Come procede la costruzione della mappa del tesoro?
- L'antenna? - Piano e con costanza.
Voglio ricreare il tutto il piu' fedelmente possibile all'originale degli anni '40.
Sai quant'e' difficile trovare delle valvole a vuoto di questi tempi?
Sono sicuro che ne verrai a capo. Bel lavoro, Moz.
- Non mi piace quell'espressione. - "Bel lavoro"?
- Beh, "lavoro" implica che abbia un lavoro. - Scusa.
Una parola detta a cuor leggero puo' scatenare un conflitto.
A dopo.
June?
Tu devi essere Neal.
Lei conosce il mio nome, ma io non il suo.
- Vedo che hai conosciuto Ford. - Salve, e' un piacere.
Ford e' un vecchio amico ed e' appena tornato a vivere a Manhattan.
Dire che mi e' mancato il vecchio vicinato, e' poco.
Credo proprio che voi due abbiate molto in comune.
- Ma davvero? Restera' qui per un po'? - June e' stata gia' gentilissima
a farmi alcuni regali per il mio nuovo appartamento.
Sappiamo tutti e due quanto e' generosa.
- Grazie. - Quello sembra uno dei completi di Byron.
Mi sono ricordata che ho altre giacche sul retro.
Vieni.
- Come conosceva il marito di June? - Io e Byron lavoravamo assieme.
- Eravate complici? - Piu' o meno.
Ehi.
- C'e' Peter? - No.
Mi serve un favore.
Neal, cosa ti ho detto l'ultima volta che mi hai chiesto un favore?
Di pensarci due volte prima di venirti a chiedere qualcosa.
- E poi? - Che se mai ci avessi provato,
mi avresti spezzato un braccio o anche tutte e due.
Sai quanto odio ripetere sempre le stesse cose.
Correro' il rischio. Puoi analizzare un'impronta?
Non e' per me, e' per June.
Alla tua padrona di casa serve l'analisi di un'impronta?
E' venuto a trovarla un suo amico. Credo che stia tramando qualcosa.
- Sai come si chiama? - Ford, ma forse e' un soprannome.
Cos'ha fatto questo Ford?
- Ha preso delle cose da June. - E lei lo sa?
A dire il vero, e' stata lei a dargliele.
- Per pura gentilezza. - Gia'.
Paura di perdere la tua bella mansarda?
Questo tizio ha qualcosa che non quadra. Puoi controllarla?
Per favore.
- Sai che non gli piace il veterinario. - Secondo me si sente in colpa.
Si', non ci sarebbe dovuto andare se non avesse ingoiato le chiavi delle mie manette.
Tesoro, e' un cane. Ai cani piacciono le cose luccicanti.
Devi fare piu' attenzione a quello che lasci in giro!
- Quindi dovrei sentirmi io in colpa? - Credo che chiedere scusa sia il minimo.
Scusa.
- Bravo ragazzo. - Grazie.
Okay, forza, abbiamo ancora un po' di tempo. Andiamo a pranzo?
- Mi farebbe molto piacere. - Pero'?
Sara' per un'altra volta.
Qui Burke.
Caffrey mi ha chiesto di analizzare un'impronta.
- Sa come funziona. - Peter, dovresti darci un'occhiata.
D'accordo.
Tutto a posto?
Non piu', da quando hai detto a Diana di indagare su un presunto assassino.
- Presunto assassino? - Jonas Ganz...
Coinvolto nel furto di Sturdivant, qualche anno fa.
Accusato di rapina a mano armata e omicidio.
L'accusa e' riuscita a provare solo il furto dell'auto usata per la fuga.
- June lo conosce? - Si', ha detto che era un amico.
Si', beh, questo "amico"
negli ultimi 10 anni e' entrato e uscito di prigione.
Infatti aveva l'aria da ergastolano.
Il suo primo lavoretto e' stato un furto con scasso a Lompoc, nel 2000.
- Posso vedere? - Si'.
Mi sa che Diana ha analizzato l'impronta sbagliata.
C'era solo un'impronta sulla moneta e l'ha analizzata.
- Perche'? - Perche' non e' lui che ho incontrato.
traduzione: rickyrich, bakki, seadrop, sayda, darkpassenger, oneiromancer
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sono risultati sette punti di riferimento per l'impronta sulla moneta.
- Appartiene a Ganz. - Non puo' essere un furto di identita'.
No, credo che nessuno vorrebbe farsi passare per questo tipo.
Peter, ho trovato le informazioni su Ganz che avevi chiesto.
Credo di aver trovato il legame con il tizio che hai incontrato da June.
- E' lui. - Sembra che Ganz abbia
un ex compagno di cella. Bradford Tullman, alias "Ford".
Sbattuto al fresco due anni fa per frode immobiliare.
Aveva venduto alcune terre inesistenti a una mezza dozzina di multinazionali.
Un altro bravo con le parole.
Il fatto che e' stato in cella con Ganz, spiegherebbe l'impronta.
Si', ma non il fatto che Ford non ne abbia una.
L'ho visto toccare la moneta.
Colla sulle punte delle dita? Scotch trasparente?
No, gli ho stretto la mano. Me ne sarei accorto.
Guarda, qui dice che e' un noto complice del defunto marito di June.
Sono stati arrestati 20 anni fa. Perche' gestivano un casino' su un tetto?
- Proprio dove stai tu. Guarda qua. - Mi ero sempre sentito a casa.
Okay, Jones, contatta l'ufficiale di liberta' vigilata di Ganz e scopri dove risiede.
- Fallo sorvegliare da Diana. - Va bene.
Se Ganz e Ford stanno lavorando nella nostra zona, voglio saperlo.
Ganz, hai un sacco di amici.
Ehi, June.
Sapevo che non sarebbe stato un problema per te. Cercavo questo.
Un album di foto?
Ford ha chiesto di poterlo vedere.
- Voi due vi conoscete da tanto tempo. - All'epoca, noi tre eravamo inseparabili.
- Lenox Lounge. - Gia'.
Byron era bellissimo con quel completo. Ford mi ha chiesto se ce l'avevo ancora.
Ma gli ho detto che probabilmente non gli sarebbe entrato.
- E' davvero bello. - Gia'.
Lo porto di sotto per farglielo vedere.
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa. - Va bene.
Ehi.
- Posso entrare? - Certamente.
- Entra. - Grazie.
E' molto diverso adesso.
Gia', la squadra anti-truffa ha portato via i tavoli da gioco.
Si', beh, sai Neal, sono venuto perche' voglio mettere le cose in chiaro.
Sai com'e', dici alla gente di essere stato in prigione e iniziano a guardarti male.
June mi ha raccontato un po', e data la tua situazione attuale, speravo avresti capito.
Forse ti capisco.
Gia', io e Byron.
Questo era il nostro angolo.
Avevamo tre tavoli di stud poker a 5 carte attivi notte e giorno.
- Guadagnavate bene? - Oh, facevamo un sacco di bigliettoni,
soprattutto visto che la bisca era un ingranaggio ben oliato per la truffa.
- Avevate un meccanico? - Ragazzo, ero io il meccanico.
Barare nella propria bisca. Un bel rischio.
- Ciao ciao. - Ehi.
Ragazzi, state parlando di lavoro?
Stavamo solo parlando dei bei vecchi tempi.
- I vecchi tempi. Gliel'hai chiesto? - Non ancora, stavo per farlo.
A me e June farebbe piacere che cenassi con noi stasera.
- Certamente. - Magnifico. Ci vediamo di sotto.
- Va bene. - Bene.
Non e' come le altre, vero?
Ci vede per quello che siamo realmente.
E' per questo che sei qui?
Ecco, sono qui perche'...
sto cercando una seconda possibilita'.
Bene.
Temevo che stessi cercando qualcos'altro.
Non l'ho mai trovato perche' non ho mai indossato quel completo prima d'ora.
- Questo tipo non mi piace. - Non lo conosci nemmeno.
Sta tentando di imbrogliare June!
Ascolta, sono d'accordo, ma sappiamo solo
che e' in contatto con un ex compagno di cella.
Che e' un potenziale assassino, il che non e' molto rassicurante, mon frere.
Credi che Ford stia cercando questo?
Forse Ford vuole finire qualcosa che aveva iniziato con Byron.
Posso provare a renderlo piu' leggibile.
Ehi, ti dispiace gironzolare attorno alla casa nei prossimi giorni?
Mi assicurero' che stia bene. Oh, domani abbiamo il club letterario.
Non sapevo che voi due aveste un club letterario.
- E' molto esclusivo. - Anche questa chiamata.
Peter, che succede?
Sembra che Ganz stia mettendo insieme una squadra.
Che tipo di squadra?
Non di canottaggio. Sembrano gorilla in affitto.
Sta progettando un altro colpo.
Si', voglio parlare con Ford. Portamelo in ufficio domani.
No, e' intelligente, Peter. Non riuscirai a fargli dire niente.
- Hai un'idea migliore? - Che ne dici di una cena?
- Spero che tu abbia cambiato argomento. - Stasera ceno con Ford e June.
Tu ed Elizabeth potreste unirvi a noi.
Vuoi che porti mia moglie ad un interrogatorio sotto copertura?
E' perfetto. Non sospettera' che sei un federale.
- E allora chi saro'? - Un collaboratore.
E che tipo di collaborazione sarebbe?
Potrei aver lasciato intendere
- che non sei proprio un onesto cittadino. - No.
- Peter... - Ho detto di no. Trova un altro modo.
Pronto?
Ehi, Neal.
Davvero? Ma e' fantastico!
Sono sicura che anche a Peter fara' piacere.
Va bene.
Perfetto. Ci vediamo stasera.
Neal ci ha appena invitato a cena.
Gia', ti sta usando per far si' che io possa interrogare un sospetto.
Beh, che c'e' di male nell'unire l'utile al dilettevole?
- Inoltre, mi devi una cena. - Pranzo. Ti dovevo un pranzo.
E mi ripagherai con una cena. Sara' divertente!
Vestiti bene, okay?
Va bene.
Signori Burke!
Peter. Hai preparato qualcosa.
Una torta. Bon appetit.
Peter, Elizabeth, sono davvero contenta che siate venuti.
- Il piacere e' nostro. - Entrate.
- Lei dev'essere Ford. - Peter.
- Non sei affatto come mi aspettavo. - Potrei dire lo stesso.
Neal dice che siete una bella coppia di comici.
Si', e' cosi'.
- Si presta molto bene a fare il buffone. - Gia'.
Ha la faccia giusta.
- Buffone? - E' un complimento.
♪ E questo fuoco che ho scoperto ♪
♪ Dev'essere spento ♪
♪ O presto potrebbe esplodere ♪
No. Non ci pensare neanche.
♪ Preparane uno per il mio amore ♪
♪ E un altro per il viaggio ♪
♪ Quel lungo ♪
♪ Lungo ♪
♪ Viaggio ♪
Proprio un lungo viaggio!
Neal!
Non ci avevi mai detto che June ha una voce cosi' bella,
- per non parlare della tua. - Ma no.
- E dovreste vedere come balla. - Smettila. Ford mi ha promesso un ballo
- molto molto tempo fa. - Dai.
Beh, se vi serve compagnia fateci un fischio.
"Fateci"?
- Peter, sai ballare? - No.
E' bravissimo. L'anno scorso abbiamo frequentato un corso di salsa
e lui non ha mai smesso di sorridere.
Non e' che hai qualche foto? Mi piacerebbe mostrarle ai nostri colleghi in ufficio.
Non ce ne sono.
Comunque grazie, tesoro, grazie. Vado a riempirmi il bicchiere.
Santo cielo, e' davvero fantastico!
- Sei stato bravo. - Grazie.
Ma mi sto spazientendo. La' fuori Ganz sta architettando Dio solo sa cosa.
- Troveremo qualcosa che li collega. - Sara' meglio trovarlo
prima che mi tocchi cantare un pezzo tratto da "Pippin".
- Torno subito. - No, no.
- Tieni duro. - Resta qui, resta...
Peter? Hai qualche richiesta da fare?
- Moz, trovato qualcosa? - Ho chiesto di Ford in giro.
Si dice che anni fa fu la mente dietro l'affare Nicosia.
Le sue credenziali sono a dir poco impressionanti.
E perche' non ho mai sentito parlare di lui?
Perche' e' uno che non si fa notare. Sai come funziona, no?
Nel nostro ambiente la migliore reputazione e' non avere una reputazione.
Hai scoperto qualcosa su quella ricevuta che ti ho dato?
In effetti si', grazie ad un asciugacapelli e all'effetto "contrasto" di Photoshop.
- Perche' hai un asciugacapelli? - Vuoi sapere che c'e' scritto o no?
Ti ascolto, ti ascolto.
E' la ricevuta di un negozio di mobili per un tavolinetto in noce e pelle.
Si', l'ho visto nello studio di Byron.
Non solo, include anche un costo aggiuntivo per la manodopera e le modifiche.
Vuoi dire che Byron l'ha fatto costruire su ordinazione?
Cosi' sembrerebbe.
State facendo una festa? Senza di me?
Lascia pure, te lo metto via io.
E' un album di fotografie? Caspita, tesoro, hai visto?
Adoro le fotografie. Raccontano tantissimo di una persona.
Mi piacerebbe molto vedere qualche foto
- di te e Byron... - Certo.
E di Ford.
Byron...
Che avevi in mente di fare?
Stavo cercando la collezione di dischi di Byron.
E' in biblioteca. Alla fine del corridoio, oltre la tromba delle scale.
- Okay. Grazie. - Prego.
- Ma guarda un po'. - Quella fu la prima macchina di Byron,
una Corvair decappottabile del '64.
Dove sei stato? Ancora un po' e mi facevano fare il corista.
Vieni con me, subito.
- La matrice era proprio qui. - Matrice?
La matrice di stampa per banconote da 100 dollari.
Sei sicuro?
- Hai ragione. - Ford.
- Dov'e'? - E' andato via.
Ha appena preso un taxi qui fuori.
- Dov'e' diretto Ford? - Non lo so.
- Nemmeno io. - Sei in ritardo, Moz!
A dire il vero, e' una farsa.
Se fossi stato alla cena, sarebbe stato un affascinante incontro tra grandi menti.
Non sapevo fossi stato invitato.
Infatti, ma ho pensato che ci fossero degli antipasti.
C'e' la torta. Tu invece hai portato del gelato preso dal tuo furgoncino?
Come faceva Ford a sapere della matrice?
Beh, probabilmente ne era a conoscenza da anni.
Mi avete incuriosito, di che matrice stiamo parlando?
Flessografica, per le banconote da 100 del 1991.
- Furbo. - Gia'.
Rispetto alle ultime banconote hanno meno elementi di sicurezza.
Niente filigrana con l'immagine di Franklin, niente microrilievo.
Niente inchiostro a tonalita' variabile molto piu' semplici da replicare,
- e restano comunque cartamoneta legale. - Il vecchio che ritorna nuovo.
D'accordo. Visto che non sappiamo dove sia Ford,
cerchiamo di capire che altro gli serve per stampare quelle banconote.
Avro' bisogno di prendere in prestito della letteratura da consultare.
- Va bene, da dove? - Dal Dipartimento del Tesoro.
Questa storia mi mette a disagio.
Davvero? Tu non ti senti a tuo agio?
Io ho la squadra di bob a tre dei "Men in Black" che mi alita sul collo.
Questi agenti del Tesoro sono un po' scettici.
Sembri un dodicenne che ha appena trovato la sezione dell'intimo in un catalogo di Sears.
Okay, la matrice e' autentica ma e' solo l'inizio.
Servono la pressa adatta, la fustella adatta,
ma soprattutto gli inchiostri e la carta adatti.
- Saresti in grado di falsificarli? - Le banconote americane sono complicate.
L'inchiostro forse si', ma la carta...
Mi spiego, la sensazione al tatto di quel misto lino e cotone
e' davvero tosta da riprodurre... O almeno cosi' mi hanno detto.
Va bene. Qui abbiamo finito.
Neal.
Dunque... queste cose si potrebbero rubare?
Pensi sia questo il motivo per cui Ganz ha messo su una squadra?
- E' la cosa piu' ragionevole. - Ehi.
Stavamo sorvegliando la casa di Ganz. Indovina chi e' arrivato.
L'abbiamo preso quando e' uscito. Nessuno ha visto niente.
Portalo in sala riunioni.
Voi due lavorate davvero insieme.
Su questo non ho mai mentito.
Parlami del tuo rapporto con Ganz.
Gli ho raccontato della matrice mentre eravamo in prigione a Rikers.
Hai dato quelle informazioni a Ganz in cambio di protezione.
Dove avevi preso la matrice?
Byron. L'aveva rubata lui.
- Da dove? - Da me.
Pensavo volesse partecipare. Sarebbe stato un colpo grosso per noi.
Il nostro... ultimo colpo.
- Ma lui voleva stampare i soldi da solo? - Non voleva stamparli affatto.
Mi stava proteggendo...
da me stesso.
Quindi, ritornare nella vita di June...
tutto cio' che le hai detto, erano bugie?
No.
Se Ganz avesse trovato quella matrice a casa sua...
Sono tornato...
per proteggerla.
Bene. Ganz ha la matrice.
- Qual e' la sua prossima mossa? - Gli ho detto cos'altro gli serviva.
- Carta, inchiostro... - Fustella, pressa.
La lista era lunga.
Da un professionista ad un altro...
com'e' che non hai impronte digitali?
Pietra pomice.
La passo sulle dita tutte le mattine.
Cioe' ti alzi, ti lavi i denti e cancelli prove incriminanti dalle punte delle dita?
Le vecchie abitudini...
Gia'.
- Pensi che stia dicendo la verita'? - Forse.
- Ford indossa un cappello. - E?
Io non sono lui... Peter.
Non ho detto nulla. Commentavo solo il cappello.
- Pensi che volesse proteggere June? - Tu no.
No, penso che stia cercando di fare quel suo ultimo colpo grosso.
La gente puo' cambiare, Peter.
Forse.
Senti, il modo piu' veloce per fermare tutto
e' far si' che Ganz e la sua banda confessino un reato premeditato mentre li registriamo.
Vuoi mandare Ford sotto copertura?
- E' un grosso rischio. - Non solo Ford.
- Io. - Gia'. Senti...
Ganz ha due autisti, due gorilla e un falsario.
Dobbiamo togliere dall'equazione uno di loro.
Posso suggerire quale?
Abbiamo messo fuori gioco il falsario di Ganz.
Aveva un simpatico hobby parallelo...
palle da baseball con gli autografi falsificati degli Yankees.
Pronto a presentare Neal come tuo nuovo battitore?
- Bella questa. - Ti e' piaciuta?
Si', non era male.
Sono pronto, ragazzi.
Questa e' una radio ricevente con GPS.
- Non usate piu' le microspie? - Non dai tempi di "Carlito's Way".
L'FBI e' diventata piuttosto scaltra.
Sicuro che te la senti di farlo?
Figliolo, una volta sono uscito dal museo Metropolitan con sotto braccio un Renoir.
- Sei stato tu? - Sono stato io.
Questo non e' niente.
- E' il tipo? - E chi altro dovrebbe essere?
Questo ragazzo e' il miglior falsificatore che c'e' in giro.
Questo ragazzo ha un nome?
Niente nomi.
Meno sappiamo gli uni degli altri, meglio e'.
Da quanto vi conoscete?
Da cinque anni?
Un amico in comune doveva lasciare la citta' e cosi' lui venne da me.
Mi convinse con alcuni dei lavori piu' belli che avessi mai visto.
- Carte d'identita', passaporti. - Quindi siamo rimasti in contatto.
- Abbiamo lavorato insieme quattro volte. - Cinque. Non scordare quell'altra cosa.
Beh, quella resta tra di noi.
Vediamo cosa sa fare.
E' come se stessero parlando il "criminese".
Dammi le carte d'identita'.
Qual e' quella falsa?
Sta' a vedere.
Sono tutte false.
L'ologramma sulla patente dell'Alabama e' fissato sulla base sbagliata.
E l'inchiostro ultravioletto dovrebbe essere mescolato con un rapporto di 5 a 1.
Questo mi sembra un 3 a 1.
Il laminato della California e' troppo spesso
e l'ultima volta che ho controllato, "Illinois" si scrive con due L, non una.
Va bene!
Mi hai convinto.
Avro' bisogno di sapere quali sono gli strumenti necessari.
Abbiamo l'attrezzatura pronta e abbiamo la lista.
Ti contattero' questa settimana.
Ti ho dato la lista, ma ora ti sto dando una mano, una grossa mano...
qualcuno che non verra' beccato per... una palla da baseball falsa.
Come facevi a sapere che era una palla da baseball?
Stai pronto!
Non ho mai detto come fosse stato beccato il tipo.
Improvvisamente...
ho la sensazione che tu sappia un po' troppo.
Non innervosiamoci. Vuoi una spiegazione? Eccola.
Aspettiamo il tuo segnale.
- Sono tutt'orecchi! - Credi che qualcuno abbia parlato?
Forse. Non ti conosco.
- E Ford e' un chiacchierone. - Non dargli peso.
- Perche' dovrei? - Perche' sono io che ho chiamato i federali.
- Tu? - Gia', mi son lasciato sfuggire
di alcune transazioni illecite su eBay.
Ti conviene averlo fatto per un buon motivo.
Ford mi aveva raccontato che stavate lavorando a qualcosa di grosso
e che avevi bisogno di un falsario affidabile.
E io non volevo rischiare la mia parte per un ingaggio sbagliato.
- Tu lo sapevi? - Certo.
Sei dei nostri.
Tu...
Tu aspetti a bordo campo.
Sara' lui a doverti dare la tua parte adesso. Ti fidi del ragazzo?
Col cavolo che mi fido.
Ma ho forse altra scelta?
Questo lo terro' per un po' io.
Se Ganz l'avesse vista, probabilmente ora non respireresti piu'.
Devo tenermi pronto?
Appena Ganz ti contatta, ti voglio pronto, scattante e reattivo.
Allora, ha detto che ha gia' le attrezzature. Di cos'altro ha bisogno?
Ho visto la lista di Ford. Gli manca l'inchiostro, la carta o entrambe le cose.
Oggi tu e Ford e Ford avete instaurato un rapporto interessante.
- So dove andrai a parare. - Senza la palla di cristallo?
Pensi che potrei finire come lui.
Vuoi essere come lui quando sarai grande?
E' piu' divertente di starsene seduto in un cubicolo.
Neal, se mai dovessi decidere di crescere, dovresti renderti conto di una cosa.
Puoi essere un truffatore o puoi essere un uomo.
Non puoi essere tutti e due.
Abbiamo controllato i conti correnti di tutti i membri dalla banda di Ganz.
Sono tutti completamente a secco.
Probabilmente hanno pagato i in contanti le attrezzature.
Non sarebbe male se riuscissi a ricordarti gli alias che hai visto su quelle patenti.
Joseph Dowd, Kenny Estrada e Dylan Fleecs. Non me lo avevi chiesto.
Faccio delle semplici associazioni di parole.
Dowd, round.
Joseph Dowd va KO al primo round.
- Kenny Estrada... Non ci dira' nada. - Dici sul serio?
Si', ne ho uno per ogni poliziotto o truffatore che ho conosciuto.
Il mio qual era?
Burke col burka?
Oh, andiamo.
Dimmi cos'altro assomiglia o fa rima con "Burke".
Barcone... Hulk... anche bunker.
- Cos'hai scoperto? - Aspetta un istante.
Sono le impronte digitali prese al nostro falsario quando e' stato arrestato?
- Lo abbiamo stampato questa mattina. - Qui ci sono due tonalita' di inchiostro.
Sulle dita aveva dell'inchiostro verde scuro, prima che lo portassimo dentro.
Il nostro falsario aveva gia' mescolato il colore.
- Ganz deve ancora procurarsi la carta. - Gia'.
- Ehi. - Oh, ehi.
- Allora, ho controllato quegli alias. - Si', chi e' comparso?
- Joseph Dowd. - Va KO al primo round.
- Cosa? - Niente.
- Cos'hai trovato? - Sta al Continental a Long Island City.
Ha pagato la stanza in contanti, ma abbiamo trovato l'addebito
di una pay-per-view sulla carta di credito che ha lasciato come deposito.
Il Continental e' proprio accanto allo stabilimento del BCU.
Fornisce la carta al Dipartimento di Stampa e Incisione.
Ecco dove Ganz progetta di prendere la carta.
Contatta Serrano del Tesoro e Kavanagh dei servizi segreti.
Se cercheranno di colpire la BCU, noi saremo li' ad aspettarli.
D'accordo.
- Potremmo... - Significa che partiamo subito, Caffrey.
Ehi. Com'e' andata al club letterario?
Beh, non c'e' poi tanto ci cui parlare quando si tratta di Kitty Kelly.
- Come sta andando con Ford? - Bene, sta lavorando con noi.
Oh, e' un peccato.
Era una autentica leggenda.
- A Byron e' andata meglio. - Si e' preso lui la matrice.
- Molto piu' della matrice, Moz. - June?
Si'. E una casa.
Pensi che Byron volesse piantarla con quel genere di vita?
Penso di si'.
Ecco perche' nascose la matrice invece di utilizzarla.
Beh, se davvero voleva farla finita, avrebbe potuto distruggere la matrice.
Non lo so. La tentazione di un ultimo grande colpo e' forte.
- Ford non riesce a resisterle. - No.
Pochi di noi ci riuscirebbero.
- Peter. - Si'.
Ganz si e' appena liberato degli agenti che lo sorvegliavano.
- Lo so, Ganz e' sparito. - Anche Ford.
Sembra che Neal non sia l'unico che sa come sfuggire ai Marshal.
D'accordo, io chiamo il Dipartimento del Tesoro. Tu contatta i servizi segreti.
Sono Burke, fate entrare in azione i vostri uomini.
Potrebbero agire da un momento all'altro.
Tranquillo, Burke. Il carico e' al sicuro. Lo stiamo spostando ora.
La carta e' gia' partita?
Perche' non sono stato informato?
Voglio una squadra a casa di Caffrey, subito!
Devo ammetterlo, quel tizio ci sa ancora fare.
Andiamo a fare un po' di soldi.
- Neal, sono io. - Arrivi tardi.
Assalteremo il furgone lungo il tragitto. Tu dovrai dirci qual e' la carta giusta.
- Pensi di farcela? - Non e' questo il mio compito.
Oggi si'.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Scendi subito dal furgone!
La riconosci? E' tua figlia. Mi prendero' io cura di lei quando tu non ci sarai piu'.
Fuori!
Scendi subito dal furgone!
Apri!
Arrivano gli sbirri!
E' il tuo momento, ragazzo.
Giu'. Faccia a terra!
Andiamo, andiamo. Perche' ci metti cosi' tanto?
Vai la' dentro e aiutalo.
Muoviti! Muoviti!
Ecco. E' questo.
Dimmi.
La polizia dice che il furgone e' stato assaltato due minuti fa.
Erano in cinque e se ne sono andati senza problemi.
E' molto probabile che Caffrey fosse con loro.
- E Ford? - Nessuno corrispondeva alla sua descrizione.
Ha in mente qualcosa. Non ha motivo di scappare da noi.
Ho emesso un ordine di cattura.
Bene. Dobbiamo trovarlo, alla svelta.
E' bello rivederti, ragazzo. Problemi?
E' andata come avevi previsto.
- Stanno portando la carta? - Si'.
Un ultimo colpo, eh, Ford?
E' furbo, no?
E' ora che voi due vi mettiate all'opera.
D'accordo, ma sta' attento a dove punti quell'aggeggio, ragazzo.
Te la sei giocata bene, vecchio, ma adesso detto io le regole.
Allora, possiamo stampare o cosa?
Immagino che non abbiamo scelta, no?
Cominciamo. Potresti...?
Grazie.
Quanto ne stampiamo?
- Tutto. - Potrebbero volerci giorni.
Allora ci vorranno giorni.
Su con la vita, ragazzi. Avete tutto il tempo che volete.
Ford e' stato furbo.
Si e' fatto sfuggire la voce su un potenziale colpo.
E ha lasciato che qualcuno lo facesse per lui.
Sei come lui.
Accetto la tua accusa.
Facciamo finta che tu abbia infranto qualche legge.
Dove andresti a nasconderti?
Dove non mi hanno mai preso.
Se e' davvero lui a muovere i fili, ha gia' pronto il posto,
e ha coperto le sue tracce.
Forse no.
C'e' qualcosa in queste foto...
che Ford ha cercato di nascondere da me.
C'e' qualcosa qui.
E' il Lenox Lounge sulla 125esima.
- Me ne aveva parlato June. - Che cos'ha detto?
- Byron gestiva il retrobottega. - Quando?
Circa 25 anni fa.
L'edificio e' ancora li', giusto?
- Avevi detto che il posto e' sicuro! - Lo e'.
Allora perche' c'e' la polizia la' fuori?
Dammi la valigia.
- Ti ho detto di darmela! - Okay, okay.
Cosa c'era nella valigia di Ganz?
Solo un mucchio di giornali.
Hai chiamato tu la polizia.
Mi e' sembrato di vedere un gatto bloccato su un albero.
Hai inscenato tutto fin da quando ci siamo conosciuti.
Sapevi che la moneta aveva l'impronta di Ganz e gli hai detto dove trovarmi.
Hai messo a rischio la vita di June.
- Per che cosa, Ford? Per un colpo? - Dovevo fare una scelta.
Andartene con qualcosina o con un bel po' di niente.
Che cos'e'?
Pare che qualcuno sia davvero preoccupato per quel gatto.
Jonas Ganz?
Fai sul serio, dolcezza?
Cosi' e' abbastanza serio per te, "dolcezza"?
Ce l'aveva con se'.
Tenete l'entrata bloccata, che nessuno entri o esca.
Venite con me.
Come ci hanno trovati?
A differenza di te, ho un partner di cui posso fidarmi.
Pensi davvero di potercela fare?
Hai detto che dovevi fare una scelta.
Te ne daro' un'altra.
Nessuno si muova finche' non avremo arrestato il sospetto e Caffrey non sara' al sicuro.
Non e' ancora troppo tardi, Ford.
Puoi ancora cavartela, se io supporto la tua versione dei fatti.
Ti daro' due alternative.
Uno: sbarazzati di quella pistola...
diventa un testimone collaborativo...
e porta a ballare June.
La numero due?
Prendi quella valigia e scappi finche' puoi.
Sono troppo vecchio per un altro giro sulla giostra, figliolo.
Di' a June...
che mi dispiace.
Tranquilli. Su.
- Ford? - E' andato di la',
ma questo era un bar clandestino. Ci sono uscite ovunque.
Il sospetto sta lasciando l'edificio dall'angolo sud-est.
Non andra' lontano.
Ganz e' qui davanti.
Jones e Diana stanno rastrellando il resto della banda.
Ho cercato di aiutarlo.
Sai...
C'e' una cosa che Byron aveva capito e Ford no.
L'ultimo colpo non esiste...
esiste solo il colpo successivo.
Se non riesci a capire questo...
alla fine perderai.
Sei pronto?
Si'.
June.
Va tutto bene.
Ho sempre saputo che tipo di uomo fosse.
Allora perche' farlo entrare?
Per ricordare...
cio' che c'era te me e Byron.
Anche se solo per poco.
Forse volevo andare di nuovo a ballare.
Permetti?
Ho trovato un tizio nel Queens che colleziona radio d'epoca.
E' una miniera d'oro per i ricambi.
Dovrei avere un prototipo funzionante...
Neal, mi stai ascoltando?
Ci pensi mai a come andra' a finire tutto questo?
Intendi, il grande colpo...
- o la grande casa? - Gia'.
C'e' un'altra alternativa?
Byron l'aveva trovata.
La via del vero amore.
Quella e' la truffa piu' grande di tutte.
- Sei cinico. - Naturalmente.
Sai come si dice.
I vecchi truffatori non muoiono mai.
I nostri sorrisi si spengono e basta.
Cosi' ti sei liberato della matrice?
Potrebbe aver trovato il modo di tornare dentro il tavolinetto.
- In caso di bisogno? - Gia'.
In caso di bisogno.
www.subsfactory.it