Capitano?
Comunicazione dal Comando della Flotta.
C'e' un cambio d'incarico.
Vai pure.
Andiamo nel Mar del Giappone per monitorare l'attivita' navali nordcoreane.
Sveglia il Comandante Reynolds. Digli di venire sul ponte.
Agli ordini, signore.
Sto cercando di governare la nave.
Che diavolo ha da fare d'importante il Secondo Ufficiale da non potermi raggiungere?
Dov'e' il comandante? C'e' qualche problema, signor Howard?
L'ho appena trovato, signore.
***NCIS*** Season 08 Episode 14
Traduzione: Onizuka20, Netrunnercs, mirula2001, Danko, teopas, kilu.
Revisione: teopas
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come ben sa, Direttore, la sua squadra...
e' molto in ritardo per la loro valutazione psicologica obbligatoria.
So che e' stata posposta.
Nove volte, per essere precisi.
Ed ho parlato anche con la vostra unita' psicologica interna, niente nemmeno loro.
Se non sapessi come stanno le cose, direi che ci state evitando.
Oh, beh, i casi hanno la priorita'.
Qualcuno potrebbe dire, non lo so, che e' poco lungimirante.
Beh, le famiglie delle vittime no di certo.
Gli agenti devono essere al massimo della forma.
- Ed i miei agenti lo sono sempre. - Ho letto i rapporti.
Lei e' stato ricoverato da poco.
L'agente Gibbs ad un certo punto si e' licenziato.
Gli agenti DiNozzo e McGee sono stati fatti prigionieri.
Stavano salvando l'agente David.
Hanno ricevuto le adeguate cure post traumatiche?
Furono fatte delle valutazioni e ne uscirono tutti idonei alla ripresa del lavoro.
Ottimistico ma incerto.
Io ed i miei colleghi abbiamo sentito parlare di questa squadra per anni.
Il Segretario della Marina e' preoccupato, quindi gradirei iniziare oggi stesso
- se a lei sta bene. - Altrimenti?
Le prometto che non saro' invadente.
Quando faccio le valutazioni preferisco essere sul campo...
quindi la sua squadra non dovrebbe risentirne.
Dovrebbe essere indolore.
Oh, non sono preoccupato per loro.
Ma lei, d'altro canto...
Ho la pelle piu' dura di quanto sembri.
Allora, con chi inizio?
- Come prego? - Secondo lei, chi ha piu' da dire?
- Dove hai preso tutti quei soldi? - Mai sentito parlare di tripletta?
Non voglio saperne delle tue cose a tre.
Sono andato all'ippodromo.
Pimlico.
Tre cavalli. Vincente, piazzato e trio.
Trio perche' tu eri il terzo?
Trio. Significa che e' arrivato nei primi tre.
Cosa ti ha fatto...
scegliere...
quei cavalli?
Una mente acuta...
un occhio per il talento naturale...
un pizzico di fortuna...
e ovviamente...
il fatto che mi abbiano parlato.
- Chi ti ha parlato? - I cavalli.
Proprio loro. Io gli sussurro e loro sussurrano a me.
Veramente, no. Li puoi studiare prima della gara.
Quelli che vogliono davvero vincere, fanno una danzetta, un nitrito.
Tony, forse e' meglio se la smetti di fare l'asino.
Non e' un asino, e' un cav... un cava...
Posso spiegarle tutto, signore.
Si accomodi pure, Dottoressa. Ci sara' da divertirsi.
- Dottoressa? - Lei e' la dottoressa Rachel Cranston.
E' qui per le vostra valutazione psicologica obbligatoria.
Chi vuol far due chiacchiere?
No, qui direi proprio di no.
Abbiamo un comandante morto sulla USS Colonial.
La dottoressa Cranston e' qui per osservare la tua squadra, Agente Gibbs.
Non c'e' molto da vedere.
- Dico davvero. - Saro' io a giudicarlo.
Ok.
Ragazzi, la dottoressa viene con noi.
Muoversi!
- La cabina e' stata compromessa, Capitano? - No, non abbiamo toccato niente.
Chi ha trovato il corpo?
Il Guardiamarina Howard.
Ho convocato il Secondo Ufficiale sul ponte. Howard era andato a prenderlo.
Senta, Doc, per quanto riguarda la mia imitazione di Man O' War...
- Credevo fosse Secretariat. - Gia'.
Sa, cercavo solo di tirar su il morale, intrattenere i colleghi.
Perche' crede che tocchi a lei tirar su il morale?
Beh, e chi altro ha i numeri?
Per non parlare del talento.
Oh, si', lei e' brava davvero, eh?
S'insinua gentilmente nella testa delle persone, eh?
Lasci che le chieda una cosa...
Agente Molto Speciale DiNozzo.
E' mai successo che qualcuno disapprovasse il suo comportamento?
Non accadra' mai.
- C'e' parecchio sangue. - Deve aver colpito un'arteria.
- Avete trovato l'arma del delitto? - No, inizia a cercare.
Queste navi sono come i labirinti dei laboratori.
Mi sento sempre come un topo da laboratorio...
alla ricerca di una saporita prelibatezza.
- Allora, che ne pensi, Ducky? - Qualcuno gli ha sparato.
- Si', beh, e' un inizio. - A distanza ravvicinata.
Da parte a parte.
Il proiettile dovrebbe essere nella cuccetta.
Agente McGee, dammi una mano a girarlo...
cosicche' l'agente David possa dare un'occhiata.
Qui niente arma.
Il proiettile e' ancora sul materasso.
Ho trovato un bossolo.
E' un Tokarev 25.
Usati sopratutto dai coreani e dai russi.
Capitano, avete dei visitatori a bordo?
Sette...
incluso un gruppo di giornalisti internazionali.
Qualcuno e' gia' a conoscenza dell'omicidio del comandante?
Capo?
Ufficiale della Marina Americana ucciso con un colpo d'arma da fuoco.
Edizione straordinaria, edizione straordinaria!
Si', signore, capisco.
Si', lo so. Io...
Lo faremo il prima possibile. La ringrazio.
Era il Segretario della Marina. La Colonial e' in quarantena.
- Hai scoperto chi ha fatto trapelare tutto? - No, non ancora.
Ci sono due reporter inglesi a bordo...
due francesi e uno sudcoreano.
Erano tutti accompagnati dal personale della Marina al momento dello sparo, tranne...
Min Ho Kwon.
Il proiettile fa pensare a lui.
E' un giornalista in carriera. E' stato quattro anni nell'esercito coreano.
Ok, ci pensiamo noi.
Il Segretario della Marina aspetta la valutazione della squadra, Gibbs.
Tecnicamente...
finche' il Dottor Cranston non finisce il rapporto,
non siamo abilitati ad operare sul campo.
Cosa vuoi che facciamo Leon, ce ne andiamo a casa?
- Dai pieno appoggio alla dottoressa. - Lo sto gia' facendo.
Un rapporto negativo puo' provocare dei cambiamenti, Gibbs.
I nostri risultati si commentano da soli.
I risultati potrebbero non bastare.
Noi siamo cio' che siamo, Direttore Vance.
Come se non lo sapessi.
Qualcuno mi dica qualcosa.
Comandante Vincent Reynolds diplomato ad Annapolis piu' di 30 anni fa.
Ha servito con onore nella Sesta e Settima Flotta negli ultimi vent'anni.
Era a 18 mesi della pensione quando e' morto.
Single, mai sposato, niente figli.
Secondo il Capitano Lynn, Reynolds era un amico dell'Ammiraglio Wayne Hargrove.
Hargrove sta dirigendo le operazioni in Medio Oriente sulla USS Blue Ridge.
Scoprite se Reynolds stesse facendo qualche lavoretto per l'Ammiraglio.
E voi tutti...
trovate del tempo per la dottoressa. Ordini del Direttore Vance.
Di cosa dovremmo parlare?
Beh, che ci creda o no, quasi tutti parlano della propria vita sessuale.
Il che esclude Tim.
Io sicuramente rimarrei professionale.
Beh, visto che e' cosi' sicura di cio' che dira',
Agente David, perche' non iniziare subito?
Ok, sediamoci.
Sono un giornalista e un cittadino Sudcoreano.
Esigo di essere rilasciato.
Sa come puo' capire se un cavallo e' nervoso?
- Come? - Da un tic all'occhio,
dal modo di guardare che diventa un po' strano. Proprio come lei adesso.
Non potete trattenermi.
In effetti possiamo, dato che c'e' un'indagine di omicidio in corso.
Quindi perche' non si siede? Verro' da lei quando saro' pronto.
Il suo istinto ha fatto centro. E' stato lui.
Beh, ha chiuso il caso molto in fretta, sottufficiale...
Oliver.
Perche' pensa che abbia ucciso l'Ufficiale in Comando?
Perche' ieri sera l'ho visto litigare con il Comandante Reynolds.
Il coreano non mollava.
Alla fine l'Ufficiale in Comando ha lasciato stare.
Grazie.
Perche' di preciso siamo qui?
Stiamo solo parlando per conoscerci meglio.
Ok, ma non ho bisogno di conoscerla meglio e tutto questo porta via tempo al mio lavoro.
Ogni tanto una pausa dal lavoro e' davvero una buona cosa.
Ad ogni modo ammiro la sua dedizione.
La dedizione e' importante per me.
Non e' qualcosa con cui si e' destreggiata per tutta la vita?
Io... Io...
- Io non capisco cosa intende. - Destreggiarsi.
La dedizione a...
alla famiglia, alla Nazione, al lavoro...
Perche' non ho avuto i dettagli della missione?
Perche' sono stata esclusa?
Perche', Ziva, non so piu' a chi rispondi.
L'NCIS o il Mossad.
- Cosa ti aspetti da me? - Mi aspetto la tua lealta'. A me!
E solo a me!
Solo a me!
Non capisco come questo possa c'entrare con quello che le serve sapere.
Mi dice qualcosa di lei.
A proposito della ragione che l'ha portata qui e da dove viene.
Quando e' arrivata qui...
ha sostituito qualcuno.
Si'. L'Agente Speciale...
Caitlin Todd.
Fu uccisa in servizio.
- Ha mai incontrato l'Agente Todd? - No.
E so che la sua perdita e' stata...
un brutto colpo...
per l'NCIS.
- Qualcuno ha le chiavi? - E' la scrivania di Kate.
Ok, ma se dovro' essere un membro della vostra squadra, mi piacerebbe...
Come come come? Tu un membro della squadra?
Gia'.
Lei non c'e' piu', Gibbs.
Non credo che a Kate dispiacerebbe.
E' sempre molto difficile riempire il vuoto lasciato da qualcun altro.
Con il dovuto rispetto...
Dottoressa... ma tranne che per il fatto che era...
una donna...
siamo agenti molto diverse.
Oh, e' evidente che l'individualita' e' davvero importante per lei.
E' cosi' perspicace anche quando si tratta di uomini?
Mantenere la vita personale e quella lavorativa in equilibrio e' importante.
E sembra che alcuni... uomini...
nel corso degli anni, abbiano...
condizionato il suo lavoro.
Il mio lavoro non e' mai stato compromesso...
- e questi non sono affari suoi. - In realta'... lo sono.
Pensavi che non avrei identificato Michael Rifkin come un operativo del Mossad.
- Quindi pensi di aver fatto la cosa giusta? - D'accordo...
Stai forse mettendo in discussione la mia lealta'?
Mi sto chiedendo perche' non hai detto di averlo visto tre giorni fa.
- Sei geloso? - Ti prendeva in giro, Ziva.
- L'hai ucciso! - Mi ha assalito!
Cos'avrei dovu...
Gli hai sparato 4 volte al petto!
Tu... non eri... presente.
Ma avrei dovuto.
Lo amavi.
La... la cosa che mi rende perplessa...
con tutto questo cambiamento...
di fedelta' alla nazione, di tipo di uomini dai quali e' attratta...
che cosa sta cercando? Che cosa vuole?
Io voglio...
qualcosa...
di stabile.
Qualcosa che non mi puo' essere portato via.
E' chiedere troppo?
Assassinio. Davvero?
Dovro' dirlo a mia moglie Nancy.
Vincent era uno di famiglia.
Davvero.
Anche dopo che ha scalato i ranghi alla velocita' della luce?
Non sono sicuro di seguirla, Agente Gibbs.
Vincent Reynolds era solo un comandante, Ammiraglio.
Lei e' un Ammiraglio, Ammiraglio.
Si', beh, Vincent ha sempre saputo di
avere piu' il dono del comando che del buonsenso politico.
E...
aveva la brutta abitudine di dire alle persone quello che pensava davvero.
E se un giornalista aggressivo
avesse provocato il comandante, lui avrebbe risposto di conseguenza?
Si', sicuro.
Dunque, come provo la mia innocenza?
Un alibi non farebbe schifo.
Il Comandante Reynolds e' stato ucciso la scorsa notte, approssimativamente alle 2.
Ero nella mia cabina.
- A fare cosa? - Le mie azioni non sono affar vostro.
Su una nave della Marina americana,
lo sono di sicuro, diavolo.
Sta per essere accusato di aver ucciso un ufficiale americano!
Ha capito qual e' la posta qui?
Una diavolo di polveriera.
Cos'e' lei, la miccia?!
Va bene, patteggero'.
Col cavolo che lo fara'. Non quando comando io.
Ci vediamo in prigione.
Stavo mandando delle e-mail!
E-mail?
Le ho spedite con una serie di segnali codificati
decrittati da un sommergibile al largo.
Allora ci servira' il nome del sommergibile.
Non posso. Mi uccideranno.
Non sarei cosi' preoccupato. La Corea del Sud e' un nostro alleato.
La Corea del Nord no.
Gli orari delle e-mail dimostreranno la mia innocenza.
Stavo inviando fotografie del vostro sistema d'armamento.
Arrestatemi per spionaggio.
A casa mi daranno dell'eroe.
Ma giuro che non sono un assassino.
Buongiorno. Mi sta evitando.
Dottoressa, devo dirle che non sono mai stato un grande fan.
Di me personalmente o degli psichiatri?
- Certo, il fatto che sia donna non aiuta. - Questo cosa vorrebbe dire?
So che storicamente lei ha problemi con
- le donne affermate. - No, mi piacciono le donne.
Solo non mi piacciono quando fanno un sacco di domande.
Ehi, Gibbs. Ho confermato che il bossolo era un Tokarev. 25 millimetri,
sparato o da una TT-30 o da una TT-33 fatta in Russia.
Oh, salve.
- La strizzacervelli? - Continua, Abby.
I segni sul bossolo indicano
che l'arma e' vecchia.
- Un oggetto da collezione? - Forse.
Ehi, cosa, cosa sta facendo? Sta scrivendo cose su di me?
Solo una domanda che voglio ricordarmi di chiederle dopo.
Non voglio interromperla.
- Beh, per quello e' troppo tardi, Sigmund. - Abby...
Sto cercando sulla rete e negli annunci delle fiere locali di armi
le vendite di TT-30 o gli acquirenti registrati, finora ne ho 28.
Sono... sono molti?
Dei 250mila possessori di armi registrati nell'area metropolitana,
28 sono solo briciole.
- Ti daro' altri dettagli quando li avro'. - Grazie, Abby.
Si fidi, tesoro...
non le basterebbero le ore di un giorno.
Trovero' il tempo, signorina Sciuto.
Non si preoccupi.
Non mi piacciono i dottori della testa.
Non piacciono a nessuno, Anthony.
Sono come i test alla macchina della verita'.
Loro... richiamano la nostra attenzione sulle nostre paure e debolezze.
Non mi piace questa in particolare. E' sempre li' che mi giudica.
Va bene, dunque, ovviamente qui e' dove erano le bruciature da polvere da sparo.
La pistola era tenuta vicina.
Gia', con una tremenda pressione.
Nota le bruciature della canna sul petto del comandante.
Ho anche trovato un residuo sulle nocche che ho mandato a Abby
e un'unghia gravemente rotta nella mano destra
e fratture capillari su indice e medio.
- Ferite da difesa? - Probabilmente.
Gia', la domanda rimane...
perche' l'angolo di tiro non era piu' alto?
Voglio dire, chi ha sparato stava proprio sopra di lui.
Scusate, non volevo interrompere. Sono solo venuta a salutare.
Salve.
Addio.
Non deve andarsene, Agente DiNozzo.
Lo faro' se lei resta.
Sembra che abbia scatenato una certa reazione in lui.
Gia', rischi del mestiere.
Faccio quell'effetto sulle persone.
La avviso, dottoressa...
se il suo intento e' di entrare nel mio cervello,
non avra' successo.
Conosco tutti i trucchi troppo bene.
Dottor Mallard, lei e' l'ultima delle mie preoccupazioni...
per ora.
E, mi dica la prego, cosa vorrebbe dire con questo?
Vuol dire che, per ora, mi sembra...
notevolmente equilibrato.
Apprezzo il complimento, dottoressa.
Nonostante cio', ammetto che le...
lunghe ore e l'isolamento
a volte esigono un dazio.
Lei non e' solo, dottore. Ha cassetti pieni di persone che le tengono compagnia.
E sono degli ascoltatori eccezionali.
Nonostante cio'...
ci sono momenti in cui mi sento,
beh, malinconico.
Beh, non sta certo ringiovanendo.
Sono sicura che riconoscera' l'ironia
nel trovarsi tranquillamente di fronte ogni giorno delle persone morte.
Non solo ne riconosco l'ironia,
ma la colgo.
Apprezzo che tu mi tenga coperta di fronte agli altri,
specialmente Tony.
Si', so quanto sei riservata.
Ero.
Sono morta ora, Ducky.
Non dovrei esserlo.
Comunque...
non sono ancora pronto per la casa di riposo.
Ora se vuole scusarmi,
il comandante sta diventando impaziente.
Ok, McGee, parla.
Beh, Abby ha appena chiamato.
Ha ristretto la lista dei compratori di TT-30 e TT-33 che hanno registrato le pistole.
Un nome e' saltato fuori, Marinaio Marcus Leonard.
Ha richiesto una commissione disciplinare contro il Comandante Reynolds, tre mesi fa,
per condotta impropria.
Leonard e' ancora in servizio attivo,
ma vive da solo nella casa dei suoi defunti genitori a Shadyside, Virginia.
- Ok, vai. - Va bene.
- Capo, vieni anche tu? - No. Vai con la Dottoressa Cranston.
Lasciala guidare. Tu puoi sdraiarti.
Gli strizzacervelli lo adorano, McGee.
- Dove andiamo, Agente McGee? - A casa di un potenziale sospetto.
Operare sul campo senza l'Agente DiNozzo deve essere... tonificante.
Fa di lei il responsabile.
Si', lo ammetto, a volte mi fa sentire davvero bene, si'.
Lei e' stato l'unico a non avere iniziato nelle forze dell'ordine o in quelle militari.
L'unico con un'istruzione da college di prim'ordine,
e si e' comunque trasformato da pivello fino a diventare Agente Speciale.
Chi le ha parlato del pivello?
Sono uno di voi adesso, giusto? Niente piu' caffe' da prendere, niente piu' nonnismo?
- Certo. - Va bene.
Pi-vel-lo.
Ha compiuto un lavoro di crescita straordinario, ed e' molto preparato...
ma qualcosa sembra...
bloccato?
Bloccato?
- Cosa? - Donne.
Nel profondo, non le piacerebbe essere in una relazione stabile?
Le andrebbe di prendere un caffe' insieme una mattina?
Si', certo.
Mi sta chiedendo di uscire?
Sa, lei che fa quel che fa, e'...
interessante e mi piacerebbe saperne di piu'.
Si', ma non credo che lei lo voglia veramente.
Stai nascondendo qualcosa, e io lo cerco. Parla.
Frequento questa ragazza.
Oh, che bello.
A dire il vero non e' per niente bello. Mi ha rubato la posta,
e ha sottoscritto a mio nome 65mila dollari in carte di credito pre-approvate.
Butta il suo culo da psicopatica in prigione.
Io ti amo, McGee.
Questo dovrebbe bastarti.
E' solo che credo di non avere ancora trovato la ragazza giusta.
Forse...
o forse la sta cercando troppo.
Potete farlo?
Con un mandato.
Bene, aspetti qui fuori.
NCIS!
C'e' qualcuno?
Pensavo che il sospetto fosse ancora a bordo del Colonial.
Si', ma fa parte del protocollo verificare. Non le avevo detto di aspettare fuori?
Gli psichiatri non ascoltano mai.
Nessun dipinto di pagliacci sui muri. Immagino sia un buon segno, giusto?
Vuole analizzare questo, dottoressa?
Cosa ne pensa... maniaco d'armi?
Stavo pensando a qualcosa di piu' clinico, ma maniaco va bene.
Gia'.
Certo che ho richiesto una commissione disciplinare.
- Marinaio Leonard, quale era il suo reclamo? - Il comandante faceva favoritismi.
Ragazzi per cui aveva grandi speranze. Io non ero tra loro.
Forse il Comandante Reynolds era solo bravo nel giudicare le personalita'.
Adesso non lo sapremo mai, giusto?
Puo' dirmi dove e' la sua TT-30 russa?
A quanto pare e' l'unica arma mancante da casa sua.
L'ho data ad un amico. Uno dell'Ohio, un collezionista.
Se non ha compilato i moduli corretti non e' colpa mia.
Se l'arma non e' piu' in suo possesso, e' senza dubbio un suo problema.
Andiamo.
E' frustrante, vero?
Fai una scelta, segui le indicazioni, e...
non funziona comunque.
E' solo una barretta, niente di che.
Chi ha detto che parlavo di una barretta?
Ok... dottoressa...
vuole farlo adesso?
Perche' no?
Quanto indietro vuole andare?
Mia mamma e' morta quando avevo otto anni.
Mi hanno mandato via da casa in collegio quando ne avevo 11.
Ho quasi perso quel bambino... a Baltimora.
Lo stiamo facendo? Sto andando bene?
"Due strade...
divergevano in un bosco ingiallito...
e spiacente di non poterle fare entrambe..."
Un'opportunita' come questa potrebbe non ripresentarsi per anni.
Questi ordini sono per te.
- NCIS Rota, Spagna? - La tua squadra personale.
Congratulazioni.
Rifiuto la promozione, Jenny.
Prendiamo decisioni...
e ci conviviamo.
Alcune sono piu' semplici di altre.
- E' il fratello della vittima? - Peter Reynolds. E' appena arrivato.
- L'unico famigliare del comandante. - Sa qualcosa?
Del periodo a bordo del Colonial del comandante? Niente.
Su una relazione a lungo termine? Molto.
Non e' mai comparsa nessuna fidanzata.
Forse perche' era sposata.
Hai un nome?
Peter la conosceva solo come "Nancy".
McGee, ho bisogno di parlare con la moglie dell'Ammiraglio Hargrove.
Trovala.
Adesso non posso. Sono sommersa, va bene?
Amo il mio lavoro. Amo il mio Gibbs. Mi serve piu' sonno e...
sto imparando a non essere cosi' dura con me stessa.
Vede il tempo risparmiato?
So per certo che lei puo' lavorare e parlare contemporaneamente.
E' una campionessa del multitasking.
Ok... sono spaventata.
Di cosa?
Beh... e se... le dico delle cose,
e dopo scopro cose di me che odierei completamente?
Puo' succedere, ma e' improbabile.
Va bene, allora spari.
Mi critichi. Sono pronta.
Non ho niente da criticare.
E' completamente immersa in fiducia in se' stessa.
Rende il look gotico...
divertente e magnifico.
Io non sono gotica.
Io sono una scienziata.
Una davvero brava.
Ma lavora troppo.
Dedica mai del tempo a se stessa?
Preparo i panini per i poveri alla domenica.
Non e' rilassante.
Faccio le consegne di beni alimentari per gli enti di beneficenza.
Lavoro, lavoro, lavoro.
Esce mai con le sue colleghe?
Ehi, ho sentito che vai a Norfolk.
Non dovrebbe essere un problema, dovremmo comunque riuscire a partire per le 6.
Partire?
Per andare dove?
Voi due passerete il week end assieme.
Aspetta, me lo sto immaginando.
Sei un maiale.
Mi manca Kate.
Se cosi' non fosse, mi preoccuperei.
Deve trovare qualcuno che riempia quel vuoto.
Beh, non e' che ho molto tempo per cercare.
Di certo non Gibbs.
E Ziva esce con qualcuno.
E McGee?
No. No!
- Perche' no? - Perche'...
io e McGee siamo... noi abbiamo avuto...
siamo amici.
- Ha passato la notte da te? - Si'.
Hai dormito nella bara, McGee?
Bara? Mi avevi detto che era un divano letto particolare.
E lo e'... piu' o meno.
Non posso credere di aver dormito in una bara!
Non ci hai dormito e basta.
Ascolti, e' stata una bella esperienza, davvero e...
lei non e' inquietante come credevo fosse,
ma tengo tantissimo a questo posto ed al mio lavoro e vorrei che me lo lasciasse fare.
Lavoro.
Nastro adesivo.
Nancy Hargrove.
Agente Gibbs.
Sa perche' l'ho chiamata?
Mio marito mi ha detto cos'e' successo a Vincent.
Sa, erano molto amici.
Oh... credo che voi due foste...
ben piu' di semplici amici, signora.
Come scusi?
E' morto. Puo' dirmelo.
Io e Vincent abbiamo avuto una relazione per oltre venti anni.
Sapeva che non sarebbe potuta essere nulla di piu'.
E l'Ammiraglio non lo sapeva?
Se lo sa, non ha mai detto nulla.
Ci vedevamo solo quando mio marito era via.
Il Comandante Reynolds doveva andare in pensione e lasciare la Marina.
Non aveva figli, ne' una moglie.
Gli leva la Marina e non ha piu' nulla nella sua vita, nemmeno lei.
Dove sta andando a parare, Agente Gibbs?
Condoglianze.
Direttore...
ha un secondo?
Come sta andando?
Beh, sto scoprendo piu' cose sul suo team di quanto immaginassi.
Beh, non so se sia una cosa positiva.
Non ho mai trovato un gruppo di agenti cosi' legati al loro lavoro.
Si', nel bene e nel male.
Lo stesso atteggiamento e' anche ai piani alti?
Ha passato dei brutti momenti.
Ha sofferto un severo trauma ultimamente.
Ne ha parlato con qualcuno?
Non mi piace la direzione della conversazione. Loro sono sotto osservazione, non io.
La squadra e' sua, Direttore.
Sa cosa ho dovuto sacrificare per questo lavoro?
Per la Marina?
E' normale, vista la sua situazione.
Che ne sa della mia situazione?
Ma da quando mi sono fatto male, il Segretario della Marina ci tiene d'occhio...
Quando s'e' liberato il posto di comando nella sua Agenzia,
lei mi ha convinto ad assegnarle l'incarico.
Ed il nostro accordo era semplice...
ristabilire l'ordine in casa sua.
E io voglio dimostrare che gli eventi recenti non hanno cambiato nulla qua dentro.
La mia vita e' una menzogna.
Nessuno si aspettava che ce la facessi.
Secondo me, l'attentato alla sua vita l'ha terrorizzata e ora non e' piu' sicuro di se'.
Se abbassa la guardia per un minuto...
cos'ha paura di perdere?
- Parla Vance. - Leon.
Dimmi, Gibbs.
Ne sei certo?
Voglio che mi raduni nella sala mensa questi elementi del suo equipaggio, Capitano.
- Stai infrangendo la prima regola, capo. - Si', di nuovo.
Lavoravano a stretto contatto col Comandante Reynolds.
- E' per questo che ci servono, signore. - Sanno chi ha ucciso il suo comandante.
Qual era il vostro rapporto col Comandante Reynolds?
Era un ufficiale molto rispettato.
Un ottimo secondo.
Quasi un padre per noi.
Pretendeva molto da voi?
Ci ha reso marinai migliori.
Il padre del Comandante Reynolds ha combattuto nella Seconda Guerra Mondiale e in Corea.
Lo sapevate?
Nossignore.
Questa e' la sua arma.
Gliel'aveva data un ufficiale russo.
Il secondo l'aveva con se' a bordo...
cosa che, come ben sapete, e' assolutamente proibita su un vascello della Marina.
Ha un aspetto famigliare?
Abbiamo trovato dei resti di nastro adesivo sul comandante.
E l'unico DNA che c'era sopra era il suo.
E quindi ci siamo chiesti... e se si fosse...
attaccato la pistola alla mano col nastro cosi' che non si potesse muovere?
In nove mesi, Reynolds era obbligato a lasciare la Marina e ad andare in pensione.
Non aveva una famiglia.
La sua carriera era finita.
Insomma, il vostro Comandante in Seconda...
stava per perdere l'unica cosa a cui teneva veramente.
Ha scoperto lei il cadavere, Guardiamarina?
Si'.
Non voleva che venisse ricordato come un uomo debole, cosi' con l'aiuto della sottufficiale,
ha inscenato un omicidio?
La pistola era ancora attaccata alla mano quando sono entrato.
Non mi sembrava giusto.
Abbiamo buttato un po' di cose per terra, sulla cuccetta...
di modo che sembrasse ci fosse stata una lotta.
Non abbiamo visto il bossolo.
Era un uomo d'onore.
Meritava di essere sepolto come tale.
Cosa vede quando lo guarda, Agente DiNozzo?
Un uomo lavora per tutta la sua vita...
si dedica totalmente al lavoro...
e cosa gli rimane alla fine?
E questo come la fa sentire?
Spaventato.
Sono un bravo agente, dottoressa Cranston.
Uno davvero bravo.
Lo so.
E lo sanno anche molte altre persone.
- Non sei autorizzato a usare il mio tele... - Agente Todd!
Stai interrompendo la mia trattativa.
Beh, sembra quasi bello quassu'.
E pericoloso.
Da questa altezza non saprei proprio dire.
Io mi riferivo... a te.
Pensavo mi volessi aggredire, davanti alla bancarella di Iggy.
Come potevo sapere che avevi un piano?
Siamo una squadra, Kate.
Mi aspetto che tu mi regga il gioco.
Anche se non so dove vuoi andare a parare?
Soprattutto.
Ma potrebbe essere molto di piu'.
Gliel'ha mai detto nessuno?
Sei spaventato, vero?
Mi hai mai visto spaventato?
Non quando il pericolo e' qualcosa che possiamo affrontare.
Perche' tu non stai male?
Perche' sono piu' forte di te, Tony.
Non e' vero.
Invece si'.
Forse l'Agente Todd era dura con lei,
perche' sapeva qual e' il suo vero valore.
E' un vero peccato che non abbia mai avuto l'occasione di dirglielo.
Credo di aver appena capito chi sei...
Rachel.
Allora, come siamo andati?
Non posso dirlo.
Segreto professionale.
Avanti dottoressa, sono io.
C'e' un agente con cui non ho ancora parlato.
Beh, non succedera'.
Me l'ero dimenticata.
Lei e' perfetto.
No. No, sono solo troppo abituato ai miei modi per poter cambiare.
Mentre stava li' distesa qualche secondo fa...
sembrava proprio uguale a sua sorella, lo sa?
Ho sentito che ha mollato, Agente Todd.
Le belle notizie viaggiano in fretta!
Si', mi sono dimessa.
- Era la cosa giusta da fare. - Si'.
Provi a fare una cosa simile all'NCIS...
io non le permetterei di dimettersi.
Sarebbe un'offerta di lavoro?
Non c'e' piu' bisogno della scorta, Kate.
Sei stata brava.
Questa volta...
DiNozzo ha ragione.
Pensavo che sarei morta prima di sentire un compl...
Sono contento si sia messa in contatto.
Ha trovato quello che stava cercando?
Finalmente...
sono riuscita ad incontrare le persone che erano piu' vicine a Kate quando e' morta.
Ora puo' guardare avanti?
Piu' o meno.
Siete stati piu' bravi di me a farvene una ragione.
Non si puo' dimenticare, si va avanti.
Venga. Voglio mostrarle una cosa.
Dove andiamo?
A casa.
Si metta qui.
Proprio qui.
Guardi giu'. Lo sente?
- Proprio qui? - Cosa?
Qui e' dove e' morto... il tizio che ha ucciso Kate.
Questo e' il punto in cui Ziva ha sparato al suo stesso fratello. Questa...
dottoressa...
e' la parola fine.
Tutto il resto sono solo ricordi.
Non c'e' nulla di male nei ricordi.
Kate, tesoro, ascoltami...
- ho sentito il tuo messaggio. - Non posso lavorare con Gibbs,
non apprezza nulla!
Ma certo che apprezza cio' che fai,
o non ti avrebbe chiesto di andare a lavorare li'.
E se anche e' duro con te?
Non farti confondere da Gibbs.
Sei dannatamente brava con il tuo lavoro, e lo sai.
Lo so, sorellona, solo...
solo che e' una brutta giornata.
- Grazie, Rachel. Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io, sorellina.
- Risentiamoci presto. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non sono andata al funerale.
Non ci sono riuscita.
I famigliari soffrono sempre in modo diverso.
Lasci che le faccia una domanda, Gibbs.
Veda se mi puo' rispondere.
Un uomo entra in un bar...
e chiede al barista un bicchiere d'acqua.
Il barista tira fuori un fucile...
spara un colpo, mancando di poco l'uomo.
L'uomo dice "grazie", lascia la mancia sul bancone ed esce.
Perche' il "grazie"...
e la mancia?
Aveva il singhiozzo.
E' solo una questione di risposte, Gibbs.
Lei, Vance...
i vostri agenti...
continuate ad accumulare cosi' tante cose dentro di voi...
che anche le risposte piu' sgradevoli sembrano adatte.
Direttore Vance,
passare del tempo con la sua squadra e' stato...
a dir poco illuminante.
Dal punto di vista medico, sono un disastro,
ma le loro disfunzioni altruiste, sono il vero motivo del loro successo.
Mi e' chiaro che ognuno di noi reagisce alle sfide della vita in modo diverso,
i suoi ragazzi non sono un'eccezione.
Alcuni combattono la morte...
e alcuni la accolgono come consolazione.
Alcuni riconoscono il loro destino...
e altri fanno tutto il necessario per modificarlo.
A volte rifiutiamo le aspettative degli altri...
e, occasionalmente, dimostriamo di essere alla loro altezza.
Ma la costante e' l'essere onesti con noi stessi.
Facciamo quello che dobbiamo fare, al momento giusto.
Reagiamo, nel bene o nel male.
E' per questo che la sua squadra ha successo.
Ma faccia attenzione...
prima o poi, i nodi verranno al pettine.
Un uomo entra in un bar e chiede al barista un bicchiere d'acqua.
Il barista tira fuori un fucile...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]