Wilson, ma io sono sicuro che sia la Cuddy.
Scommessa impossibile, il mondo e' pieno di pazienti arrabbiati, creditori...
Le serve un dottore.
Si', ma non le servo io.
Tua madre e' una donna di 65 anni che soffre di pressione alta.
- E che mi dici dell'anemia macrocitica? - E' borderline,
che in laboratorio sarebbe il corrispettivo di "immaginario", che,
guarda caso, corrisponde al resto della sua storia medica.
Pensi davvero che si stia provocando da sola una fibrillazione atriale?
Allora portala da un cardiologo.
Tu non vuoi che io venga coinvolto.
E non vuoi neanche coinvolgere te.
Improvvisamente tutta la roba etica di cui non mi importa niente, ha senso.
Se sei coinvolto emotivamente non puoi prendere decisioni razionali.
Lo sai che sarebbe un disastro.
E' mia madre.
Il test sul tapis roulant e' andato bene,
nessun disagio al petto ne' ischemia.
Probabilmente il battito anomalo si risolvera' da solo,
e se cosi' non fosse, una pillola al giorno lo terra' sotto controllo.
Ripassero' piu' tardi in giornata.
E' collegato ai miei altri sintomi?
Quali altri sintomi, mamma?
Non e' colpa sua.
Questa roba del "Direttore di medicina" e' di grande effetto alle feste, ma
ha dimenticato come essere un vero dottore.
E' tutto sulla mia cartella.
Ci sono 15 anni di visite cliniche, in questa cartella.
Non voglio essere una scocciatura, ma
non e' questo che fate, per vivere?
Allora...
stiamo cercando una malattia che puo' durare una decade e mezzo,
che provoca stitichezza, diarrea, influenza, raffreddore,
capogiri, eruzioni cutanee, dolore alla schiena e alle articolazioni,
che fa "sentire il cuore strano",
"l'addome traballante"
una vera sostituzione della testa del femore,
e che e' sfuggita all'individuazione nonostante anni di analisi del sangue,
raggi X e risonanze.
Beh, c'e' una cosa che mi salta in mente.
Ti terremo sotto osservazione.
E ti faremo fare un esame alla tiroide.
E la squadra di House fara' una ricerca a casa per qualche tossina ambientale.
Sembra sapere il fatto suo.
Come mai non puo' permettersi un camice che gli stia giusto?
Niente radon, niente muffa, niente piombo nelle tubature.
Si', si', fantastico. Hai visto l'annuario del liceo della Cuddy?
- Ok, non c'entra nulla col caso, quindi... - Non c'e' nessun caso.
La Cuddy non vuole che House veda l'annuario,
quindi lui crede che ci sia qualcosa da nascondere.
Vuoi provare a indovinare?
E' ovvio che e' riferito all'essere un'adolescente altamente impopolare.
Quindi hai pensato che sarei potuta essere di ispirazione.
Oh, no, no.
- Non intendevo... - Rilassati.
Sono stata incoronata "Geek del Ballo".
Sono sicura che puoi capirmi.
Perche' anche tu conoscevi qualche...
- impopolare. - Ero il rappresentante di classe
e il rappresentante degli studenti al...
Quella e'... la madre della Cuddy?
Alcune sue parti.
E alcune parti di un muscoloso gentiluomo ispanico.
Dovremmo considerare le malattie a trasmissione sessuale?
Penso di essermene appena presa una solo guardando queste fotografie.
Cosa vuol dire "azarcon"?
Vuol dire che abbiamo un caso.
Trattamento messicano a base di erbe per problemi allo stomaco.
Intendendo il cromato di piombo come un'erba
e l'avvelenamento come un trattamento.
Inizio una chelazione intravenosa, grazie infinite.
Non e' stato molto un disastro, no?
Sai...
Non e' l'unica cosa che hanno trovato a casa sua.
Oh, no... l'annuario no...
No.
Solo alcune cose che potrebbero provocare
gravi nausee e disfunzione erettile permanente.
E che dimostrano che tua madre sta dando il suo contributo.
Stando al suo diario, e' un qualche carpentiere di nome Jesus.
Che certo, in origine era un nome ebraico.
Vai, mamma.
Allora...
Perche' stavi prendendo un rimedio popolare messicano?
- Un amico lo prende. - Un amico?
Mamma, avresti dovuto dirmelo, almeno per motivi medici.
- Se sei sessualmente attiva... - Alla mia eta', e' lui ad essere attivo.
Mamma ha una storia.
Lo so.
- Lo sai? - Mi da dei pessimi consigli a riguardo,
da cinque anni.
- Ho dei bisogni fisici. - E' un uomo sposato, mamma.
Lei non vuole fare sesso con lui, io voglio fare sesso con lui.
- Dimmi, chi ci rimane male? - Aspetta un attimo. Cinque anni?
- Perche' non me ne hai parlato? - Non lo so.
Non abbiamo quel tipo di rapporto.
La cosa ti meraviglia tanto?
Non sei pronto?
Avevi detto di avere due persone che ti aiutavano a traslocare.
Non sono potuti uscire prima dal lavoro.
Sto cercando di risparmiare.
Questo albergo e' economico.
Ciao.
Scusa.
Volevo solo lasciarti la posta e parlarti di una cosa.
Certo.
Rache...
Chris, non e' per questo.
Dobbiamo voltare pagina.
Che significa?
Tu hai voltato pagina?
- Con chi? Con Phil? - Non e' di questo che voglio parlare.
Lo so...
- che sei preoccupato per i soldi, quindi... - Stai cercando di cambiare argomento.
Si', e avresti potuto dedurlo dal mio "non e' di questo che voglio parlare".
Ti ho procurato un periodo di prova
per fare il consulente medico part-time nelle cause civili.
Aspetta, con tuo fratello?
Ti sei dimenticata dell'ultima volta che l'ho visto?
Era cinque anni fa.
Jamie aveva appena scoperto che mi tradivi con la figlia del tuo collega.
- E' una reazione un po' eccessiva, ma... - Mi ha rotto il naso,
e poi mi ha chiamato "la persona piu' orribile che avesse mai conosciuto".
Non avrebbe dovuto romperti il naso.
Lo sa che gli SMS, le telefonate e le e-mail,
in questi giorni arrivano tutte allo stesso dispositivo magico.
Poteva mandarne solo uno.
Allora e' ancora piu' strano che ci abbia messo cosi' tanto ad arrivare qua.
Si', e' proprio un mistero folle.
Non che io abbia un dipartimento da gestire.
Quest'altro dispositivo magico, mi dice che
l'avvelenamento da piombo non avrebbe provocato tutti i miei sintomi.
E' vero.
Ma poteva provocarne il 5 per cento, che sono quelli reali.
Pensi che io sia ipocondriaca?
Beh, mi faccia rispondere cosi', allora. Forse sta immaginando
che io pensi che lei e' ipocondriaca.
Guarda, la mano mi inizia a tremare.
E' un effetto collaterale di queste pillole per l'artrite.
Leggi l'etichetta.
L'ho fatto, mentre la scrivevo.
Subito prima di attaccarla su un barattolo di pastiglie di zucchero.
Hai stampato un'etichetta falsa...
solo per dimostrare che sono ipocondriaca?
Ha funzionato?
Ti sei fatto cacciare, bastardo.
Un'ora per convincerla ad andare col dottor Kaufman,
e solo perche' dirige Medicina Interna.
Voleva andarsene direttamente dall'ospedale.
Oddio!
Una donna che si sente meglio vuole andarsene dall'ospedale?
Se si sente meglio, non e' certo perche' le hai fatto fare la parte dell'idiota.
Invece e' proprio cosi'. Se non l'avessi fatto,
si sarebbe diagnosticata da sola sei nuovi tipi di cancro, non se ne sarebbe mai andata.
E' gia' abbastanza difficile avere a che fare con mia madre che sta male.
Questi infantili...
- Si'? - Lisa...
Stara' bene, solo che ha la fibrillazione atriale a 170.
- Oddio. - Penso che dovremmo fare una cardioversione,
- ora che non e' sotto medicine. - Arrivo subito.
Ha la fibrillazione atriale a 170.
Aspetta.
Mi dispiace che stia male.
- Non mi dispiace di non avere piu' il caso. - Hai ancora il caso.
- Non pensi di riuscire a convincerla a... - No, no, tu rimani,
e' solo che lei non lo verra' a sapere.
Buongiorno, dottor Kaufman.
Ecco il patto:
mi mandi le copie di tutte le immagini,
- faccio fare tutte le analisi ai ragazzi. - No.
- Pensavo avesse parlato con la Cuddy. - Gia'.
E poi ho parlato con la Cuddy anziana,
che ha richiesto esplicitamente che tu non venga coinvolto.
Senti, Kauffy, sei assolutamente competente,
al limite con l'essere bravo, ma lo sai che io sono meglio.
Se vuoi possiamo fare finta che sia perche'
io ho una squadra e quindi ho piu' risorse, ma in ogni caso
- sarebbe folle ignorare il mio consiglio. - Ma non sara' solo un consiglio.
Inizierai a tagliarmi fuori, ad agire alle mie spalle con la tua ragazza.
E se qualcosa va male,
davanti al consiglio ci saro' comunque io, da solo.
Per favore,
stai lontano dalla mia paziente.
- Quale pulsante? - Quello vicino alla tua mano destra,
con un disegno di un letto e accanto due frecce che indicano su e giu'.
Hai messo delle cimici nella stanza?
Assolutamente, e senza nessuna scusa, ammettero'
che qualcuno possa presumibilmente averlo fatto.
Immagino che possiamo scartare l' "immorale" e saltare direttamente all' "illegale".
Non stando al recente caso della Corte Suprema dell'esca contro di me.
Il dottor Kaufman e' single.
Lo sapevi che ha frequentato medicina ad Harvard?
Mamma, smettila di spettegolare per almeno un attimo!
Se lo vuoi depresso e incapace a impegnarsi allora stattene pure col non-ebreo.
E' veramente immorale! Perche' lo stiamo ascoltando?
So di essere pesante, ma per me e' impossibile
- lavorare con te se... - Va bene, va bene.
Anziche' una diretta mi faro' fare un riassunto dalla Cuddy
con 20 minuti di differita. Grazie per aver salvato l'America.
Potrebbe essere leucemia.
Ha l'anemia perche' e' stato intaccato il midollo
e la fibrillazione ventricolare per un'infiltrazione del muscolo cardiaco.
Sembra una buona idea.
Gia'.
Speravo proprio in una diagnosi diversa.
Una a cui Kaufman non fosse gia' arrivato.
Ha gia' avviato una biopsia al midollo osseo.
- Quindi non dobbiamo fare niente. - Io no.
Tu si'. Vai all'accettazione e trova un caso interessante.
- Diagnosi differenziale. - L'abbiamo appena fatta.
No, abbiamo fatto quella finta.
Secondo voi perche' ho detto della cimice alla fatina della verita'?
La stavo testando, e ha fallito. E' ancora una della narcotici.
La carenza di tiamina si adatta meglio della leucemia.
Pensi che sia un'alcolizzata?
Ho cenato con Arlene, ho preparato io il suo gin tonic.
E, beh, avevo finito l'acqua tonica,
quindi l'ho sostituita con dei sonniferi.
La mattina dopo ha dato per scontato che il blackout fosse dovuto alle bevute.
Quante anziane signore sono abituate a crollare per aver bevuto?
La risposta e': le beone.
Dovremo farle prendere di nascosto le pillole di tiamina.
Dovremmo prima chiedere alla Cuddy.
Perche' credi che io sia di cosi' cattivo umore?
Alcolizzata?
La terapia e' semplice, sicura.
Sono letteralmente delle vitamine.
Le aggiustera' il cuore e non interferira' con la biopsia che le sta facendo Kaufman.
Mettigliele nella bottiglia dell'antiacido.
Dille che sono per i problemi di stomaco.
Devo chiederglielo.
Ovvio.
Certamente.
Tu domandi, lei nega, tu insisti, lei si offende.
Sarai a questo stesso punto, solo che sara' piu' difficile curarla.
Devi assolutamente farlo.
Non penso che mi mentirebbe.
Ha passato gli ultimi 5 anni ad andare a sud del confine del Messico.
Abbiamo i nostri trascorsi, ma dalla morte di papa'...
ci diciamo la verita' se chiesta esplicitamente.
E' importante per noi.
I tossici mentono.
Posso parlare da sola con mamma?
Perche'?
Mi stai spaventando, Lisa.
Mamma, io credo che sia il bere che ti causa i problemi cardiaci.
E' per lo champagne? Ne ha ordinato...
Patsy e Anne dicono che l'altra settimana hai perso il controllo al pranzo del museo.
Parli coi miei amici alle mie spalle?
Siamo tutti preoccupati.
Dimmelo onestamente...
Quanto bevi?
Saro' anche una tua paziente, ma resto sempre tua madre.
E ti sto dicendo che non sono un'ubriacona.
Ok.
Per i dolori di stomaco.
Se venisse fuori di nuovo qualcosa del genere...
fa' quello che devi e basta.
- Tenendoti fuori? - Si'.
Sto facendo la vigliacca,
che e' il motivo esatto per cui i medici non dovrebbero curare i propri famigliari.
Congratulazioni.
Avevi ragione, come al solito.
Averti colpito...
non e' stato l'ideale.
Stavo attraversando il mio divorzio, allora.
Ho seguito anni di terapia.
Ora, quando mi infurio, faccio dei respiri e strizzo la mia pallina antistress.
Ehi, un po' me lo meritavo.
Puoi dirlo forte.
Ecco l'accordo.
Tratto molto le assicurazioni e la malasanita'.
Mi serve un nuovo esperto esterno.
Ti daro' un caso per prova.
Se spacchi, ti metto al libro paga.
Una media di 15 ore alla settimana, sono 50 l'anno.
50 cosa?
Scherzi?
50 mila.
Accetto.
E' stato un accordo facile.
Devi firmare un accordo di non divulgazione.
Certo.
Questo e'...?
Oh, e' un caso che sto per chiudere.
Rappresento una grande compagnia di consegna pizze.
Il conducente ha investito il ragazzino, gli ha incasinato le gambe.
E gli ha provocato una microlesione nel cervello, giusto?
Cosa?
No.
Questa macchiolina bianca.
Il tuo predecessore ha controllato, e anche i medici curanti del bambino.
Io non lo so che cos'e' quella, ma sta bene.
Probabile. Ma se c'e' qualche dubbio...
E' un caso da milioni di dollari
Sara' chiuso tra 2 giorni.
Stanne fuori, ok?
Ok, hai ragione.
Ne sono fuori.
Le e' salita la febbre, e' a 38,9.
Vuol dire che mi sbagliavo sulla carenza di tiamina.
Ti sbagliavi sull'alcolismo.
Giusto.
In effetti sembra sempre piu' leucemia.
Kaufman ha affrettato la biopsia, non e' cancro.
Allora c'e' un lato positivo.
Si sbagliava anche Kaufman.
Diagnosi differenziale.
Ok.
Che malattia ha trasformato la madre della Cuddy in un paziente in coma di nome Stewart?
Lupus?
Siamo stati allontanati da quel caso, andiamo avanti.
Eravamo gia' stati allontanati.
Dalla paziente. Stavolta dalla Cuddy, quindi davvero.
In qualche modo ha capito che il suo sistema totalmente ingestibile era...
totalmente ingestibile.
Ok, facciamo un quiz, geniacci...
Ho scelto questo "Stewfato" vegetale per una ragione.
Avete 60 secondi, niente aiutini.
Non parlerai con noi?
Esatto, dovrete... ehi!
Sei bravo.
Quindi e' solo un test?
Pupille fisse e dilatate.
Un tossicodipendente, trovato con accanto una bottiglia vuota di fenobarbiturici.
Perche' sarebbe un mistero? E' un'overdose.
Glutetimide! Ricetta dell'anno scorso.
Potrebbe causare pupille fisse e dilatate, senza morte cerebrale.
Ma guarirebbe da solo, quindi perche' vorresti prendere questo caso?
Perche' a House non interessa la cura, fintanto che il caso e' interessante.
Faccio un prelievo e metto la glutetimide nel tox screen.
Davvero? Hai pensato davvero che fosse un caso interessante?
Oh, mi sa che ci occupiamo ancora di Arlene.
Non ci sono altri modi per tenere occupata la Masters?
Secondo il seminario sulle molestie sessuali sul lavoro, no.
Forse non e'
ipocondriaca, dice di avere spesso rash cutanei, aggiungiamo la febbre...
sembra autoimmune, lupus sistemico eritematoso.
Complimenti, pensi esattamente come un tirocinante semi-competente.
Kaufman le sta dando il prednisone.
Ma i problemi cardiaci sono il primo sintomo.
Endocardite.
- Senza nessun murmure? - Di solito compaiono in fase tardiva.
- Dall'ecografia le valvole sono perfette. - Ma sotto la soglia di risoluzione.
Il prednisone di Kaufman inibira' il suo sistema immunitario, potrebbe morire.
Devi dirgli che e' endocardite.
Riascolta le registrazioni. Anche il suo infettivologo l'ha suggerito.
Lui non l'ha convinto, pensi che io possa riuscirci?
Quindi che facciamo?
Scambiamo i farmaci.
Prendiamo una soluzione contenente antibiotici ad ampio spettro,
e la iniettiamo in una flebo dove c'e' scritto prednisone.
Kaufman e' li' presente solo poche volte al giorno,
direte ad Arlene che siete della farmacia e le scambiate.
Ma e' roba da matti! E' troppo, troppo complicato.
Dovete solo attaccare una flebo!
Se il responsabile non sa cosa prende, c'e' il rischio d'interazione con altri farmaci...
Rischio? Sappiamo cosa prende, abbiamo messo i microfoni!
Non si tratta solo di essere informati.
Ma di violazioni etiche e legali ad un livello che dovrebbe far vomitare persino te!
Sta morendo!
Questo non significa che dovremmo andare tutti in galera per salvarla!
Stai perdendo il controllo, perche'...
si tratta della madre della tua ragazza.
Ne parlerai con la Cuddy?
No. Ha detto che vuole starne fuori e che dobbiamo fare quello che e' necessario.
Sentite, so che sto suggerendo una soluzione pazzesca.
E' perche' questa situazione e' pazzesca.
Fatelo, o siete licenziati.
Se restiamo uniti, non puo' licenziare tutti e tre.
Datemi un blocchetto per le prescrizioni.
- Perche' vuoi farlo? - Perche' penso sia endocardite,
e penso che il prednisone la uccidera'.
E mi sono dimenticato il mio blocchetto.
Sono una persona orribile?
Un tempo vincevo premi per il volontariato.
Sono stato in Guatemala dove curavo chi aveva il labbro leporino.
E ora ce ne stiamo qui e facciamo fare a Chase il nostro lavoro sporco.
Stiamo facendo la cosa giusta. Stanne fuori.
Non lo so. Non sono piu' sicuro di niente, ormai.
Poi questa cosa su quel ragazzo, il fratello di Rachel...
Anche li', stanne fuori.
A: radiologi ed esperti a differenza di te hanno detto niente emorragia.
B: tu stesso lo dubiti.
C: non hai nessun rapporto col paziente.
D: potresti perdere il lavoro da consulente. E: la tua ex ti uccidera'.
F... sto finendo l'alfabeto.
L'hai fatto?
Avevo la flebo, stavo andando verso la stanza,
e la sorella della Cuddy mi dice: "Ehi, dottor Chase".
"Ci siamo visti a quella serata di beneficenza l'anno scorso".
Deve farlo uno di voi due.
Ho conosciuto Arlene alla stessa serata.
Conveniente.
Andiamo, non chiedetelo a me. Non so nemmeno se sono convinto che sia endo...
Dannazione. E' il fratello di Rachel.
Vuole che controlli dei casi nuovi.
Conveniente.
Sono in prova.
Mi serve questo lavoro.
Devo farlo.
Quindi vuoi mollarci e scappare per andare a lavorare su qualche altro caso?
- Lei e' la madre di Timothy? - Si'...
Mi chiamo Christopher Taub. Sono un medico del Princeton Plainsboro.
Ho letto la cartella di suo figlio.
Penso possa avere una piccola emorragia cerebrale.
Aspetti, ha letto la sua cartella? Come...
Come fa a sapere chi siamo? Io... non ho mai...
Suo figlio potrebbe morire di emorragia cerebrale.
Deve fare subito un'angiografia cerebrale.
Salga in auto, ci vediamo in ospedale.
Timothy, andiamo a fare una visita dal dottore.
Altra domanda a bruciapelo.
Quanti dottori idioti ci vogliono per scambiare una flebo?
Piu' aspettiamo,
piu' il prednisone danneggera' il suo sistema immunitario.
Lasciate perdere la storia del farmacista, la mamma fa un sonnellino ogni pomeriggio.
Aspettate vicino alla stanza, quando dorme, fate uscire la sorella in qualche modo.
Salve, dottoressa Cuddy, ha tempo per parlare un attimo?
Non esattamente.
Dunque, ha presente che prima ci ha chiesto una consulenza,
e poi ha detto che non la voleva piu'?
Perche' sei ancora qui?
Beh, mi sa che il fatto che non la voleva piu', non sia piu'...
valido.
House mi ha dato questo caso strano, che non si puo' curare.
Penso forse per distrarmi.
E si stanno comportando in modo strano.
Faro' un controllo.
Grazie per avermelo detto.
Perche' temo che voglia scambiare le medicine di sua madre.
Ho controllato alla farmacia.
Il dottor Chase ha richiesto prednisone e antibiotici
per il mio paziente in coma, che non servono per curare lui, ma...
potrebbero curare malattie che provocano...
problemi cardiaci.
Mi hai detto che volevi starne fuori, e di fare il necessario!
Cosa pensi volesse dire?
Intendevo se dovevi darle qualche altra vitamina, o qualcosa del genere.
Questo mette a rischio la sua vita!
E' illegale! Non mi aspettavo una cosa del genere!
Solo perche' non ci stavi deliberatamente pensando,
perche' non vuoi prendere decisioni difficili.
Sei sicurissimo che si tratti di endocardite?
Non e' una vera domanda.
L'endocardite corrisponde ai sintomi meglio di tutte le alternative.
Abbiamo avuto un po' di problemi a darle la flebo corretta.
Il modo piu' veloce e' che tu ci aiuti.
Dov'e' andata Julia?
Ha una famiglia.
Ho una famiglia anch'io.
Tre bambini e un marito. Quella e' una famiglia.
Sei sempre stata piu' severa con me che con Julia.
- Come mai? - Non e' vero.
Stavo pensando a quando mi hai fatto concorrere come direttrice dell'annuario.
Io non volevo. Non ho avuto una vita sociale per tutto l'ultimo anno del liceo.
- Permettevi a Julia di fare cio' che voleva. - Stiamo davvero discutendo sull'ultimo anno?
- Come se facesse qualche differenza. - Cosa vuoi, Lisa?
Vuoi sentirti dire che amo entrambe allo stesso modo?
Ma certo.
Ok.
Ma situazioni come questa,
quando discutiamo, mi ricordano...
che ho piu' cose in comune con lei.
E' piu' gentile con me.
Vi amo entrambe.
Ma lei mi piace di piu' di te.
Ti ho chiamato tre volte.
Il mio telefono non era proprio acceso.
Mi aspetto di ricevere alcune telefonate rabbiose
quando radiologia mandera' i risultati dell'angiogramma.
Li hanno gia' mandati.
Ecco.
Questo...
e' cio' che hai visto.
Si tratta di una variante anatomica del cranio.
L'osso in prossimita' di un vaso sanguigno.
Non c'e' niente che non va in lui.
Quella era il motivo G.
Queste sono...
buone notizie per lui.
- Polmoni liberi? - Dispnea diffusa,
rigidita', prurito.
E' una reazione allergica.
Cosi' sembra. Non ha nessun senso.
E' sotto prednisone. Come fa ad avere una reazione allergica?
Ho tolto gli antibiotici, l'ho rimessa sotto prednisone. Il suo respiro e' normale.
Ma la fibrillazione e' tornata e la febbre e' salita.
L'allergia e' stata causata per forza dai nostri antibiotici.
Kaufman sa cosa abbiamo fatto?
- E' un bene. - No, e' terribile!
Non sa che e' peggiorata con gli antibiotici, ed ora sta pensando che sia endocardite.
La rimettera' sotto antibiotici, che l'hanno quasi fatta soffocare.
Cosa facciamo?
Continuiamo su questa strada.
E' iniziato dal cuore. L'endocardite corrisponde ancora.
Deve essere di origine fungina. Dobbiamo scambiare
gli antibiotici di Kaufman con l'amfotericina "b".
Non so se hai ragione. Non mi interessa. Ma finiremo con uccidere questa donna
se continuiamo a confondere il suo medico con questi farmaci segreti.
Non mi interessa se confondiamo il suo medico. Voglio che questa donna...
Non stiamo piu' parlando di semplici antibiotici.
L'amfotericina "b" e' di per se' pericolosa.
E' un veleno. Ecco perche' uccide i funghi.
- Le causera' febbre, brividi... - Che ha gia'. Ci aiutera' a nasconderla.
Non credo di poter prendere un tale rischio.
Beh, allora non avresti dovuto permetterle di licenziarmi.
Ok.
Ascolta, tutto quello che devi fare e' scambiare di nuovo la flebo.
Questo ci ha gia' fregati una volta.
- Ha ragione. - Gia'.
Mi dispiace molto di avervi coinvolti, ragazzi. E' meglio che andiate.
- Ho ragione. - Lo so.
E lo faro', ma...
Sono d'accordo. L'endocardite fungina corrisponde.
Ma dobbiamo lo stesso dirlo a sua madre.
Non voglio dirglielo, per niente. Ma...
Il paziente e' la piu' alta priorita'.
Sto per cacciarti fuori dal tuo ufficio.
Si', tu.
Non e' ancora il suo ufficio.
Se lo dirai a qualcuno,
ti faro' cacciare dalla scuola di medicina,
e distruggero' la tua carriera.
Ci ho pensato.
Mentire su di me...
Non funzionera'.
Tutti conoscono la sua reputazione.
Vero.
Ma non dovro' mentire.
Sepolto nella grande, grande cartella del tuo paziente in coma,
c'e' un modulo che non consente alcun trattamento
senza l'espresso consenso dei parenti.
- Aspetti... - Hai prelevato il sangue.
E non e' solo un errore.
E' un'aggressione criminale.
Ma...
- Mi ha detto di... - No.
Come puoi ricordare...
Mi ha incastrata?
Perche'?
Perche' questa paziente e' la piu' alta priorita'.
Le hai fatto credere che le stessi nascondendo che suo figlio stava male.
Ha affondato la transazione. Mi ha fatto rapporto.
Ora devo avere a che fare con quella merda.
Ti faro' causa per diffamazione, per interferenza illecita,
e per qualsiasi altra cosa che potro' usare per distruggerti.
E mia sorella ha detto che devi restare fuori dalla sua vita.
Fallito.
Cinque anni di terapia.
Dr. Kaufman?
Ho bisogno di parlare da sola con lei e la paziente.
Saltero' la commissione preliminare.
Andro' direttamente al Consiglio Statale e vi faro' rapporto per...
Quello che avete fatto e' cosi' fuori dagli schemi,
che non so se esiste un nome specifico per definirlo.
- Penso che stia parlando con te. - Marty, calmati.
E quello che hai fatto tu e' peggio. E' un folle lunatico.
Tu sei il Direttore di Medicina.
- Ti voglio fuori dal caso. - Ha perfettamente ragione.
Non si emozioni troppo. Anche lei e' licenziato.
- Cosa? - Non potro' mai andarmene
da House o da mia figlia se resto qui.
Trasferitemi al Princeton General.
Mamma...
Sei molto malata e molto arrabbiata.
Pensi davvero che ora sia il momento giusto per prendere una decisione del genere?
Mi hai mentito e mia hai tradita.
Pensi davvero che mi importi ancora di cio' che consideri una buona idea?
Chiamo l'ambulanza.
Contenta?
Non posso crederci.
Cos'e' successo?
L'hai appena uccisa.
Dai la colpa a me?
Tutto questo succede perche' sei cosi' arrogante,
che l'hai stimolata a licenziarti!
Veramente, i miei errori sono iniziati un po' dopo,
quando ho accettato il tuo brillante piano di rimanere sul caso dopo che mi ha licenziato.
- Avrebbe lasciato l'ospedale. - Solo perche' glielo avresti permesso
- come hai fatto adesso. - Pensi che possa controllarla?
- Non lo so. Non ti ho mai visto provarci. - Mi sono ribellata a quella donna
- tutta la mia vita. - Ecco cosa ho visto.
Lei ti insulta, tu ti lamenti con me.
La drogo a cena,
non glielo dici. Le cambiamo i farmaci, succede alle sue spalle.
Tu non la confronti mai.
E questo mi fa incazzare.
La stai prendendo sul personale?
Se se ne va, muore.
Un giorno...
Forse tra una settimana, forse tra un anno...
deciderai che l'uomo che dorme vicino a te ha ucciso tua madre.
Riportami la mia paziente.
- Questo non va affatto bene, Lise. - Jules, giuro su Dio
che chiamo la sicurezza!
Prima ti ho chiesto perche' eri severa con me.
- Non lo ero. - Si' che lo eri. E so perche'.
Vedi qualcosa in me che non vedevi in Julia
e non vedevi in te... un tipo di ambizione, un tipo di intelligenza.
E' per questo che mi hai spinto.
Mi hai fatta direttrice dell'annuario,
laureata con lode, membro della Alpha Omega Alpha alla facolta' di medicina.
Le uniche volte che vedo luce nei tuoi occhi e' quando ti parlo del mio lavoro.
Il motivo per cui continui a farmi visita in clinica
e' perche' ti fidi di me.
Ti fidi del mio giudizio medico.
Percio' eccolo.
Se ti trasferisci al Princeton General...
ti tratteranno bene, e morirai.
Se resti qui...
con House, ti tratteranno male, ma vivrai.
Non m'importa se devo squarciare le gomme di tutte le ambulanze
di questa area di sosta, mamma.
Non lascero' che tu te ne vada dal mio ospedale.
Uno, due, tre.
Faccio io.
Come ti senti, mamma?
- Mi gira un po' la testa. - Il cuore e' ancora debole per l'infezione.
Mettiamo una flebo con antimicotico.
Se sei cosi' bravo, come mai non dirigi piu' il tuo reparto?
Di cosa parli, mamma?
- E' quello che mi ha detto lui. - Due giorni fa,
ho detto che non avevo un reparto da dirigere. Ero sarcastico.
No, invece.
Giusto, perche' la gente che parla non sa se e' sarcastica oppure no.
Questo non ha senso. Certo che lo sanno. Ma tu non eri sarcastico.
Io adoro...
A-Rod. E' cosi' modesto.
E stimo moltissimo i suoi quadri che lo rappresentano come un centauro.
Domanda: mi piace davvero A-Rod?
Si'...
Chiunque lui sia.
Non riconosce il sarcasmo?
Ha un deficit nel giro paraippocampale destro,
quindi l'SNC e' stato coinvolto prima della febbre.
Mi sbagliavo riguardo all'endocardite.
Non mi... non mi sento...
Mamma? Mamma!
Frequenza cardiaca di 170. Infermiera!
Fai qualcosa.
Lo sto facendo.
- House! - La febbre era ipotalamica.
Quindi cervello, cuore, anemia, allergia. Se ti dico questo, cosa pensi?
- Non lo so. No. - Tossicita' dei metalli pesanti.
- Hai curato il saturnismo con chelazione. - E' migliorata, poi e' peggiorata.
Non ha mai smesso di essere avvelenata.
- Che fai? - Vuoi davvero che mi fermi a spiegartelo?
Eccolo.
Guarda.
Il muscolo e' nero.
- Necrosi? - Metallosi.
L'anca artificiale ha causato troppi danni da usura.
E' avvelenamento da cobalto.
Chase deve andare in sala operatoria.
Ricomincio la chelazione.
Credevo non volessi vedermi.
Infatti.
Mi ha chiamato Foreman.
Non sapevo pensassi che quel ragazzino avesse un'emorragia alla testa.
Uccidero'...
mio fratello se se la prende ancora con te.
Che te ne importa?
Chris...
eri un pessimo marito...
ma sei una brava persona.
Ancora una volta, non sei licenziata.
Perche'?
Mi hai venduto...
anche se sapevi che ti avrebbero cacciata dalla facolta'.
E' solo una cosa...
parecchio impressionante.
Mi tengo il lavoro se ti contraddico. Lo tengo se non lo faccio.
Io...
non me la bevo.
Quando la Cuddy mi proteggeva prima, proteggeva un medico.
Adesso protegge un fidanzato.
L'ospedale non andra' avanti cosi' per molto.
Percio' ho bisogno che tu protegga me
da fare qualcosa che la Cuddy rimpiangera'.
Ci vediamo domani, sul tardi.
Mamma...
Perche' vuoi tenere questo?
Per poterlo appendere al muro, come una testa di alce.
Qui dice che...
il cobalto...
puo' causare...
eritemi
capogiro...
e problemi allo stomaco.
Pensi ancora che mi stessi immaginando tutto?
Ok, potresti avere ragione.
- Come ti senti? - Beh, sai...
capogiro...
un po' di dolore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]