Negli episodi precedenti di Off the Map
Che stiamo facendo?
Siamo amici.
Che stanno... facendo sesso.
E' un dottore.
Mateo.
- Ciao. - Un placer.
I miei genitori mi dissero: "Sii uomo, diventa qualcuno...
un figlio di cui si possa essere orgogliosi".
Ho risposto loro di uscire dalla mia vita.
Qualcuno finira' a fare il servizio dentistico.
Io non tengo le mani.
- Dobbiamo dichiararla. - Cosa?
Non possiamo vincere, Plastics. Siamo qui da ore.
- Allora ci arrendiamo? - Stiamo parlando di bambini.
- E se andiamo in profondita'? - E' rischioso.
Si', e' un rischio, ma noi siamo una squadra che rischia.
Va bene. Diamoci da fare, agiamo veloci, rimaniamo concentrati.
E tu... usa la testa, ok?
::Itasa Manzi Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti batteremo, amigo.
E dai!
Brava, Minard. Ben fatto!
Tutto bene?
Si'.
Brenner! Usa la testa, Brenner! La testa!
Cosi' si fa!
MEDICI 6 - BAMBINI 16
Si vede che sono rotti?
No.
Che ne dite di andare al bar questa sera, per festeggiare...
la piccolissima sconfitta?
Vuoi solo vedere il tuo uomo del mistero.
"Ciao, mi chiamo Mateo e sono un fattorazzo sexy."
Non e' lui il fattore, ma i suoi genitori.
Ai miei piacera' tantissimo.
Guardate.
Abbraccio un bambino e non ho una tuta di protezione.
I miei penserebbero che sono in vacanza ai Tropici con tutti i miei figli illegittimi.
Non sanno che sei qui?
Non gliel'ho detto.
- Avete visto Cole che mi abbracciava? - E allora?
La gente non mi abbraccia.
Non... ispiro abbracci.
O qualsiasi manifestazione di affetto.
E' chiaramente a disagio per la storia del dentista.
Si sono tenuti la mano durante l'estrazione del dente.
Non e' stato niente di che.
Ma ora si comporta come se fosse stata questa gran cosa e crede che siamo migliori amici...
E' strano.
Cos'e' successo agli occhiali?
Si sono...
Ehi, Alma e' qui. Vuole ringraziarti.
Per cosa, il sesso meraviglioso che sta facendo con quel...
cretino del fidanzato a cui ho sistemato il pene?
Che cosa le dico?
"Non c'e' di che".
Ok.
- Davvero? - Ho scelto l'astinenza per un po'...
e va benissimo cosi', perche' sono... molto piu' concentrato su... tutto...
Fuller, Minard! Prendete i vostri zaini! Venite con me!
Tutti gli altri, tornate alla clinica!
Andiamo!
Due americani stavano facendo immersione in una grotta marina
e una roccia sommersa e' franata!
Dei pescatori ne hanno trovato uno in superficie.
Un uomo di 40 anni.
E l'altro?
E' sua figlia.
Ha 17 anni.
La guardia costiera la sta ancora cercando.
Vogliono dei medici presenti per quando la ritroveranno.
Levatemi le mani di dosso! Sono un cittadino americano, toglietemi le mani di dosso!
Non me ne vado da qui senza mia figlia, comprende? Habla inglese?
Si e' graffiato con dei coralli. Forse si e' rotto il polso. Niente di serio.
Chiamero' il mio avvocato. Mi capisci?
Ehi, ehi.
Avete localizzato la figlia?
La situazione e' piu' seria.
E' intrappolata.
AIUTATEMI
Off The Map - Season 01 Episode 05 - "I'm Here"
Quanto guadagni per fare il medico?
Molto meno di te per fare l'allibratore, ecco quanto.
- Notizie della ragazza? - E' ancora laggiu'.
Ha una gamba sotto una roccia.
La guardia costiera ha chiesto un argano per spostarla, ma ci vorranno almeno 3 ore.
- Ha abbastanza aria per resistere? - Hanno dei serbatoi di scorta.
Hai detto che saresti passata, ieri notte.
Ay, lindo.
Ero occupata con i pazienti e quando sono andata via ero tan cansada.
"Santiago de Los caballeros."
Angus?
Zita!
Oh, mio Dio. Da quanto tempo.
Chi e' quello?
Angus Sinclair.
E' un linguista culturale o qualche cacchiata simile.
Si fa vedere una volta l'anno per cercare di andare a letto con Zee.
- Ti sei tagliato i capelli. - Nuova tribu', nuovi costumi.
Ok, che mi hai portato?
Manaca!
Ha preso il nome dalla piu' bella ragazza della tribu' indiana Tupi'.
- Ho pensato fosse appropriato. - E a me Babbo Natale che ha portato?
Di sicuro potrei procurami un lecca-lecca.
Ancora lo succhi, vero?
Dimmi, cosa avremo l'onore di rimuovere dal tuo culo oggi?
La tenia dello scorso anno era da record.
- Ho solo un piccolo rash. - Ah, quindi hai la sifilide?
Ok.
Avete entrambi huevos gigantes.
Ora, potrei tornare al lavoro?
Sicuro, loca.
Diamo un'occhiata a questo rash.
Ok, rimuoveremo il corallo pezzo per pezzo. Sara' doloroso.
E' potenzialmente tossico. Quindi se avverte nausea,
o le manca l'aria, ce lo dica. Potrebbe essere avvelenamento da corallo.
Tre ore per un argano. Non possono semplicemente sollevare quella roccia?
Non vogliono rischiare che altre rocce franino.
Meglio un intervento controllato.
Ok, uno,
due...
tre. Bene. Bene.
Allora, da dove viene?
Washington. Ho una ditta di contabilita' li'. Shannon e' di Boston.
Sua madre ed io abbiamo divorziato quando aveva 4 anni.
Dovete essere molto uniti, allora.
Cosa glielo fa dire?
L'ultima volta che sono stata in vacanza con i miei genitori avevo 12 anni.
Non siamo uniti. Per niente.
Solo... Finisca il lavoro. Facciamola finita.
Bene, bene, bene.
FA MALE QUANDO RESPIRO
L'ARIA C'E'
COLLASSO POLMONARE PORTIAMOLA SU AL PIU' PRESTO
Cole? Hai scelto Cole?
Non e' un rash, e' un'infezione. Devo drenare l'ascesso.
Tra tutti i yohos con cui potevi fidanzarti...
- Non e' il mio fidanzato. - Allora e' solo sesso?
Niente intimita', ne' legami.
Proprio tipico di Cole.
Lascialo stare.
Inoltre, e' ancora presto, potrebbe diventare qualcosa di piu' serio.
Ok, non sarebbe una cattiva idea tastare il terreno, allora.
Perche' non gli chiedi qualcosa di personale che ti riguardi,
qualcosa che un uomo che tiene a te dovrebbe sapere?
Ti garantisco che non sapra' rispondere.
Smettila di comportarti come mi madre.
Smettila di fare il bambino.
Grazie.
Ehi!
Che diavolo e'?
E' una larva.
Sono Oestaridae.
Maturano dentro la tua pelle.
- Come sono arrivate li'? - Atterrano sui mammiferi
e depongono le uova.
In genere si vedono sui bovini e sui cavalli.
E a quanto pare sui linguisti scozzesi.
A quanto pare.
Sai, questa era in superficie,
ma sembra che vadano piu' in profondita'.
Ti dovro' sedare, cosi' potro' asportarle.
Devo tornare alla mia ricerca sul campo questa sera. Non posso essere operato.
Non c'e' un altro modo?
Posso provare ad attirarle fuori.
Sembra un buon piano, doctora.
Non ti ho detto come lo faro'.
Allora, mantenga la ferita asciutta, ok? Con questo.
La herida...
casese...
con esto.
Si'?
Credo che tu intenda...
"Sequese con esto."
Asciugare con la garza?
- Si'. - Gli hai detto di sposare la garza.
Come ha detto lui. Ok?
Mateo, cosa ci fai qui?
Beh...
E'... e' un pochino imbarazzante.
So che ci siamo appena conosciuti, ma...
mi hanno sparato.
Come sta? Come sta Shannon?
Ha una costola rotta e un bronco perforato.
Il torace si sta riempendo d'aria. Il polmone destro e' collassato.
Dobbiamo portarla subito alla clinica.
Appena l'argano arriva possiamo liberarle la gamba...
Non c'e' tempo.
L'argano e' ancora a due ore di distanza.
I livelli di ossigeno sono in calo.
- Non resistera' a lungo. - Quindi come intende spostare la roccia?
Dobbiamo amputare.
- Come? - Mi spiace, signore. Non abbiamo scelta.
Oh, Dio. No. Mi dispiace. Non lascero' che lei le tagli la gamba.
- Non glielo permettero'. - Signore, o la sua gamba o la sua vita.
- Chi ti ha sparato? - Mi daresti del pazzo, se ti dicessi
che mi sono sparato da solo, per poterti rivedere?
Si'.
Beh, la verita' e' un po' piu' umiliante.
Mettimi alla prova.
C'e' questo animale, il capibara...
Mangiano tutto il raccolto della mia famiglia,
cosi' abbiamo messo trappole con fucili per tutta la fattoria.
Io, che sono stato a lungo un ragazzo di citta',
ne ho calpestata una e il filo e' scattato.
Stupido idiota.
Non c'e' il foro d'uscita.
Che significa?
Beh, dovremo operare,
per vedere che tipo di danni ha causato la pallottola.
Cerca di rilassarti, ok?
Starai bene.
Come vedrete cosa state facendo, con tutto quel sangue?
Useremo lacci e fascette per controllare l'emorragia.
Sentira' dolore?
Bloccheremo il nervo.
Non sentira' niente.
Ma sara' sveglia. Sapra' cosa sta succedendo...
Si'.
Aspetti.
Aspetti, puo' scriverle qualcosa.
Sa, per farle sapere che la sta pensando.
Cosa dovrei dire?
Non so. Quello che prova...
o qualche... Non lo so. Neanche io sono brava in queste cose.
Dovrei chiamare un cliente al Walter Reed. Potrebbe consigliarmi un buon protesista.
Sa, dicono che a volte quelle finte siano persino meglio.
Si ricorda quello con la doppia amputazione che fu squalificato dalle olimpiadi
perche' dicevano che le protesi gli davano un vantaggio scorretto?
Credo fosse sudafricano.
Magari riesco a organizzare un incontro.
Ma lo sente cosa dice?
Ognuno si preoccupa a modo suo, Fuller.
Vado a prendere sua figlia.
Aspetti...
"Sono qui con te. Papa'." Va bene.
E' perfetto.
Bene.
Pronti con una flebo e fasce pressurizzanti per quando risale.
Ci sara' una bella emorragia.
Quindi a queste larve piace la colazione all'inglese.
Il bacon priva la larva di ossigeno
e la spinge a migrare all'esterno verso un nuovo ospite.
- Vecchi trucchi appresi sul campo. - Per quanto devo rimanere qui sdraiato?
Qualche ora dovrebbe bastare.
Abbiamo una ferita da arma da fuoco e abbiamo bisogno di un... E' il mio bacon, quello?
E' tutto a posto. Te lo restituiamo quando abbiamo finito.
SONO QUI CON TE PAPA'
Fegato sistemato.
L'intestino tenue sembra a posto.
Stomaco e colon intatti.
Invece il mio bacon, ordinato da San Miguel e pagato una fortuna,
non e' intatto. E' molto, molto...
compromesso.
- Ah, davvero? - Davvero.
Qual e' il mio secondo nome?
Aspetta, lo stai chiedendo a me?
Penso che dovresti saperlo.
Beh, dammi un indizio.
- Non e' Loca. - Qualche traccia della pallottola?
- No. - No.
Ok.
Pinze e aspiratore.
Come conosci questo ragazzo?
Ci siamo conosciuti al bar l'altra sera. Abbiamo cominciato a parlare...
Non ricordo neanche come sia...
Incontrare qualcuno, stare alzati tutta la notte a farsi domande,
voler sapere tutto dell'altro.
Stare alzati tutta la notte a farsi domande...
Sembra un appuntamento dannatamente noioso.
Questo ragazzo si e' sparato piazzando una trappola per animali?
Cosi' ha detto.
Allora ha mentito.
Cosa?
I fattori usano fucili da caccia e questa pallottola...
viene da una Glock calibro .40.
- E allora? - Il tipo che i poliziotti usano
per sparare ai criminali.
Forse avresti dovuto fare qualche domanda in piu'.
Imbustalo. Chiama la polizia.
E' la politica della clinica sulle le ferite da arma da fuoco sospette.
Come sappiamo che e' sospetta?
Gli ha sparato un poliziotto, Brenner.
- Giusto. - So che e' tuo amico, ma andiamo...
Va bene, e'...
la politica.
Ho capito.
Emostasi buona.
Chiudiamo la fascia profonda.
Stanno arrivando.
Come fai a saperlo?
Fuller!
Tu occupati della gamba.
Minard!
Tu medica la ferita al torace.
Va bene.
Oddio.
Shannon!
La gamba. Oh, mio...
Ehi, amico!
- E' avvelenamento da corallo. - O il peggior padre di sempre.
Ok.
Tutto bene?
Stai bene?
Si', tutto bene!
Davvero?
Dobbiamo aiutare i pazienti,
io sto bene!
Ok, andiamo! Dobbiamo arrivare alla clinica. Forza, forza!
Di' a Cole che sono il doppio delle proteine.
Non ti ricorda qualcosa?
Io a letto, con te che mi estrai...
bestie dal corpo.
Siamo come vecchi ballerini.
Ma guardati. Quante cicatrici.
Quanti balli!
Balli?
Un morso di Surucucu.
Se non avessi avuto un'Eclipta Alba nel mio giardino, saresti morto.
Eri vestita di giallo quel giorno.
Fascite necrotizzante. Ho dovuto asportare una parte del polpaccio.
Avevi i capelli piu' corti, allora. Eri cosi' carina.
Li preferisco lunghi.
Ulcera di Buruli.
Sei anni fa.
Il nostro primo incontro.
Hai letto il mio nome sulla tua piccola cartellina. Non e' servito altro.
Mi hai folgorato.
Devi lasciare la giungla, ti sta mangiando vivo.
La lascerei per te.
Verrei a vivere in questa metropoli.
- Saresti infelice. - Vieni con me, allora.
Vorrei poterti dare cio' che vuoi.
Chi se ne importa di cosa voglio, o di cosa voglia lui. Tu cosa vuoi,
Zitajalehrena Toledo Alvarez?
Non sono morto.
Hai perso molto sangue, ma abbiamo estratto il proiettile.
- Andra' tutto bene. - Sapevo che nelle tue mani mi sarei salvato.
Ho chiamato la polizia.
Il proiettile che abbiamo trovato nel tuo addome non proveniva da una trappola,
ma da una pistola d'ordinanza.
Ed e' la politica della clinica denunciarlo.
- Cosa fai? - Devo andarmene prima che arrivi la polizia.
- Mi stanno cercando. - Hai appena subito un intervento delicato,
non puoi andartene cosi'.
Mateo...
Fermo, fermo... senti.
Dimmi cos'e' successo, e forse potro' aiutarti.
Non puoi aiutarmi.
Se lo facessi, se la prenderebbero con la clinica, e con te, non voglio...
Ascoltami, hai perso molto sangue, se te ne vai ora...
puoi morire... ok?
Non ti disturbero' piu'.
Lo siento, Lily.
Quindi e' tutto?
Nessuna spiegazione, solo un addio?
No.
Questo e' un addio.
Ok. Sto sanguinando di nuovo...
Shannon, ti comprero' la protesi migliore che esista!
Non sentirai neanche la differenza.
Ok, Shannon,
un tubo sta permettendo al tuo polmone di dilatarsi.
Dovrebbe renderti un po' piu' facile respirare.
Il dottor Fuller finira' di sistemarti la gamba.
Non e' stato facile, laggiu'.
Sei stata brava.
E' tutta tua, Fuller.
Ho prelevato un lembo di pelle,
e l'ho fissato...
intorno all'osso.
Vuoi dare un'occhiata?
Perche' dovrei volerlo?
Lo so che sembra strano...
ma ho lavorato con molti amputati durante il tirocinio.
Secondo la letteratura...
prima la guardi e l'accetti come normale...
meglio e'.
Ho perso la gamba perche' Nick mi ha costretto a fare questo stupido viaggio.
Non e' normale...
e non lo sara' mai.
Aspetta, ma lei aveva detto che era un suo amico?
Sono le parole che ha usato, ma suppongo che sia...
piu' di questo.
Oh, e'... in arrivo la polizia.
Ehi, sei sicura di stare bene? Hai il respiro corto fin da quando...
Per favore, smettila di preoccuparti per me... sto bene.
- Wow. Potrebbe essere la decompressione? - Dev'essere stata troppo sott'acqua.
- Mettiamola sotto ossigeno. - Vado a preparare la camera.
Keeton ti vuole parlare.
Beh, e' grandioso, ma adesso non ho tempo.
Al mio paziente, che quasi sicuramente e' un serial killer, si sono appena rotti i punti.
Magnifico!
No, no, no. Per niente magnifico.
Mi ha appena baciato.
- Il serial killer? - Si'.
Aspetta, aspetta... mentre... sanguinava?
Che classe.
Nessuno dei due mi e' di aiuto.
Da quando la tua vita e' diventata una soap opera spagnola?
L'astinenza, sorelle...
Tutto questo...
poteva essere evitato.
E' vero.
Ti sto facendo una trasfusione. Non stai tollerando la perdita di sangue.
E saltare giu' dal letto per darsi alla macchia non ha di certo aiutato.
- Sei arrabbiata. - Si', mi piace sapere chi sto baciando.
Suppongo di essere fatta alla vecchia maniera.
Qualche settimana fa, non ero un ragazzo con un proiettile nell'addome.
Ero solo uno studente di legge.
Cosa e' successo?
Hanno bussato alla porta della mia famiglia,
loro e altre 30 persone che lavorano quella terra,
dicendo che...
li cacciavano dalle loro proprieta'.
Senza motivo... Senza una base legale dalla loro,
solo: " Andatevene questa settimana o vi facciamo andare via noi".
- Perche' la polizia vorrebbe della terra? - No, non e' la polizia.
Sono corrotti. E'... e' la gente che riempie loro le tasche.
Cosi' ho abbandonato l'universita'. Sono tornato a casa per aiutare la mia famiglia.
- E la ferita d'arma da fuoco? - Un poliziotto...
stava minacciando mia sorella.
Mi sono arrabbiato e...
ho tirato un pugno.
Forse non e' stata la mossa migliore.
Lo rifarei ancora.
Possono riempirmi di buchi, io non vado da nessuna parte.
Si tratta della mia famiglia, lottero' se sara' necessario.
Buon polso radiale.
Come ti senti?
Piu' forte.
I dottori mi hanno detto che l'intervento e' andato bene.
Ho parlato con un amico al Walter Reed. E'... nel consiglio, un pezzo grosso.
- Mi ha dato una lista di specialisti. - Non hai scritto tu il messaggio, vero?
- Quale messaggio? - Sulla lavagna.
Non era la tua scrittura.
Shannon, so che e' difficile crescere senza un padre...
Te ne sei andato quando avevo 4 anni.
Ti ricordavo a malapena e poi un giorno...
per il mio compleanno arrivano un paio di scarpe costose,
- e all'improvviso ho di nuovo un padre? - Stavo cercando di avere un rapporto...
Vuoi solo smettere di sentirti in colpa! Ecco che cosa significano questi grandi gesti...
i regali e questo viaggio.
Cosi' ora sono bloccata nella giungla senza una gamba...
cercando di far sentir meglio uno sconosciuto.
Vuole che guardi il mio moncone?
Ecco!
Ho visto il mio stupido moncone!
Ma non voglio vedere lui.
- Shannon... - Portatelo fuori!
- Ti prego. - Portatelo fuori!
- Clark come sta? - Beh, sta rilasciando l'azoto,
ma dovrebbe essere a posto in un paio d'ore.
Tu come te la passi?
Loca mi sta sottoponendo al test: "Quanto bene mi conosci?"
- E finora come sei andato? - Non lo faccio.
- Audace! - Si', beh, dovrei fare i giochini
solo perche' arriva McScemo, lo Scozzese? Cos'ho, 15 anni?
- No, no, no, sei molto maturo. - Eccome.
Ehi...
Immagino sia il suo amico...
Proprio cosi'.
L'orticaria e' del tutto sparita.
Lei sta bene?
Appena abbiamo visto i coralli,
prima che la roccia franasse,
gli occhi di Shannon brillavano come la mattina di Natale.
Aveva un tale sorriso...
Lo conosco, quel sorriso.
Come quando aveva quattro anni.
Ha solo bisogno di tempo, andra'... andra' tutto bene.
Non va tutto bene! Lei...
Quella povera ragazza e' dovuta crescere con un padre come me, non va bene!
Non va bene!
Era la mia occasione per mettere le cose a posto e l'ho buttata via.
Prenda.
Andra' tutto bene, sua madre sta arrivando e mettera' tutto a posto.
Si prendera' cura di lei, io non ne sono in grado. Sono solo un contabile.
E' la Dottoressa Brenner?
- Si'. - Agente Reyes.
Sono qui per la ferita d'arma da fuoco che ha denunciato.
- Giusto... - Ha detto che il proiettile proveniva
da una... pistola della Policia.
E' vero... l'ho detto.
Dov'e' il paziente?
E' venuto fuori che mi sbagliavo.
L'uomo che ho curato era un semplice fattore.
Si', stava preparando una...
una trappola per cacciare, e si e' sparato
alla mano...
Per cui...
l'ho dimesso, un paio d'ore fa.
Quindi mentiva prima o sta mentendo adesso, doctora?
- Non sta mentendo. - Io...
Ha commesso un errore.
La dottoressa Brenner sta ancora imparando lo spagnolo. Ha frainteso il paziente.
Quindi il vostro paziente non era quest'uomo?
No.
Bueno, perche' oggi ha aggredito un agente,
e' ricercato.
Magari daro' un'occhiata in giro, nel caso vi sia sfuggito qualcosa.
Con tutto il rispetto, agente, preferirei non disturbasse i pazienti.
Saro' rapido. Non si preoccupi.
Toledo.
Il tuo secondo nome e' Toledo.
Ho guardato il tuo fascicolo.
Ho anche visto che prendi 50 dollari piu' di me.
Ricordami di farlo presente a Keeton.
Lindo,
e' finita.
Di che stai parlando?
E' finita.
Come? Perche' non so il tuo secondo nome?
- Lo so, e' una citta' in Spagna... - E' una citta' in Ohio.
Da dove veniva mio padre.
Il mio padre americano che se l'e' spassata con mi madre per poi andarsene.
Lei ha scelto "Toledo" per ricordarmi di non commettere i suoi stessi errori.
Aveva uno strano senso dell'umorismo.
Io vengo da Poughkeepsie.
E io sono solo un'avventura.
Se McLadroDiPancetta non fosse venuto...
Avremmo avuto la stessa conversazione.
Agente, abbiamo una donna che sta allattando nell'ultimo letto.
Vado a dirle che stiamo arrivando, cosi' si puo'... coprire.
Dov'e' la donna che stava allattando?
Dev'essere stata dimessa.
Grazie per il tempo concessomi.
Credo di aver visto abbastanza.
La fasciatura e' asciutta. Bene.
Cosa?
La fasciatura e' asciutta.
Ti sbagliavi su tuo padre.
Non si tratta solo di senso di colpa.
E' un idiota.
- Ehi! - E' un contabile.
Ragiona in termini di soldi, ecco perche' ti compra un sacco di cose.
E' il suo modo per dirti che tiene a te.
Le persone normali dimostrano che ci tengono dicendoti che ci tengono.
Beh, a volte non riescono a dirlo.
A volte e' passato cosi' tanto tempo che e' piu' semplice...
comprare degli stivali...
prenotare un viaggio o...
sparire dalla circolazione e fare il dottore in mezzo alla giungla.
E' un anno che non parlo con i miei genitori.
Ora sono quaggiu' nel bel mezzo del nulla, cercando di dimostrare qualcosa...
Non so neanche di che si tratti, ma so che sto cercando di dimostrarlo a loro.
Tutto questo e' per loro.
Quindi forse tutte quelle cose...
prenotare questo viaggio...
Forse sta cercando di dimostrarti qualcosa.
Perche' tu non puoi parlare con i tuoi genitori?
Stanno a un milione di chilometri di distanza.
Nick invece e' in fondo al corridoio.
Grazie.
Per averlo protetto.
E' un brav'uomo.
- Solo che... - Tutti, quaggiu', hanno una storia
che li fa sembrare degli eroi.
Non era lui che stavo proteggendo, Brenner.
Cerca di stare attenta.
Mi vuoi rimboccare le coperte?
Ho controllato le tabelle delle immersioni...
e a 30 piedi...
saresti potuta rimanere la' sotto per altre 3 ore.
Sono risalita troppo velocemente e...
No, un'embolia polmonare si manifesta immediatamente, e lo sai.
Il tuo problema e' cominciato ore dopo che siamo riemersi
e ti mancava il respiro anche alla partita.
Stai diventando paranoico.
Voglio farti un ECG e una radiografia al torace.
Ben, e' tardi.
Se vuoi cantarmi una ninnananna, puoi restare,
altrimenti...
buenas noches.
Se vuole rimanere per la notte possiamo trovarle un letto.
No, sta arrivando la mia ex-moglie e...
Shannon... Sa, credo preferisca rimanere sola.
Andro' in albergo.
Le chiamo un taxi.
Grazie.
Ehi, Nick!
Come ti senti?
Lo vuoi vedere?
Oh, Shannon, mi dispiace cosi' tanto!
Non e' colpa tua.
Non c'e' proprio piu', eh?
Certo che sarebbe potuto andare lui da lei,
visto che e' lei quella senza una gamba.
Tu non sai quanto sia difficile per lui
stare seduto li' e tenerle la mano.
E' un grande passo.
All'anno prossimo, allora.
Si', ma torna con qualcosa di meno repugnante.
Faro' del mio meglio.
Ok, se volessi abbracciarmi e implorarmi di non andarmene,
ora sarebbe il momento giusto.
Torna alla giungla, e' li' che devi stare.
Non sappiamo nemmeno se c'e' la giusta chimica tra noi.
Zita...
Penso che staremmo benissimo insieme.
Ho qualcosa da dirle.
No. Ehm...
E' piu' facile se lo tiene sulla faccia.
All'universita' mi chiamavano la "Regina di ghiaccio".
Dicevano: "Oh, guarda, uno dei cadaveri e' fuggito dall'obitorio".
Piuttosto crudele.
Comunque...
Tenere la mano...
gli abbracci...
non significano niente per la maggior parte delle persone, ma...
non sono cose che io faccio,
ne' con...
i pazienti ne' con i fidanzati...
neanche...
da piccola attraversando la strada con mia madre.
Volevo solo che sapesse che io...
Non mi e' stato...
indifferente. Ha significato qualcosa.
Quindi...
Ehila'!
Minard?
MAMMA E PAPA', SONO QUI T
Fuller!
Arrivi giusto giusto per un brindisi.
A che cosa?
All'astinenza,
perche' vivere in una soap opera spagnola e' troppo sopravvalutato
e, anzi, un po' umiliante.
Non parlarmi di umiliazioni...
Ho appena parlato con un cappello.
Cosa?
Preferirei non parlarne.
Salute!
Alma!
Ciao...
Come sta il tuo novio?
Muy bien. Gracias.
Bene, bene.
Beh, se qualcun altro avesse problemi col proprio pene, mandalo pure da me.
Forse e' meglio che io non lo traduca...
Termine' con mi novio.
Si e' appena mollata col ragazzo.
Oh, davvero? Mi... mi...
mi dispiace.
- Va tutto bene? - Si'. Estoy bien.
Te quiere invitar a una copa...
- Vuole offrirti da bere. - Para darte las gracias por ayudarlo.
Per ringraziarti di averlo aiutato.
Penso che voglia offrirti da bere e basta.
Sai...
mi piacerebbe davvero...
- accettare... - Tambien gustaria eso.
Ma ora sto cercando di concentrarmi sulla medicina...
- quindi... - Pero en esto momento,
esta' intentando enfocarse en la medicina.
Comprendo.
- Ma a cosa stai pensando? - Dai, su. Devi colpire!
Ehi, ehi, ehi. Abbiamo appena fatto un brindisi all'astinenza!
- Chi se ne frega? - Cosa?
- Vai, vai, vai! - Ok, ok...
Alma...
Io...
Traduzione: pino3dita, LanceBlade, enigma86, GlioniChecco, Jackskeletr0n
Traduzione: ...River..., ohgosh, Kongo, poggin
Comprende?
Comprendo.
Revisione: crycra
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]