1 00:00:00,342 --> 00:00:01,558 Ecco cosa vi siete persi a Glee: 2 00:00:01,571 --> 00:00:03,826 Sue voleva sparare Brittany da un cannone, ma era pericoloso 3 00:00:03,851 --> 00:00:06,507 - e lei, Santana e Finn lasciano i Cheerios. - Ci dispiace per lei. 4 00:00:06,537 --> 00:00:09,969 Ora potremo vederli vestiti normali. Finn ha lasciato Rachel per aver pomiciato con Puck, 5 00:00:09,999 --> 00:00:13,353 ma poi Quinn ha baciato Finn dopo la partita, anche se sta con Sam. Cavoli! 6 00:00:13,374 --> 00:00:15,786 Prima era un triangolo amoroso, e adesso e' tipo un pentagono. 7 00:00:15,816 --> 00:00:18,066 Ed ecco cosa vi siete persi a Glee. 8 00:00:20,397 --> 00:00:22,860 Sappiamo tutti che non sono il tipo piu' furbo del mondo, 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,207 ma ci sono due lezioni che ho imparato a mie spese. 10 00:00:25,237 --> 00:00:27,208 Uno: mai picchiare uno sbirro. 11 00:00:27,238 --> 00:00:28,238 L'altra: 12 00:00:28,302 --> 00:00:30,796 non puoi scegliere a chi dare il tuo amore. 13 00:00:30,806 --> 00:00:32,256 E' l'amore che sceglie per te. 14 00:00:32,803 --> 00:00:35,853 Cioe', potrei avere qualsiasi ragazza, 15 00:00:35,884 --> 00:00:39,634 ma eccomi qua, nel mezzo di geometria o inglese o quel che e'... 16 00:00:40,131 --> 00:00:42,401 e l'unica ragazza su cui ho messo gli occhi... 17 00:00:42,411 --> 00:00:44,411 e' un gran bel pezzo di donna. 18 00:00:44,499 --> 00:00:46,399 Devo tutto alle provinciali. 19 00:00:46,496 --> 00:00:49,516 Ci serviva un dodicesimo membro, e le dissi che se entrava nel Glee Club, 20 00:00:49,537 --> 00:00:52,137 le avrei dato "sette minuti in Paradiso". 21 00:00:54,645 --> 00:00:57,362 Ma quel che successe nel ripostiglio fu... 22 00:00:57,392 --> 00:00:58,392 epico. 23 00:00:58,942 --> 00:01:00,742 Non sei affatto bravo e... 24 00:01:00,767 --> 00:01:03,717 - sei... tipo... scheletrico. - Stai scherzando, vero? 25 00:01:06,108 --> 00:01:08,158 Gia', non mi ecciti per niente. 26 00:01:08,866 --> 00:01:10,216 A dopo, "Sad Sack". 27 00:01:10,772 --> 00:01:14,583 - Ma sono passati solo tre minuti. - Tre minuti che non riavro' mai indietro. 28 00:01:15,130 --> 00:01:18,110 Forse e' perche' mi insulta in continuazione, come mia madre. 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,137 Magari e' solo che mi piacciono quelle con le curve, 30 00:01:20,147 --> 00:01:22,387 ma e' quasi San Valentino, ed e' ufficiale. 31 00:01:22,407 --> 00:01:25,007 Fissami di nuovo, e ti maciullo i maroni. 32 00:01:26,461 --> 00:01:28,387 E poi, questi dolcetti che mi hai dato? 33 00:01:28,407 --> 00:01:29,481 Facevano schifo. 34 00:01:29,502 --> 00:01:30,890 Ma li hai mangiati tutti. 35 00:01:30,910 --> 00:01:33,760 Dovevo assicurarmi che facessero schifo tutti. 36 00:01:34,488 --> 00:01:36,436 Sono innamorato di Lauren Zizes. 37 00:01:36,466 --> 00:01:38,231 Traduzione e synch: Giuli23, gre., Marikay, Daffodils 38 00:01:38,286 --> 00:01:40,138 Traduzione e synch: supersimo, Sasy@Prince, Ciuzza, anselmi 39 00:01:40,166 --> 00:01:41,329 Revisione: hnort (with armante) 40 00:01:41,359 --> 00:01:44,694 E' incredibile quanto realizzare qualcosa ti cambi la vita. 41 00:01:44,714 --> 00:01:46,114 So cosa state pensando... 44 00:01:51,859 --> 00:01:53,998 Cammino a testa piu' alta, e impugno un bastone piu' grande 45 00:01:54,028 --> 00:01:55,757 e lo uso per scacciare le ragazze. 46 00:01:55,787 --> 00:01:57,561 Ti amo, orsacchiotto Finny. 47 00:01:57,591 --> 00:01:58,791 Grazie, Becky. 48 00:01:59,648 --> 00:02:01,698 Stiamo assieme a San Valentino? 49 00:02:01,963 --> 00:02:03,325 {6}STAI CON ME. 50 00:02:02,151 --> 00:02:03,201 Fantastico. 51 00:02:03,378 --> 00:02:05,428 - Ti faro' sapere. - Ricevuto. 52 00:02:06,378 --> 00:02:09,267 Gia', ho preso un sacco di cuori ultimamente. 53 00:02:10,179 --> 00:02:12,479 L'unica domanda e': quale scegliere. 54 00:02:13,371 --> 00:02:14,371 Bingo. 55 00:02:14,881 --> 00:02:16,331 Devo solo provarci. 56 00:02:16,604 --> 00:02:20,526 Forse non ha mai funzionato con Rachel perche' non ho mai dimenticato Quinn. 57 00:02:21,195 --> 00:02:24,352 So che posso strapparla a Sam se riesco a farmi baciare di nuovo. 58 00:02:24,382 --> 00:02:28,001 La cosa ridicola e' che riuscirei a farmi baciare da qualunque ragazza della scuola 59 00:02:28,011 --> 00:02:29,061 tranne lei. 60 00:02:29,602 --> 00:02:31,402 Che il gioco abbia inizio. 61 00:02:34,759 --> 00:02:36,307 Saro' anche esigente in quanto a eleganza, 62 00:02:36,317 --> 00:02:38,916 ma queste decorazioni di San Valentino sono pacchiane. 63 00:02:38,926 --> 00:02:41,177 Cioe', cosa diavolo dovrebbe essere? 64 00:02:41,207 --> 00:02:43,620 Stanno cucciolando, ovvio. E' carino. 65 00:02:43,650 --> 00:02:44,650 Dai. 66 00:02:45,940 --> 00:02:47,075 - Oh. - Ti amo! 67 00:02:47,095 --> 00:02:48,768 - E' inquietante. - Adorabile. 68 00:02:48,788 --> 00:02:52,944 E' una semplice scusa per vendere dolcetti e biglietti di auguri in una festivita'. 69 00:02:52,974 --> 00:02:56,045 Non e' vero. La gente festeggia San Valentino da secoli. 70 00:02:56,065 --> 00:02:58,133 E di' pure che sono un inguaribile romantico, ma... 71 00:02:58,153 --> 00:02:59,684 e' la mia festivita' preferita. 72 00:02:59,704 --> 00:03:01,569 - Davvero? - Penso sia fantastico 73 00:03:01,589 --> 00:03:05,380 un giorno in cui sei incoraggiato a mettere tutto a repentaglio... 74 00:03:05,410 --> 00:03:06,910 e dire a qualcuno... 75 00:03:07,386 --> 00:03:09,086 "sono innamorato di te". 76 00:03:09,920 --> 00:03:10,920 Capisci? 77 00:03:11,278 --> 00:03:15,109 E quest'anno, voglio fare qualcosa di davvero radicale, percio' mi serve la tua opinione. 78 00:03:15,139 --> 00:03:17,839 Beh, c'e' questo ragazzo che piu' o meno... 79 00:03:18,373 --> 00:03:21,073 mi piace e lo conosco solo da poco tempo... 80 00:03:21,332 --> 00:03:25,184 ma voglio dirgli che credo i miei sentimenti comincino a trasformarsi in qualcosa... 81 00:03:26,234 --> 00:03:27,584 di piu' profondo. 82 00:03:28,362 --> 00:03:29,599 Quindi devo chiedertelo. 83 00:03:29,629 --> 00:03:33,629 Pensi sia esagerato cantare una canzone a qualcuno per San Valentino? 84 00:03:33,683 --> 00:03:34,733 Per niente. 85 00:03:37,139 --> 00:03:38,339 Cosa prendete? 86 00:03:38,436 --> 00:03:40,930 Un caffe' filtro medio, un mocaccino grande con latte scremato per lui, 87 00:03:40,960 --> 00:03:44,390 e magari lo convinco a dividere uno di quei biscotti di Cupido. 88 00:03:44,431 --> 00:03:46,181 Ti ricordi cosa prendo di solito? 89 00:03:46,559 --> 00:03:47,559 Ma certo. 90 00:03:48,302 --> 00:03:49,852 Sono otto e quaranta. 91 00:03:49,944 --> 00:03:52,294 Non preoccuparti, scemotto. Offro io. 92 00:03:52,518 --> 00:03:53,768 Tieni il resto. 93 00:03:56,836 --> 00:03:59,886 Mi sa tanto che ho una nuova festivita' preferita. 94 00:03:59,988 --> 00:04:02,488 Va bene, ragazzi. Ho una parola per voi. 95 00:04:03,829 --> 00:04:05,629 - Brittany. - E' "amore"? 96 00:04:05,846 --> 00:04:09,003 - Adesso mi diplomo di sicuro. - San Valentino e' alle porte, 97 00:04:09,023 --> 00:04:11,233 percio' per la lezione di questa settimana... 98 00:04:11,263 --> 00:04:13,494 voglio che scegliate un compagno... 99 00:04:13,522 --> 00:04:15,494 perche' gli canterete quella che pensiate sia... 100 00:04:15,532 --> 00:04:17,983 la canzone d'amore piu' bella del mondo. 101 00:04:18,003 --> 00:04:21,926 Trovate una canzone che esprima tutte le cose che l'amore significa per voi. 102 00:04:21,956 --> 00:04:23,710 - Fate le coppie. - Signor Shue, 103 00:04:23,740 --> 00:04:25,240 posso dire una cosa? 104 00:04:25,493 --> 00:04:28,443 Volevo solo far notare che per la prima volta... 105 00:04:28,493 --> 00:04:32,456 e' passata un'intera settimana e a nessuno di noi hanno tirato granite. 106 00:04:33,125 --> 00:04:36,014 Penso che aver guidato la squadra di football al Conference Championship 107 00:04:36,034 --> 00:04:37,384 c'entri qualcosa. 108 00:04:37,504 --> 00:04:41,365 Fatto sta che adesso sono la cosa piu' vicina a una celebrita' nel Glee Club. 109 00:04:41,690 --> 00:04:45,602 E proprio come un atleta famoso, voglio dare qualcosa in beneficenza. 110 00:04:45,642 --> 00:04:46,642 A voi. 111 00:04:47,102 --> 00:04:49,352 Allestiro' uno stand di baci per... 112 00:04:49,514 --> 00:04:53,193 un dollaro a bacio e donero' il ricavato al Glee Club per aiutarci a... 113 00:04:53,224 --> 00:04:56,721 Non far finta che cerchi di aiutare il Glee Club. Vuoi solo baciare le ragazze. 114 00:04:56,751 --> 00:04:58,798 Ho baciato Finn e, sinceramente? 115 00:04:58,819 --> 00:05:00,066 Non vale un dollaro. 116 00:05:00,086 --> 00:05:03,583 Pero', pagherei cento dollari per giochicchiare con una delle sue tettine. 117 00:05:03,593 --> 00:05:06,390 - Ti stanchi mai di fare a pezzi la gente? - No, veramente no. 118 00:05:06,410 --> 00:05:09,207 Perche' sembra sempre che ti intrometti negli affari degli altri. 119 00:05:09,228 --> 00:05:11,305 Oh, ma per favore. Voi mi adorate. 120 00:05:11,330 --> 00:05:13,242 Sono onesta e spiritosa. 121 00:05:13,272 --> 00:05:15,372 Veramente, sei solo una stronza. 122 00:05:15,451 --> 00:05:17,093 Va bene. Scusa tanto. 123 00:05:17,084 --> 00:05:18,752 Hai appena fissato il mio uomo. 124 00:05:18,787 --> 00:05:20,721 Ok, primo, non sono il tuo uomo. 125 00:05:20,756 --> 00:05:22,027 E Finn ha ragione. 126 00:05:22,062 --> 00:05:23,848 Non fai altro che insultarci. 127 00:05:23,883 --> 00:05:27,577 Tre settimane fa hai detto di essere delusa che non avessi avuto un bambino lucertola. 128 00:05:27,612 --> 00:05:29,535 5 minuti fa hai detto che Shue dovrebbe disintossicarsi 129 00:05:29,570 --> 00:05:31,430 - in un programma a 12 fasi. - Ehi. Cosa? 130 00:05:31,465 --> 00:05:33,626 - Lei e' gilet-dipendente. - La verita' e', Santana, 131 00:05:33,661 --> 00:05:36,587 che fai tante critiche agli altri, ma non le sai accettare. Ok, forse hai ragione. 132 00:05:36,597 --> 00:05:39,713 Forse e' vero che diventero' la protagonista nella versione musical di "Willow" a Broadway, 133 00:05:39,723 --> 00:05:43,523 ma l'unico lavoro che avrai tu sara' dimenarti attorno a un palo. 134 00:05:45,547 --> 00:05:46,547 Bene. 135 00:05:48,314 --> 00:05:49,314 Santana... 136 00:05:49,349 --> 00:05:52,477 Prova a dondolare avanti e indietro. La gente lo fa sempre nei film. 137 00:05:52,512 --> 00:05:53,575 No. 138 00:05:53,610 --> 00:05:56,206 Perche' io cerco solo di essere 139 00:05:56,241 --> 00:05:59,395 davvero davvero sincera con le persone quando penso... 140 00:05:59,727 --> 00:06:01,537 che facciano schifo, sai? 141 00:06:01,572 --> 00:06:03,377 - Gia'. - Nessuno lo capisce. 142 00:06:07,304 --> 00:06:10,620 Immagino che ti aspetti che ti ringrazi per avermi difesa oggi, 143 00:06:10,655 --> 00:06:12,868 ma se pensi che io ne abbia bisogno... 144 00:06:12,903 --> 00:06:14,712 Oh, no, no. Fidati. 145 00:06:15,065 --> 00:06:17,644 So che non hai bisogno che ti difenda. Cioe'... 146 00:06:17,679 --> 00:06:19,764 - Sei una tipa tosta e... - E' vero. 147 00:06:19,799 --> 00:06:21,332 Che ne dici se... 148 00:06:21,367 --> 00:06:23,776 ti porto da Breadstix per San Valentino? 149 00:06:23,811 --> 00:06:26,218 Credi davvero che sia cosi' semplice? 150 00:06:26,253 --> 00:06:28,822 Non sono disperata, quindi se ci tieni davvero, 151 00:06:28,857 --> 00:06:30,507 devi fare il bravo. 152 00:06:30,542 --> 00:06:33,997 Perche' per me donna si scrive Z-i-z-e-s, 153 00:06:34,573 --> 00:06:36,249 e devo essere corteggiata, 154 00:06:36,284 --> 00:06:37,439 tutto chiaro? 155 00:06:37,671 --> 00:06:38,771 Corteggiata. 156 00:06:39,696 --> 00:06:40,696 Accidenti. 157 00:06:43,387 --> 00:06:44,387 Ehi. 158 00:06:45,053 --> 00:06:46,053 Che fai? 159 00:06:46,088 --> 00:06:47,088 Niente. 160 00:06:47,123 --> 00:06:48,853 Sogno solo a occhi aperti. 161 00:06:48,888 --> 00:06:50,483 Scelgo i vestiti per il weekend. 162 00:06:50,518 --> 00:06:51,584 Beh, andiamo. 163 00:06:52,209 --> 00:06:53,568 Questa non te la vuoi perdere. 164 00:06:53,578 --> 00:06:55,827 Ho indetto una riunione d'emergenza per il Consiglio dei Fringuelli. 165 00:06:55,837 --> 00:06:57,124 Sembra una cosa seria. 166 00:06:57,159 --> 00:06:58,318 Speriamo di no. 167 00:06:58,353 --> 00:07:01,279 Devo solo chiedergli un favore piccolo piccolo. 168 00:07:01,289 --> 00:07:04,989 Dichiaro aperta questa riunione d'emergenza. Membro junior Blaine Anderson, 169 00:07:04,999 --> 00:07:06,307 a te la parola. 170 00:07:06,759 --> 00:07:08,976 Stimato consiglio, saro' breve. 171 00:07:09,011 --> 00:07:10,511 Senza giri di parole... 172 00:07:12,700 --> 00:07:14,115 sono innamorato. 173 00:07:16,845 --> 00:07:18,283 Congratulazioni. 174 00:07:18,318 --> 00:07:20,869 Non sono bravo a parlare dei miei sentimenti. 175 00:07:20,904 --> 00:07:22,475 Mi trovo molto meglio a cantarli. 176 00:07:22,510 --> 00:07:25,030 Ma comunque mi farebbe comodo un po' d'aiuto. 177 00:07:25,361 --> 00:07:27,985 Ed ecco perche' sto chiedendo la collaborazione dei Fringuelli 178 00:07:28,020 --> 00:07:30,577 per aiutarmi a fare una dichiarazione a questa persona... 179 00:07:30,612 --> 00:07:31,766 con una canzone... 180 00:07:33,432 --> 00:07:34,569 fuori dal campus. 181 00:07:34,604 --> 00:07:35,770 - Cosa? - Come?! 182 00:07:35,805 --> 00:07:37,740 - Fuori dal campus? - Sul serio? 183 00:07:37,899 --> 00:07:39,321 Ho sentito bene? 184 00:07:39,356 --> 00:07:42,894 So che quello che vi chiedo e' leggermente... insolito. 185 00:07:42,929 --> 00:07:46,672 I Fringuelli non si esibiscono in un ambito informale dal 1927, 186 00:07:46,707 --> 00:07:50,038 quando lo Spirit of St. Louis e' uscito fuori pista e ha spazzato via sette Fringuelli 187 00:07:50,048 --> 00:07:53,153 durante un'interpretazione improvvisata di "Welcome to Ohio, Lucky Lindy". 188 00:07:53,163 --> 00:07:55,577 Perche' dovremmo anche solo prendere in considerazione la tua richiesta? 189 00:07:55,587 --> 00:08:00,124 Sono convinto che la reticenza a esibirci in pubblico ci sia quasi costata le Regionali. 190 00:08:00,159 --> 00:08:03,774 Ci stiamo riducendo a dei privilegiati uccellini di porcellana arroccati... 191 00:08:04,448 --> 00:08:06,444 Ti fai beffe di noi, caro? 192 00:08:06,479 --> 00:08:07,520 Thad, David? 193 00:08:07,555 --> 00:08:10,403 - Pretendo ordine. - Posso dire una cosa, per favore? 194 00:08:12,309 --> 00:08:16,010 Con tutto rispetto, credo che Blaine abbia ragione. 195 00:08:16,045 --> 00:08:19,653 I Fringuelli si preoccupano tanto dell'immagine e della tradizione, 196 00:08:19,688 --> 00:08:22,768 che a volte mi sembra che rischiamo di perderci delle occasioni per... 197 00:08:22,803 --> 00:08:24,944 uscire dal nostro nido. 198 00:08:24,979 --> 00:08:28,813 Quando ero nei Nuovi Percorsi, ci esibivamo di fronte a folle ostili 199 00:08:28,848 --> 00:08:30,425 praticamente ovunque andassimo. 200 00:08:30,460 --> 00:08:32,678 Negozi di materassi, centri commerciali. 201 00:08:32,713 --> 00:08:35,179 Una volta in una casa di cura mi hanno tirato un gatto. 202 00:08:35,214 --> 00:08:37,674 Ma ci... ci ha dato sicurezza. Ci... 203 00:08:38,166 --> 00:08:39,548 ci ha fatti sciogliere. 204 00:08:39,583 --> 00:08:41,969 E dove si dovrebbe tenere questa esibizione? 205 00:08:42,004 --> 00:08:43,046 Da Gap, 206 00:08:43,081 --> 00:08:45,074 al centro commerciale di North Hills. 207 00:08:45,109 --> 00:08:46,340 Vorrei chiamarla... 208 00:08:46,375 --> 00:08:48,441 "Il Gap-Attack dei Fringuelli". 209 00:08:49,084 --> 00:08:50,374 Perche' da Gap? 210 00:08:50,409 --> 00:08:52,996 Il ragazzo che mi piace e' il vice direttore. 211 00:08:53,622 --> 00:08:54,872 Tutti a favore? 212 00:08:56,783 --> 00:08:58,683 Sono rimasto devastato. 213 00:08:59,035 --> 00:09:02,057 Ha mai detto chiaramente che voi due stavate insieme? 214 00:09:03,573 --> 00:09:05,298 Beh, non con tante parole. 215 00:09:05,333 --> 00:09:07,739 - Beh, ti ha lanciato dei segnali? - No, ma noi... 216 00:09:07,774 --> 00:09:09,538 facevamo sempre duetti, e... 217 00:09:09,573 --> 00:09:11,204 mi sorrideva sempre. 218 00:09:13,340 --> 00:09:15,740 Oddio, mi sono immaginato tutto, vero? 219 00:09:16,445 --> 00:09:18,776 Senti, ci siamo passate tutte. 220 00:09:18,811 --> 00:09:20,274 Io almeno si'. Con te. 221 00:09:20,309 --> 00:09:21,943 So esattamente cosa intendi. 222 00:09:21,978 --> 00:09:24,858 Se Finn crede di poter uscire dalla mia vita cosi', 223 00:09:24,868 --> 00:09:28,297 si sbaglia, perche' andro' a quel chiosco dei baci con una banconota da 100 dollari, 224 00:09:28,332 --> 00:09:30,035 e non avra' da cambiare, 225 00:09:30,070 --> 00:09:32,934 e sara' costretto a baciarmi 100 volte, e quando le nostre labbra si toccheranno, 226 00:09:32,969 --> 00:09:35,343 - provera' la stessa cosa. - Ehi, ehi. E' a Kurt... 227 00:09:35,378 --> 00:09:37,878 che dovremmo dare dei consigli, ricordi? 228 00:09:38,353 --> 00:09:40,462 Ci andrai al Gap-Attack, vero? 229 00:09:41,115 --> 00:09:43,164 - Dovrei? - Certo! 230 00:09:43,199 --> 00:09:44,798 Dai un'occhiata alla concorrenza. 231 00:09:44,833 --> 00:09:46,534 Vedi un po' com'e' questo tipo. 232 00:09:46,569 --> 00:09:49,537 Voi due andate troppo fuori di testa per i ragazzi. 233 00:09:49,741 --> 00:09:50,838 Gia'. Guardate me. 234 00:09:50,873 --> 00:09:53,976 Non ho un appuntamento per San Valentino, e non me ne potrebbe fregar di meno. 235 00:09:54,011 --> 00:09:55,714 Noi tre siamo delle dive. 236 00:09:55,749 --> 00:09:57,020 Guardate i nostri idoli. 237 00:09:57,055 --> 00:09:59,272 Whitney, Barbra, Patti LuPone. 238 00:10:00,143 --> 00:10:02,683 Sono diventate tutte delle grandi da single. 239 00:10:03,096 --> 00:10:06,799 Hanno preso tutto il dolore e la solitudine e li hanno messi nella loro musica. 240 00:10:06,834 --> 00:10:08,589 La gente ci si e' identificata. 241 00:10:08,624 --> 00:10:10,591 Gia', tutti si sentono soli. 242 00:10:10,626 --> 00:10:14,170 Sono diventate leggenda perche' hanno saputo sfruttare questo dolore. 243 00:10:14,881 --> 00:10:16,795 Perche' non ci ho pensato prima? 244 00:10:16,830 --> 00:10:19,861 A volte devi scegliere tra l'amore e il talento. 245 00:10:19,896 --> 00:10:21,656 E per quanto mi riguarda, 246 00:10:21,691 --> 00:10:24,235 dobbiamo volare tutte in solitaria per un po'. 247 00:10:27,757 --> 00:10:30,738 E' proprio bello stare con delle ragazze ogni tanto. 248 00:10:32,411 --> 00:10:33,514 Vieni qui. 249 00:10:36,715 --> 00:10:39,024 {n8}"Fat bottomed girls", dei Queen 250 00:10:36,721 --> 00:10:41,537 # Vuoi portarmi a casa con te stanotte? # 251 00:10:42,235 --> 00:10:47,080 # Ah, accanto alla rossa luce # # di quel fuoco # 252 00:10:47,731 --> 00:10:52,218 # Metterai tutto bene in mostra? # 253 00:10:52,248 --> 00:10:53,584 # Ragazze col culo grosso # 254 00:10:53,614 --> 00:10:57,705 # Siete voi che fate girare # # questo mondo traballante # 255 00:11:03,337 --> 00:11:05,868 # Ero solo un ragazzino pelle ed ossa # 256 00:11:05,898 --> 00:11:08,557 # Non ho mai saputo distinguere # # il bene dal male # 257 00:11:08,587 --> 00:11:12,708 # Ma ho conosciuto l'amore # # prima di lasciare l'asilo # 258 00:11:13,985 --> 00:11:16,599 # Lasciato solo con la grossa, grassa Fanny # 259 00:11:16,629 --> 00:11:19,340 # Era una tata cosi' birichina # 260 00:11:19,370 --> 00:11:24,145 # Ehi, donnona, mi hai fatto diventare # # un cattivo ragazzo. # 261 00:11:32,674 --> 00:11:35,308 # Ho cantato con la mia band # 262 00:11:35,338 --> 00:11:37,991 # in ogni terra, in ogni luogo # 263 00:11:38,021 --> 00:11:42,116 # Ho incontrato sulla mia strada # # tante troiette dagli occhioni blu # 264 00:11:43,370 --> 00:11:45,695 # Ma la loro bellezza e il loro stile # 265 00:11:45,725 --> 00:11:48,631 # Mi davano noia dopo un po' # 266 00:11:48,661 --> 00:11:53,130 # Preferisco mille volte # # quelle grasse signore # 267 00:11:53,714 --> 00:11:54,714 # Andiamo # 268 00:11:54,744 --> 00:11:59,667 # Mi porti a casa con te stanotte? # 269 00:12:00,028 --> 00:12:04,805 # Ah, accanto alla rossa luce # # di quel fuoco # 270 00:12:05,360 --> 00:12:09,661 # Metterai tutto bene in mostra? # 271 00:12:09,691 --> 00:12:10,974 # Ragazze col culo grosso # 272 00:12:11,004 --> 00:12:14,285 # Siete voi che fate girare # # questo mondo traballante # 273 00:12:14,414 --> 00:12:16,350 # Si', ragazze col culo grosso # 274 00:12:16,418 --> 00:12:20,554 # Fate girare questo mondo traballante # 275 00:12:21,366 --> 00:12:23,823 # Salite sulle vostre moto e partite # 276 00:12:30,844 --> 00:12:33,544 # Le ragazze col culo grosso # # Ragazze col culo grosso # 277 00:12:46,233 --> 00:12:47,516 Batti cinque! 278 00:12:55,847 --> 00:12:57,722 Allora, che ne pensi? 279 00:12:58,132 --> 00:13:00,352 Era... era una specie di canzone d'amore per te, perche'... 280 00:13:00,382 --> 00:13:01,800 sai, sei un po'... 281 00:13:01,830 --> 00:13:02,946 abbondante, pero', 282 00:13:02,976 --> 00:13:04,868 insomma, come dice la canzone... 283 00:13:05,122 --> 00:13:06,722 a me piace. Percio'... 284 00:13:08,336 --> 00:13:11,486 E' la prima volta che mi viene dedicata una canzone d'amore. 285 00:13:12,806 --> 00:13:14,906 E mi ha fatto sentire da schifo. 286 00:13:20,306 --> 00:13:22,029 BACIA IL QUARTERBACK 287 00:13:22,368 --> 00:13:23,368 PER UNA BUONA CAUSA 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,111 Lo voglio con la lingua. 289 00:13:26,775 --> 00:13:27,975 Grazie, Becky. 290 00:13:31,731 --> 00:13:32,971 Scusate, signore. 291 00:13:33,138 --> 00:13:36,261 E' ora di spazzolino e filo interdentale. Devo mantenere la mia igiene orale... 292 00:13:36,291 --> 00:13:38,444 per soddisfare tutte voi. Mi dispiace. 293 00:13:38,733 --> 00:13:40,245 So perche' lo stai facendo. 294 00:13:40,275 --> 00:13:42,594 Sai che sono l'unica della scuola che non ti bacera' e credi che 295 00:13:42,604 --> 00:13:44,331 mi lascero' sopraffare dalla pressione del gruppo. 296 00:13:44,341 --> 00:13:46,128 Beh, e' un vero peccato che tu sia... 297 00:13:46,158 --> 00:13:49,449 troppo bacchettona per spendere un dollaro per una buona causa come il Glee Club. 298 00:13:49,479 --> 00:13:51,378 Non ti bacero' un'altra volta. 299 00:13:52,387 --> 00:13:54,187 Di cos'hai cosi' paura? 300 00:13:54,251 --> 00:13:56,750 Di illuderti, di ferire il mio ragazzo... 301 00:13:57,145 --> 00:13:59,124 Il tuo ragazzo e' solo un ragazzino. 302 00:13:59,483 --> 00:14:02,070 Dimmi che non vorresti baciarmi proprio adesso. 303 00:14:02,424 --> 00:14:03,724 Non posso farlo. 304 00:14:12,362 --> 00:14:13,541 Vi ho visti. 305 00:14:13,666 --> 00:14:17,916 Le vostre facce erano, tipo, una di fronte all'altra, a distanza di bacio. 306 00:14:19,345 --> 00:14:20,795 E quelli cosa sono? 307 00:14:21,360 --> 00:14:24,189 Si chiamano "dischi". La gente li usava per ascoltare la musica. 308 00:14:24,219 --> 00:14:26,780 Sto cercando una canzone d'amore da cantarti per il Glee Club 309 00:14:26,810 --> 00:14:29,624 perche', nonostante la tua confusione a riguardo, sei l'unico ragazzo... 310 00:14:29,654 --> 00:14:31,389 - con cui sto a distanza di bacio. - Ok. 311 00:14:31,419 --> 00:14:35,241 Allora rispondi a questo. Perche' non hai ancora baciato Finn per la raccolta fondi? 312 00:14:35,271 --> 00:14:37,649 Ok, prima mi tormenti perche' temi che voglia baciare Finn, 313 00:14:37,679 --> 00:14:41,171 - poi ce l'hai con me perche' non l'ho fatto. - E' strano. C'e' qualcosa che non quadra. 314 00:14:41,201 --> 00:14:42,401 E' una follia. 315 00:14:44,006 --> 00:14:46,340 - Tutti credono che io sia stupido. - No... 316 00:14:46,370 --> 00:14:48,069 - Non tutti. - Ma non lo sono. 317 00:14:48,099 --> 00:14:49,299 O perlomeno... 318 00:14:49,405 --> 00:14:52,828 non quando si tratta di te. Fai finta di niente, ma sei ambiziosa. 319 00:14:52,838 --> 00:14:54,788 Ti piace essere l'ape regina, 320 00:14:54,985 --> 00:14:56,977 e pensi che stare con Finn, il celebre quarterback, 321 00:14:57,007 --> 00:15:00,321 ti fara' riprendere il tuo posto, anche senza l'uniforme dei Cheerios. 322 00:15:00,331 --> 00:15:02,657 - Sono carino, ma non sono stupido. - Va bene. 323 00:15:02,687 --> 00:15:05,037 Dopo le prove del Glee, bacero' Finn. 324 00:15:07,698 --> 00:15:09,366 IL BANCO DEI BACI E' APERTO. 325 00:15:10,262 --> 00:15:11,262 Grazie. 326 00:15:14,023 --> 00:15:15,831 Sei sicura che non avra' conseguenze su di te? 327 00:15:15,841 --> 00:15:16,942 Assolutamente. 328 00:15:16,972 --> 00:15:19,513 Ho capito di stare meglio senza di te. 329 00:15:19,543 --> 00:15:21,574 Non senza di "te" in particolare, 330 00:15:21,584 --> 00:15:25,505 ma senza uomini che mi distolgano dai miei obiettivi di gloria. 331 00:15:25,515 --> 00:15:26,515 Ottimo. 332 00:15:27,878 --> 00:15:29,440 Beh, forse dovremmo baciarci. C'e'... 333 00:15:29,470 --> 00:15:30,620 c'e' la fila. 334 00:15:34,919 --> 00:15:37,028 Ma... ma che diavolo?! Sulla guancia? 335 00:15:37,919 --> 00:15:40,010 Aspetta, avevi detto di aver chiuso con me. 336 00:15:40,040 --> 00:15:42,354 Lo sono, pero'... voglio comunque un bacio vero. 337 00:15:42,364 --> 00:15:44,528 - Non era un bacio da un dollaro. - Vedi che non e' vero... 338 00:15:44,558 --> 00:15:46,068 che non vuoi piu' saperne dell'amore? 339 00:15:46,135 --> 00:15:48,989 Ok, va bene. Ti amo ancora. Ok? Era questo che volevi sentire? 340 00:15:55,732 --> 00:15:57,812 Perche' non puoi perdonarmi? 341 00:15:58,593 --> 00:16:00,728 - Mi hai tradito. Significa qualcosa. - Che significa? 342 00:16:00,763 --> 00:16:02,349 Che sono stata stupida? Che ero arrabbiata? 343 00:16:02,384 --> 00:16:04,285 A me... non importa di Puck. 344 00:16:04,576 --> 00:16:06,754 Non mi importa di nessuno tranne te. 345 00:16:14,633 --> 00:16:15,873 E' San Valentino. 346 00:16:16,155 --> 00:16:17,155 Ah, si'. 347 00:16:17,240 --> 00:16:20,262 Te l'avevo ordinato per Natale, prima che ci lasciassimo. 348 00:16:20,390 --> 00:16:21,542 Aprilo. 349 00:16:31,876 --> 00:16:35,461 Penso che tu abbia ragione quando dici che vuoi stare da sola per un po'. 350 00:16:35,496 --> 00:16:38,707 Perche', diciamocelo, Rachel, tu sei migliore di chiunque altro in questa scuola. 351 00:16:38,742 --> 00:16:41,698 E non hai bisogno di me o di nessun altro che ti blocchi a Lima. 352 00:16:41,733 --> 00:16:43,658 Tu sei una vera stella. 353 00:16:44,348 --> 00:16:46,022 E hai bisogno di splendere. 354 00:16:46,312 --> 00:16:48,735 Il fatto che non possa stare con te, 355 00:16:48,951 --> 00:16:50,676 non significa che io non creda in te. 356 00:16:56,783 --> 00:16:57,783 Grazie. 357 00:17:03,616 --> 00:17:06,626 Assurdo: chi avrebbe mai detto che il timido ragazzo asiatico magrolino... 358 00:17:06,661 --> 00:17:08,506 e quello in sedia a rotelle sarebbero finiti... 359 00:17:08,516 --> 00:17:11,666 con due delle ragazze piu' fantastiche della scuola? 360 00:17:12,064 --> 00:17:14,422 - Niente gelosie, niente drammi. - No. 361 00:17:14,640 --> 00:17:16,242 Non capisco come ci siamo riusciti. 362 00:17:16,277 --> 00:17:17,291 Io si'. 363 00:17:17,469 --> 00:17:18,903 Siamo fighi. 364 00:17:19,795 --> 00:17:21,551 {6}P.Y.T (Pretty young thing), di Michael Jackson 365 00:17:19,881 --> 00:17:21,455 # Lo sai, tu... # 366 00:17:21,596 --> 00:17:23,928 # Tu mi fai stare bene dentro. # 367 00:17:25,391 --> 00:17:27,686 # Ho sempre voluto una # # ragazza come te. # 368 00:17:27,696 --> 00:17:29,253 # Una T.P.C. # 369 00:17:29,658 --> 00:17:31,539 # Tipa proprio carina. # 370 00:17:34,920 --> 00:17:37,378 # Da dove sei spuntata fuori, baby? # 371 00:17:37,539 --> 00:17:39,514 # E perche' non mi porti con te? # 372 00:17:39,653 --> 00:17:41,415 # Subito, perche' no, baby? # 373 00:17:41,998 --> 00:17:44,539 # Devi essere puccettosa. # 374 00:17:44,574 --> 00:17:47,451 # Tu accendi i miei istinti, # # tesoro, vola con me. # 375 00:17:48,005 --> 00:17:52,672 # Non capisci che ora e' # # il momento perfetto? # 376 00:17:52,830 --> 00:17:55,663 # Possiamo fare le cose per bene, # # andiamo in citta'. # 377 00:17:55,892 --> 00:18:00,067 # E stanotte, # # alleviamo le pene d'amore. # 378 00:18:00,502 --> 00:18:03,104 # Lascia che ti porti al massimo. # 379 00:18:03,352 --> 00:18:04,962 # Voglio amarti. # 380 00:18:05,041 --> 00:18:06,933 # - T.P.C. # # - Tipa proprio carina. # 381 00:18:07,109 --> 00:18:08,507 # Hai bisogno d'amore. # 382 00:18:08,613 --> 00:18:10,886 # - A.D.T. # # - Amore dolce e tenero. # 383 00:18:10,947 --> 00:18:14,660 # E ti ci portero', ragazza. # 384 00:18:16,478 --> 00:18:18,159 # Voglio amarti. # 385 00:18:18,264 --> 00:18:20,244 # - T.P.C. # # - Tipa proprio carina. # 386 00:18:20,279 --> 00:18:21,823 # Hai bisogno d'amore. # 387 00:18:22,045 --> 00:18:23,980 # - A.D.T. # # - Amore dolce e tenero. # 388 00:18:24,112 --> 00:18:26,961 # E ti ci portero'. # 389 00:18:29,517 --> 00:18:30,887 # Tipa proprio carina. # 390 00:18:33,270 --> 00:18:34,502 # Mi fai cantare. # 391 00:18:36,121 --> 00:18:37,672 # Tipe proprio carine, # 392 00:18:37,836 --> 00:18:39,830 # ripetete dopo di me. Cantate! # 393 00:18:46,908 --> 00:18:47,908 # Cantate! # 394 00:18:54,532 --> 00:18:55,799 # Ti ci portero'! # 395 00:18:59,714 --> 00:19:01,157 # T.P.C. # 396 00:19:02,019 --> 00:19:04,078 # - Oh, baby... # # - A.D.T. # 397 00:19:04,201 --> 00:19:05,556 # Oh, baby... # 398 00:19:08,266 --> 00:19:10,017 Ecco il mio uomo, e le gambe non gli funzionano. 399 00:19:10,052 --> 00:19:11,052 Puccettosi! 400 00:19:11,090 --> 00:19:13,819 Sono cosi' innamorata che potrei mettermi a piangere. 401 00:19:18,004 --> 00:19:19,881 - Cos'e'? - Una ricevuta. 402 00:19:19,980 --> 00:19:21,350 Sono stata da Jared. 403 00:19:21,590 --> 00:19:25,565 Puoi rimborsarmi, ceneremo da Breadstix, e potremo considerare la cosa risolta. 404 00:19:25,600 --> 00:19:27,855 No. E considerare cosa risolto? 405 00:19:27,940 --> 00:19:29,436 Ascolta, ho capito cosa vuoi dire. 406 00:19:29,471 --> 00:19:30,694 Sono un tantino stronza. 407 00:19:30,729 --> 00:19:32,447 Ma sono disposta a cambiare. 408 00:19:32,497 --> 00:19:34,115 Non diro' a Lauren di stare attenta ai bracconieri 409 00:19:34,150 --> 00:19:36,525 che potrebbero scambiarla per un rinoceronte bianco in via d'estinzione. 410 00:19:36,560 --> 00:19:39,790 Ti ho sentita. Non costringermi a strapparti via la parrucca. 411 00:19:41,030 --> 00:19:42,603 Qui si mette male. 412 00:19:43,036 --> 00:19:44,186 Ciao, Lauren. 413 00:19:44,232 --> 00:19:47,275 - Sei una bellissima persona. - Grazie. 414 00:19:47,392 --> 00:19:50,058 Ora, levati dai piedi, per cortesia, prima che ti faccia a pezzi. 415 00:19:50,093 --> 00:19:51,779 Non provocarmi. 416 00:19:52,143 --> 00:19:54,815 Oh. Ma vedi... e' quello che sto facendo. 417 00:19:55,318 --> 00:19:58,726 Vengo dal quartiere chiamato Zona Lima Heights. 418 00:19:58,864 --> 00:20:01,009 Sai dov'e', donnina Michelin? 419 00:20:01,168 --> 00:20:04,392 E' dal lato sbagliato della ferrovia! 420 00:20:41,066 --> 00:20:43,631 Ehi! Finiscila. E sparisci! 421 00:20:44,275 --> 00:20:47,368 Si'. Facciamo cosi', a Lima Heights! 422 00:20:47,544 --> 00:20:49,270 Ti porto in infermeria. 423 00:20:51,705 --> 00:20:53,101 Ti prego, esci con me. 424 00:20:53,136 --> 00:20:54,542 Io... ti prego. 425 00:20:55,160 --> 00:20:56,978 Fa' una richiesta formale, 426 00:20:58,124 --> 00:20:59,324 e ci pensero'. 427 00:21:08,363 --> 00:21:09,517 Aspetta. 428 00:21:09,552 --> 00:21:11,125 Fermi tutti, voglio vedervi. 429 00:21:11,160 --> 00:21:13,009 - Pervertito. - Preferisco "accompagnatore", 430 00:21:13,044 --> 00:21:14,503 e anche "ragazzo". 431 00:21:34,177 --> 00:21:35,712 - Soddisfatto? - Si'. 432 00:21:36,383 --> 00:21:37,677 Andiamocene. 433 00:21:37,712 --> 00:21:40,101 Ho preso alcuni dei dischi che stavi guardando in biblioteca, 434 00:21:40,136 --> 00:21:43,342 - ora li scarico sul mio iTunes. - Ehi, ho dimenticato la borsa. 435 00:21:45,422 --> 00:21:47,628 Vediamoci domani pomeriggio nell'auditorium. 436 00:21:51,478 --> 00:21:52,689 Fuochi d'artificio. 437 00:21:54,148 --> 00:21:55,158 E' lui. 438 00:21:55,673 --> 00:21:57,316 Il biondo che piega i maglioni. 439 00:21:58,970 --> 00:22:00,127 Capisco perche' ti piaccia. 440 00:22:00,162 --> 00:22:03,113 - Sembra una pubblicita' dello shampoo. - Si chiama Jeremiah. 441 00:22:03,200 --> 00:22:06,486 Se io e lui ci sposassimo, avrei il 50 percento di sconto da Gap. 442 00:22:08,813 --> 00:22:11,789 E' pazzesco. Non so cosa sto facendo. Non siamo nemmeno mai usciti assieme. 443 00:22:11,799 --> 00:22:13,616 - E' meglio se annulliamo tutto. - Ok, forza. 444 00:22:13,626 --> 00:22:15,240 Forza, fa' l'uomo. Sei fantastico. 445 00:22:15,618 --> 00:22:16,818 Ti adorera'. 446 00:22:32,960 --> 00:22:35,376 "When I get you alone", di Robin Thicke 447 00:22:35,663 --> 00:22:37,439 # Ragazzina, che cerchi? # 448 00:22:37,595 --> 00:22:39,893 # Non hai legami, # # ne' uomini che ti vanno dietro # 449 00:22:40,028 --> 00:22:42,956 # Non posso trattenere # # ancora quello che provo # 450 00:22:44,296 --> 00:22:46,339 # Vuoi che siano i maschi a supllicarti # 451 00:22:46,522 --> 00:22:48,300 # Allontanandoli dalle tue belle gambe # 452 00:22:48,738 --> 00:22:52,070 # Ma ti fanno sentire # # cosi' a tuo agio, adesso # 453 00:22:53,903 --> 00:22:58,325 # Tutte queste fantasie # # ci hanno fatto perdere troppo tempo # 454 00:22:58,649 --> 00:23:01,309 # E lo voglio disperatamente # 455 00:23:01,521 --> 00:23:03,737 # Perche' cammini divinamente, # # perche' parli divinamente, # 456 00:23:03,884 --> 00:23:07,257 # Perche' mi fai stare male # # e non me ne vado # 457 00:23:07,545 --> 00:23:09,337 # finche' non te ne vai tu # 458 00:23:09,478 --> 00:23:12,020 # Oh, giuro che c'e' qualcosa # # quando si agita # 459 00:23:12,055 --> 00:23:13,750 # chiedendo di piu' # 460 00:23:13,924 --> 00:23:16,087 # Beh, ora vuole che la # # accompagni a casa? # 461 00:23:16,097 --> 00:23:18,522 # Quindi vuole che le # # compri delle cose? # 462 00:23:18,532 --> 00:23:21,927 # La mia casa, il lavoro, # # la mia roba, le scarpe # 463 00:23:21,962 --> 00:23:25,029 # La mia camicia, la mia cricca # # La mia mente, il cognome di mio padre? # 464 00:23:25,170 --> 00:23:26,978 # Quando ti becco da sola # 465 00:23:27,238 --> 00:23:29,508 # Quando ti becco, lo saprai, piccola # 466 00:23:29,648 --> 00:23:31,454 # Quando ti becco da sola # 467 00:23:31,676 --> 00:23:33,702 # Quando ti becco da sola # 468 00:23:37,077 --> 00:23:38,558 # Oh, andiamo # 469 00:23:42,331 --> 00:23:44,201 # Piccola, sei una coi controca**i # 470 00:23:44,236 --> 00:23:46,455 # E cioe' sei come me # 471 00:23:47,050 --> 00:23:49,678 # Tieni i tuoi giocattoli # # nel cassettone stanotte # 472 00:23:50,098 --> 00:23:52,920 # Ok, tutti i miei amici parlano veloce # 473 00:23:53,168 --> 00:23:55,517 # Non hai qualche foto? # 474 00:23:55,552 --> 00:23:58,360 # Perche' scuoti la stanza # # come una stella, adesso # 475 00:23:58,490 --> 00:24:00,198 # Si' che e' cosi', che e' cosi' # 476 00:24:00,814 --> 00:24:04,838 # Tutte queste intrusioni # # ci hanno fatto perder tempo # 477 00:24:05,292 --> 00:24:08,092 # E ti voglio disperatamente # 478 00:24:08,330 --> 00:24:10,406 # Perche' cammini elegante # # Perche' parli elegante # 479 00:24:10,441 --> 00:24:13,806 # Perche' mi fai stare male # # e non me ne vado # 480 00:24:14,227 --> 00:24:16,108 # finche' non te ne vai tu # 481 00:24:16,143 --> 00:24:18,627 # Quindi prego non so chi # # che non stia bluffando # 482 00:24:18,662 --> 00:24:20,206 # quando mi si struscia addosso # 483 00:24:20,552 --> 00:24:22,627 # Beh, vuole che faccia una promessa? # # Guarda qua. # 484 00:24:22,662 --> 00:24:25,049 # Beh, vuole che la faccia adesso? # 485 00:24:25,084 --> 00:24:27,059 # Sulla mia casa, sul mio lavoro # 486 00:24:27,094 --> 00:24:29,559 # sulla mia roba, le scarpe # # la mia voce, la mia cricca, # 487 00:24:29,594 --> 00:24:31,830 # la mia mente, # # il cognome di mio padre? # 488 00:24:31,865 --> 00:24:33,938 # Quando ti becco da sola # 489 00:24:33,973 --> 00:24:36,176 # Quando ti becco, lo saprai piccola2 # 490 00:24:36,327 --> 00:24:38,208 # Quando ti becco da sola # 491 00:24:38,382 --> 00:24:40,782 # Quando ti becco da sola # 492 00:24:43,172 --> 00:24:47,853 # Quando ti becco da sola # 493 00:24:52,179 --> 00:24:53,314 Ho esagerato? 494 00:24:55,714 --> 00:24:56,895 Ho esagerato. 495 00:25:00,870 --> 00:25:02,492 Jeremiah, ciao. 496 00:25:04,492 --> 00:25:06,124 - Come diavolo ti e' venuto in mente? - In che senso? 497 00:25:06,159 --> 00:25:07,443 Mi hanno appena licenziato. 498 00:25:07,951 --> 00:25:11,965 Non e' che ti puoi presentare in un posto di lavoro e far casino cosi'. 499 00:25:11,975 --> 00:25:14,321 - Ma e' piaciuta a tutti. - Al mio capo no. 500 00:25:15,424 --> 00:25:16,674 E nemmeno a me. 501 00:25:17,089 --> 00:25:18,445 Nessuno qui sa che sono gay. 502 00:25:18,480 --> 00:25:19,872 Posso dirla tutta? 503 00:25:19,907 --> 00:25:22,273 Gia' solo dai capelli l'avranno capito. 504 00:25:22,283 --> 00:25:24,359 Blaine, siamo chiari. 505 00:25:24,813 --> 00:25:27,127 Io e te abbiamo preso un caffe' due volte. 506 00:25:27,137 --> 00:25:28,452 Non stiamo mica assieme. 507 00:25:28,487 --> 00:25:31,027 Se lo fossimo, mi arresterebbero, vista la tua eta'. 508 00:25:43,487 --> 00:25:45,594 Oh si', e' il mio orecchio. Mi piace un sacco, continua. 509 00:25:48,545 --> 00:25:49,843 Ugh, che schifo. 510 00:25:50,091 --> 00:25:51,302 Com'e' possibile? 511 00:25:51,605 --> 00:25:53,486 Sono il piu' grande pezzo di gnocca in questa scuola, 512 00:25:53,521 --> 00:25:56,308 ed eccomi a San Valentino, single. 513 00:25:56,343 --> 00:25:57,605 Chissene. 514 00:25:57,846 --> 00:25:59,544 Sposero' un giocatore della NFL. 515 00:25:59,579 --> 00:26:01,436 Sono super affidabili. 516 00:26:05,403 --> 00:26:07,533 Ehi, che strano. 517 00:26:08,119 --> 00:26:10,249 Quinn ha quel suo sorrisetto da troietta, 518 00:26:10,284 --> 00:26:14,227 e Finn ha quello sguardo pomposo infantile solo quando si sente in colpa. 519 00:26:15,795 --> 00:26:18,259 Oh cazzarola! 520 00:26:18,325 --> 00:26:19,794 C'hanno un inciucio! 521 00:26:19,824 --> 00:26:21,172 So riconoscere un tradimento. 522 00:26:21,202 --> 00:26:22,552 Sono un'esperta. 523 00:26:24,615 --> 00:26:29,615 Credo sia venuto il momento di fare quello che Santana sa fare meglio: 524 00:26:30,292 --> 00:26:31,342 vendicarsi. 525 00:26:32,136 --> 00:26:34,942 Mi e' sempre piaciuto fare volontariato all'ospedale locale, 526 00:26:34,972 --> 00:26:37,708 e non solo per il vestito da "sexy infermiera". 527 00:26:37,738 --> 00:26:39,907 Fare del bene e' importante. 528 00:26:41,152 --> 00:26:42,152 Chiedo scusa. 529 00:26:42,182 --> 00:26:45,465 C'e' qualche studente malato di cui mi posso prendere cura? 530 00:26:45,495 --> 00:26:46,997 C'e' Wes Fahey con la mononucleosi 531 00:26:47,027 --> 00:26:49,449 e sta aspettando che sua madre lo venga a prendere. 532 00:26:49,479 --> 00:26:51,625 Ma non dovresti andare da lui. E' altamente contagioso. 533 00:26:51,655 --> 00:26:56,655 Ma per cortesia! Ho avuto la "mono" cosi' tante volte che e' diventata "stereo". 534 00:26:59,494 --> 00:27:00,494 Ciao. 535 00:27:02,447 --> 00:27:05,419 Ho bisogno di prendere in prestito i tuoi germi. 536 00:27:14,525 --> 00:27:15,525 Grazie. 537 00:27:22,629 --> 00:27:25,129 Scusa, ma non sono riuscita a trattenermi. 538 00:27:25,159 --> 00:27:27,854 Nel caso in cui avessi qualcosa, spero non sia contagiosa. 539 00:27:28,268 --> 00:27:29,428 Co... cosa? 540 00:27:33,882 --> 00:27:35,182 - Ciao. - Ciao. 541 00:27:37,366 --> 00:27:40,016 - Cos'e' questo posto? - E' la biblioteca. 542 00:27:41,621 --> 00:27:43,641 Non ci sei mai stato prima? 543 00:27:43,671 --> 00:27:44,912 No? Fa niente. 544 00:27:44,942 --> 00:27:47,363 Non capisco. Hai detto che volevi chiedermi di uscire formalmente, 545 00:27:47,393 --> 00:27:50,825 ma non vedo nessuna busta con dei soldi, un cestino di muffin. 546 00:27:50,855 --> 00:27:53,655 - Ho cantato per te. - Una canzone offensiva. 547 00:27:55,931 --> 00:27:58,272 Non credo che tu sia pronta per questo ben di Dio. 548 00:27:58,282 --> 00:28:00,506 Ferma. Voglio dire... siamo sinceri... 549 00:28:00,536 --> 00:28:01,579 tu sei... 550 00:28:02,584 --> 00:28:04,128 fatta cosi'. 551 00:28:04,258 --> 00:28:05,608 E a me sta piu' che bene. 552 00:28:05,893 --> 00:28:09,293 - Cioe', ti trovo eccitante. - Io rappresento l'America, 553 00:28:09,323 --> 00:28:10,660 e come l'America, 554 00:28:10,690 --> 00:28:14,340 ci vuole piu' di una semplice canzone per farmi venire voglia. 555 00:28:19,043 --> 00:28:20,293 Lauren Zizes... 556 00:28:20,585 --> 00:28:23,304 Vuoi venire con me da Breadstix, domani sera? 557 00:28:23,334 --> 00:28:25,234 Domani non e' San Valentino. 558 00:28:25,292 --> 00:28:26,934 Domani sara' il pre-appuntamento. 559 00:28:26,964 --> 00:28:31,964 Le nostre bocche saranno sempre attaccate a San Valentino e non potremo mangiare. 560 00:28:33,559 --> 00:28:35,548 Mi piace il tuo modo di fare, Puck. 561 00:28:35,578 --> 00:28:36,828 Ceno alle otto. 562 00:28:39,146 --> 00:28:41,294 Ora sparisci, prima che cambi idea. 563 00:28:41,324 --> 00:28:42,936 - Ok. - Ciao ciao. 564 00:28:46,242 --> 00:28:47,792 Scusa, ero in chiesa. 565 00:28:48,213 --> 00:28:51,313 - Perche' Dio ti desse la forza di venire? - Di non venire. 566 00:28:56,241 --> 00:28:59,291 Ti rendi conto che questo fa di me una traditrice? 567 00:28:59,490 --> 00:29:02,033 Quella cosa che ti ha fatto stare parecchio male. 568 00:29:02,063 --> 00:29:04,213 Che ti ha fatto rompere con me... 569 00:29:04,579 --> 00:29:06,010 e con Rachel. 570 00:29:09,463 --> 00:29:12,189 Lo sai perche' mi ha fatto tanto male quando voi mi avete tradito? 571 00:29:12,219 --> 00:29:14,351 - Perche' significava che non mi amavate. - Non e' vero. 572 00:29:14,381 --> 00:29:16,677 Beh, almeno non abbastanza dal non volermi far stare male. 573 00:29:16,707 --> 00:29:18,179 Questo e' il punto de5l tradimento. 574 00:29:18,209 --> 00:29:21,179 Quanto ami veramente qualcuno, faresti di tutto per farlo stare bene. 575 00:29:21,209 --> 00:29:22,259 Io amo Sam. 576 00:29:22,445 --> 00:29:23,651 No, non lo ami. 577 00:29:23,681 --> 00:29:25,423 Altrimenti non saresti venuta qui. 578 00:29:25,453 --> 00:29:26,453 D'accordo. 579 00:29:27,159 --> 00:29:28,459 Penso di amarlo. 580 00:29:28,559 --> 00:29:31,640 Qualunque cosa succeda tra noi, io non lascero' Sam, 581 00:29:31,670 --> 00:29:34,187 finche' non saro' sicura su uno di voi due. 582 00:29:34,801 --> 00:29:36,990 Pensi sia possibile amare due persone allo stesso tempo? 583 00:29:37,000 --> 00:29:38,202 Direi di no. 584 00:29:39,943 --> 00:29:42,050 Dovrai fare una scelta, prima o poi. 585 00:29:42,080 --> 00:29:43,130 Non ancora, pero'. 586 00:29:51,172 --> 00:29:55,200 Possibile che non ci sia niente qui che non sia ricoperto con degli stupidi cuoricini? 587 00:29:55,230 --> 00:29:56,334 Mi fa vomitare. 588 00:29:56,364 --> 00:29:58,614 Beh, almeno hai cambiato il disco. 589 00:29:59,261 --> 00:30:02,447 Penso che non mi sia mai reso piu' ridicolo prima di stavolta. 590 00:30:02,477 --> 00:30:06,411 E questo la dice lunga, visto che mi sono esibito anche nei parchi a tema. 591 00:30:07,467 --> 00:30:11,917 E' solo che... non posso crederci di essermi immaginato tutto nella mia testa. 592 00:30:12,584 --> 00:30:14,457 Ok, posso chiederti una cosa? 593 00:30:14,630 --> 00:30:18,513 Visto che siamo sempre stati completamente sinceri l'un con l'altro. 594 00:30:18,523 --> 00:30:23,011 Tu ed io... usciamo insieme, facciamo duetti ammiccanti insieme, 595 00:30:23,407 --> 00:30:24,930 sai come prendo il caffe'. 596 00:30:24,960 --> 00:30:27,960 Avrei dovuto pensare che non significasse niente? 597 00:30:28,242 --> 00:30:29,492 Cosa vuoi dire? 598 00:30:31,114 --> 00:30:35,908 Ho pensato che il ragazzo al quale volevi chiedere di uscire a San Valentino... 599 00:30:35,938 --> 00:30:37,004 fossi io. 600 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 Wow. 601 00:30:46,144 --> 00:30:48,244 Non avevo capito proprio niente. 602 00:30:50,995 --> 00:30:52,195 Senti, Kurt... 603 00:30:54,028 --> 00:30:56,028 Non ho idea di come vanno queste cose. 604 00:30:56,958 --> 00:30:58,602 Faccio finta di saperlo. 605 00:30:58,632 --> 00:31:00,721 E so come esprimerlo durante una canzone... 606 00:31:00,751 --> 00:31:02,942 ma la verita' e' che... 607 00:31:04,899 --> 00:31:08,017 non sono mai stato il ragazzo di nessuno. 608 00:31:10,850 --> 00:31:11,900 Io neanche. 609 00:31:14,421 --> 00:31:16,271 Fammi chiarire una cosa. 610 00:31:17,017 --> 00:31:18,419 Io ci tengo veramente... 611 00:31:18,449 --> 00:31:20,251 veramente tanto a te. 612 00:31:20,281 --> 00:31:23,295 Ma come tu e un'altra ventina di persone avete visto al negozio, 613 00:31:23,325 --> 00:31:26,025 non sono molto bravo con le storie amorose. 614 00:31:28,056 --> 00:31:29,856 Non voglio rovinare tutto. 615 00:31:32,109 --> 00:31:34,625 Quindi siamo come in "Harry ti presento Sally". 616 00:31:34,655 --> 00:31:37,655 - Solo che Meg Ryan la faccio io. - Affare fatto. 617 00:31:40,009 --> 00:31:42,159 Non si mettono insieme alla fine? 618 00:31:43,448 --> 00:31:46,734 Un caffe' con cioccolato e latte scremato e un lungo per il mio amico Billy Crystal. 619 00:31:46,764 --> 00:31:48,864 Ti ricordi cosa prendo di solito. 620 00:31:49,680 --> 00:31:50,680 Sai, 621 00:31:50,737 --> 00:31:53,202 credo di averci trovato qualcosa da fare a San Valentino. 622 00:32:00,521 --> 00:32:03,365 Grazie per esserti prestata, allevia il dolore. 623 00:32:03,375 --> 00:32:06,692 Tranquillo, mio padre e' un drogato, gli sfigati mi eccitano. 624 00:32:06,722 --> 00:32:08,099 Non sono uno sfigato. 625 00:32:08,129 --> 00:32:10,312 E' la prima volta che mi danno buca. 626 00:32:10,342 --> 00:32:13,642 Dev'essere davvero una bomba per scaricare uno come te. 627 00:32:14,168 --> 00:32:18,123 Michelle, sono 15 minuti che ti copro, fine della pausa. 628 00:32:18,153 --> 00:32:19,903 E ha chiamato tuo marito. 629 00:32:24,176 --> 00:32:25,176 Beh, 630 00:32:25,384 --> 00:32:26,384 l'ho fatto. 631 00:32:26,414 --> 00:32:31,351 Ho baciato tutte le ragazze della scuola e ho raccolto 324 dollari per il Glee Club. 632 00:32:31,823 --> 00:32:33,003 Ok, Finn, grazie. 633 00:32:33,033 --> 00:32:35,722 Bastano per mezzo biglietto per andare alle Nazionali. Quindi... 634 00:32:35,752 --> 00:32:37,424 ne abbiamo di strada. 635 00:32:37,872 --> 00:32:39,022 Va bene? Ok. 636 00:32:39,823 --> 00:32:42,195 Credo sia il momento di sentire 637 00:32:42,225 --> 00:32:45,421 qual e' per Tina Cohen-Chang la "miglior canzone d'amore". 638 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 Vieni. 639 00:32:47,583 --> 00:32:49,870 Nessun altro ha caldo? Si soffoca qui. 640 00:32:50,108 --> 00:32:52,758 Questa e' per te, Mike. Buon San Valentino. 641 00:32:54,222 --> 00:32:57,142 "My Funny Valentine", dal musical "Babes in Arms" 642 00:32:57,384 --> 00:33:02,384 # Mio buffo "Valentine" # 643 00:33:03,728 --> 00:33:08,506 # dolce, comico "Valentine" # 644 00:33:09,656 --> 00:33:14,656 # fai sorridere il mio cuore # 645 00:33:21,952 --> 00:33:26,068 # sei proprio comico # 646 00:33:29,538 --> 00:33:31,745 # poco fotogenico # 647 00:33:35,339 --> 00:33:39,386 # eppure sei la mia musa # 648 00:33:43,958 --> 00:33:48,628 # niente di meno di un dio greco # 649 00:33:49,695 --> 00:33:52,908 # la tua bocca e' storta? # 650 00:33:53,934 --> 00:33:56,169 # Quando apri... # 651 00:33:59,308 --> 00:34:01,361 # sei sagace? # 652 00:34:02,018 --> 00:34:05,912 # Resta, Perdio, "Valentine" # 653 00:34:07,602 --> 00:34:08,803 # Resta... # 654 00:34:11,338 --> 00:34:13,188 San Valentino e' ogni giorno 655 00:34:14,715 --> 00:34:16,115 quando sto con te. 656 00:34:16,377 --> 00:34:17,948 L'emozione mi ha travolta. 657 00:34:17,978 --> 00:34:20,761 - Ok, wow. E' stata emozionante. - Ti amo, Mike Chang. 658 00:34:20,791 --> 00:34:22,462 Quasi troppo emozionante. 659 00:34:22,769 --> 00:34:25,901 Signor Shue, posso uscire? Non sto bene. 660 00:34:25,931 --> 00:34:27,901 Anch'io, mi viene da vomitare. 661 00:34:28,404 --> 00:34:32,554 Fatemi indovinare. Mal di gola, ghiandole gonfie e sensazione di febbre? 662 00:34:33,400 --> 00:34:36,131 Si', si', per questo vado in infermeria. 663 00:34:36,264 --> 00:34:38,164 Sembra proprio mononucleosi. 664 00:34:38,604 --> 00:34:40,680 Detta anche malattia del bacio. 665 00:34:41,074 --> 00:34:43,053 Ma sapete cosa esalta il contagio? 666 00:34:43,363 --> 00:34:47,913 Un po' di lingua. Il che e' proprio strano, perche' Quinn ha gli stessi sintomi. 667 00:34:48,312 --> 00:34:50,658 Ero li' quando si sono baciati. E' stato un bacetto. 668 00:34:50,688 --> 00:34:52,881 Che ne dite se smettiamo di parlare di lingue 669 00:34:52,891 --> 00:34:54,950 cosi' io e Finn possiamo andare in infermeria? 670 00:34:54,980 --> 00:34:57,790 Sai, la trovo un'idea grandiosa. 671 00:35:00,601 --> 00:35:02,667 Ho tradito due volte nella mia vita. 672 00:35:03,198 --> 00:35:05,334 La prima volta son rimasta incinta. 673 00:35:05,364 --> 00:35:07,664 La seconda ho preso la mononucleosi. 674 00:35:09,361 --> 00:35:11,928 Credo che l'universo mi stia dando dei segnali. 675 00:35:11,958 --> 00:35:12,958 Forse. 676 00:35:13,056 --> 00:35:15,098 Ma credo che tu piaccia cosi' tanto a Sam che.. 677 00:35:15,128 --> 00:35:16,893 credera' a qualunque storia inventerai. 678 00:35:16,923 --> 00:35:18,923 Santana e' proprio una stronza. 679 00:35:19,767 --> 00:35:21,129 Credo sia mononucleosi. 680 00:35:21,159 --> 00:35:24,578 Ho chiamato le vostre madri, potete star qui fino al loro arrivo, 681 00:35:24,608 --> 00:35:25,858 ma niente baci. 682 00:35:31,255 --> 00:35:32,905 Non ho ancora rinunciato a te. 683 00:35:34,725 --> 00:35:35,975 Devi smetterla. 684 00:35:36,932 --> 00:35:41,932 Non puo' esserci nulla tra noi, fino a che non capiro' cosa c'e' fra me e Sam 685 00:35:42,383 --> 00:35:44,579 e tu capirai cosa c'e' fra te e Rachel. 686 00:35:45,144 --> 00:35:46,180 Ma... 687 00:35:47,115 --> 00:35:48,415 non c'e' nulla... 688 00:35:48,721 --> 00:35:50,321 nulla tra me e Rachel. 689 00:35:50,989 --> 00:35:54,506 Io so solo che quando non ti becco a guardare me 690 00:35:55,573 --> 00:35:56,900 stai guardando lei. 691 00:36:03,473 --> 00:36:04,901 Ciao Lauren. 692 00:36:04,931 --> 00:36:07,261 Cos'e' quella faccetta da pinguino, Puckerman? 693 00:36:07,291 --> 00:36:08,928 A dire la verita'... 694 00:36:08,958 --> 00:36:11,358 di solito non mi danno buca. 695 00:36:11,473 --> 00:36:12,573 Ieri sera... 696 00:36:13,085 --> 00:36:14,235 da Breadstix? 697 00:36:14,921 --> 00:36:16,918 - Avevamo un appuntamento, vero? - Senti, 698 00:36:16,948 --> 00:36:19,753 lo capisco. In passato sei stata ferita dai ragazzi, 699 00:36:19,913 --> 00:36:21,381 ma io non sono cosi'. 700 00:36:21,411 --> 00:36:25,504 Primo, hai lasciato incinta una ragazza l'anno scorso, quindi, si', sei cosi', 701 00:36:25,534 --> 00:36:28,794 e secondo, cosa ti fa credere che i ragazzi mi trattino male? Io so badare a me stessa. 702 00:36:28,824 --> 00:36:30,597 E' questo che mi piace di te. 703 00:36:30,976 --> 00:36:33,040 Non sono preso solo... 704 00:36:33,070 --> 00:36:34,344 dalle tue curve. A me... 705 00:36:34,374 --> 00:36:37,598 mi piace che tu sia una ragazza ancora piu' tosta di me. 706 00:36:39,415 --> 00:36:40,834 Posso essere sincera con te? 707 00:36:40,864 --> 00:36:42,014 Tu mi piaci. 708 00:36:42,588 --> 00:36:44,827 Ho sempre pensato che fossi figo, ma soprattutto 709 00:36:44,857 --> 00:36:48,368 perche' pensavo fossi mulatto, ed e' la cosa che piu' mi ingrifa. 710 00:36:48,378 --> 00:36:49,920 Sai che c'e', Puckerman? 711 00:36:49,950 --> 00:36:51,811 Non cerco qualcuno con cui perdere tempo, 712 00:36:51,841 --> 00:36:53,876 quindi se sei veramente interessato a me, 713 00:36:53,906 --> 00:36:55,537 dovrai avere pazienza. 714 00:36:56,749 --> 00:36:57,965 Credo di poterci provare. 715 00:36:57,995 --> 00:36:59,895 Allora e' andata per San Valentino. 716 00:36:59,925 --> 00:37:01,089 Come amici. 717 00:37:08,710 --> 00:37:09,810 Dov'e' Quinn? 718 00:37:12,695 --> 00:37:15,341 Sua madre e' passata a prenderla qualche ora fa. 719 00:37:15,725 --> 00:37:17,617 Quinn e' veramente molto carina. 720 00:37:19,613 --> 00:37:21,138 Non devi farlo... 721 00:37:21,346 --> 00:37:22,346 sai. 722 00:37:22,467 --> 00:37:23,661 No. 723 00:37:23,691 --> 00:37:25,541 Lo farei per chiunque. 724 00:37:26,060 --> 00:37:27,720 E' piu' carina di me. 725 00:37:29,457 --> 00:37:31,224 Vuoi smetterla? 726 00:37:31,254 --> 00:37:33,032 Sei bellissima. 727 00:37:34,461 --> 00:37:36,196 Lo so che lo e'. 728 00:37:36,620 --> 00:37:39,423 E' stato molto importante per me che tra le due tu avessi scelto me. 729 00:37:39,470 --> 00:37:42,551 Le ragazze come me non vengono scelte al posto delle ragazze come lei molto spesso. 730 00:37:43,672 --> 00:37:44,872 L'hai baciata? 731 00:37:45,215 --> 00:37:47,140 Come ha detto Santana? 732 00:37:47,579 --> 00:37:50,729 Si', si', ma avevo bisogno di farlo un'ultima volta. 733 00:37:51,509 --> 00:37:52,966 Allora, come e' stato? 734 00:37:54,455 --> 00:37:56,005 Quando l'hai baciata. 735 00:37:57,552 --> 00:37:59,219 Fuochi d'artificio. 736 00:37:59,622 --> 00:38:01,946 Vedevi i fuochi d'artificio quando baciavi me? 737 00:38:09,976 --> 00:38:12,098 - Rachel, aspetta. - No. 738 00:38:12,512 --> 00:38:13,671 Va bene. 739 00:38:13,701 --> 00:38:14,701 Grazie. 740 00:38:14,881 --> 00:38:17,670 Senti, mi hai dato la forza di andare avanti. 741 00:38:18,269 --> 00:38:21,307 Ora so che... qui non c'e' qui niente per me. 742 00:38:21,337 --> 00:38:22,909 Non e' vero. 743 00:38:24,224 --> 00:38:25,558 Ho ancora... 744 00:38:25,588 --> 00:38:28,326 insomma... ho cosi' tanta confusione in mente in questo momento... 745 00:38:28,356 --> 00:38:30,310 No, va bene. Senti, lo capisco. 746 00:38:30,340 --> 00:38:34,014 Ora sono libera di inseguire il mio sogno senza che niente mi trattenga. 747 00:38:34,372 --> 00:38:35,802 Ed hai... 748 00:38:35,832 --> 00:38:39,025 ispirato la mia scelta per il compito di questa settimana sulle canzoni d'amore. 749 00:38:40,307 --> 00:38:41,861 Guarisci presto, Finn. 750 00:38:47,527 --> 00:38:49,715 "Firework", di Katy Perry 751 00:38:49,869 --> 00:38:51,652 # Ti sei mai sentito # 752 00:38:51,682 --> 00:38:53,617 # come un sacchetto di plastica # 753 00:38:53,736 --> 00:38:55,426 # trasportato dal vento # 754 00:38:55,456 --> 00:38:57,456 # con la voglia di ricominciare? # 755 00:38:57,611 --> 00:38:59,111 # Ti sei mai sentito, # 756 00:38:59,462 --> 00:39:01,310 # sentito sottile come carta, # 757 00:39:01,743 --> 00:39:04,939 # come un castello di carta, # # ad un soffio dal crollare? # 758 00:39:05,323 --> 00:39:07,045 # Ti sei mai sentito # 759 00:39:07,075 --> 00:39:08,721 # gia' morto e sepolto? # 760 00:39:09,082 --> 00:39:12,736 # Urli da due metri sotto terra # # ma nessuno sembra sentire nulla? # 761 00:39:13,022 --> 00:39:16,229 # Sai che c'e' ancora una # # possibilita' per te, # 762 00:39:16,766 --> 00:39:20,009 # perche' c'e' una scintilla # # in te, devi solo # 763 00:39:20,039 --> 00:39:23,369 # accendere la miccia, # 764 00:39:23,755 --> 00:39:26,973 # e farla brillare. # 765 00:39:27,513 --> 00:39:31,177 # Impadronisciti della notte # 766 00:39:31,245 --> 00:39:34,514 # come se fosse il 4 luglio. # 767 00:39:34,581 --> 00:39:38,484 # Perche', piccolo, sei # # un fuoco d'artificio, # 768 00:39:38,693 --> 00:39:42,355 # Andiamo, fagli vedere quanto vali # 769 00:39:42,423 --> 00:39:45,458 # Fagli dire "Oh, oh, oh!", # 770 00:39:45,877 --> 00:39:49,595 # mentre sfrecci nel cielo. # 771 00:39:50,297 --> 00:39:54,100 # Piccolo, sei un fuoco d'artificio # 772 00:39:54,168 --> 00:39:57,670 # Andiamo, fai infiammare i tuoi colori. # 773 00:39:57,968 --> 00:40:01,107 # Fagli dire "Oh, oh, oh!" # 774 00:40:01,175 --> 00:40:05,778 # Li lascerai a dire "Oh, oh, oh!" # 775 00:40:05,846 --> 00:40:09,349 # Piccolo, sei un fuoco d'artificio, # 776 00:40:09,673 --> 00:40:13,386 # andiamo, fai infiammare i tuoi colori. # 777 00:40:13,554 --> 00:40:16,656 # Fagli dire "Oh, oh, oh!" # 778 00:40:16,724 --> 00:40:21,694 # Li lascerai a dire "Oh, oh, oh!" # 779 00:40:22,345 --> 00:40:24,263 # Boom, boom, boom! # 780 00:40:24,673 --> 00:40:29,102 # Anche piu' splendente # # della luna, luna, luna. # 781 00:40:30,063 --> 00:40:32,205 # Boom, boom, boom! # 782 00:40:32,272 --> 00:40:36,209 # Anche piu' splendente # # della luna, luna, luna. # 783 00:40:44,449 --> 00:40:46,149 Ti spiace se ci sediamo? 784 00:40:48,210 --> 00:40:49,481 Mi farebbe piacere. 785 00:40:49,511 --> 00:40:51,190 Prova, uno, due, tre. 786 00:40:51,345 --> 00:40:53,095 Pro-prova, uno, due, tre. 787 00:40:53,260 --> 00:40:55,628 Bene. Allora, buon San Valentino a tutti. 788 00:40:56,356 --> 00:40:59,183 Per tutti voi clienti del Breadstix che non mi conoscono, 789 00:40:59,213 --> 00:41:03,913 sono Kurt Hummel, e benvenuti alla mia primissima cena del Club dei Cuori Solitari. 790 00:41:03,983 --> 00:41:06,268 Che siate single speranzosi, 791 00:41:06,298 --> 00:41:07,942 o pazzamente innamorati, 792 00:41:07,972 --> 00:41:10,468 e allora siete qui perche' vi ho costretto ad uscire per sostenermi, 793 00:41:11,262 --> 00:41:13,012 rilassatevi e divertitevi. 794 00:41:13,281 --> 00:41:15,331 E per tutti i single la' fuori, 795 00:41:15,778 --> 00:41:17,386 questo e' il nostro anno. 796 00:41:17,439 --> 00:41:19,136 "Silly love songs", di Paul McCartney. 797 00:41:19,166 --> 00:41:23,272 # - Come spiegare sentimenti cosi' chiari, # # - Come posso parlarti # 798 00:41:23,302 --> 00:41:25,399 # - della persona che amo? # # - dimmi, non capisci? # 799 00:41:26,651 --> 00:41:30,977 # - Mi ha dato di piu', mi ha dato tutto. # # - Come posso parlarti # 800 00:41:31,007 --> 00:41:33,189 # - Dimmi, non capisci? # # - della persona che amo? # 801 00:41:33,219 --> 00:41:38,219 # Magari penserete che la gente ne abbia # # abbastanza di stupide canzoni d'amore. # 802 00:41:41,169 --> 00:41:45,311 # Ma mi sono guardato in giro # # ed ho visto che non e' cosi'. # 803 00:41:46,183 --> 00:41:47,992 # Oh, no # 804 00:41:48,597 --> 00:41:51,761 # Qualcuno vorrebbe riempire il mondo # 805 00:41:51,791 --> 00:41:53,686 # con stupide canzoni d'amore. # 806 00:41:55,557 --> 00:41:59,325 # E che c'e' di male? # 807 00:42:00,126 --> 00:42:01,727 # Mi piacerebbe saperlo # 808 00:42:03,817 --> 00:42:06,934 # Perche' sto per cantarne una. # 809 00:42:07,251 --> 00:42:09,751 # Di nuovo. # 810 00:42:11,905 --> 00:42:16,761 # Io ti amo. # 811 00:42:19,287 --> 00:42:23,889 # Io ti amo. # 812 00:42:27,215 --> 00:42:29,013 # L'amore non arriva in un secondo. # 813 00:42:29,043 --> 00:42:30,833 # Non arriva in un secondo. # 814 00:42:30,947 --> 00:42:32,717 # A volte non arriva proprio. # 815 00:42:32,747 --> 00:42:34,749 # Non arriva proprio. # 816 00:42:35,090 --> 00:42:36,834 # Lo so solo quando sono innamorato. # 817 00:42:36,864 --> 00:42:38,538 # Quando sono innamorato. # 818 00:42:38,732 --> 00:42:40,567 # - Non e' stupido, # # - Per niente. # 819 00:42:40,597 --> 00:42:42,427 # - No, non e' stupido, # # - Per niente. # 820 00:42:42,457 --> 00:42:47,372 # L'amore non e' per niente stupido. # 821 00:42:47,402 --> 00:42:49,052 # Proprio per niente. # 822 00:42:55,816 --> 00:43:01,125 # Io ti amo. # 823 00:43:03,520 --> 00:43:08,715 # Io ti amo. # 824 00:43:11,189 --> 00:43:16,502 # - Come spiegare sentimenti cosi' chiari, # # - Come posso parlarti # 825 00:43:16,570 --> 00:43:18,637 # - della persona che amo? # # - dimmi, non capisci? # 826 00:43:19,886 --> 00:43:24,265 # - Mi ha dato di piu', mi ha dato tutto. # # - Come posso parlarti # 827 00:43:24,295 --> 00:43:26,926 # - della mia amata? # # - Dimmi, non capisci? # 828 00:43:27,000 --> 00:43:29,563 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]