Capitano Kellerman dal CT-9 a Carpathia.
La riceviamo, Capitano.
- E' la voce di un essere umano? - Sono Richard Tate,
il Presidente di Carpathia, umano quanto lei.
Naturalmente, Capitano, non e' tutto perfetto qui.
Non sono venuto qui aspettandomi la perfezione.
Sono la' fuori, Tate. Sono ancora oltre il perimetro.
Sei stato tu ad ordinare la loro esecuzione. Te lo ricordi?
I danni sono irreparabili, Carpathia.
Stiamo sganciando le nostre 6 capsule di salvataggio.
C'e' Lily Isen a bordo?
E' su una delle capsule? E' mia figlia!
Ci disintegreremo. Gli strumenti lo dicono con certezza.
Kellerman si e' avvicinato abbastanza da salvare alcuni dei passeggeri.
C'era anche Julius Berger sul transporter.
Credi davvero che gli esseri umani possano vivere insieme in pace?
Pensi davvero che possiamo costruire un futuro migliore per i nostri figli?
Si', ci credo.
Ho ucciso Mitchell.
Lo rifarei se dovessi.
Diranno che ha rivolto la pistola contro se stesso.
Sono ancora tutti sconvolti per quello che ha fatto Mitchell.
La cosa piu' importante e' che abbiamo riportato Linus sano e salvo.
E' un bambino davvero adorabile, Karina.
Sulla via del ritorno continuava a mormorare la sua poesia sulla tigre.
Adesso e' con la sua maestra.
E' sempre stato il suo alunno preferito.
Non sara' mai solo.
Non sara' mai, mai lasciato solo ne' trascurato, te lo prometto.
Mentre ero la' fuori...
In alcuni momenti mi sono sentita come se tu fossi insieme a me.
Ti voglio bene...
e non ti dimentichero' mai.
Stavo solo...
Va tutto bene. E' importante dire addio nel modo giusto.
Ero presente quando...
Non si e' svegliata.
Veramente penso ci avesse gia' lasciati.
Fleur, per quanto riguarda Linus, tu e Cass gli avete forse salvato la vita.
Signore, quando eravamo la' fuori siamo stati attaccati da qualcosa.
Era difficile vedere qualcosa, ma di una cosa sono sicura...
- Stavano correndo eretti, su due gambe. - Bipedi.
Esatto...
Abbiamo visto insetti e piccoli uccelli, ma niente del genere prima d'ora.
Cosa ne pensa? E' assurdo pensare ad alieni.
Siamo noi gli alieni su Carpathia.
Ok, ma qualunque cosa ci fosse la' fuori...
"La' fuori" e' appannaggio degli Esploratori. Ne parlero' con Jack.
Manca all'appello una delle capsule dei sopravvissuti, Fleur. Una cosa alla volta.
Andate a prenderla.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: paegy, DocMartin, Eleucalypthus, Nymeria, Craba, zefram cochrane
Outcasts 1x02
Revisione: zefram cochrane
XP Unita' 6 a Forthaven.
Stiamo portando i sopravvissuti che abbiamo raccolto.
Tutti piuttosto in buone condizioni.
Grazie, Unita' 6. Saremo pronti a ricevervi.
Manca ancora una capsula. Ripeto: manca ancora una capsula. Forse disperso.
Lily Isen.
Sto cercando mia figlia. La conosci?
Non capisco.
Chi siete?
Dov'e' Forthaven?
Cosa volete da me?
La bambina sta male.
Se non migliora...
morirai.
Hai ucciso Mitchell?
No.
Non ti credo.
- Ci hai detto tu dove trovarlo, ricordi? - Ma non di giustiziarlo.
- Non era parte dell'accordo. - Esatto, infatti non e' successo.
Non si e' ucciso.
- Non lo so, Jack, non prendertela... - Me la prendo con te invece!
E me la prendero' ancora di piu' se scopro che c'entri in qualche modo.
Metti giu' le mani.
Ci sono dei bambini, Jack. Che ti prende?
Julius.
Richard... mi sono permesso di...
aspettarti nel tuo ufficio. Spero non ti dispiaccia.
Nient'affatto.
E' un piacere rivederti.
Il tuo discorso alla nostra nave...
e' stato...
davvero confortante.
Di sicuro hai evitato isterismi di massa.
Ne sono lieto.
Devo ammetterlo, non ti avrei mai immaginato in questo ruolo.
- Questo ruolo? - Un uomo di stato.
Lo sai, ho sempre creduto che i tuoi...
interessi fossero un po' piu' astratti.
Beh, suppongo che le avversita' facciano emergere qualita' un tempo sconosciute.
- Ti interessi sempre di genetica? - Si', me ne interesso sempre.
E la tua bella moglie, Melissa?
E' morta.
Come i miei figli.
Mi dispiace.
Poco dopo il nostro arrivo, fummo colpiti da un virus chiamato C-23.
Uccise molti bambini.
E la Terra?
Beh...
le cose sono andate molto male dopo il fallimento dei negoziati di Oslo e poi...
la rivolta di Shanghai.
Ma queste cose te le sei perse, certo.
Pero', la suite presidenziale, eh?
E' solo un ufficio.
Devi piantare su un casino, Richard.
Cos'e' il potere senza i suoi annessi e connessi?
Servizio, suppongo.
A proposito...
ho promesso ai sopravvissuti che avrei guidato la preghiera di ringraziamento.
Vuoi unirti a noi?
Non ricordo che fossi...
Ho... avuto un'esperienza sul transporter. Ho...
visto qualcosa.
Dio?
Preferisco termini che non creino divisioni.
- Lo trovi divertente? - No.
Certamente no.
Sorprendente, forse.
Come le mie qualita' di leader, suppongo.
Richard...
Sono pienamente consapevole di essere un nuovo arrivato
e di avere molto da imparare su Carpathia.
- Spero che potremo aiutarti. - Non voglio pestare i piedi a nessuno.
Non ho i piedi particolarmente delicati.
Ma al momento ho un problema con una capsula dispersa, percio'
devo saltare l'incontro di preghiera. Spero non ti dispiaccia.
Capsula di emergenza localizzata
L'hai trovato? Dov'e'? Hai parlato con loro?
Segnale di soccorso automatico a qualche km.
- Ok, vado la' fuori. - Adesso mi servi qui.
- E' la mia ultima speranza, Richard... - Sta uscendo una squadra di salvataggio.
- E io vado con loro. - Non voglio proibirtelo, Stella.
- Ma lo faro'. - Mi vieti di cercare di mia figlia?
Lascia fare alla squadra. Mi servi qui.
Continui a dirlo.
- Hai gia' parlato a Julius Berger? - No.
Hai parlato ancora con Cass e Fleur della loro aggressione?
- Non riesco a pensare a queste cose, ora. - Dobbiamo, Stella.
Se gli AC sono la' fuori dobbiamo sapere come sopravvivono,
cosa vogliono.
Io so cosa vorrei.
Vorrei vendetta.
Questa bambina non sta proprio bene.
Respira in modo strano.
Loro la faranno stare meglio.
Chi?
La gente che ti sta cercando. Quelli che stiamo aspettando.
Cosa succede?
Vuole che ci uniamo alla squadra.
Non vuole che tu esca e scopra che Lily non e' la'.
O peggio.
Ha detto che e' perche' ha bisogno di me qui.
Beh, probabilmente anche quello e' vero.
Ok, Lily ha 18 anni.
Non ha il mio colore di capelli, o non l'aveva, assomigliano piu' a quelli di Dan.
Beh, magari ricorda come si chiama se glielo chiediamo.
Ok. Andate.
Siate prudenti.
Se e' davvero la' fuori...
la porteremo indietro sana e salva, te lo prometto.
Grazie.
Ok, gente, al tre zaini in spalla e bocche chiuse.
Che venite a fare?
- Forse la figlia di Stella e' nella capsula. - E...?
Lascia perdere, sappiamo che comandi tu. Siamo qui per Stella.
Smettila di sprecare tempo e dicci dove si va.
Sono circa 12 click a ovest delle dune bianche, vicino alla Zona Chiusa.
12 click? Hai guardato ancora i vecchi film sul Vietnam?
Si'. Quello che preferisco e' quello dove appendono il genio del plotone
a un albero, alcuni click da casa.
Forza.
Salve.
Allora e' vero che a Jack piace averne uno grosso dietro.
C'e' una ragazza che vuole vederti. Una dei superstiti.
Era stata trattenuta per lo scanning virale.
Ok, falla entrare.
Tu non sei Lily.
Chi e' Lily?
Mia figlia.
Era sul transporter. Avrebbe circa la tua eta'.
Per caso la conoscevi?
Certo.
Sai cosa ne e' di lei?
Chi?
Ok.
Vuoi sederti?
Come ti chiami?
Aisling.
Aisling Burrows.
Cosa posso fare per te, Aisling?
Mia mad...
mia madre e' morta.
- L'hanno lasciata sul transporter. - Mi spiace molto.
- Uno dei miei agenti puo'... - L'hanno lasciata...
l'hanno lasciata sul transporter
perche' qualcun altro le ha rubato il posto sulla capsula di salvataggio.
Lui le ha preso il lasciapassare per la zona evacuazione.
Lui?
Julius Berger.
Lui e' qui...
e mia mamma e' morta...
e bisogna fare qualcosa.
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno vivo?
Qualcuno e' stato qua. Li ha legati e allineati cosi'. Jack...
Sono stati messi in ordine. Guarda, sono disposti per altezza.
Oh, no.
Cass, controlla dentro.
Escoriazioni al collo...
garrotte.
A un paio hanno dato il colpo di grazia.
Qualsiasi cosa, o chiunque abbia fatto questo...
No, tutti morti.
Qualcuno che corrisponda alla descrizione di Lily?
Non e' neppure riuscita a salire sulla capsula.
Povera Stella.
Torneremo con una squadra completa.
E con delle risposte.
Mitchell e' morto?
Si'.
Cosa diavolo e' questo?
Chi sono, Jack?
- Dov'e' il resto della tua gente, Rudi? - In un posto dove non puoi trovarli.
Perche' lo fai?
Le cose devono cambiare ora che Mitchell non c'e' piu'.
Abbiamo un sopravvissuto.
Una ragazza.
- Possiamo vederla? - Se fate come chiedo, la riavrete intatta.
- Chi siete? Perche' volete farle del male? - E perche' voi l'avete fatto a noi?
- Non so chi diavolo sei. - Cosa vuoi?
Abbiamo una bambina.
E' malata.
- Mitchell ha detto che voi non potevate... - Sorpresa.
Fatela star meglio e noi vi daremo la ragazza.
Gettate a terra le armi.
Devo solo alzare la mano e le tagliano la gola.
Vuoi rischiare questo?
Julius?
Guarda.
Famiglia riunita.
Ha aspettato tutti questi anni
per essere con sua figlia
e suo nipote.
Stella.
Che bello rivederti.
Anche per me.
Dunque, capo della "Protezione e Sicurezza".
Niente soffitti di vetro qui, noto con piacere.
Come hai fatto a trovare un posto su una delle capsule di salvataggio, Julius?
Non c'e' nulla come l'essere diretti.
Ci sono accuse riguardanti gli ultimi minuti sul transporter.
- E' mio compito indagare. - No, certo.
L'evacuazione era controllata da lasciapassare attivati a distanza.
Credo che le famiglie e il personale essenziale avessero la priorita'.
E tu non credi che la mia elevata posizione nel Programma Evacuazione Terra
mi rendesse... abbastanza importante?
Importante...
ma non essenziale.
Ho preso il pass di un'amica.
- Hai preso il pass di qualcun altro. - Me l'ha dato lei.
Catherine Burrows.
Una donna eccezionale.
Certo, come minimo avrei dovuto dare...
quel dono di vita a qualcun altro.
Perche' te l'ha dato?
Ha detto che la mia vita...
valeva piu' della sua.
E io, vinto dal terrore...
e dalla disperazione...
ho ceduto.
Non ne vado fiero...
ma e' la verita'.
Ok.
Stella...
hai altre domande da pormi?
- Su cosa? - Su... qualsiasi cosa.
Se volessi condividere altre informazioni, Julius, mi troverai nel mio ufficio.
Bene.
Dov'e' Aisling Burrows?
Ti sei persa?
In un certo senso.
Sei sbarcata dal transporter?
Si'.
L'ho vista esplodere.
Come il piu' grande spettacolo di fuochi d'artificio del mondo.
Mia madre e' morta in quello spettacolo di fuochi d'artificio.
Mi dispiace.
Non sono al sicuro.
E' troppo potente, mi fara'...
Mi uccidera' per questo...
proprio come ha ucciso mia madre.
Di che ti occupi, qui?
Oh, sai com'e'...
Praticamente la sala macchine del pianeta.
Vado in giro, mi sballo...
suono.
Che si fa per sballarsi, da queste parti?
Dei piccoli rubini.
Che cosa fanno?
Un sacco di roba noiosa che interessa medici e scienziati...
ma usati correttamente...
e' tutta un'altra storia.
Come sei finito qui?
Bambino prodigio.
Memoria fotografica,
quoziente d'intelligenza altissimo... perfino talento musicale.
Dicevano che ero un fenomeno.
Un fenomeno che ha fatto tutta questa strada per vivere da fannullone.
La mia famiglia era molto importante.
Figlio unico.
Dove vivevi... quando stavi sulla Terra?
Vicino all'oceano.
Poco prima che partissimo era piuttosto caldo, nonostante fosse autunno.
La chiamavano "estate di San Martino".
I giornali non parlavano che di roba accaduta in Cina, colloqui che fallivano
e della grande marcia della pace a New York...
e tutti avevano paura...
ma al tramonto ci sedevamo sulle dune
e guardavamo le rondini di mare volare sulle onde.
E l'aria era come...
miele caldo.
Erano cosi' strane...
quelle ultime notti sulla Terra.
Te l'ho detto...
sono umani clonati.
Esperimenti genetici, creati per darci un margine di sopravvivenza.
E come sono finiti quassu'?
- Chiedilo a Tate. - Diccelo tu.
Tate ordino' di ucciderli.
- Mitchell li salvo'. - Stronzate.
Lascialo perdere, Fleur.
Non ci dira' mai la verita'.
- Ha detto che avevano una ragazza. - Aspettiamo di vederla.
Uno di noi potrebbe prendere il suo posto.
Lily?
Pensi che possa essere lei?
- Lily? - Aiutatemi, vi prego.
Va tutto bene.
Non avere paura, siamo amici.
La ragazza che tieni per il braccio...
Sua madre aspetta di rivederla da 15 anni.
- Lasciala andare. - Non darmi ordini.
E se un paio di noi aspettassero qui con lei finche' non sara' tutto sistemato?
Tre ostaggi.
Se succede qualcosa alla nostra bambina, morirete tutti e tre.
Capisco.
Voglio anche qualcos'altro.
Voglio Richard Tate.
Perche' mio marito non era quel transporter?
Stella...
anche se Daniel ci fosse stato...
- potrebbe comunque non essere qui. - Tu ci sei.
Suppongo di meritarmelo.
Ok.
Che e' successo?
Purtroppo in quei...
giorni di caos prima della partenza
il denaro e l'influenza...
avevano piu' importanza dell'intelligenza.
La commissione di evacuazione mi aveva promesso
che la mia famiglia sarebbe stata su un transporter se io fossi partita sul CT-1.
E a Daniel venne dato un posto, ma...
scelse di darlo a sua...
Scusa... a vostra figlia.
E' cosa da lui.
- Le mie condoglianze. - Non e' ancora morto nessuno.
Allora...
dovremmo pregare per loro a distanza.
Allora...
che ne e' delle accuse di Aisling?
- Conosci il metodo VCP... - No.
- E' un metodo che... - Lo conosco...
ma non te lo lascero' fare.
Perche' no?
Per molti motivi...
a partire dal fatto che non e' dato a un essere umano...
guardare nella mente di un altro.
Potrei chiedere un trattamento coatto.
E credi davvero che Tate lo sottoscriverebbe?
Si'...
se pensasse che le mie motivazioni sono abbastanza valide.
Credo che la tua indagine, se mai e' stata tale,
sia giunta alla sua naturale conclusione.
Non c'e' niente se non le accuse di un'adolescente...
alquanto disturbata.
Penso che ora me ne andro'.
- Cosa farai? - Non lo so.
Probabilmente tornero' indietro.
Vuoi che ti riaccompagni alla PAS?
Merda!
Vai in sala comunicazioni, verifica se ci sono stati contatti
con Cass e Fleur e torna a fare rapporto.
Hai chiesto a Berger di sottoporsi al VCP?
Se ti chiedessi un ordine per un VCP coatto, me lo concederesti?
No. Bisogna scegliere le proprie battaglie.
Non possiamo combattere questa, non adesso.
Quindi ha ragione.
Questa indagine e' chiusa.
- Non c'e' mai stata una vera indagine. - Lui e' qui, al contrario di molte persone.
Ascolta, capisco l'affinita' che hai con questa ragazzina.
- La situazione con Lily... - Una lezione sul transfert...
dall'uomo che non smette mai di lavorare.
D'accordo.
Mi assicurero' che Aisling stia bene,
- che sia al sicuro da lui. - In che senso?
- Credi che sia capace di farle del male? - Non so di cos'e' capace.
Ma credo ad Aisling. C'e' qualcosa che non quadra.
Rendiamo grazie...
allo Spirito Universale per averci condotto in questo luogo.
Per averci concesso quest'abbondanza di bellezza...
e di amore.
Sapete...
la vita e' strana...
Non servira' a niente e dubito che ci riusciresti.
Non e' facile affondare il coltello nella carne di un uomo
soprattutto per una ragazza per bene come te.
- Mia madre... - Non avrebbe voluto tutto questo.
Aisling?
Che stai facendo?
Mi rattrista cosi' tanto.
Sai cosa significa?
Non potro' piu' fidarmi di te.
- Mai piu'. - Non ti sei mai fidato di me.
Altrimenti non mi avresti trattato cosi'.
Qualunque cosa sia non e' questo il modo.
Fratelli e sorelle, vi chiedo di pregare con me.
Tu non vieni?
Aspetto qui.
E non fare scherzi.
Solo Richard Tate.
Cosa vuoi da lui?
Una chiacchierata.
Ora andiamo.
Non ho molta esperienza con i bambini.
Allora portala da qualcuno che ce l'abbia,
oppure non vedrai piu' i tuoi amici.
Non morire...
Non morire!
Hanno preso Lily e tutte le nostre armi.
Ha detto che li uccidera' se non salviamo la bambina.
Ma Jack e Cass sono ancora insieme a lei?
Si', sono con lei.
Tienimi informato.
Lily e' viva.
E' viva?
- E' viva! - Ora, Stella, abbiamo un problema.
Ho idea che muoiano dalla voglia di menarci.
Gia', ma me ne portero' dietro qualcuno se servira'.
Mettilo via.
Hai un piano B?
Ce l'ho. Vedere come va.
Usare il buon senso.
Il che significa aspettare, essere educati e capire come si evolve la cosa.
Sei sicuro che funzionera', vero?
Ho visto cosa succede quando i rapitori perdono il controllo, Jack.
Credimi, e' una situazione che vogliamo evitare.
Hai sete?
Che ti prende? Ti ho detto di non attirare la loro attenzione.
Voglio solo chiedere, ho sente anche io!
Jack, non...
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
Che c'e'?
Vuoi che ti dia il mio anello di famiglia?
In cambio di un po' d'acqua?
Quest'anello!
Jack!
Lily!
- E' ferita? - No, e' solo spaventata e confusa.
- Jack e Cass sono con lei. - Lily...
Sto per riabbracciare la mia Lily!
- Che dicono i dottori della bambina? - Polmonite.
- Oh Dio! - E' una bimba forte, ce la puo' fare.
- Se manteniamo la parola, la rilasceranno? - Non lo so, Stella.
Dovevo esserne certo prima di raccontarti tutto.
- Ti sta aspettando. - Lo so.
Jack racconta un sacco di stronzate su un'esecuzione ordinata da te.
- No! - E' la verita'.
Diedi a Mitchell l'ordine di portare fuori gli AC e ucciderli.
Deve aver disubbidito all'ordine.
Vuole vendicarsi perche' l'hai colpito.
E Rudi non e' qui.
E' l'ora di usare il coltello.
No. Dammi il tuo anello.
Jack, se non ci umiliano,
ci picchieranno a morte e Lily sara' davvero nei guai.
- E' importante per me. - Ce lo riprenderemo.
Te lo prometto, ma dobbiamo farlo.
- No. - Senti, ho dato la mia parola.
Ho promesso a Stella che avrei portato sua figlia in salvo.
- Me l'ha dato mia madre prima che partissi. - Pensa cosa ti direbbe.
Pensa cosa ti direbbe adesso.
Cosa ti direbbe di fare?
La cosa giusta.
Avanti, prendilo.
Eccolo.
Jack! Jack!
Li chiamiamo Advanced Cultivar, Colture Avanzate.
- Ma perche' li abbiamo creati? - Alcuni tra i primi esemplari di AC
servirono per valutare la sopravvivenza durante le missioni militari.
Stavamo cercando un modello genetico che ci aiutasse a sopravvivere.
Prima li sfruttate, poi cercate di ucciderli, e Mitchell diventa la coscienza di Carpathia.
Avra' avuto le sue ragioni.
Pensavamo che fossero la causa del C-23,
che tutti i bambini sarebbero morti. Avevo appena perso i miei figli...
Credevo che questo fosse un posto diverso...
- migliore! - Lo e'.
Fleur...
Lo e'.
Vieni con me quando andro' a parlargli.
Aiutami a migliorare le cose.
Sei venuto.
Non credevo che avresti osato.
Vorrei dire ai miei di mettere via le armi.
Posso farlo, cosi' possiamo parlare?
La bimba riceve le cure dei nostri dottori migliori.
Quindi anche il fato dei tre ostaggi e' nelle loro mani.
Capisco.
Cosa vuoi da me, Rudi?
Dirti in faccia che un giorno ti distruggero'.
Beh, non e' necessario.
- Possiamo aiutarvi... - Ora non ci serve niente se non noi stessi.
E un giorno entreremo in quel posto...
- E avremo la nostra vendetta. - Nessuno si merita la vostra vendetta.
Meno di tutti quella ragazza a cui avete negato una casa.
Non sa nulla di questo posto.
Ti stai appellando al mio senso di giustizia?
- Alla tua umanita'. - Oh, quindi ora sono un essere umano?
Lui ha dato l'ordine di ucciderci tutti, uomini e donne comprese.
Non avevamo scelta.
I nostri bambini stavano morendo per il C-23. Rischiavamo l'estinzione.
- Non per colpa nostra. - Al tempo eravamo certi che lo fosse.
Ma era comunque sbagliato
e avete tutte le ragioni di essere arrabbiati.
Possiamo rimediare. Possiamo fornirvi...
Puoi dirmi chi sono i miei genitori?
No.
Non abbiamo ucciso noi i vostri bambini,
ma qualcos'altro l'ha fatto.
Come fate a sapere se non e' ancora qui che vi osserva?
Come sapete che non vi attacchera' di nuovo?
- Il C-23 era un virus, niente di piu'. - Ne sei sicuro?
Ti sei gia' sbagliato una volta.
- Dunque qual e' la tua risposta? - Non sono io che ho bisogno di risposte.
Ignori ancora tante cose di questo posto.
Stanno curando la bambina, per favore, lascia andare gli ostaggi.
Portala da me, viva.
E torna da sola la prossima volta,
o i corpi dei tre ostaggi saranno trovati appesi dove tutti potranno vederli.
Quello che ha detto prima sul C-23.
Era un virus. I miei figli erano malati.
Si sono ammalati, Fleur, e sono morti.
Comunque ha ragione. C'e' ancora molto che non sappiamo.
Ok, chiamami se cambia qualche valore.
Respiro, battito cardiaco, temperatura, qualunque cosa.
E' questo l'ufficio oggetti smarriti?
Verro' a prendere la mia ricompensa piu' tardi.
Aisling, siediti un attimo.
Sta bene?
Il tizio che lei dice abbia ucciso sua madre,
- quello di cui ha paura... - Si', so chi e'.
Ha detto qualcosa sul modo in cui lui la trattava.
Come se tra loro ci fosse qualcosa. Una strana vibrazione.
Ok, grazie per avermela portata.
A proposito, non credere che non ti abbia richiamata per paura di impegnarmi.
Mi fai un favore enorme?
Datti un forte colpo in testa e dimenticati di avermi conosciuto.
Alcuni ricordi sono proprio troppo preziosi.
Come posso vivere al suo fianco?
Sapendo che lui e' qui e mia mamma no.
Sapendo che gli ha rubato la vita?
Capisco quanto tu stia soffrendo, Aisling.
Come puoi capirlo?
Non ne hai idea.
Aisling...
quanto bene conoscevi Julius Berger sul transporter?
Aisling?
Senti, vorrei farti qualche esame...
se mi darai il permesso.
- Che tipo di esami? - E' una Visualizzazione Cerebrale Profonda.
Provoca il ricordo di fatti.
Forse ci sono cose di cui non riesci a parlare.
Senti, non lascero' che ti faccia male.
Te lo prometto.
Facciamo un disegno per dare il benvenuto ai nuovi arrivati.
Mi disegnate qualcosa di speciale sulla vostra attivita' preferita?
Formare le menti delle future generazioni.
E' affascinante.
Qualche novita' su tua figlia?
Dunque, hai dell'interesse per le menti dei giovani?
Si'.
Solo per le loro menti, Julius?
Cosa vorresti dire?
- Sai, ho parlato di VCP e hai rifiutato. - Per principio.
Tuttavia Aisling non condivide i tuoi principi.
Non sono andato a letto con Aisling.
- Non ho detto che l'hai fatto. - Mi si e' buttata addosso. Ho detto di no.
- E' troppo giovane. - E' una bella ragazza,
pochi uomini avrebbero mostrato il tuo controllo.
- Dove vuoi andare a parare? - Lasciala in pace ora.
- Cosa? - Lasciala stare...
Se vuoi mantenere intatta la tua reputazione.
So che e' importante per te, Julius.
Qualunque cosa tu abbia fatto, Non posso sistemarla.
Ma proteggo e proteggero' Aisling da te ora. Te lo prometto.
Naturalmente, non puo' essere solo...
questione di teorie e fatti...
L'anima deve anche...
imparare a cantare.
Quando torniamo indietro,
Mi concedero' qualche birra e una notte con una ragazza.
Beh, penso non ci si nulla di male a provare qualcosa di diverso, ogni tanto.
Stavo parlando di Fleur.
Ok, ha una lingua tagliente, ma...
Non diresti di no, vero?
Non e' il mio tipo.
Si', certo.
Poverina.
Che bella presentazione della sua nuova casa eh?
E' strano con in nuovi arrivati.
Cosa?
Beh, cioe'...
Non sanno come fosse all'inizio per noi.
Quando eravamo appena arrivati.
- Non sapevamo niente di niente. Giusto? - Per alcuni di noi non e' ancora cosi'.
Le cose vanno proprio meglio se non fai altro che aprire quella bocca.
Oh, davvero lo pensi Jack? Che siano migliorate?
Beh, mi sentirei piu' ottimista
se fossi con qualcuno che non svenisse alla sola vista del sangue.
Oh, si', hai ragione, Jack.
Non mi piace la vista del sangue, l'odore o toccarlo. E penso sia positivo.
Volete un po' d'acqua?
Tua madre ti sta aspettando.
Non la rivedro' mai, vero?
Ci uccideranno anche se riavranno la bambina.
Di cosa parli?
Vi faremo uscire vivi di qui, perfino Cass.
Penso veramente che la marea stia cambiando a nostro favore ora.
Sono felice di non essere sola.
Grazie.
Ehi, pasticcino!
Cosa ci fai nel bel mezzo di questa crisi eh?
Non hai la piu' pallida idea del fatto che tre vite dipendano dalla tua guarigione.
Mi dicono che si sta stabilizzando.
Questa notte e' cruciale.
Come sta Fleur?
Ha accusato la botta.
Se la cavera'.
Ne sei certa?
E' emotiva, ma e' anche intelligente.
Come hanno fatto gli AC ad produrre un bambino?
Non e' esattamente la mia prima preoccupazione.
Gli uomini avevano gli ormoni modificati.
Il presidente Tate...
e' perplesso a causa della tua esistenza, pasticcino.
Potrebbe essere molto importante.
I bambini, che cose strane che sono...
Lily e' cosi' vicina ora, Richard...
Devo riuscire a riabbracciarla!
Dov'e' finita la bimba?
No!
Ti prego, no!
Ascolta!
Che diavolo state facendo?
- Volevo avere un campione di cellule. - Volevi...
Non pensi che gli ostaggi siano la priorita' numero uno?
Il suo sistema respiratorio si e' stabilizzato, e' un'opportunita' imperdibile.
Sei incredibile.
Quella bambina potrebbe essere la risposta al nostro futuro!
Il mio futuro ha un coltello puntato alla gola, Richard!
E' una bambina.
Non mi interessa se e' una bambina umana, AC o scimpanze'!
Non e' nata perche' ne traessimo vantaggio, e non e' tua figlia.
Comunque qui abbiamo finito.
E' ora di portarla indietro.
Sicura di potertela cavare da sola?
Meglio se facciamo come ha detto.
Quando ci rivedremo avro' Lily con me.
Non mi piace.
Qualcosa non va, perche' rimane lassu'?
- E' una trappola, ci uccideranno. - State calmi.
Sta dando un segnale.
Quel maledetto bugiardo sta dando un segnale, Cass!
Aspettate.
Ti ho ascoltato abbastanza.
Jack!
No!
Lily scappa!
Forza, forza, finiamola!
Non ce la fai, eh?
- Non sai nemmeno caricarlo, stupida scimmia! - Jack! Jack! Lascialo andare!
- Non avrebbero mostrato pieta' con noi! - Lascialo andare!
E' stato sparso abbastanza sangue.
Andiamo a casa.
Sei tu?
Sei mia figlia?
Lily!
Non sei mia madre!
- Ti voglio bene! - Mi hai abbandonata!
Sei sicuro che facessero il doppio gioco?
- Ha dato un segnale. - Davvero?
Davvero?
Si'.
Sono piuttosto sicuro che ci avrebbero uccisi.
Cass?
Stai bene?
- Guarda... - Senti, Cass...
Incontrarti e' stata la cosa migliore che mi sia capitata.
Mi hai dato questo posto, questa vita.
E' stata una delle mie migliori decisioni.
- Ma ho di nuovo sangue sulle mie mani! - Lo laveremo via.
E se rifacessimo ancora gli stessi errori?
E se non fossimo in grado di evitarlo?
Cass...
sei un brav'uomo.
Ecco cosa non puoi evitare di essere.
Possiamo...
andare in un posto piu' tranquillo?
Cosi' che possa avere un incidente?
- Potrei cadere da una finestra. - Aisling, questo e' ridicolo.
Perche' vuoi fare giochini con me?
Non stavo facendo nessun gioco.
Mi hai baciato!
Mi hai toccata!
Ed e' stato sbagliato.
Motivo per cui ho smesso.
Hai ucciso mia madre.
Non c'e' altro modo per descrivere cio' che hai fatto.
Ancora questa storia.
Le hai fatto il lavaggio del cervello, l'hai ipnotizzata, quella roba che fai tu.
Avrei dovuto pugnalarti quando ne avevo la possibilita'.
Non l'hai mai avuta.
E non l'avrai mai.
Io vivro' per la mia meravigliosa madre...
che ha sacrificato tutto per portarmi qui.
E iniziero' una nuova vita.
Tanti auguri.
E puoi dire al tuo nuovo mentore che ho capito le sue condizioni.
Non ci parleremo piu', Aisling.
Tutto ok, belle gambine?
Si'.
Sto bene, ora se n'e' andato.
Pare avremo la fortuna di averla con noi ancora un po'.
Lily e' alla scansione virale?
Arrabbiata, a quanto si dice.
Ho fatto cio' che pensavo fosse meglio anche per lei.
Ma certo.
Dalle tempo.
E ora?
Beh, dobbiamo trovare Rudi, provare a ridare la bambina e trovare una soluzione pacifica.
Stella, ho preso i campioni cellulari per un motivo.
Un motivo che non volevo rivelare davanti a Fleur.
Il tasso di natalita' e' crollato nell'ultimo anno e scende ancora.
Le donne non rimangono incinte e dobbiamo fare qualcosa.
E tuttavia gli AC...
hanno iniziato a riprodursi.
Questa bambina potrebbe essere la chiave del nostro futuro.
Riproduzione.
Alla fine si riduce tutto a questo.
Copiare noi stessi all'infinito.
Siamo vivi, Stella.
Lily e' viva.
Quella bambina minuscola con il cuore che batte nella cassa toracica
e pompa il sangue e l'ossigeno nel suo cervello che cresce, e' viva.
E' sempre di questo che si e' trattato.
Ogni suo tremendo...
e stupendo minuto.
La vita umana.
NEL PROSSIMO EPISODIO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]