1
00:00:00,959 --> 00:00:03,900
Quindici minuti, quindici ore...
2
00:00:04,686 --> 00:00:06,469
Nella sala operatoria
3
00:00:06,479 --> 00:00:09,690
i migliori chirurghi
fanno volare il tempo.
4
00:00:10,207 --> 00:00:12,586
Fuori dalla sala, pero'...
5
00:00:13,544 --> 00:00:17,089
Il tempo si diverte a prenderci in giro.
6
00:00:18,598 --> 00:00:22,995
Sembra giocare brutti scherzi
anche ai piu' forti tra noi.
7
00:00:23,005 --> 00:00:24,600
Rallenta...
8
00:00:25,547 --> 00:00:26,961
Volteggia...
9
00:00:29,499 --> 00:00:31,363
Fino a bloccarsi,
10
00:00:32,979 --> 00:00:35,410
lasciandoci bloccati in un istante,
11
00:00:36,165 --> 00:00:40,090
incapaci di muoverci in una
direzione o nell'altra.
12
00:00:41,287 --> 00:00:42,963
Izzie. Izzie.
13
00:00:42,973 --> 00:00:43,973
Dai.
14
00:00:45,782 --> 00:00:48,204
Ok, e' stata li' dentro per tutta
la notte, dobbiamo fare qualcosa.
15
00:00:48,214 --> 00:00:49,900
- Gia'.
- Si'.
16
00:00:51,462 --> 00:00:53,458
Perche' guardate me?
17
00:00:53,468 --> 00:00:55,287
E' un territorio familiare per te.
18
00:00:55,297 --> 00:00:57,257
Non c'e' niente di familiare in questo.
19
00:00:57,267 --> 00:00:58,689
E' l'ignoto.
20
00:00:58,699 --> 00:00:59,760
Denny e' morto.
21
00:00:59,770 --> 00:01:01,643
L'uomo che ama e' morto.
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,349
Si', ma tu sei tutta cupa e triste.
23
00:01:04,359 --> 00:01:05,501
"Cupa e triste"?
24
00:01:05,511 --> 00:01:08,086
Tua madre con l'Alzheimer,
il padre con cui non parli...
25
00:01:08,096 --> 00:01:10,332
E la tequila, gli uomini sbagliati...
26
00:01:10,342 --> 00:01:13,589
Sei cupa e triste, Meredith,
e ora anche Izzie lo e'.
27
00:01:13,599 --> 00:01:16,163
Quindi ora sono la presidentessa
delle persone con una vita di merda?
28
00:01:16,173 --> 00:01:17,833
Sul serio, dobbiamo fare qualcosa.
29
00:01:18,525 --> 00:01:20,052
Qualcuno deve andare li' dentro.
30
00:01:26,637 --> 00:01:29,254
I sette anni che passerete
come specializzandi
31
00:01:29,264 --> 00:01:31,750
saranno i migliori e i
peggiori della vostra vita.
32
00:01:33,862 --> 00:01:35,160
Guardatevi intorno.
33
00:01:36,091 --> 00:01:37,791
Salutate la concorrenza.
34
00:01:40,049 --> 00:01:42,152
Ciao. Izzie Stevens, Washington.
35
00:01:42,162 --> 00:01:44,735
Ciao. Alex Karev. Iowa.
36
00:01:45,264 --> 00:01:47,686
Che carini, vero? Si mischiano
alle nuove matricole.
37
00:01:47,696 --> 00:01:48,696
Gia'.
38
00:01:49,063 --> 00:01:52,360
E' solo una scusa per renderci
ubriachi e felici prima di torturarci.
39
00:01:54,388 --> 00:01:55,667
In che programma sei?
40
00:01:56,057 --> 00:01:57,057
Chirurgia.
41
00:01:58,116 --> 00:01:59,915
- Sul serio?
- Sul serio.
42
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
Che c'e'?
43
00:02:02,217 --> 00:02:05,465
Ti avevo preso per una ginecologa o
una pediatra, qualcosa del genere.
44
00:02:05,475 --> 00:02:08,378
Pensi che non possa fare
il chirurgo? Posso eccome.
45
00:02:08,388 --> 00:02:10,106
- La chirurgia e' roba tosta.
- E io sono una tosta.
46
00:02:10,116 --> 00:02:12,090
Non supererai neanche
il primo anno, tesoro.
47
00:02:12,896 --> 00:02:15,026
Ehi... Izzie...
48
00:02:16,588 --> 00:02:19,040
- Che c'e'?
- Forse... dovresti...
49
00:02:19,925 --> 00:02:21,640
Cambiarti i vestiti.
50
00:02:23,476 --> 00:02:26,229
- Magari vuoi mettere qualcosa di comodo.
- Smettila.
51
00:02:27,346 --> 00:02:29,991
- Izzie...
- Smettila. Davvero. Smettila...
52
00:02:30,001 --> 00:02:31,051
Di parlare.
53
00:02:31,783 --> 00:02:33,434
Non c'e' niente...
54
00:02:33,444 --> 00:02:36,257
Di cui parlare. Mi hai capito?
Non c'e' niente...
55
00:02:36,789 --> 00:02:38,121
Di cui discutere.
56
00:02:43,819 --> 00:02:45,195
Mi dispiace.
57
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Si'...
58
00:02:51,310 --> 00:02:52,360
Anche a me.
59
00:03:00,079 --> 00:03:02,182
- Quindi lei e' un chirurgo.
- Si'.
60
00:03:02,192 --> 00:03:04,357
Di solito non mandano i
chirurghi per queste cose.
61
00:03:05,352 --> 00:03:07,330
Cosa dobbiamo... che devo fare?
62
00:03:07,340 --> 00:03:08,555
Come si fa?
63
00:03:08,565 --> 00:03:11,132
Deve identificare il corpo e poi
lo portero' alle pompe funebri.
64
00:03:11,576 --> 00:03:13,232
Cosi' non prendero' l'uomo sbagliato.
65
00:03:13,458 --> 00:03:16,924
- E' capitato?
- Non immagina quante volte.
66
00:03:27,887 --> 00:03:29,234
E' lui. E'...
67
00:03:29,620 --> 00:03:31,102
Denny Duquette.
68
00:03:31,112 --> 00:03:32,568
Ottimo. Caricatelo.
69
00:03:33,409 --> 00:03:34,999
E... firmi qui.
70
00:03:37,245 --> 00:03:39,036
- Quando ci sara' il funerale?
- Nessun funerale.
71
00:03:39,046 --> 00:03:41,665
La famiglia ha chiesto che il
corpo venisse inviato a Memphis.
72
00:03:47,523 --> 00:03:48,873
Aspetti, aspetti.
73
00:03:54,144 --> 00:03:55,248
Mi dispiace.
74
00:03:57,357 --> 00:03:59,290
Mi dispiace tantissimo.
75
00:04:06,116 --> 00:04:07,785
Ripetimi perche' stiamo
facendo i panini.
76
00:04:07,795 --> 00:04:10,044
E' una cosa che fai quando
qualcuno muore, cucini.
77
00:04:10,435 --> 00:04:13,002
Si'... so cosa si fa
quando qualcuno muore.
78
00:04:13,605 --> 00:04:15,821
Sono ebrea. Conosco il cibo e la morte.
79
00:04:15,831 --> 00:04:17,089
E' la Shiva.
80
00:04:17,337 --> 00:04:19,275
E' una Shiva anche se e' cattolica?
81
00:04:20,340 --> 00:04:22,443
Beh, lo Shiva e' quello
che so fare, quindi...
82
00:04:22,453 --> 00:04:23,970
Si', e' una Shiva.
83
00:04:24,281 --> 00:04:26,845
E se vogliamo fare una Shiva per
Denny dovremmo ordinare qualcosa,
84
00:04:26,855 --> 00:04:29,068
perche' fare dei panini non e' cucinare.
85
00:04:29,078 --> 00:04:31,013
I panini sono un cibo di consolazione.
86
00:04:32,681 --> 00:04:34,742
- Che hai che non va?
- Va tutto bene!
87
00:04:34,752 --> 00:04:36,710
E' Izzie quella per
cui siamo preoccupate.
88
00:04:38,018 --> 00:04:39,530
Che cosa hai combinato?
89
00:04:41,302 --> 00:04:43,369
Denny e' morto, hanno sparato a Burke.
90
00:04:43,379 --> 00:04:45,677
Dobbiamo solo vedere le cose
in prospettiva e ricordare
91
00:04:45,687 --> 00:04:47,717
che quello che ho fatto
e' una cosa piccola...
92
00:04:47,727 --> 00:04:50,326
- Insignificante...
- Ho capito, sputa il rospo.
93
00:04:53,220 --> 00:04:55,573
Ho perso le mutandine... ieri sera.
94
00:05:03,681 --> 00:05:07,431
Grey's Anatomy - stagione 03
episodio 01 - "Time has come today"
95
00:05:07,441 --> 00:05:10,538
Traduzione: puffettadesy,
Shadriel, Libre*, aeileen
96
00:05:10,548 --> 00:05:13,648
Traduzione: verushk@,
GiBBonz, alelo92, PotionFlame
97
00:05:15,951 --> 00:05:17,296
Sei gia' tornato?
98
00:05:17,566 --> 00:05:20,244
Non me ne sono mai andato.
Ho fatto una craniotomia
99
00:05:20,254 --> 00:05:23,552
- per una rottura di un aneurisma.
- Anch'io sono rimasto tutta la notte.
100
00:05:23,562 --> 00:05:25,309
Volevo assistere
all'autopsia di Duquette.
101
00:05:25,319 --> 00:05:26,319
Gia'.
102
00:05:27,926 --> 00:05:29,205
Hai visto Meredith?
103
00:05:29,929 --> 00:05:32,415
Cioe', la dottoressa Grey.
Ha visto la dottoressa Grey?
104
00:05:32,425 --> 00:05:34,227
Perche'? Che... che succede?
105
00:05:34,237 --> 00:05:35,854
No, potrebbe solo...
106
00:05:35,864 --> 00:05:38,402
Puo' trovare qualcuno che mi copra
cosi' posso occuparmi di alcune cose?
107
00:05:38,412 --> 00:05:41,596
E' libero, dottor Shepherd? E'
in arrivo un trauma cranico,
108
00:05:41,606 --> 00:05:44,856
e il pronto soccorso e' sovraffollato
per l'influenza prestagionale.
109
00:05:46,679 --> 00:05:48,968
Giselle Toussaint, donna,
quarantadue anni,
110
00:05:48,978 --> 00:05:51,740
non controllava l'auto che
ha colpito la ringhiera.
111
00:05:51,750 --> 00:05:55,015
- E' stata spinta fuori dall'auto.
- Stava... stavamo venendo in ospedale.
112
00:05:55,025 --> 00:05:58,448
stavamo entrambi male, non riuscivamo
a liberarci di quest'influenza, e...
113
00:05:58,458 --> 00:06:00,393
Lei stava meglio, quindi
l'ho fatta guidare.
114
00:06:00,403 --> 00:06:02,243
- Signore?
- Omar?
115
00:06:02,701 --> 00:06:03,829
Giselle...
116
00:06:03,839 --> 00:06:05,488
- Tesoro...
- Dove siamo?
117
00:06:06,212 --> 00:06:07,260
Ah, gia'...
118
00:06:08,215 --> 00:06:10,155
- Stiamo ballando?
- Abbiamo avuto un incidente.
119
00:06:10,165 --> 00:06:13,344
Si e' lacerata la dura madre, perde
liquido spinale. Preparate una sala, ok?
120
00:06:13,354 --> 00:06:15,420
Questo ballo e' bellissimo.
121
00:06:15,924 --> 00:06:17,324
Tu sei bellissima.
122
00:06:20,455 --> 00:06:22,307
- Scotta.
- Procurategli un letto
123
00:06:22,317 --> 00:06:24,517
e portiamo lei in sala operatoria.
124
00:06:27,847 --> 00:06:29,621
- Che succede?
- Neonato prematuro
125
00:06:29,631 --> 00:06:31,434
trovato in un cassonetto
della scuola Turner,
126
00:06:31,444 --> 00:06:33,253
ha il cordone ancora attaccato.
127
00:06:33,263 --> 00:06:35,182
Non avete messo
la flebo? E' disidratato.
128
00:06:35,192 --> 00:06:38,108
- Non abbiamo trovato la vena.
- Mi serve l'ingresso per l'endovena,
129
00:06:38,118 --> 00:06:41,510
datemi un ago intraosseo e un
kit di intubazione neonatale.
130
00:06:41,901 --> 00:06:43,267
Olivia, dai, muoviti! Ora!
131
00:06:43,277 --> 00:06:47,627
Mi hanno mandato dal pianterreno, sono
qui solo per aiutare con l'influenza.
132
00:06:52,307 --> 00:06:54,357
Alex, quanto ha questo bambino?
133
00:06:54,970 --> 00:06:56,868
- Aspetta, aspetta. Che fai?
- Se pensi che lascero' questo bambino
134
00:06:56,878 --> 00:06:59,215
- malato e prematuro al pronto soccorso...
- Dev'essere ricoverato,
135
00:06:59,225 --> 00:07:01,462
- non puoi prenderlo.
- Chiama Addison Shepherd, chiamala
136
00:07:01,472 --> 00:07:03,222
e dille di venire in TIN.
137
00:07:03,822 --> 00:07:05,172
Revisione: Elposa
138
00:07:05,182 --> 00:07:08,232
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
139
00:07:08,619 --> 00:07:09,666
Karev?
140
00:07:10,086 --> 00:07:13,072
- Maschio prematuro con petecchie.
- La conta delle piastrine?
141
00:07:13,082 --> 00:07:15,164
- 17000.
- 17000?
142
00:07:15,174 --> 00:07:17,628
- Hai fatto una trasfusione?
- Si', ma non e' servito.
143
00:07:17,638 --> 00:07:19,738
- Dov'e' la madre?
- Non lo so.
144
00:07:20,667 --> 00:07:24,012
Dottor Karev, non ti sto chiedendo
dov'e' la madre per la mia salute,
145
00:07:24,022 --> 00:07:26,278
mi aspetto che usi il
cervello. Dov'e' la madre?
146
00:07:26,288 --> 00:07:27,729
Non lo so!
147
00:07:27,739 --> 00:07:30,689
E' stato trovato in un
cassonetto di una scuola.
148
00:07:31,165 --> 00:07:32,827
L'hanno lasciato in un cassonetto.
149
00:07:32,837 --> 00:07:35,631
La TAC mostra emorragie
interne addominali.
150
00:07:35,641 --> 00:07:37,291
Vuole fare altri esami?
151
00:07:39,142 --> 00:07:41,171
- Dottoressa Shepherd?
- Fate subito un'ecografia,
152
00:07:41,181 --> 00:07:44,018
tu iniettagli due grammi
di immunoglobuline, se...
153
00:07:44,028 --> 00:07:45,901
Non ci sono emorragie alla testa.
154
00:07:45,911 --> 00:07:49,285
E scopri dov'e' la madre, serve il test
per piastrine e anticorpi materni.
155
00:07:49,295 --> 00:07:51,413
Puo' bloccare le emorragie
addominali operando?
156
00:07:51,423 --> 00:07:54,786
Se volessi ucciderlo,
potrei farlo. Cazzo.
157
00:07:55,515 --> 00:07:57,616
- Chi fa una cosa cosi'?
- Dottoressa Montgomery-Shepherd?
158
00:07:57,626 --> 00:08:00,126
Ci sono delle persone... per il bambino.
159
00:08:01,577 --> 00:08:04,198
Il coagulo e' stato eliminato,
siamo pronti per chiudere?
160
00:08:04,208 --> 00:08:07,131
Voglio assicurarmi che non
ci siano frammenti di ossa.
161
00:08:08,530 --> 00:08:09,780
Come sta Izzie?
162
00:08:10,119 --> 00:08:11,569
Come ci si aspetta.
163
00:08:13,118 --> 00:08:15,978
Non diventa mai facile, sai?
Perdere un paziente...
164
00:08:15,988 --> 00:08:17,238
Diventa meno...
165
00:08:17,695 --> 00:08:19,395
Scioccante, credo, ma...
166
00:08:20,058 --> 00:08:21,567
Non e' mai piu' facile.
167
00:08:24,284 --> 00:08:25,742
Izzie lo amava.
168
00:08:26,658 --> 00:08:29,178
Denny non era solo un
paziente, si amavano.
169
00:08:34,422 --> 00:08:37,722
Hai fatto sesso con Derek
nella sala analisi, al ballo?
170
00:08:37,748 --> 00:08:39,099
- Si'.
- Ieri sera...
171
00:08:39,475 --> 00:08:41,546
- Tu e Shepherd l'avete fatto?
- Si'.
172
00:08:41,876 --> 00:08:44,528
Tu e Stranamore... avete
fatto gli sporcaccioni?
173
00:08:44,931 --> 00:08:48,474
- Cristina! - Non vi sto giudicando,
sto cercando di capire.
174
00:08:48,484 --> 00:08:50,430
Tu eri con Finn, lui era con Addison.
175
00:08:50,440 --> 00:08:52,090
E' sposato con Addison.
176
00:08:52,394 --> 00:08:53,420
Gia'!
177
00:08:54,866 --> 00:08:56,173
E Derek che ha detto?
178
00:08:56,183 --> 00:08:58,211
Ha detto "Meredith, che significa?"
179
00:08:59,376 --> 00:09:02,925
Va bene... ha fatto sesso con te
e faceva il dottor Colpevole,
180
00:09:02,935 --> 00:09:05,573
e ha avuto da dire soltanto
"Oh, che significa?"
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,469
E... cosa significa?
182
00:09:08,479 --> 00:09:09,656
Non lo so.
183
00:09:09,962 --> 00:09:11,612
Beh, tornerai con Finn?
184
00:09:12,397 --> 00:09:14,847
E... e... Shepherd lascera' sua moglie?
185
00:09:16,245 --> 00:09:18,640
- Io...
- Meredith, tieniti con due mani!
186
00:09:19,099 --> 00:09:20,140
Meredith!
187
00:09:21,931 --> 00:09:23,180
Mamma!
188
00:09:23,539 --> 00:09:24,936
- Richard, dovevi dirlo ad Adele,
- Non ci riesco.
189
00:09:24,946 --> 00:09:26,423
io dovevo dirlo a Thatcher.
Avevamo detto questo,
190
00:09:26,433 --> 00:09:27,683
avevamo deciso.
191
00:09:28,460 --> 00:09:30,757
- Ti prego, Richard...
- Non ce la faccio.
192
00:09:31,343 --> 00:09:33,609
- Basta.
- Non puoi lasciarmi.
193
00:09:33,619 --> 00:09:35,179
- Ellis, no. No.
- Ti prego.
194
00:09:35,189 --> 00:09:37,084
- No. No.
- Richard, non lasciarmi!
195
00:09:38,176 --> 00:09:39,227
Richard!
196
00:09:40,776 --> 00:09:41,878
Richard!
197
00:09:43,697 --> 00:09:44,769
Richard!
198
00:09:47,428 --> 00:09:49,810
Non devi fissare un appuntamento
per vedermi. Sono tuo marito.
199
00:09:49,820 --> 00:09:54,104
Un appuntamento e' il modo migliore per
avere la tua attenzione, infatti sei qui.
200
00:09:54,114 --> 00:09:56,150
- Adele... ascolta.
- Siediti.
201
00:09:56,160 --> 00:09:57,802
- Adele.
- Siediti!
202
00:09:57,812 --> 00:09:59,257
Abbiamo un appuntamento.
203
00:09:59,267 --> 00:10:02,788
Capo, mi scu... quelli del Centro
Malattie Infettive sono qui.
204
00:10:02,798 --> 00:10:04,253
E' arrivata una coppia stamattina.
205
00:10:04,263 --> 00:10:07,174
Derek ha appena finito una craniotomia
sulla moglie, ma il marito...
206
00:10:07,184 --> 00:10:11,173
Ha forti sintomi di influenza,
linfonodi gonfi e bubboni.
207
00:10:11,183 --> 00:10:14,649
- Si e' scoperto che sono entrati
in contatto con... - La peste?
208
00:10:14,659 --> 00:10:18,091
Mi dispiace, Adele.
Io... devo occuparmene.
209
00:10:19,965 --> 00:10:21,560
Shannon e' una studentessa modello.
210
00:10:21,570 --> 00:10:24,718
Mia figlia prende 9 in matematica, e
d'improvviso partorisce in bagno?
211
00:10:24,728 --> 00:10:27,477
Sono la dottoressa Montgomery-Shepherd.
Mi occupo io del neonato.
212
00:10:27,487 --> 00:10:31,660
Ha una grave condizione sanguigna. Devo
sapere di chi e' il bambino che curo.
213
00:10:31,670 --> 00:10:33,648
Si', lo vorremmo sapere tutte.
214
00:10:33,658 --> 00:10:34,691
Sara...
215
00:10:35,450 --> 00:10:38,250
- Parla.
- Non so niente di alcun bambino, mamma.
216
00:10:38,260 --> 00:10:40,933
- Nessuno di noi lo sa.
- Qualcuno deve saperlo, altrimenti
217
00:10:40,943 --> 00:10:43,885
- non sareste qui con i vostri genitori.
- Le nostre ragazze...
218
00:10:43,895 --> 00:10:48,035
Il Preside ha detto che erano state per
ultime in bagno prima di trovarlo.
219
00:10:48,045 --> 00:10:51,477
- Per cui abbiamo pensato, prima che
arrivi la polizia... - Una di voi sa...
220
00:10:51,487 --> 00:10:52,956
E farebbe meglio a confessare.
221
00:10:52,966 --> 00:10:55,957
- Non voglio che la mia Lisa sia coinvolta.
- Ascoltate, la polizia arrivera' presto.
222
00:10:55,967 --> 00:10:59,265
Non potete fare un test del DNA
cosi' noi altri possiamo andare via?
223
00:10:59,275 --> 00:11:01,101
Il test del DNA richiede tempo,
224
00:11:01,111 --> 00:11:04,407
e poi non credo che dovreste andare via.
225
00:11:04,417 --> 00:11:06,633
Se il bambino non viene curato, morira'.
226
00:11:06,643 --> 00:11:08,953
Ora posso fare un esame
vaginale su ogni ragazza...
227
00:11:08,963 --> 00:11:11,268
Mia figlia ha solo quattordici anni.
228
00:11:11,278 --> 00:11:14,250
Non e' sessualmente attiva. Non vi
permettero' di violare il suo corpo.
229
00:11:14,260 --> 00:11:17,741
Non vuoi perche' sai che il bambino e'
suo. Sa cosa le dico, ha il mio consenso
230
00:11:17,751 --> 00:11:19,930
a fare cio' che serve per provare
che la mia Lisa e' innocente.
231
00:11:19,940 --> 00:11:22,011
Sei un bastardo malato, lo sai?
232
00:11:22,021 --> 00:11:23,646
La vita di un bambino...
233
00:11:23,656 --> 00:11:24,906
E' in pericolo.
234
00:11:25,776 --> 00:11:28,237
E non mi serve il suo consenso.
235
00:11:32,541 --> 00:11:33,998
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
236
00:11:34,008 --> 00:11:36,111
Solo perche' eravamo li' non
significa che sia nostro.
237
00:11:36,121 --> 00:11:40,053
Sembriamo il tipo di ragazza che partorisce
e getta il bambino nella spazzatura?
238
00:11:44,420 --> 00:11:45,986
Ottimo lavoro oggi, O'Malley.
239
00:11:46,210 --> 00:11:47,638
Ehi, Meredith e' andata a casa con Izzie?
240
00:11:47,648 --> 00:11:49,821
Si', anche Cristina.
Sto andando anche io.
241
00:11:49,831 --> 00:11:51,526
- Pure io.
- Grande.
242
00:11:51,536 --> 00:11:53,214
E' solo che...
243
00:11:53,854 --> 00:11:56,084
Non so se Izzie ha
spazio per tanta gente.
244
00:11:56,094 --> 00:11:57,491
Beh, io mi vedro' con Meredith.
245
00:11:58,189 --> 00:11:59,266
Ok.
246
00:11:59,276 --> 00:12:00,757
- Dottor Shepherd?
- Si'.
247
00:12:00,767 --> 00:12:02,060
- Dottor O'Malley?
- Si'.
248
00:12:02,070 --> 00:12:04,115
Sono del CMI, c'e' qualcun
altro in questa stanza?
249
00:12:04,125 --> 00:12:06,476
- No.
- Ha operato lei la signora Toussaint?
250
00:12:06,486 --> 00:12:09,919
- Si'. - Lei ed il marito erano a stretto
contatto con una vittima di peste.
251
00:12:09,929 --> 00:12:12,301
- Puo' essere stata esposta. - Quindi
potremmo esserlo stati anche noi.
252
00:12:12,311 --> 00:12:13,777
- Si'.
- Devo andare, non posso restare.
253
00:12:13,787 --> 00:12:15,999
Stiamo aspettando la diagnosi
della signora Toussaint.
254
00:12:16,009 --> 00:12:19,832
Questa stanza sara' sigillata finche'
non sapremo che siete fuori pericolo.
255
00:12:19,842 --> 00:12:22,079
- Mi sta dicendo che...
- Non potete andarvene.
256
00:12:22,089 --> 00:12:23,589
Siete in quarantena.
257
00:12:26,113 --> 00:12:29,006
Dovrei controllare il rapporto del
CMI, devo gestire il mio ospedale.
258
00:12:29,747 --> 00:12:31,197
Tienimi aggiornato.
259
00:12:32,276 --> 00:12:34,181
Ehila'... c'e' nessuno?
260
00:12:34,965 --> 00:12:37,365
Mi serve aiuto. Qualcuno, vi prego.
261
00:12:39,825 --> 00:12:41,586
So che mi sentite.
262
00:12:41,596 --> 00:12:44,244
La vedo stare li' impalato con
la sua tuta spaziale bianca.
263
00:12:44,254 --> 00:12:45,377
- Signore?
- Si'!
264
00:12:45,387 --> 00:12:47,583
Da qui in poi niente personale
non autorizzato, signora.
265
00:12:47,593 --> 00:12:48,781
Regole del CMI.
266
00:12:48,791 --> 00:12:52,536
Ascolti, so che e' in quarantena.
Ma e' anche un paziente.
267
00:12:52,546 --> 00:12:54,958
E non ignorero' un paziente.
268
00:12:55,853 --> 00:12:57,534
Salve... eccola.
269
00:12:57,544 --> 00:13:00,472
Grazie a Dio. Grazie a Dio mi ha
sentito. Come sta mia moglie?
270
00:13:00,482 --> 00:13:02,674
Sono la dottoressa
Bailey, Miranda Bailey.
271
00:13:02,684 --> 00:13:06,333
Sua moglie ha terminato l'operazione.
e' in quarantena in sala post operatoria,
272
00:13:06,343 --> 00:13:09,062
Ma sta bene. Ora, le serve aiuto?
273
00:13:09,072 --> 00:13:10,682
Sa da quanti giorni sono qui?
274
00:13:10,692 --> 00:13:12,327
Solo poche ore.
275
00:13:12,337 --> 00:13:13,369
Davvero?
276
00:13:15,160 --> 00:13:16,376
Sto perdendo...
277
00:13:16,386 --> 00:13:17,745
La percezione del tempo.
278
00:13:17,755 --> 00:13:19,680
Ok, signore lei sta sudando.
279
00:13:19,690 --> 00:13:22,364
Deve sedersi. Torni a letto.
280
00:13:23,595 --> 00:13:27,005
E mia moglie Giselle? Puo'
scoprire qualcosa su Giselle?
281
00:13:27,015 --> 00:13:30,081
Come le ho detto, signore, la
operazione e' andata bene, ma...
282
00:13:30,091 --> 00:13:31,818
Ma posso vedere come sta di nuovo.
283
00:13:31,828 --> 00:13:34,273
Si calmi finche' non torno.
284
00:13:34,283 --> 00:13:36,960
No, no! Aspetti, aspetti,
non se ne vada. La prego.
285
00:13:37,258 --> 00:13:38,317
Resti...
286
00:13:38,815 --> 00:13:40,215
Resti un attimo...
287
00:13:40,470 --> 00:13:41,514
Per favore.
288
00:13:41,707 --> 00:13:42,755
Va bene.
289
00:13:43,271 --> 00:13:44,316
Resto qui.
290
00:13:45,654 --> 00:13:46,667
Omar.
291
00:13:47,740 --> 00:13:49,087
Mi chiami Omar.
292
00:13:49,097 --> 00:13:50,573
Ok... Omar.
293
00:13:52,866 --> 00:13:54,154
Sono qui.
294
00:14:00,131 --> 00:14:01,346
Ho portato da mangiare.
295
00:14:02,018 --> 00:14:03,283
George non c'e'.
296
00:14:03,293 --> 00:14:04,572
No, lo so.
297
00:14:04,971 --> 00:14:07,619
E' in quarantena, e' successa
una cosa e io ero...
298
00:14:07,629 --> 00:14:10,033
Fuori servizio, mi sono preoccupata, ho
dato di matto e poi ho pensato ad Izzie
299
00:14:10,043 --> 00:14:11,500
e quindi ho comprato da mangiare.
300
00:14:12,140 --> 00:14:13,147
Per la Shiva.
301
00:14:14,424 --> 00:14:15,895
Mi fai entrare?
302
00:14:16,541 --> 00:14:17,552
Certo.
303
00:14:23,598 --> 00:14:25,417
Rilassati, non parlero'
304
00:14:25,427 --> 00:14:26,881
di te e Stranamore e del sesso.
305
00:14:26,891 --> 00:14:28,886
Non sono quel tipo di persona.
306
00:14:28,896 --> 00:14:30,096
- Bene.
- Ok.
307
00:14:31,116 --> 00:14:34,476
- Bene.
- Shiva? Anche se Izzie e' cattolica?
308
00:14:35,587 --> 00:14:38,080
Izzie, quello che stai
facendo non ti fa bene.
309
00:14:38,367 --> 00:14:40,343
Insomma, devi toglierti quel vestito.
310
00:14:42,221 --> 00:14:43,860
Parlami della Shiva.
311
00:14:46,275 --> 00:14:49,917
Si fa quando muore qualcuno.
Noi l'abbiamo fatta per mia nonna.
312
00:14:50,366 --> 00:14:51,443
Come funziona?
313
00:14:52,832 --> 00:14:54,488
La gente porta da mangiare,
314
00:14:54,498 --> 00:14:56,198
la famiglia si riunisce.
315
00:14:56,520 --> 00:14:58,125
Aiuta ad elaborare il lutto.
316
00:14:58,135 --> 00:14:59,484
Serve ad onorare il defunto.
317
00:15:01,048 --> 00:15:02,296
Sembra bello.
318
00:15:02,870 --> 00:15:05,725
Gia'. Per sette giorni non si
possono portare scarpe di pelle,
319
00:15:05,735 --> 00:15:07,842
non si puo' lavorare, fare sesso, non...
320
00:15:07,852 --> 00:15:10,186
Bisogna sedersi su superfici
piu' alte di 30 cm, e non...
321
00:15:10,196 --> 00:15:11,840
Non ci si puo' depilare, non...
322
00:15:14,727 --> 00:15:15,800
Cosa?
323
00:15:19,573 --> 00:15:21,190
Non si possono portare vestiti puliti.
324
00:15:24,751 --> 00:15:25,952
Izzie...
325
00:15:25,962 --> 00:15:27,805
Questa non deve essere una Shiva.
326
00:15:27,815 --> 00:15:29,815
Sai che l'hanno portato via?
327
00:15:31,997 --> 00:15:33,783
Non lo rivedro' mai piu'.
328
00:15:37,603 --> 00:15:40,130
Come ti sentiresti se non
potessi mai piu' vedere Burke?
329
00:15:45,453 --> 00:15:47,253
Faremo la Shiva per Denny.
330
00:15:59,461 --> 00:16:00,597
Volete vederlo?
331
00:16:01,073 --> 00:16:03,682
- Vedere chi?
- Il bambino. Il vostro bambino.
332
00:16:03,692 --> 00:16:05,330
Non e' il nostro bambino.
333
00:16:06,194 --> 00:16:08,778
Vi ho dato il permesso di farlo.
Qual e' il problema?
334
00:16:09,171 --> 00:16:12,651
Il "problema", signore, e' che
se sua figlia non vuole farlo,
335
00:16:12,661 --> 00:16:14,194
io non posso forzarla.
336
00:16:14,204 --> 00:16:16,578
Hanno 14 anni, sono minorenni.
Decidiamo noi per loro.
337
00:16:16,588 --> 00:16:17,736
No, invece.
338
00:16:17,746 --> 00:16:20,872
Chi non vuole sottoporsi ad un
esame vaginale, non puo' subirlo.
339
00:16:20,882 --> 00:16:23,465
- Questa e' la legge.
- Va bene, basta cosi'.
340
00:16:23,942 --> 00:16:25,305
Porto Lisa a casa.
341
00:16:25,725 --> 00:16:29,499
Se lo fa, signore, la faro' arrestare
prima che arrivi al parcheggio.
342
00:16:29,509 --> 00:16:32,543
La legge non e' l'unica
cosa in gioco. Se...
343
00:16:32,553 --> 00:16:36,360
Faccio un esame vaginale e la ragazza
e' vergine, rischiamo un'emorragia,
344
00:16:36,370 --> 00:16:38,796
un trauma. Per non parlare
dello stress emotivo.
345
00:16:38,806 --> 00:16:41,519
Beh, se penso a quale ragazza non
dovrebbe preoccuparsi di cio'...
346
00:16:41,529 --> 00:16:44,904
- Che cosa vorrebbe insinuare?
- Forse a Karen serve un coprifuoco.
347
00:16:44,914 --> 00:16:48,155
- Beh, almeno non e' una taccheggiatrice.
- Oh, Shannon, ha rubato un rossetto
348
00:16:48,165 --> 00:16:50,228
- quando aveva 9 anni.
- So di sicuro...
349
00:16:50,238 --> 00:16:52,209
- Che la mia Lisa e' vergine.
- Davvero?
350
00:16:52,219 --> 00:16:54,873
- E come lo sa?
- Perche' ha solo 14 anni!
351
00:16:54,883 --> 00:16:56,115
Hanno tutte 14 anni!
352
00:16:56,125 --> 00:16:57,171
Derek.
353
00:16:57,465 --> 00:16:58,589
Derek, ascoltami.
354
00:16:59,210 --> 00:17:01,252
Derek, non puoi farlo.
355
00:17:01,262 --> 00:17:03,073
Derek, dobbiamo parlarne.
356
00:17:03,083 --> 00:17:04,705
- Invece no.
- Devi lasciarmi spiegare.
357
00:17:04,715 --> 00:17:06,672
Che cosa fai? Cosa fai
con i miei vestiti?
358
00:17:06,682 --> 00:17:09,925
Derek, e' successo una volta! So che
lo dicono tutti! So che si dice sempre.
359
00:17:09,935 --> 00:17:14,271
Ma non so come e' successo! Non
so a cosa pensavo! Lui era... qui.
360
00:17:14,281 --> 00:17:17,255
Ti scopi il mio migliore amico
e sai dire solo "Lui era qui"?
361
00:17:17,888 --> 00:17:19,390
- Vattene.
- No.
362
00:17:19,400 --> 00:17:21,588
- Vattene.
- No, non me ne vado.
363
00:17:21,598 --> 00:17:24,007
- Dobbiamo parlarne, dobbiamo discuterne.
- Vattene da casa mia!
364
00:17:24,017 --> 00:17:25,138
- Subito!
- No.
365
00:17:25,148 --> 00:17:26,900
Non mi muovo da qui.
Non mi muovo da qui!
366
00:17:26,910 --> 00:17:28,654
Non possiamo arrenderci!
367
00:17:28,664 --> 00:17:30,063
- Dobbiamo lavorarci su...
- Vattene.
368
00:17:30,073 --> 00:17:31,386
Che fai?
369
00:17:31,396 --> 00:17:33,247
Derek! No! No!
370
00:17:38,451 --> 00:17:39,474
Ti prego.
371
00:17:40,136 --> 00:17:41,206
Derek...
372
00:17:41,574 --> 00:17:42,755
Ti prego.
373
00:17:45,016 --> 00:17:46,571
Ti prego.
374
00:17:52,174 --> 00:17:53,938
Ti prego.
375
00:17:54,460 --> 00:17:57,927
Mi dispiace. Mi dispiace.
376
00:17:58,565 --> 00:18:00,474
Devi darmi un'altra possibilita'.
377
00:18:00,484 --> 00:18:02,990
La possibilita' di dimostrarti
quando mi dispiace.
378
00:18:03,044 --> 00:18:04,855
Mi dispiace, ok?
379
00:18:06,897 --> 00:18:08,534
- Ok.
- Ok?
380
00:18:18,313 --> 00:18:20,192
Vado io. Tu resta. Prendo
i vestiti domattina.
381
00:18:20,202 --> 00:18:23,088
No, no, no, no, no. Noi
possiamo superarlo.
382
00:18:23,098 --> 00:18:24,272
Derek...
383
00:18:24,282 --> 00:18:26,290
Possiamo superarlo. Noi...
384
00:18:27,070 --> 00:18:28,863
Noi siamo Addison e Derek.
385
00:18:29,939 --> 00:18:31,704
Non riesco a guardarti.
386
00:18:31,714 --> 00:18:34,064
Ti guardo e mi viene la nausea. Io...
387
00:18:40,429 --> 00:18:42,440
Noi non siamo piu' Addison e Derek.
388
00:18:43,539 --> 00:18:45,021
Se te ne vai adesso...
389
00:18:45,504 --> 00:18:47,329
Se te ne vai adesso...
390
00:18:47,339 --> 00:18:49,142
Non ne verremo fuori.
391
00:18:49,152 --> 00:18:50,870
Se te ne vai adesso...
392
00:18:51,129 --> 00:18:52,554
Non avremo speranze.
393
00:18:52,783 --> 00:18:54,282
Non avremo speranze.
394
00:18:54,899 --> 00:18:56,211
Se te ne vai adesso...
395
00:18:56,221 --> 00:18:57,670
Se te ne vai...
396
00:19:09,771 --> 00:19:11,084
Salve. Lei e'...
397
00:19:11,094 --> 00:19:12,542
Lei e' Preston Burke?
398
00:19:12,552 --> 00:19:13,690
Si'.
399
00:19:13,700 --> 00:19:15,438
Quel Preston Burke?
400
00:19:16,004 --> 00:19:18,979
Dottor Burke, io sono una
sua grande ammiratrice.
401
00:19:19,288 --> 00:19:23,030
La sua sostituzione della valvola senza
stent per l'endocardite infettiva?
402
00:19:23,040 --> 00:19:25,775
E l'uso della vascolarizzazione
trasmiocardica?
403
00:19:25,785 --> 00:19:27,631
Io... io sono Cristina Yang.
404
00:19:27,641 --> 00:19:31,280
Se... se solo avessi la possibilita'
di studiare con lei, sarei...
405
00:19:31,809 --> 00:19:34,484
- Lei e' incredibile!
- Si'... bene...
406
00:19:35,551 --> 00:19:36,621
Grazie.
407
00:19:41,619 --> 00:19:44,616
Insomma, una delle
possibilita' era... San Diego.
408
00:19:44,968 --> 00:19:47,086
Sarei potuto andare a San Diego, ma...
409
00:19:47,096 --> 00:19:48,945
Sai, Seattle e' casa, quindi...
410
00:19:49,237 --> 00:19:50,977
Sei nuova a Seattle?
411
00:19:51,744 --> 00:19:53,079
No. Io... io...
412
00:19:53,089 --> 00:19:54,675
Vivo qui. Mia madre...
413
00:19:55,192 --> 00:19:57,171
Viveva qui... vive qui. Ed io...
414
00:19:57,181 --> 00:19:58,786
Vivo a casa sua.
415
00:19:58,796 --> 00:20:01,369
E' fantastico, perche' trovare
casa e' un incubo.
416
00:20:01,379 --> 00:20:05,109
Io abito con i miei... genitori,
a casa, il che...
417
00:20:05,119 --> 00:20:06,665
Beh... fa schifo.
418
00:20:07,260 --> 00:20:08,821
E' stato un piacere.
419
00:20:11,719 --> 00:20:14,483
- Siamo stati esposti alla peste.
- Non sanno se e' peste.
420
00:20:14,493 --> 00:20:17,095
Allora quegli uomini
con le tute bianche...
421
00:20:17,105 --> 00:20:20,254
- Cos'e', una nuova moda?
- No, e' una precauzione.
422
00:20:20,601 --> 00:20:24,233
- Finite le analisi potremo andarcene.
- E se le analisi dicono che lei...
423
00:20:24,243 --> 00:20:25,343
Ha la peste?
424
00:20:25,787 --> 00:20:27,588
Allora anche noi avremo la peste, e...
425
00:20:28,045 --> 00:20:30,110
E moriremo qui, tra...
426
00:20:30,120 --> 00:20:33,539
Panche rotte e camici sporchi e
armadietti pieni di cibo stantio.
427
00:20:33,549 --> 00:20:35,286
C'e' del cibo negli armadietti?
428
00:20:36,991 --> 00:20:38,807
Dottor Shepherd, sono... cose personali.
429
00:20:38,817 --> 00:20:40,522
Quella e' la mela di Alex.
430
00:20:41,165 --> 00:20:42,600
E' davvero... maleducato.
431
00:20:43,897 --> 00:20:45,724
La legge lo prevede.
432
00:20:45,734 --> 00:20:48,146
Quelle ragazze dovevano
solo lasciare il bambino
433
00:20:48,156 --> 00:20:51,111
dai vigili del fuoco o
in ospedale. Adesso...
434
00:20:52,269 --> 00:20:55,035
- E' un casino.
- Quali opzioni abbiamo?
435
00:20:55,045 --> 00:20:56,558
Il gruppo sanguigno.
436
00:20:56,568 --> 00:20:58,497
Preleviamo un campione da ogni ragazza.
437
00:20:58,507 --> 00:21:00,575
Il gruppo del bambino e' zero.
438
00:21:00,585 --> 00:21:03,574
Se le ragazze sono A o B,
il bambino non e' loro.
439
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Allora fallo.
440
00:21:11,545 --> 00:21:13,751
Tutti pensano che sapro' cosa dirle.
441
00:21:13,761 --> 00:21:15,726
Io non so cosa dirle.
442
00:21:16,796 --> 00:21:18,951
"La cupa e triste Meredith."
443
00:21:18,961 --> 00:21:20,626
Io non sono cupa e triste.
444
00:21:20,636 --> 00:21:22,550
E se sono cupa e triste
445
00:21:22,560 --> 00:21:25,562
e' perche' vivo la mia vita
all'insegna della fuga.
446
00:21:25,572 --> 00:21:27,818
Io fuggo. Sono una che fugge.
447
00:21:27,828 --> 00:21:29,075
C'e' nessuno?
448
00:21:31,606 --> 00:21:33,153
- Ciao.
- Ciao.
449
00:21:34,313 --> 00:21:36,911
- Allora... potremmo...
- Izzie...
450
00:21:36,921 --> 00:21:38,758
Devo andare a controllare Izzie.
451
00:21:42,386 --> 00:21:43,761
Non prenderla sul personale.
452
00:21:43,771 --> 00:21:45,496
E' tipico dei medici.
453
00:21:46,327 --> 00:21:47,372
Che cosa?
454
00:21:47,687 --> 00:21:49,828
Quattro anni di liceo,
quattro anni di college,
455
00:21:49,838 --> 00:21:51,333
quattro anni di medicina.
456
00:21:51,343 --> 00:21:53,701
Quando ci laureiamo abbiamo
molto piu' di vent'anni, e...
457
00:21:53,711 --> 00:21:55,598
Non abbiamo ancora
fatto niente, tranne...
458
00:21:55,608 --> 00:21:57,807
Andare a scuola e pensare alla scienza.
459
00:21:58,210 --> 00:21:59,736
Il tempo si ferma. Siamo...
460
00:21:59,746 --> 00:22:01,133
Socialmente ritardati.
461
00:22:01,143 --> 00:22:02,962
Insomma, guarda me.
462
00:22:02,972 --> 00:22:04,876
Amo un ragazzo che non
mi dira' che mi ama
463
00:22:04,886 --> 00:22:08,563
e sto cucinando nella sua cucina
sperando che lui torni e mi noti.
464
00:22:09,243 --> 00:22:10,859
Sono proprio una sfigata.
465
00:22:11,426 --> 00:22:14,423
Sono quella ragazza che si mangia
i capelli in fondo alla classe.
466
00:22:14,894 --> 00:22:16,044
E Meredith...
467
00:22:17,349 --> 00:22:20,135
Ha diciassette anni. Abbiamo
tutti diciassette anni.
468
00:22:20,145 --> 00:22:22,604
Siamo dei liceali col bisturi, Finn.
469
00:22:29,743 --> 00:22:31,598
Non so cosa dirti.
470
00:22:34,638 --> 00:22:36,149
Quando Dylan e' morto...
471
00:22:36,655 --> 00:22:38,080
Quando la bomba e' esplosa...
472
00:22:38,090 --> 00:22:39,929
Ti sei sentita...
473
00:22:41,578 --> 00:22:42,661
Come?
474
00:22:42,925 --> 00:22:45,419
Come se ti stessi muovendo
a rallentatore.
475
00:22:47,158 --> 00:22:49,225
Lui era li' e poi non c'era piu'.
476
00:22:49,235 --> 00:22:51,452
Un battito di ciglia e non c'era piu'.
477
00:22:55,394 --> 00:22:58,639
Mi sento come... se mi
muovessi a rallentatore.
478
00:22:59,706 --> 00:23:02,698
Come se mi muovessi a rallentatore
e tutto intorno a me stesse...
479
00:23:03,483 --> 00:23:06,063
Muovendosi in fretta e
io volessi tornare...
480
00:23:08,107 --> 00:23:10,046
A quando le cose erano normali.
481
00:23:10,424 --> 00:23:13,115
A quando non ero... la povera
Izzie sdraiata in bagno
482
00:23:13,125 --> 00:23:14,982
nel suo abito da ballo e il suo...
483
00:23:17,484 --> 00:23:19,012
Il suo fidanzato morto.
484
00:23:21,903 --> 00:23:23,253
E invece lo sono.
485
00:23:24,497 --> 00:23:25,757
E non riesco.
486
00:23:26,570 --> 00:23:27,616
E sono...
487
00:23:28,219 --> 00:23:29,371
Bloccata.
488
00:23:31,166 --> 00:23:33,586
E c'e' tutta questa pressione
di voi che mi state intorno
489
00:23:33,596 --> 00:23:35,578
aspettando che io faccia qualcosa.
490
00:23:35,588 --> 00:23:39,115
O dica qualcosa, o che impazzisca
o che gridi o che pianga ancora.
491
00:23:39,125 --> 00:23:40,887
E sono felice di recitare la mia parte.
492
00:23:41,186 --> 00:23:43,912
Sono felice di dire e
fare qualsiasi cosa che
493
00:23:43,922 --> 00:23:47,607
ci si aspetta da me in questo momento
se questo rassicurera' qualcuno.
494
00:23:47,987 --> 00:23:49,087
Ma non so...
495
00:23:49,523 --> 00:23:51,127
Non so come fare.
496
00:23:51,735 --> 00:23:54,150
Non so come posso essere
questa persona. Non so...
497
00:23:55,394 --> 00:23:57,281
Non so chi sia questa persona.
498
00:23:58,701 --> 00:23:59,751
Izzie...
499
00:24:02,801 --> 00:24:04,181
Com'e' successo?
500
00:24:06,185 --> 00:24:07,773
Come siamo finite qui?
501
00:24:09,815 --> 00:24:11,235
Perche' sono sola?
502
00:24:12,110 --> 00:24:13,260
Dov'e' Denny?
503
00:24:18,185 --> 00:24:20,131
Non sei sola, Iz.
504
00:24:25,099 --> 00:24:26,564
Frutta secca e una soda calda.
505
00:24:26,574 --> 00:24:28,168
Chi mette la soda in un armadietto?
506
00:24:28,178 --> 00:24:31,380
Come il solito, Cristina e' troppo pigra
per riempire l'armadietto di cibo.
507
00:24:32,243 --> 00:24:35,414
Ho trovato il tesoro. Guarda, ho
del muesli croccante al miele,
508
00:24:35,424 --> 00:24:38,151
biscotti e muffin... chi
mangia cosi' tanto?
509
00:24:38,161 --> 00:24:41,461
E' l'armadietto di Izzie. Mangiava
tanto, per mantenere l'energia.
510
00:24:41,471 --> 00:24:43,176
- Mangia.
- Cosa?
511
00:24:43,605 --> 00:24:46,928
Mangia. Hai detto "mangiava", ma
lei mangia, al presente. Non e' morta.
512
00:24:46,938 --> 00:24:48,724
Un po' sembra di si'.
513
00:24:49,314 --> 00:24:50,850
Non tornera' piu' qui.
514
00:24:51,755 --> 00:24:52,766
Sai...
515
00:24:54,477 --> 00:24:56,787
Non penso sara' mai piu' la stessa.
516
00:24:58,284 --> 00:24:59,996
Ci sono dei momenti, O'Malley...
517
00:25:00,891 --> 00:25:03,877
In cui all'improvviso, in un secondo,
la tua vita cambia per sempre.
518
00:25:05,102 --> 00:25:07,194
Prima che tu lo sappia, sei
da qualche altra parte.
519
00:25:07,797 --> 00:25:08,800
Signori.
520
00:25:09,371 --> 00:25:10,450
Capo.
521
00:25:11,609 --> 00:25:13,355
Possiamo uscire di qui ora, per favore?
522
00:25:15,623 --> 00:25:16,634
No.
523
00:25:24,440 --> 00:25:25,740
In un secondo...
524
00:25:28,383 --> 00:25:30,551
Tequila liscia... fai sul serio?
525
00:25:30,561 --> 00:25:32,578
Te ne pentirai domani mattina.
526
00:25:34,020 --> 00:25:36,063
Me ne pento sempre la mattina.
527
00:25:36,510 --> 00:25:39,690
Ma domani e' il mio primo
giorno di lavoro, quindi...
528
00:25:39,700 --> 00:25:41,042
Dammene dell'altra.
529
00:25:41,703 --> 00:25:42,734
Come va?
530
00:25:44,173 --> 00:25:46,293
Un doppio whisky single malt, grazie.
531
00:25:46,303 --> 00:25:47,343
In arrivo.
532
00:25:49,380 --> 00:25:52,259
Allora... e' un bel posto
dove andare la sera?
533
00:25:54,106 --> 00:25:55,980
Non saprei. Non ci sono mai stata prima.
534
00:25:55,990 --> 00:25:57,844
Sai cosa? Nemmeno io.
535
00:25:57,854 --> 00:25:59,822
Prima volta qui. Sono nuovo in citta'.
536
00:26:00,574 --> 00:26:02,039
Non sono mai stato a Seattle.
537
00:26:02,049 --> 00:26:03,988
Ma ho ottenuto un lavoro, quindi...
538
00:26:08,312 --> 00:26:09,712
Mi stai ignorando.
539
00:26:11,123 --> 00:26:12,945
- Ci sto provando.
- Non dovresti.
540
00:26:12,955 --> 00:26:14,210
Perche' no?
541
00:26:14,220 --> 00:26:17,140
Perche' sono qualcuno che
devi conoscere per amare.
542
00:26:18,435 --> 00:26:19,900
- Sul serio?
- Ma certo.
543
00:26:21,100 --> 00:26:23,583
- Quindi se ti conoscessi, ti amerei?
- Di sicuro.
544
00:26:24,253 --> 00:26:26,189
Ti piaci davvero molto, eh?
545
00:26:27,316 --> 00:26:28,709
Nascondo solo il mio dolore.
546
00:26:32,217 --> 00:26:33,754
Allora qual e' la tua storia?
547
00:26:35,485 --> 00:26:36,772
Non ho una storia.
548
00:26:36,782 --> 00:26:38,437
Sono solo una ragazza in un bar.
549
00:26:39,579 --> 00:26:41,205
Sono solo un ragazzo in un bar.
550
00:26:53,272 --> 00:26:55,547
Come fai a non sapere
che tua figlia e' incinta?
551
00:26:56,727 --> 00:26:59,294
Ami i tuoi figli, vuoi
vedere il meglio di loro.
552
00:26:59,652 --> 00:27:03,365
Ok, allora come puoi avere un
bambino e buttarlo nella spazzatura?
553
00:27:06,501 --> 00:27:08,271
Succede qualcosa...
554
00:27:08,796 --> 00:27:10,060
E ti prende il panico.
555
00:27:11,052 --> 00:27:13,953
Ti paralizzi e vorresti nasconderlo e...
556
00:27:15,162 --> 00:27:17,146
Fare finta che non sia successo.
557
00:27:18,410 --> 00:27:19,645
Lo capisco.
558
00:27:19,655 --> 00:27:21,347
- Lo capisce?
- Si'.
559
00:27:23,129 --> 00:27:25,148
Non capisco solo cosa succeda dopo.
560
00:27:25,708 --> 00:27:27,089
Non capisco come...
561
00:27:27,673 --> 00:27:31,232
Si possa tornare in classe e
fare finta che tutto vada bene.
562
00:27:31,962 --> 00:27:33,657
Non va tutto bene.
563
00:27:41,034 --> 00:27:42,866
Sono i risultati delle
analisi del sangue.
564
00:27:42,876 --> 00:27:44,568
Karen e Lisa non sono compatibili.
565
00:27:44,578 --> 00:27:45,978
E ne rimasero due.
566
00:27:51,515 --> 00:27:52,694
Miranda...
567
00:27:52,704 --> 00:27:54,913
Mi sento meglio, molto meglio.
568
00:27:54,923 --> 00:27:57,197
Penso che la febbre sia passata,
il che e' un bene, vero?
569
00:27:57,207 --> 00:27:58,344
Va...
570
00:27:58,354 --> 00:27:59,435
Molto bene...
571
00:27:59,445 --> 00:28:00,915
- Omar.
- Come sta Giselle?
572
00:28:00,925 --> 00:28:02,080
Chiede di me?
573
00:28:03,519 --> 00:28:05,703
Omar, per Giselle...
574
00:28:05,713 --> 00:28:08,007
Essere stata esposta alla peste...
575
00:28:08,396 --> 00:28:09,972
Ha complicato...
576
00:28:09,982 --> 00:28:10,997
Le cose.
577
00:28:12,824 --> 00:28:14,401
Complicato che cosa?
578
00:28:17,024 --> 00:28:19,373
Abbiamo fatto tutto il possibile.
579
00:28:20,805 --> 00:28:21,836
No.
580
00:28:23,706 --> 00:28:25,198
Mi dispiace davvero, Omar.
581
00:28:25,208 --> 00:28:26,681
No. No.
582
00:28:27,588 --> 00:28:29,319
No. No.
583
00:28:29,511 --> 00:28:30,711
- No!
- Omar.
584
00:28:33,422 --> 00:28:34,973
Andiamo, respiri.
585
00:28:39,476 --> 00:28:40,657
Fermo! No, no, fermo.
586
00:28:40,667 --> 00:28:43,272
Sta iperventilando. Devo
entrare li' dentro.
587
00:28:43,282 --> 00:28:44,989
Non puo' entrare li'.
588
00:28:44,999 --> 00:28:47,075
Qualcuno deve entrare.
589
00:28:50,188 --> 00:28:51,364
Devo salvarla.
590
00:28:51,374 --> 00:28:52,537
Devo aiutarla.
591
00:28:52,547 --> 00:28:53,870
Fatemi uscire di qui!
592
00:28:54,698 --> 00:28:56,382
Omar, mi guardi.
593
00:28:56,392 --> 00:28:58,738
Omar... mi guardi!
594
00:28:59,189 --> 00:29:03,403
Ho bisogno che lei metta
le sue mani contro le mie.
595
00:29:03,413 --> 00:29:04,590
Andiamo.
596
00:29:04,600 --> 00:29:05,605
Oddio.
597
00:29:05,615 --> 00:29:08,724
- La mia bellissima Giselle.
- Omar, guardi le mie mani.
598
00:29:08,734 --> 00:29:11,639
Metta le sue mani sulle mie mani.
599
00:29:14,720 --> 00:29:15,808
Forza.
600
00:29:16,231 --> 00:29:17,310
Bene.
601
00:29:17,938 --> 00:29:18,949
Bene.
602
00:29:20,485 --> 00:29:21,555
Va bene.
603
00:29:21,593 --> 00:29:23,242
Mi guardi. Mi guardi.
604
00:29:23,638 --> 00:29:26,566
Puo' dirmi come mi chiamo?
Si ricorda come mi chiamo?
605
00:29:27,152 --> 00:29:28,894
- Miranda.
- Miranda.
606
00:29:29,264 --> 00:29:30,355
Giusto.
607
00:29:32,164 --> 00:29:34,024
Voglio Giselle.
608
00:29:36,532 --> 00:29:38,133
Devo salvarla.
609
00:29:38,171 --> 00:29:39,502
Per favore mi aiuti.
610
00:29:39,512 --> 00:29:40,579
Per favore...
611
00:29:40,589 --> 00:29:42,050
Mi faccia uscire di qui.
612
00:29:43,858 --> 00:29:46,643
Vorrei poterla aiutare, Omar.
613
00:29:47,259 --> 00:29:48,464
Vorrei poter...
614
00:29:48,856 --> 00:29:51,403
Far tornare indietro l'orologio
e fare in modo che sia ieri.
615
00:29:51,413 --> 00:29:53,734
Non sa quanto lo vorrei, ma...
616
00:29:56,261 --> 00:29:58,660
Non posso far tornare indietro il tempo.
617
00:29:59,044 --> 00:30:00,615
Non avrei dovuto lasciarla guidare.
618
00:30:00,625 --> 00:30:01,675
Era malata.
619
00:30:02,626 --> 00:30:04,319
Avrei dovuto prendere il suo posto.
620
00:30:04,472 --> 00:30:05,672
Lo so.
621
00:30:07,526 --> 00:30:08,604
Coraggio...
622
00:30:08,614 --> 00:30:09,864
Lo so. Avrei...
623
00:30:11,201 --> 00:30:13,808
Avrei dovuto prendere
anch'io il suo posto, ma...
624
00:30:15,913 --> 00:30:17,690
Non possiamo tornare indietro.
625
00:30:18,518 --> 00:30:20,759
Senta, anche se potessi farla uscire,
626
00:30:20,769 --> 00:30:23,136
non puo' aiutare Giselle ora, Omar.
627
00:30:30,284 --> 00:30:32,115
Lei crede in Dio, Miranda?
628
00:30:35,241 --> 00:30:37,020
Crede nella vita nell'aldila'?
629
00:30:40,114 --> 00:30:41,709
Devo crederci.
630
00:30:42,900 --> 00:30:44,582
Con quello che faccio, Omar,
631
00:30:44,946 --> 00:30:46,820
io devo credere...
632
00:30:47,566 --> 00:30:50,768
Che quando arriva
il nostro momento, ecco...
633
00:30:50,778 --> 00:30:53,541
Andiamo in un posto.
634
00:30:53,551 --> 00:30:56,259
Un... un posto meraviglioso.
635
00:30:57,651 --> 00:30:58,687
Un...
636
00:30:59,068 --> 00:31:00,468
Un posto migliore.
637
00:31:01,800 --> 00:31:02,830
Omar...
638
00:31:08,292 --> 00:31:10,006
Quella donna e' morta.
639
00:31:10,317 --> 00:31:12,878
- E' morta davvero.
- Non vuol dire che moriremo anche noi.
640
00:31:13,603 --> 00:31:15,439
- Non c'e' caldo qui dentro?
- No.
641
00:31:15,687 --> 00:31:18,027
- Allora perche' sto sudando?
- Perche' ti stai agitando.
642
00:31:18,785 --> 00:31:21,419
- No, il battito e' accelerato.
- Perche' ti stai ancora agitando.
643
00:31:21,429 --> 00:31:22,653
- Ecco, tocca.
- No, non ti tocchero'.
644
00:31:22,663 --> 00:31:24,602
- Seriamente.
- Seriamente, no.
645
00:31:25,354 --> 00:31:27,214
Sai... sei uno stronzo.
646
00:31:28,209 --> 00:31:29,571
Tu hai vissuto.
647
00:31:29,830 --> 00:31:31,395
Hai fatto molte cose.
648
00:31:31,857 --> 00:31:34,232
E hai i capelli e una moglie attraente
649
00:31:34,242 --> 00:31:37,544
- e una bellissima ex amante che si
strugge per te. - Si strugge per me?
650
00:31:37,554 --> 00:31:39,289
Il punto e' che tu hai vissuto.
651
00:31:39,860 --> 00:31:41,169
Se muori, a chi importa?
652
00:31:41,179 --> 00:31:42,379
Se muoio io...
653
00:31:44,073 --> 00:31:45,497
Beh, ecco qui!
654
00:31:47,587 --> 00:31:50,392
Callie ha detto di amarmi.
Sono rimasto imbambolato.
655
00:31:50,402 --> 00:31:52,102
Cioe', non ero pronto...
656
00:31:53,780 --> 00:31:55,613
Ma ecco, sto per morire
657
00:31:55,623 --> 00:31:58,716
e... non avro' nemmeno la
possibilita' di dirle "ti amo".
658
00:32:01,736 --> 00:32:02,783
La ami?
659
00:32:03,402 --> 00:32:04,574
La ami?
660
00:32:04,584 --> 00:32:05,655
Forse.
661
00:32:07,356 --> 00:32:08,456
Alla fine...
662
00:32:09,847 --> 00:32:10,888
Potrei.
663
00:32:11,529 --> 00:32:13,510
Si', un giorno, prima o poi.
664
00:32:13,743 --> 00:32:14,936
"Prima o poi"?
665
00:32:15,408 --> 00:32:17,236
Ti amero' "prima o poi"?
666
00:32:21,372 --> 00:32:23,222
L'hai mai detto a Meredith?
667
00:32:24,019 --> 00:32:25,919
Le hai mai detto che la ami?
668
00:32:30,035 --> 00:32:31,094
No.
669
00:32:33,442 --> 00:32:34,522
Io si'.
670
00:32:35,874 --> 00:32:36,974
Ma...
671
00:32:37,929 --> 00:32:38,973
Sto...
672
00:32:39,445 --> 00:32:41,045
Sto con Callie...
673
00:32:41,804 --> 00:32:42,846
E...
674
00:32:43,963 --> 00:32:45,656
E' diverso, ma...
675
00:32:47,425 --> 00:32:48,875
Dovresti dirglielo.
676
00:32:51,427 --> 00:32:53,147
Anche se "prima o poi",
677
00:32:54,062 --> 00:32:56,445
dovresti dirglielo prima
che sia troppo tardi.
678
00:32:57,828 --> 00:32:59,637
Intendi, prima che muoia di peste?
679
00:33:00,042 --> 00:33:01,637
Prima che arrivi qualcun altro.
680
00:33:05,288 --> 00:33:06,655
Ci credo anch'io.
681
00:33:09,452 --> 00:33:10,478
Vado...
682
00:33:10,762 --> 00:33:14,465
Me ne vado via per un lasso di tempo
senza alcuna ragione apparente.
683
00:33:18,132 --> 00:33:20,141
Non so cosa sia
successo la notte scorsa.
684
00:33:20,423 --> 00:33:21,666
Tra te e Derek.
685
00:33:21,676 --> 00:33:24,128
- Finn...
- E non voglio saperlo.
686
00:33:24,713 --> 00:33:27,230
Non abbiamo mai detto
di essere un'esclusiva.
687
00:33:28,981 --> 00:33:30,931
Beh, tu hai progetti.
688
00:33:30,941 --> 00:33:31,971
Si'.
689
00:33:31,981 --> 00:33:34,400
Beh, non ho detto di
non... essere arrabbiato.
690
00:33:34,986 --> 00:33:36,974
Ho detto che non eravamo un'esclusiva.
691
00:33:36,984 --> 00:33:38,592
E' tutto quello che volevo dire.
692
00:33:41,582 --> 00:33:42,966
E... ecco.
693
00:33:44,009 --> 00:33:45,759
So che pensi di essere...
694
00:33:46,062 --> 00:33:47,593
"Sinistra e guasta."
695
00:33:47,603 --> 00:33:48,803
Cupa e triste.
696
00:33:49,641 --> 00:33:52,302
Ti fa sentire come se
non meritassi cose buone.
697
00:33:52,312 --> 00:33:53,462
Ma le meriti.
698
00:33:54,392 --> 00:33:55,392
E Derek...
699
00:33:56,386 --> 00:33:57,592
Non va bene per te.
700
00:33:57,930 --> 00:33:59,846
Ma io... io sono una cosa buona.
701
00:34:01,062 --> 00:34:03,771
Se e' una gara, se c'e'... un ring,
702
00:34:04,245 --> 00:34:05,745
partecipero'.
703
00:34:12,761 --> 00:34:15,148
Ho preso un appuntamento per un motivo.
704
00:34:15,692 --> 00:34:19,524
Ho programmato data e ora perche' ho
una cosa di importante da dirti, e tu...
705
00:34:20,048 --> 00:34:22,179
- Mi hai fatto aspettare.
- C'e' una situazione intricata...
706
00:34:22,189 --> 00:34:24,730
- Adele non...
- Ho passato tutta la vita ad aspettare.
707
00:34:24,754 --> 00:34:26,502
Aspettare che finissi medicina,
708
00:34:26,512 --> 00:34:30,715
aspettare che tornassi a casa la sera,
aspettare che lasciassi quella... donna.
709
00:34:30,927 --> 00:34:32,841
- Non ne posso piu' di aspettare.
- Adele...
710
00:34:32,851 --> 00:34:36,680
E' ora che tu faccia una
scelta, me o l'ospedale.
711
00:34:37,141 --> 00:34:39,435
E' ora che tu vada in pensione, Richard.
712
00:34:45,989 --> 00:34:47,003
Eccolo qui.
713
00:34:48,093 --> 00:34:49,410
E' il vostro bambino.
714
00:34:50,464 --> 00:34:52,029
Voglio che entrambe lo guardiate.
715
00:34:53,165 --> 00:34:56,133
Perche' non e' vero che non avete
fatto niente di male. Entrambe...
716
00:34:56,143 --> 00:34:57,350
Avete sbagliato.
717
00:34:57,700 --> 00:34:59,386
Avete sbagliato per averlo nascosto.
718
00:34:59,396 --> 00:35:00,878
Perche' avete mentito.
719
00:35:00,939 --> 00:35:04,124
Avete sbagliato lasciando che
questo bambino... questo dolce,
720
00:35:04,134 --> 00:35:07,684
innocente... bellissimo bambino
soffrisse in questo modo.
721
00:35:09,024 --> 00:35:10,425
Lui sta morendo...
722
00:35:10,435 --> 00:35:11,885
Ed e' colpa vostra.
723
00:35:12,223 --> 00:35:15,311
E' colpa di entrambe.
E sapete che vi dico...
724
00:35:15,785 --> 00:35:17,760
La verita' verra' fuori.
725
00:35:18,059 --> 00:35:20,304
Con il tempo... verra' fuori.
726
00:35:20,788 --> 00:35:22,372
Lo fa sempre. Lo fa...
727
00:35:25,391 --> 00:35:26,626
Lo fa e basta.
728
00:35:28,967 --> 00:35:30,567
E quando succedera'...
729
00:35:31,045 --> 00:35:32,598
Questo bambino sara' morto.
730
00:35:40,462 --> 00:35:41,470
Shannon...
731
00:35:45,144 --> 00:35:46,846
Non ditelo a mia madre, ok?
732
00:35:52,519 --> 00:35:53,527
Grazie.
733
00:35:57,579 --> 00:35:59,660
Grazie per aver detto la verita'.
734
00:36:05,881 --> 00:36:07,753
Tu... tu, davvero, non senti niente?
735
00:36:09,366 --> 00:36:12,232
Sento solo di essere
qui da troppo tempo.
736
00:36:13,572 --> 00:36:15,139
Ho paura che sia troppo tardi.
737
00:36:15,149 --> 00:36:16,721
Troppo tardi per cosa?
738
00:36:17,455 --> 00:36:19,682
Grazie per la pazienza e
collaborazione, dottori.
739
00:36:19,692 --> 00:36:23,495
Sarete sottoposti ad un ciclo di
antibiotici, ma il pericolo e' scampato.
740
00:36:24,369 --> 00:36:25,370
Bene.
741
00:36:26,179 --> 00:36:27,183
Che cosa?
742
00:36:27,762 --> 00:36:29,298
Siete liberi di andare.
743
00:36:33,105 --> 00:36:34,397
Povero piccolino.
744
00:36:34,676 --> 00:36:38,646
Lui sta bene, ma dovremo lasciarlo ad
una madre che finira' in riformatorio e
745
00:36:39,231 --> 00:36:43,420
nonni cosi' incapaci, da non accorgersi
nemmeno che la figlia fosse incinta.
746
00:36:44,597 --> 00:36:46,944
Immagina che tipo di infanzia avra'.
747
00:36:48,414 --> 00:36:50,442
Puoi superare una pessima infanzia.
748
00:36:51,413 --> 00:36:53,895
Ti puo' capitare tutta la
peggiore merda del mondo,
749
00:36:54,822 --> 00:36:56,407
e puoi superarlo.
750
00:36:57,058 --> 00:36:59,180
Tutto cio' che devi
fare e' sopravvivere.
751
00:37:01,952 --> 00:37:02,966
Ciao?
752
00:37:05,920 --> 00:37:06,970
Oh, mio Dio.
753
00:37:08,098 --> 00:37:09,707
Oh, mio Dio. Ero cosi' preoccupata.
754
00:37:10,702 --> 00:37:12,108
Ma io... io sto bene.
755
00:37:12,410 --> 00:37:14,147
Ero davvero, davvero preoccupata.
756
00:37:14,427 --> 00:37:16,573
- Gia', lo so. Anch'io.
- George...
757
00:37:16,997 --> 00:37:18,734
Io ti amo davvero tanto.
758
00:37:45,032 --> 00:37:46,047
Ciao.
759
00:37:46,693 --> 00:37:47,694
Ciao.
760
00:37:49,998 --> 00:37:51,973
Sarei passato stamattina, ma...
761
00:37:51,983 --> 00:37:54,410
- Ho sentito della quarantena.
- Gia'.
762
00:38:09,640 --> 00:38:11,852
Quindi... questo che significa?
763
00:38:14,056 --> 00:38:15,698
Significa che hai una scelta...
764
00:38:16,747 --> 00:38:18,317
Devi fare una scelta.
765
00:38:19,865 --> 00:38:23,069
E non voglio forzarti nel prendere
una decisione prima di essere pronta.
766
00:38:24,594 --> 00:38:28,007
Questa mattina, sarei
passato... e avrei detto...
767
00:38:28,839 --> 00:38:30,873
Quello che volevo dirti e'...
768
00:38:32,563 --> 00:38:34,934
Ma ora quello che
riesco a dirti e' che...
769
00:38:38,730 --> 00:38:40,131
Sono innamorato di te.
770
00:38:42,404 --> 00:38:44,622
Sono innamorato di te da... sempre.
771
00:38:46,600 --> 00:38:49,535
Sono un po' in ritardo. Lo so che
sono un po' in ritardo nel dirtelo...
772
00:38:54,615 --> 00:38:55,751
E' solo che...
773
00:38:56,388 --> 00:38:58,710
Voglio solo che ti prenda il tuo tempo...
774
00:38:59,271 --> 00:39:00,274
Capisci?
775
00:39:01,474 --> 00:39:03,649
Prenditi tutto il tempo che ti occorre.
776
00:39:04,509 --> 00:39:05,859
Perche' tu hai...
777
00:39:06,572 --> 00:39:07,906
Una scelta da fare.
778
00:39:10,439 --> 00:39:12,135
E quando io devo fare una scelta...
779
00:39:13,532 --> 00:39:14,651
Scelgo male.
780
00:39:22,965 --> 00:39:24,157
Bene. Buonanotte.
781
00:39:32,911 --> 00:39:34,343
Il tempo vola.
782
00:39:34,733 --> 00:39:37,705
Non hai intenzione di
andare in pensione, vero?
783
00:39:39,516 --> 00:39:42,059
Adele, mi hai detto queste cose oggi.
784
00:39:42,250 --> 00:39:44,132
Io... ho bisogno di piu' tempo.
785
00:39:48,260 --> 00:39:50,423
Non posso concederti altro tempo.
786
00:39:52,519 --> 00:39:54,657
Il tempo non aspetta nessuno.
787
00:40:04,267 --> 00:40:06,719
Il tempo guarisce tutte le ferite.
788
00:40:10,092 --> 00:40:11,619
Dove sei stata tutto il giorno?
789
00:40:12,313 --> 00:40:14,482
Abbiamo organizzato la Shiva per Denny.
790
00:40:18,066 --> 00:40:19,237
Come stai?
791
00:40:20,460 --> 00:40:21,486
Come stai tu?
792
00:40:39,761 --> 00:40:40,942
Non morire mai.
793
00:40:45,454 --> 00:40:47,004
Faro' del mio meglio.
794
00:40:52,096 --> 00:40:55,285
Quello che ognuno di noi
vorrebbe e' piu' tempo.
795
00:41:00,183 --> 00:41:01,246
Buonanotte.
796
00:41:05,727 --> 00:41:07,012
Non e' una figata?
797
00:41:07,549 --> 00:41:10,551
Voglio dire, ci credi?
Domani saremo dei chirurghi.
798
00:41:15,951 --> 00:41:17,444
Tempo per alzarci...
799
00:41:19,252 --> 00:41:20,654
Tempo per crescere...
800
00:41:23,744 --> 00:41:24,825
Sono pronta.
801
00:41:26,537 --> 00:41:27,539
Ok.
802
00:41:30,920 --> 00:41:32,820
Tempo per lasciare andare...
803
00:41:36,792 --> 00:41:37,794
Tempo.
804
00:41:38,402 --> 00:41:41,575
Subspedia
[subspedia.weebly.com]