Nelle puntate precedenti di "October Road"...
Voglio vederti, Janet. me lo lascerai fare?
Perche' non la porti? Paura di essere preso in giro?
Forse e' solo che non vuole farsi vedere con me.
Janet non dire cosi'.
Sono un insegnante. Tu sei una studentessa.
- Vuoi mettere un freno alla nostra storia? - E' quello che sto dicendo.
Non lascio questa casa da 5 anni.
Tutto cio' che voglio, tutto quello per cui ho lavorato
e' poter essere una famiglia un giorno.
Mia mamma ha lasciato Bestione,
cosi' forse ora tu e lei potete mettervi insieme.
Vi voglio nella mia vita. Si riduce tutto al fatto che
tutti ci innamoriamo qualche volta.
Sembra che sara' una bellissima giornata, vero, ragazzi?
Oh, hai fatto un bel salto, figliolo.
Oh, non e' un salto. E' uno scatto o un balzo.
Allora cos'e', piedini guizzanti?
Beh, immagino si possa dire che e' il passo di un uomo
che ha finalmente fatto chiarezza su che cosa vuole dalla vita.
Voglio dire, tutto quello che potrei mai volere e' proprio qui
Le mie lezioni al Doof, sapete,
insegnare, essere un modello da seguire, tutto il rispetto e l'affetto.
Gli amici, voi ragazzi... E se ci mette la firma...
Hannah.
Gia'. Beh, sai cosa voglio io?
Il giornale.
Puoi andare fuori e prenderlo per me?
Sai, in alcune culture, si dice che le persone aprano la porta,
facciano un passo fuori e si prendano il giornale da sole.
Ah, ho la vestaglietta corta.
Non vorrei far emozionare la signora Turner se dovessi piegarmi per raccoglierlo.
Ah, andiamo, papa'.
La signora Turner non si emoziona da quando Reagan batte' Mondale.
Esatto. E' il momento giusto.
Nicky, dovresti andare a prendere il giornale.
Fidati. Dovresti.
Okay. Ma col mio umore,
potrei anche tirarmi giu' i pantaloni davanti alla signora Turner tanto per fare.
Hannah.
So che e' presto.
No, e', e' grandioso.
E' come trovare uno di quei campioncini di shampoo attaccati alla copertina,
solo mille volte meglio.
Cosa succede?
Sono stata sveglia tutta notte pensando...
pensando a quello
che hai detto prima di partire per New York a prendere Owen.
- E? - E...
Dieci anni fa, avrei dato tutto per sentire quelle parole,
che ti ero mancata e che mi amavi e che volevi stare con me.
Ma, Nick, non posso costruire la mia vita sulla fantasia di cio' che eravamo.
Non e' una fantasia.
Non sono la stessa ragazza che fece il bagno nuda
a Crystal Lake a meta' novembre. E tu non sei lo stesso ragazzo
che dovette spingere quel vecchio furgone su per Walnut Hill
per farmi arrivare all'ospedale prima che andassi in ipotermia.
E non abbiamo nient'altro per andare avanti
niente tranne quei ricordi,
e non puoi costruire un futuro sui ricordi.
Solo... voglio che tu dia una possibilita' a noi due.
- Sai, per... - Nick, no.
Hannah.
Ti prego.
Sully ha superato se stesso quest'anno.
"Panini area di difesa", "Patatine finta di lancio".
Il weekend della rimpatriata studentesca ispira sempre quell'uomo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Okay.
Ah, si'. Il classico saluto stile "Come ci salutiamo?"
che finisce con un misto tra un bacio e una stretta di mano.
Non so voi due, ma di sicuro a me ha messo a disagio.
Ho sentito che e' andata bene nella Grande Mela.
Si, e' stato... facile estrarre Owen dagli artigli di Ragazzone Brett.
Posso immaginare.
Allora cosa prendi per festeggiare? Una tazza della miglior poltiglia di Sully?
Con un po' di latte e zucchero per lavarla via.
- Lo fai da portar via? - Certo.
Come sta lui, Owen?
Beh, e' tornato a casa, ma sara' dura.
Posso immaginare. Pero' gli sara' di conforto
sapere di avere un amico come te.
- E' bello essere tornato. - E' bello riaverti.
Allora... pronto a cominciare a rivivere il famoso "Incredibile Eddie"?
Non pensi che la gente dovrebbe essersi stancata a questo punto?
- Cioe', sono passati 10 anni. - Stai scherzando?
Parlano ancora della volta in cui Larry Bird si fermo'
alle Fattorie Cumberland per chiedere informazioni stradali.
1989. Bird stava cercando di arrivare al concerto degli U2 a Worcester.
Sbaglio' svolta uscendo dalla 128, si fermo' per una mappa,
una birra scura grande e due bastoncini di manzo.
A proposito, "Patatine spacchiamo tutto solo noi"
non ci stara' su quella lavagnetta. Dobbiamo trovare un nuovo nome.
Gia', che ne dici di, ah... "Hamburger lasciaci da soli"?
Ah. Ho capito.
Rooster.
Scusa.
- Offre la casa. - Tieni il resto.
- Ci vediamo piu' tardi, Eddie. - Bene.
Nick! Nick!
- Ehi. - Ehi. Aubrey.
Io... non intendevo coglierti di sorpresa.
Non mi hai colto di sorpresa. Ah... forse un pochino.
Lo so. Dovrei essere a Berkeley a liberarmi di te, e ancora...
- Sei qui. - Sono qui.
Allora, e' successa una cosa buffa mentre andavo all'aeroporto.
Ho chiuso gli occhi per un minuto,
e l'ho vista... la conclusione del mio romanzo.
Hai scritto un romanzo?
Uno non finito... non finito per anni... solo viaggio e niente meta.
Hai scritto un romanzo.
E grazie a te, l'ho finito.
Perche' una volta che ho visto quel momento finale sfuggente,
Ho ricordato quello che hai detto in classe.
"L'ispirazione e' come un tornado, quando colpisce, cerca un rifugio
e non uscire finche' non ha distrutto fino all'ultimo briciolo di dubbio su te stesso."
Ho detto cosi'?
E' una sciocchezza.
Cosi' mi sono fatta portare dal taxi all' hotel piu' vicino all'aeroporto,
e ho scritto per 48 ore di fila.
Beh, non vedo l'ora di leggerlo.
Non verra' pubblicato in tempi brevi.
No, voglio dire che mi piacerebbe leggerlo adesso.
Potrei anche condividere con te alcuni dei miei pensieri se sei interessata.
- Non penso sia una buona idea. - Perche' no?
- Faremo tardi a lezione. Andiamo.
Beh, e' il termine "senza sosta" che da' un cattivo nome a queste frasi, giusto?
Voglio dire, sono solo frasi che cercano di contenersi,
dall'esplodere con emozione.
Signorina Diaz, gentile da parte sua unirsi a noi.
- Salve, professor Bow. - E guardate, ha portato un amico.
Uh, veramente, lei sta insegnando alla mia classe.
- Nicholson Garrett. - Gia'.
E' un piacere. Duncan Bow, grande ammiratore.
Oh, piacere di conoscerla.
Ah, la preside Etwood mi ha chiesto di tenere le lezioni.
"Tenere le lezioni"?
Lei se ne era andato da qualche giorno. La preside non era sicura di quando... sarebbe tornato.
Oh, beh... sono tornato adesso.
Si', lo e'. Si', lo e'.
Uhm, e'... e' solo che la preside Etwood mi ha chiesto
di finire il semestre... al posto suo.
Penso che forse dovrebbe parlare con lei di questo.
Giusto. Certamente.
Uhm, beh, sembra che siate tutti in buone mani.
Grazie.
Allora ci... ci vediamo presto...
Spero. Grazie.
Okay, ah, dov'ero rimasto?
Il pezzo di Ted...
Mi e' piaciuto. Mi ha ricordato un racconto breve di Fitzgerald.
Traduzione di: SamanthaJackson, Etruscowr, Athana, Viperluke
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it
Cosa c'e' sul menu'?
Oh, il mio piatto forte...
pasticcio di tonno, ma col pollo.
Da non confondersi col pasticcio di pollo.
Ha tutto un altro rapporto condimento/ripieno.
Aha, giusto in tempo.
- Ha passato la mia classe a Duncan Bow? - Non sapevo quando saresti tornato.
Gli studenti ci tengono alle loro lezioni di scrittura,
e hanno bisogno di un professore che sia serio riguardo all'insegnargliela.
E' stata un'emergenza.
Sono stato preso da un emergenza che capita una volta nella vita
e non si ripetera' mai piu'.
B- Beh, era-era una situazione... un po' ingarbugliata, Leslie.
Preside Etwood, ho preso un impegno con questa classe.
Davvero. Non voglio perderlo.
Okay, vediamo cosa posso fare.
Grazie.
A proposito, chi e' questo Duncan Bow?
Ah, e' uno dei nostri insegnanti piu' amati.
Diversi suoi romanzi hanno suscitato l'interesse di famose case editrici,
e uno dei suoi racconti brevi e' apparso sul "New Yorker."
E' stata la cosa piu' vicina ad una celebrita' letteraria
che il Dufresne abbia mai avuto... finche' non sei arrivato tu.
Capisco.
E, ehm... com'e' andato il resto della giornata?
Sai, non ti abbiamo piu' visto da quando sei uscito a prendere il giornale.
Oh, si, e' andata bene.
Bene-Bene bene? Bene-non tanto bene?
Solo bene.
Oh, per l'amor di Dio, figliolo, cosa ti ha detto?
Hannah?
Ha detto no. Okay?
Potrei essere piu' dettagliato,
ma la sostanza e' che Hannah ha detto di no a me, a noi.
- Mi dispiace. E' dura. - Davvero ti ha detto di no?
Lo ha fatto, ma va bene cosi',
perche'... continuo a credere che un giorno, mi dira' di si.
E che altro sta succedendo nel mondo?
Ed a Washington oggi,
il congresso ha ascoltato ulteriori pareri sul riscaldamento globale,
l'argomento oggi erano i crescenti...
Salve, terrestre.
Porto con me gelati ricoperti da caramello caldo.
Sei il mio alieno preferito.
- Questo e' molto meglio dei cerchi nel grano. - Oh, eccoci qua.
Sai cosa mi piace di piu' dei gelati col caramello?
- Dimmi. Sono un esempio perfetto di integrazione.
Allora, abbiamo panna montata e gelato
Cioe' potenzialmente due forme competitive
di creme zuccherate, eppure eccole qua.
Completarsi felicemente.
E poi arriva il caramello caldo, che e' l'esatta nemesi del gelato freddo.
Lo schermo non ti sembra un po' sbiadito?
Forse e' solo per il riflesso della luce
No. No, questa e' la tipica luce serale. C'e' qualcosa che non va.
Ehi ragazzi.
Ehi, ti unisci a noi per quello che mi piace pensare
come il piu' brillante esempio di come potrebbe essere il nostro paese?
Gelato al caramello?
Beh, non vorrei sembrare poco patriottico, ma sto andando da Sully.
Ah, per rinverdire i fasti di "Incredibile Eddie"?
Beh, non proprio rinverdire, quanto, per fare una apparizione pubblica dovuta.
Che cos'e' "Incredibile Eddie"?
Solo il momento per antonomasia nella storia dello sport di Knight Ridge.
Era il weekend della riunione degli ex alunni. C'era in ballo il titolo statale.
Eravamo sotto di 4 punti con meno di 10 secondi ancora da giocare.
Eddie evita due placcaggi.
Prende un colpo mostruoso, ma non cade e poi,
con un uomo di linea difensiva sulla schiena,
Eddie in qualche maniera si trascina nell'area di meta
e segna il touchdown della vittoria.
Non ho nessuna idea di come si giochi a football.
Ma comunque mi da i brividi.
Potrebbe semplicemente essere il gelato.
Eddie, ti sembra che Brian Williams sia un po' sbiadito?
Gia', sembra sempre un po' sbiadito.
Non solo sbiadito. Scolorito.
Pallido.
Quasi sciupato.
C'e' qualcosa che non funziona.
- Ehi. - Ciao.
Voi ragazzi Cataldo siete proprio carini.
Beh, questi sono per te.
Grazie.
- I ragazzi hanno qualcosa per Sam. - Oh, non dovevi.
Beh, volevo farlo e anche loro volevano farlo.
Sam, Jasper e Casper sono qui.
Ehi.
Ci dispiace di averti rotto il telescopio.
Non dovevamo usarlo come spacca-pietre.
Tieni.
"Planetario in scatola" Sembra forte.
Gia'. Quando lo attacchi alla corrente,
trasforma la tua stanza in un planetario.
Andiamo.
- Andiamo a provarlo. - Forte.
Dunque... Come mai tutto questo?
Beh, ho avuto una lunga conversazione con i gemelli
e i giorni in cui tormentavano Sam sono finiti.
Sara' diverso stavolta. Promesso.
- Latekka! - Incredibile Eddie.
Ehi.
Quand'e' che ti dara' la nausea rivivere quella giocata?
Oh, forse mai.
Spero un giorno di fare qualcosa semi-degno di nota.
Lo farai.
Ehi, amico.
- Big O. - Ciao Janet.
Ehi, come sta andando?
Non sono sicuro, ma sembra sotto controllo,
fino a quando non e' il momento di tornare a casa.
- Deve essere qualcosa, amico. - Cosa?
Essere te nel weekend degli ex alunni.
E' come essere Bobby Orr e Bobby Kennedy
e Bobby Brown, tutti mischiati in uno solo.
Bobby Brown?
Avevo finito i Bobby famosi di Boston.
Ehi, e' stato il tuo blocco che ha reso possibile "Incredibile Eddie".
Gia', ma nessuno si ricorda mai dell'uomo di linea d'attacco.
Posso solo immaginare quanto potrai ricevere.
Beh, non proprio.
Stai scherzando? Oh e come se non bastasse
ho sentito che le gemelle Lyons hanno entrambe divorziato
e torneranno domani sera per la festa pre-partita.
Che ne dici, "Doppietta"?
Sai una cosa, O.? Io, ehm...
- Ne parliamo dopo. - Okay, grande.
Posso avere degli anelli di cipolla?
Janet, stai bene?
Oh, sto bene, Eddie.
Devo solo portar via queste caraffe
e tu probabilmente devi andare a fare scorta di profilattici.
Okay, ascolta...
Avrei dovuto dirgli che mi vedevo con qualcuna.
- Davvero? - Davvero.
No. Intendo, stai davvero vedendo qualcuna?
Si.
E cio' di cui abbiamo bisogno.
E' la "ripetizione" del barbecue di Alison Rowan.
Cioe', mi chiedi di uscire e poi mi lasci sola qui?
Va bene, forse non proprio una "ripetizione" ma...
un "facciamolo bene".
Vieni alla partita degli ex alunni con me come mia ragazza.
Ci vedranno tutti. E ci leviamo i problemi.
Okay, quindi questo e' un vero...
appuntamento.
Okay.
Permesso.
Chi se lo immaginava?
Anche i "cetriolini fritti del Punter"
andavano alla grande.
Non sono completamente malaccio.
Potrei portarne alcuni alla festa post-partita.
O no.
Non per i cetriolini fritti,
ma quest'anno non saro' in grado di fare la festa post-partita.
Ma lo facciamo tutti gli anni, io, tu, il mio grill,
La tua cassetta di "Migliori Hits Straniere"
I nostri sprezzanti commenti su come gli atleti e le cheerleaders
stiano invecchiando male?
Mi dispiace.
Ho un appuntamento.
Esci con Eddie, non e' vero?
Gia'. L'avresti mai detto? Esco con Eddie Latekka.
Ci stiamo piu o meno vedendo,
o almeno stiamo parlando della possibilita' di vederci.
E considerato il Ridge e la sua tendenza al gossip,
Eddie ha pensato, quale miglior modo per renderlo pubblico, capisci?
- Togliersi il problema. - "Togliersi il problema"?
Tutte le chiacchiere.
Lui-Lui-Lui vuole togliersi il problema?
Cosa sei tu, compiti a casa?
Uh, una visita dal dentista? Tasse? In questo mondo,
nulla e' certo a parte la morte, le tasse
e far sapere al mondo che esci con Janet Meadows.
Pensavo saresti stato felice per me.
Dobbiamo giocare nella nostra lega, Janet.
Ti ricordi che successe quando uscivo con Christy Turlington?
Fini' con il mio cuore spezzato e lacrime e totale devastazione.
Non sei mai uscito con Christy Turlington, stupido.
Esattamente e mai lo faro'.
Non voglio vederti soffrire.
Vieni qui.
Okay.
Continua a lavorare su quegli ultimi...
Oh, lo faro'. Come ti ho detto, okay?
Nicholson.
- Salve. - Come stai?
- Alla grande. E tu? - Benone.
Immagino tu abbia saputo
che torno ad insegnare alla mia classe di scrittura creativa.
Si', si'. E per essere onesto, grazie a Dio.
Il carico di lavoro di quel corso iniziava a farsi pesante.
Inoltre, piaci molto agli studenti, "Ragazzo che fa tremare"
Ah... "Ragazzo che fa tremare"?
Beh, e' come ti descrive la signorina Diaz... Nel suo racconto.
Te lo ha fatto leggere?
Si. Ed e' una gemma.
- Ed io ci sono dentro? - Beh, di sicuro c'e' il tuo alter-ego.
"Rick Garland, l'ex superstar".
Non ti avrei mai pensato come un uomo che...
come lo descrive lei? "Supera gli stereotipi.
"Letterato, ma atletico. Egocentrico, ma generoso.
Un amante il cui tocco ha causato non solo al suo corpo,
ma anche alla sua anima... un tremito"
Beh, di sicuro sa come creare una frase.
Questo e' certo.
Devo andare a dare un'altra occhiata al racconto.
So che e' molto ansiosa di leggere le mie note.
- Ci vediamo in giro. - Ci vediamo.
Allora che ne pensi?
Beh, i semiconduttori sono andati, il tubo catodico e' molto malmesso,
e il blocco per l'alto voltaggio non sta bloccando.
Il che significa...
Beh, il che significa...
Continua ad usare questo televisore e i circuiti tra un po' saranno andati,
e quando succedera', non sara' bello.
Ma ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
Cerca di non farla surriscaldare.
Ma anche se tu lo facessi, sarebbe solo una questione di tempo.
Non ci vorra' molto. Mi dispiace, amico.
Allora andiamo insieme al raduno? Perche', ovviamente, non portero' Alison quest'anno.
Scusami, amico. Ho un appuntamento.
Veramente? E chi e' la fortunata?
Janet.
Mm. Janet chi?
Janet Meadows.
Janet Meadows verra' con te al raduno?
Si'.
La Janet Meadows del Sully? Janet Meadows di "dietro al bancone"?
"Dammi sempre extra gorgonzola sbriciolato con ali di pollo fritto" Janet Meadows?
Proprio lei.
Wow. E da quando siete...
una coppia?
Beh, ci giriamo intorno da un po' di tempo.
Perche'? Pensi che sia un errore?
Niente affatto. E' solo che... pensavo lei avesse dei gusti migliori.
Le malelingue si stanno per mettere all'opera.
Quindi?
Odio pensare a quello che la gente sta dicendo di me in questi giorni.
Fregatene.
Ah, non e' solo quello. E'...
ogni ragazza con cui sono stato,
sapevo perche' avremmo rotto due settimane dopo il primo appuntamento.
Con Janet...
Non lo so.
Non e' una bella cosa?
Non se sei quel genere di ragazzo a cui piace
rompere due settimane dopo il primo appuntamento.
Belli quei movimenti.
Quali movimenti?
Sai, non cadere.
Veramente, ci sto ancora lavorando.
- Uh. - Sono in rodaggio.
Ho iniziato a usarlo solo ieri.
Non ho dimenticato il tuo compleanno, vero?
Noo. Uno dei regali di Bestione per la riconciliazione.
Bestione e' in giro a fare dei regali?
Non l'hai saputo?
Bestione e' ritornato.
Devo essermi perso la conferenza stampa.
Si', mi spiace. Io facevo il tifo per te.
Ci vediamo in giro.
Ci vediamo, Sam.
- Fai attenzione con quel coso. - Ci provero'.
Questo e' il tuo modo per dire che ti dispiace?
Lasciandomi guardare te che compri un giornale?
C'e' dentro un pacchetto di gomme per te.
Inoltre, volevo una possibilita' per spiegare
perche' ho detto quello che ho detto ieri sera.
Ecco a te, Lotte. Niente resto oggi.
- Uno spuntino veloce? - D'accordo.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.
E' solo... tu sai che tipo di uomo e' lui.
Non e' solo un giocatore. E' una squadra intera.
So che tipo e'.
Non mi scottero' di nuovo la lingua con queste, vero, Joyce?
Non le facciamo piu' cosi' calde, Rooster.
Non da quando hai minacciato di citarmi in giudizio.
Allora perche' stai sprecando il tuo tempo con lui?
Beh, quello che succede tra me e lui... e' diverso.
E' diverso quando e' con me.
Un'altra fermata.
Questo e' quello che tutte le ragazze che sono uscite con lui dicono a se' stesse.
Tutte pensano che con loro le cose andranno diversamente.
Ti ringrazio, Susan.
E, Kaela, per favore fai attenzione con quell'affettatrice.
Comunque senti, Janet, il fatto e' questo.
Dici di conoscere la sua reputazione, ma...
Certo, conosco la sua reputazione, ma le persone possono cambiare.
Rooster, tu eri quello che possedeva
la piu' grande collezione di formicai di tutto il Massachusetts,
ma nessuno ti chiama piu' "Capitan Artropode".
Okay, ma hai notato Susan e Kaela prima
- nel panificio? - Si', che c'entrano loro?
Insieme a Lotte, la giornalaia
e a Joyce che vende castagne, in tutto sono quattro.
Quattro conquiste di Eddie.
E non abbiamo ancora girato per Main Street.
Questo e' quello di cui stavo parlando.
Hai organizzato tutto questo solo per sottolineare il concetto?
Che razza di persona fa una cosa del genere?
Era necessario che tu vedessi.
Oh, lo vedo benissimo!
Vedo un uomo molto, molto crudele.
Janet...
Janet, torna indietro.
Non vuoi le tue gomme?
- Dimentichiamocene. - Certo.
Qualcuno tra voi sa che ora siano?
Devi andare da qualche parte?
Infatti, devo andare alla cena di Booster.
Non ti sei chiesto perche' portavo il vestito?
Infatti, ma ho pensato che eri cosi' carino, percio'...
Riuscite a credere che Bestione sia tornato in pista?
Quel tipo e' il Roger Clemens del romanticismo.
Ascolta, Hanna e' una gran donna e tutto il resto,
ma voi due siete il passato... Una vecchia storia del passato.
Devi fartene una ragione.
E' un peccato che tu abbia mollato Aubrey. Era molto attraente.
E molto bella. Una combinazione potente.
Dovresti tornare con Aubrey.
Dovresti riavvicinarti a lei.
No, non sono pronto per riavvicinarmi a nessuna.
Ehi, forse lei e' pronta a riavvicinarsi a te.
Si', non riesco a pensare a modo migliore per dimenticare Hannah Jane.
Cosa ne pensi della possibilita' di tornare con Aubrey?
Non lo so.
Sebbene abbia scritto che il mio alter ego immaginario
era "Un amante il cui tocco ha provocato un tremito non solo
- al suo corpo, ma anche alla sua anima". - Cosa?
L'ha fatto? Quando l'avrebbe scritto?
Quando le hai fatto tremare l'anima?
Non l'ho fatto. Non c'e' stato nessun tremito dell'anima.
Due baci sono stati tutta la nostra relazione.
Ha lavorato solo di fantasia.
Qualcosa che e' uscito dall'immaginazione di Aubrey.
Beh, mi piace il modo in cui immagina.
Anche a me. Amo l'immaginazione di Aubrey.
Costruirei... costruirei una casa per l'estate nella sua immaginazione.
Onestamente, non so nemmeno se l'abbia scritto.
Quel tipo, Duncan Bow, probabilmente mi ha preso solo in giro.
Chi e' Duncan Bow?
E' l'insegnante a cui Aubrey ha dato il suo libro, invece di darlo a me.
E non mi piace.
Prenderemo quel libro!
Dobbiamo fare irruzione nell'ufficio di Duncan Bow
e leggere quel libro.
- Mi prendi in giro, vero? - No. Nicky, lui ha ragione.
Ha ragione.
Tu... tu leggi quel libro,
e saprai quello che veramente Aubrey pensa su di te.
Non voglio sapere cosa pensa di me.
E' come un manuale su come dirigere il tuo approccio.
Tu quasi glielo devi.
L'ha dato a Duncan Bow solo per farti ingelosire.
Per attirare la tua attenzione. Hai sentito la preside.
Non ha mai pubblicato niente.
Hai scritto un best seller.
Si'. Cioe', sai che lei non vuole veramente il suo aiuto.
Certo, certo, quindi non farlo per te stesso...
Per soddisfare la tua curiosita'.
Fallo in nome della letteratura.
Si', per la lingua inglese.
Per migliorare l'umanita'. Si'!
- Si', si', si'. - Ci sto.
- Facciamo il terzo giro. - Si'.
Ehi, aspettate, aspettate, aspettate, aspettate.
Che cos'e'?
A cosa servono?
Per proteggere la nostra identita'.
Non indosseremo dei passamontagna.
Ronnie, dammi solo il cacciavite.
Okay, bene. Accomodati.
Cosa c'e'?
La serratura sembra bloccata.
Fatti da parte.
Ecco come si apre una porta.
E' andata.
Sai, forse potrebbe essere una cosa positiva.
Forse e' quello che ti serve per continuare a fare progressi,
a fare altri piccoli passi per liberarti
della tua paura di quello che sta all'esterno.
Non capisci.
Beh, allora aiutami. Aiutami a capire.
Okay.
Okay, adesso sto bene, giusto?
Nessuna preoccupazione.
Sto ancora bene.
Okay, ora il mio cuore sta iniziando a correre.
Il sudore freddo mi sta colando dalla fronte.
Ho un groppo in gola della misura di un melone.
Problemi respiratori.
Il torace mi sta per esplodere.
Okay, e' abbastanza. Ho capito.
Torna dentro. Okay.
E' stato cosi' per sei anni.
E per tutto il tempo, Jason e' stato qui con me.
Hai dato un nome alla tua TV?
Certamente.
E' il mio fedele compagno.
La mia fedele finestra sul mondo.
Capisco.
- Vado a lavarli. - Non ce ne bisogno.
Porto solo questi di la', Brenda.
... Hezbollah libanesi, il procuratore siriano...
Chi tiene globi con la neve, una ballerina hawaiana,
e un busto di Dante sulla propria scrivania?
Non lo so, ma credo che la ballerina hawaiana sia divertente!
Che c'e'?
Stavo pensando che...
Ikey avrebbe adorato un casino questa cosa.
Ehi, Nick, come facciamo a sapere che il libro e' qui?
Sapete come lo sappiamo? Perche' l'ho appena trovato.
Ho trovato il libro.
- Il romanzo? - Gia', gia', gia'.
Ho messo in ammollo questi bocconcini nella vodka per una settimana.
Li tireremo fuori a meta' partita.
Ray Cataldo, l'uomo che ha inventato lo Screwdriver masticabile.
E' bello... essere tornati insieme.
E' vero.
Sai, non voglio tornare indietro.
Al modo in cui siamo stati insieme negli ultimi 3 anni...
Martedi', giovedi', un sabato si' e l'altro no.
Oh, okay.
Beh, se e' cosi' che ti senti, possiamo andare cauti.
In questo modo supereremo piu' facilmente i dossi che fanno rallentare.
In realta', speravo passarli in velocita'.
Soprattutto il dosso "Nick Garrett e' tornato in citta'".
Ray.
Ehi, ricordi quel cespuglio di lilla' che mi aiutasti a piantare l'anno scorso?
Si', quello nel giardino dietro casa tua?
Si'.
Sai che quella cosa continua a fiorire?
Voglio dire, siamo a fine novembre,
e il mio giardino continua a profumare di primavera.
Mmm, e' il riscaldamento globale terrestre.
Noo, il gelo ha bruciato tutto il resto.
Sai, quel cespuglio... e' quello che facciamo.
Qui a Knights Ridge, viviamo,
mettiamo le radici e le guardiamo crescere.
Sai che adoro quando te ne esci con le metafore sul giardinaggio.
Vuoi sposarmi, Hannah Jane?
Ray...
E' l'unico modo in cui posso farlo.
Se dobbiamo tornare insieme, deve essere tutto o niente.
Ray, e'... e' troppo affrettato.
Hannah, se riesci a guardarmi negli occhi e dirmi sinceramente che,
se quell'ostacolo non fosse ricomparso in citta' 6 settimane fa,
noi non staremmo scegliendo una sala per il ricevimento
e assumendo un servizio di catering, allora, va bene, mi sbaglio,
e dovresti rispondermi "no".
Uh, scena d'apertura al bar...
- Liquori. - Sbornia.
Ritratto adolescenziale.
Ah, viaggio in macchina verso Big Sur.
Forza.
Okay, okay, ci sono. Mm...
"Era appena arrivato da Filadelfia.
I suoi occhi erano di un marrone profondo con uno scintillio malizioso."
No!? Forse.
"C'era qualcosa di irresistibile in lui"
"Aveva l'aria sicura di un uomo che ottiene sempre cio' che vuole."
Okay, sono ufficialmente stufo.
Gia', non possiamo arrivare alla vibrazione dell'anima?
Va bene, va bene.
- Andiamo. - Andiamo.
Che diavolo sta succedendo qua dentro?
Sono un idiota.
Non e' cosi' negativo.
Okay, l'operazione "Riaccendere l'interesse di Aubrey"
puo' ancora essere portata a termine.
Non c'e' mai stata un'operazione "Riaccendere l'interesse di Aubrey".
L'unica donna della quale volevo riaccendere l'interesse era Hannah.
E tutto questo e' stato solo un tentativo da sbronzo e idiota di dimenticarlo.
Cosa aveva scritto Aubrey su di te?
"Aveva l'aria sicura di un uomo che ottiene sempre cio' che vuole".
Se e' Hannah che vuoi, allora devi prendere Hannah.
Beh, sembra tu stia dimenticando un'unica incontrovertibile verita'.
Lei non e' interessata.
Non ho detto che sarebbe stato facile.
Si tratta di tentare un perfetto gioco con un lancio lungo.
Il che vuol dire che devi prenderla con calma per un po'...
Un bel po'.
Devi essere amichevole, ma non troppo amichevole.
In giro, ma non disponibile.
Lasciale fare le sue cose con Ray...
Gia', e alla fine Hannah capira' quello che noi sappiamo da sempre.
che Bestione non e' altri che un totale idiota...
- Ed ecco il tuo momento. - Si', ma senza dichiarazioni.
Nessun gesto grandioso.
Niente fino ad allora.
- Un lancio lungo, uh? - Un lancio lungo.
- Un lancio lungo! - Un lancio lungo!
Ragazzi, potete andare.
Non hanno intenzione di sporgere denuncia.
- Si' - Vedi? Volevi uscire. Usciamo!
- Ottiene sempre cio' che vuole. - Ottiene sempre cio' che vuole.
Andro' a prenderne un altro. Torno subito.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Buona partita.
- Forza, Knights. - Mitico.
Lancio lungo.
Beh... ehi, bella mossa, G. Gordon Liddy.
Quando penso ad un'irruzione andata male,
i miei ricordi vanno direttamente al Watergate.
- L'hai saputo? - Oh, certo.
O. Aspetta! Aspetta!
Tu resta!
Me ne vado io.
Eddie Latekka! Ciao!
- Dio, come stai? - E' passato tanto tempo.
Ciao. E' bello vedervi.
- Posso darti un bacio? - Oh. Credo di si'.
Anch'io.
Allora, come va?
Okay, giovedi' alle 2:30...
- Festa pre-partita come al solito... - Ehi!
- Ciao. - Ehi.
- Oh. - Oh. Ciao, tesoro.
Ciao, Preside.
Non c'era niente che potessi fare, Nick.
Sei penetrato nell'ufficio di un membro del corpo insegnanti.
Il college ha delle regole.
Quindi sono...
Si', sei spacciato.
Gia'. Okay.
Fantastico.
Come va, bello?
Avete tutte e due dei gatti che avete chiamato topolino, eh?
- Si'. - Gia'.
Me l'immagino. Potete... potete tenermelo per un secondo?
Certo.
Scusatemi.
Ehi, Janet. Posso avere una birra?
Sai, andare alla partita degli ex...
e' una pessima idea.
Perche' le cose stanno cosi'.
Non sono come le tasse, non sono il dentista.
Non sono qualcosa che puoi scansare.
Cosa?
Non sono come le altre ragazze con cui sei stato.
Non sono una cassiera carina.
Non so fare le cialde a forma di cono.
Non sono un'altra fermata nel tour delle conquiste di Eddie Latekka.
Non sono vivace come Susan,
non sbatto gli occhi come Lotte,
e sicuramente non porto una quarta di reggiseno come...
Sai una cosa?
Tu non sei come le altre ragazze con cui esco di solito.
Tu sei intelligente
e divertente e bella, dentro e fuori.
Non assomigli assolutamente alle tasse.
Scusami.
Non penso di riuscirci.
Puoi.
Ascolta...
So che Jason e' stato con te,
qui al tuo fianco per tutti questi anni,
e niente e nessuno potra' mai rimpiazzarlo,
ma... io non ho intenzione di andare da nessuna parte.
E... forse,
solo finche' non sarai pronto a fare un passo fuori,
potrei essere la tua finestra sul mondo...
ma una finestra diversa,
perche' a differenza di Jason,
non voglio focalizzarmi sul peggio che c'e' fuori di qui...
sulle guerre o sui disastri naturali o sui crimini violenti.
Ti portero' le pozzanghere del centro dopo un temporale,
e l'alba sul Lago Crystal e i McMahons, che sono stati sposati per 50 anni
e si tengono ancora per mano quando escono per una passeggiata.
Sembra meraviglioso.
Oh e faro' anche un'altra cosa...
e se mi dici che l'ha fatto anche Jason, scappero' fuori di qui urlando.
Okay.
Sono pronto.
Okay, quella volta mi hai spaventato.
Sei penetrato nell'ufficio del professor Bow per leggere il mio romanzo?
Se... vuoi metterla in questo modo...
Come altro vorresti metterla?
Okay, mi hai colto con le mani nel sacco.
Immagino sia una specie di complimento...
fatto in un modo incredibilmente furtivo.
Si', beh... concentrati sulla parte del complimento.
Oh, faro' cosi'.
No, e' che...
non intendevo questo.
Addio, Jason.
E grazie per tutto cio' che mi hai mostrato.
Riposa in pace.
Sorprendente, vero?
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Gliel'ho chiesto...
e lei ha risposto "si'".
Mai sottovalutare la generosita' delle donne.
Traduzione di: SamanthaJackson, Etruscowr, Athana, Viperluke
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it