Quindici minuti, quindici ore...
Nella sala operatoria
i migliori chirurghi fanno volare il tempo.
Fuori dalla sala, pero'...
Il tempo si diverte a prenderci in giro.
Sembra giocare brutti scherzi anche ai piu' forti tra noi.
Rallenta...
Volteggia...
Fino a bloccarsi,
lasciandoci bloccati in un istante,
incapaci di muoverci in una direzione o nell'altra.
Izzie. Izzie.
Dai.
Ok, e' stata li' dentro per tutta la notte, dobbiamo fare qualcosa.
- Gia'. - Si'.
Perche' guardate me?
E' un territorio familiare per te.
Non c'e' niente di familiare in questo.
E' l'ignoto.
Denny e' morto.
L'uomo che ama e' morto.
Si', ma tu sei tutta cupa e triste.
"Cupa e triste"?
Tua madre con l'Alzheimer, il padre con cui non parli...
E la tequila, gli uomini sbagliati...
Sei cupa e triste, Meredith, e ora anche Izzie lo e'.
Quindi ora sono la presidentessa delle persone con una vita di merda?
Sul serio, dobbiamo fare qualcosa.
Qualcuno deve andare li' dentro.
I sette anni che passerete come specializzandi
saranno i migliori e i peggiori della vostra vita.
Guardatevi intorno.
Salutate la concorrenza.
Ciao. Izzie Stevens, Washington.
Ciao. Alex Karev. Iowa.
Che carini, vero? Si mischiano alle nuove matricole.
Gia'.
E' solo una scusa per renderci ubriachi e felici prima di torturarci.
In che programma sei?
Chirurgia.
- Sul serio? - Sul serio.
Che c'e'?
Ti avevo preso per una ginecologa o una pediatra, qualcosa del genere.
Pensi che non possa fare il chirurgo? Posso eccome.
- La chirurgia e' roba tosta. - E io sono una tosta.
Non supererai neanche il primo anno, tesoro.
Ehi... Izzie...
- Che c'e'? - Forse... dovresti...
Cambiarti i vestiti.
- Magari vuoi mettere qualcosa di comodo. - Smettila.
- Izzie... - Smettila. Davvero. Smettila...
Di parlare.
Non c'e' niente...
Di cui parlare. Mi hai capito? Non c'e' niente...
Di cui discutere.
Mi dispiace.
Si'...
Anche a me.
- Quindi lei e' un chirurgo. - Si'.
Di solito non mandano i chirurghi per queste cose.
Cosa dobbiamo... che devo fare?
Come si fa?
Deve identificare il corpo e poi lo portero' alle pompe funebri.
Cosi' non prendero' l'uomo sbagliato.
- E' capitato? - Non immagina quante volte.
E' lui. E'...
Denny Duquette.
Ottimo. Caricatelo.
E... firmi qui.
- Quando ci sara' il funerale? - Nessun funerale.
La famiglia ha chiesto che il corpo venisse inviato a Memphis.
Aspetti, aspetti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Ripetimi perche' stiamo facendo i panini.
E' una cosa che fai quando qualcuno muore, cucini.
Si'... so cosa si fa quando qualcuno muore.
Sono ebrea. Conosco il cibo e la morte.
E' la Shiva.
E' una Shiva anche se e' cattolica?
Beh, lo Shiva e' quello che so fare, quindi...
Si', e' una Shiva.
E se vogliamo fare una Shiva per Denny dovremmo ordinare qualcosa,
perche' fare dei panini non e' cucinare.
I panini sono un cibo di consolazione.
- Che hai che non va? - Va tutto bene!
E' Izzie quella per cui siamo preoccupate.
Che cosa hai combinato?
Denny e' morto, hanno sparato a Burke.
Dobbiamo solo vedere le cose in prospettiva e ricordare
che quello che ho fatto e' una cosa piccola...
- Insignificante... - Ho capito, sputa il rospo.
Ho perso le mutandine... ieri sera.
Grey's Anatomy - stagione 03 episodio 01 - "Time has come today"
Traduzione: puffettadesy, Shadriel, Libre*, aeileen
Traduzione: verushk@, GiBBonz, alelo92, PotionFlame
Sei gia' tornato?
Non me ne sono mai andato. Ho fatto una craniotomia
- per una rottura di un aneurisma. - Anch'io sono rimasto tutta la notte.
Volevo assistere all'autopsia di Duquette.
Gia'.
Hai visto Meredith?
Cioe', la dottoressa Grey. Ha visto la dottoressa Grey?
Perche'? Che... che succede?
No, potrebbe solo...
Puo' trovare qualcuno che mi copra cosi' posso occuparmi di alcune cose?
E' libero, dottor Shepherd? E' in arrivo un trauma cranico,
e il pronto soccorso e' sovraffollato per l'influenza prestagionale.
Giselle Toussaint, donna, quarantadue anni,
non controllava l'auto che ha colpito la ringhiera.
- E' stata spinta fuori dall'auto. - Stava... stavamo venendo in ospedale.
stavamo entrambi male, non riuscivamo a liberarci di quest'influenza, e...
Lei stava meglio, quindi l'ho fatta guidare.
- Signore? - Omar?
Giselle...
- Tesoro... - Dove siamo?
Ah, gia'...
- Stiamo ballando? - Abbiamo avuto un incidente.
Si e' lacerata la dura madre, perde liquido spinale. Preparate una sala, ok?
Questo ballo e' bellissimo.
Tu sei bellissima.
- Scotta. - Procurategli un letto
e portiamo lei in sala operatoria.
- Che succede? - Neonato prematuro
trovato in un cassonetto della scuola Turner,
ha il cordone ancora attaccato.
Non avete messo la flebo? E' disidratato.
- Non abbiamo trovato la vena. - Mi serve l'ingresso per l'endovena,
datemi un ago intraosseo e un kit di intubazione neonatale.
Olivia, dai, muoviti! Ora!
Mi hanno mandato dal pianterreno, sono qui solo per aiutare con l'influenza.
Alex, quanto ha questo bambino?
- Aspetta, aspetta. Che fai? - Se pensi che lascero' questo bambino
- malato e prematuro al pronto soccorso... - Dev'essere ricoverato,
- non puoi prenderlo. - Chiama Addison Shepherd, chiamala
e dille di venire in TIN.
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Karev?
- Maschio prematuro con petecchie. - La conta delle piastrine?
- 17000. - 17000?
- Hai fatto una trasfusione? - Si', ma non e' servito.
- Dov'e' la madre? - Non lo so.
Dottor Karev, non ti sto chiedendo dov'e' la madre per la mia salute,
mi aspetto che usi il cervello. Dov'e' la madre?
Non lo so!
E' stato trovato in un cassonetto di una scuola.
L'hanno lasciato in un cassonetto.
La TAC mostra emorragie interne addominali.
Vuole fare altri esami?
- Dottoressa Shepherd? - Fate subito un'ecografia,
tu iniettagli due grammi di immunoglobuline, se...
Non ci sono emorragie alla testa.
E scopri dov'e' la madre, serve il test per piastrine e anticorpi materni.
Puo' bloccare le emorragie addominali operando?
Se volessi ucciderlo, potrei farlo. Cazzo.
- Chi fa una cosa cosi'? - Dottoressa Montgomery-Shepherd?
Ci sono delle persone... per il bambino.
Il coagulo e' stato eliminato, siamo pronti per chiudere?
Voglio assicurarmi che non ci siano frammenti di ossa.
Come sta Izzie?
Come ci si aspetta.
Non diventa mai facile, sai? Perdere un paziente...
Diventa meno...
Scioccante, credo, ma...
Non e' mai piu' facile.
Izzie lo amava.
Denny non era solo un paziente, si amavano.
Hai fatto sesso con Derek nella sala analisi, al ballo?
- Si'. - Ieri sera...
- Tu e Shepherd l'avete fatto? - Si'.
Tu e Stranamore... avete fatto gli sporcaccioni?
- Cristina! - Non vi sto giudicando, sto cercando di capire.
Tu eri con Finn, lui era con Addison.
E' sposato con Addison.
Gia'!
E Derek che ha detto?
Ha detto "Meredith, che significa?"
Va bene... ha fatto sesso con te e faceva il dottor Colpevole,
e ha avuto da dire soltanto "Oh, che significa?"
E... cosa significa?
Non lo so.
Beh, tornerai con Finn?
E... e... Shepherd lascera' sua moglie?
- Io... - Meredith, tieniti con due mani!
Meredith!
Mamma!
- Richard, dovevi dirlo ad Adele, - Non ci riesco.
io dovevo dirlo a Thatcher. Avevamo detto questo,
avevamo deciso.
- Ti prego, Richard... - Non ce la faccio.
- Basta. - Non puoi lasciarmi.
- Ellis, no. No. - Ti prego.
- No. No. - Richard, non lasciarmi!
Richard!
Non devi fissare un appuntamento per vedermi. Sono tuo marito.
Un appuntamento e' il modo migliore per avere la tua attenzione, infatti sei qui.
- Adele... ascolta. - Siediti.
- Adele. - Siediti!
Abbiamo un appuntamento.
Capo, mi scu... quelli del Centro Malattie Infettive sono qui.
E' arrivata una coppia stamattina.
Derek ha appena finito una craniotomia sulla moglie, ma il marito...
Ha forti sintomi di influenza, linfonodi gonfi e bubboni.
- Si e' scoperto che sono entrati in contatto con... - La peste?
Mi dispiace, Adele. Io... devo occuparmene.
Shannon e' una studentessa modello.
Mia figlia prende 9 in matematica, e d'improvviso partorisce in bagno?
Sono la dottoressa Montgomery-Shepherd. Mi occupo io del neonato.
Ha una grave condizione sanguigna. Devo sapere di chi e' il bambino che curo.
Si', lo vorremmo sapere tutte.
Sara...
- Parla. - Non so niente di alcun bambino, mamma.
- Nessuno di noi lo sa. - Qualcuno deve saperlo, altrimenti
- non sareste qui con i vostri genitori. - Le nostre ragazze...
Il Preside ha detto che erano state per ultime in bagno prima di trovarlo.
- Per cui abbiamo pensato, prima che arrivi la polizia... - Una di voi sa...
E farebbe meglio a confessare.
- Non voglio che la mia Lisa sia coinvolta. - Ascoltate, la polizia arrivera' presto.
Non potete fare un test del DNA cosi' noi altri possiamo andare via?
Il test del DNA richiede tempo,
e poi non credo che dovreste andare via.
Se il bambino non viene curato, morira'.
Ora posso fare un esame vaginale su ogni ragazza...
Mia figlia ha solo quattordici anni.
Non e' sessualmente attiva. Non vi permettero' di violare il suo corpo.
Non vuoi perche' sai che il bambino e' suo. Sa cosa le dico, ha il mio consenso
a fare cio' che serve per provare che la mia Lisa e' innocente.
Sei un bastardo malato, lo sai?
La vita di un bambino...
E' in pericolo.
E non mi serve il suo consenso.
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Solo perche' eravamo li' non significa che sia nostro.
Sembriamo il tipo di ragazza che partorisce e getta il bambino nella spazzatura?
Ottimo lavoro oggi, O'Malley.
Ehi, Meredith e' andata a casa con Izzie?
Si', anche Cristina. Sto andando anche io.
- Pure io. - Grande.
E' solo che...
Non so se Izzie ha spazio per tanta gente.
Beh, io mi vedro' con Meredith.
Ok.
- Dottor Shepherd? - Si'.
- Dottor O'Malley? - Si'.
Sono del CMI, c'e' qualcun altro in questa stanza?
- No. - Ha operato lei la signora Toussaint?
- Si'. - Lei ed il marito erano a stretto contatto con una vittima di peste.
- Puo' essere stata esposta. - Quindi potremmo esserlo stati anche noi.
- Si'. - Devo andare, non posso restare.
Stiamo aspettando la diagnosi della signora Toussaint.
Questa stanza sara' sigillata finche' non sapremo che siete fuori pericolo.
- Mi sta dicendo che... - Non potete andarvene.
Siete in quarantena.
Dovrei controllare il rapporto del CMI, devo gestire il mio ospedale.
Tienimi aggiornato.
Ehila'... c'e' nessuno?
Mi serve aiuto. Qualcuno, vi prego.
So che mi sentite.
La vedo stare li' impalato con la sua tuta spaziale bianca.
- Signore? - Si'!
Da qui in poi niente personale non autorizzato, signora.
Regole del CMI.
Ascolti, so che e' in quarantena. Ma e' anche un paziente.
E non ignorero' un paziente.
Salve... eccola.
Grazie a Dio. Grazie a Dio mi ha sentito. Come sta mia moglie?
Sono la dottoressa Bailey, Miranda Bailey.
Sua moglie ha terminato l'operazione. e' in quarantena in sala post operatoria,
Ma sta bene. Ora, le serve aiuto?
Sa da quanti giorni sono qui?
Solo poche ore.
Davvero?
Sto perdendo...
La percezione del tempo.
Ok, signore lei sta sudando.
Deve sedersi. Torni a letto.
E mia moglie Giselle? Puo' scoprire qualcosa su Giselle?
Come le ho detto, signore, la operazione e' andata bene, ma...
Ma posso vedere come sta di nuovo.
Si calmi finche' non torno.
No, no! Aspetti, aspetti, non se ne vada. La prego.
Resti...
Resti un attimo...
Per favore.
Va bene.
Resto qui.
Omar.
Mi chiami Omar.
Ok... Omar.
Sono qui.
Ho portato da mangiare.
George non c'e'.
No, lo so.
E' in quarantena, e' successa una cosa e io ero...
Fuori servizio, mi sono preoccupata, ho dato di matto e poi ho pensato ad Izzie
e quindi ho comprato da mangiare.
Per la Shiva.
Mi fai entrare?
Certo.
Rilassati, non parlero'
di te e Stranamore e del sesso.
Non sono quel tipo di persona.
- Bene. - Ok.
- Bene. - Shiva? Anche se Izzie e' cattolica?
Izzie, quello che stai facendo non ti fa bene.
Insomma, devi toglierti quel vestito.
Parlami della Shiva.
Si fa quando muore qualcuno. Noi l'abbiamo fatta per mia nonna.
Come funziona?
La gente porta da mangiare,
la famiglia si riunisce.
Aiuta ad elaborare il lutto.
Serve ad onorare il defunto.
Sembra bello.
Gia'. Per sette giorni non si possono portare scarpe di pelle,
non si puo' lavorare, fare sesso, non...
Bisogna sedersi su superfici piu' alte di 30 cm, e non...
Non ci si puo' depilare, non...
Cosa?
Non si possono portare vestiti puliti.
Izzie...
Questa non deve essere una Shiva.
Sai che l'hanno portato via?
Non lo rivedro' mai piu'.
Come ti sentiresti se non potessi mai piu' vedere Burke?
Faremo la Shiva per Denny.
Volete vederlo?
- Vedere chi? - Il bambino. Il vostro bambino.
Non e' il nostro bambino.
Vi ho dato il permesso di farlo. Qual e' il problema?
Il "problema", signore, e' che se sua figlia non vuole farlo,
io non posso forzarla.
Hanno 14 anni, sono minorenni. Decidiamo noi per loro.
No, invece.
Chi non vuole sottoporsi ad un esame vaginale, non puo' subirlo.
- Questa e' la legge. - Va bene, basta cosi'.
Porto Lisa a casa.
Se lo fa, signore, la faro' arrestare prima che arrivi al parcheggio.
La legge non e' l'unica cosa in gioco. Se...
Faccio un esame vaginale e la ragazza e' vergine, rischiamo un'emorragia,
un trauma. Per non parlare dello stress emotivo.
Beh, se penso a quale ragazza non dovrebbe preoccuparsi di cio'...
- Che cosa vorrebbe insinuare? - Forse a Karen serve un coprifuoco.
- Beh, almeno non e' una taccheggiatrice. - Oh, Shannon, ha rubato un rossetto
- quando aveva 9 anni. - So di sicuro...
- Che la mia Lisa e' vergine. - Davvero?
- E come lo sa? - Perche' ha solo 14 anni!
Hanno tutte 14 anni!
Derek.
Derek, ascoltami.
Derek, non puoi farlo.
Derek, dobbiamo parlarne.
- Invece no. - Devi lasciarmi spiegare.
Che cosa fai? Cosa fai con i miei vestiti?
Derek, e' successo una volta! So che lo dicono tutti! So che si dice sempre.
Ma non so come e' successo! Non so a cosa pensavo! Lui era... qui.
Ti scopi il mio migliore amico e sai dire solo "Lui era qui"?
- Vattene. - No.
- Vattene. - No, non me ne vado.
- Dobbiamo parlarne, dobbiamo discuterne. - Vattene da casa mia!
- Subito! - No.
Non mi muovo da qui. Non mi muovo da qui!
Non possiamo arrenderci!
- Dobbiamo lavorarci su... - Vattene.
Che fai?
Derek! No! No!
Ti prego.
Derek...
Ti prego.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Devi darmi un'altra possibilita'.
La possibilita' di dimostrarti quando mi dispiace.
Mi dispiace, ok?
- Ok. - Ok?
Vado io. Tu resta. Prendo i vestiti domattina.
No, no, no, no, no. Noi possiamo superarlo.
Derek...
Possiamo superarlo. Noi...
Noi siamo Addison e Derek.
Non riesco a guardarti.
Ti guardo e mi viene la nausea. Io...
Noi non siamo piu' Addison e Derek.
Se te ne vai adesso...
Non ne verremo fuori.
Se te ne vai adesso...
Non avremo speranze.
Se te ne vai adesso...
Se te ne vai...
Salve. Lei e'...
Lei e' Preston Burke?
Si'.
Quel Preston Burke?
Dottor Burke, io sono una sua grande ammiratrice.
La sua sostituzione della valvola senza stent per l'endocardite infettiva?
E l'uso della vascolarizzazione trasmiocardica?
Io... io sono Cristina Yang.
Se... se solo avessi la possibilita' di studiare con lei, sarei...
- Lei e' incredibile! - Si'... bene...
Grazie.
Insomma, una delle possibilita' era... San Diego.
Sarei potuto andare a San Diego, ma...
Sai, Seattle e' casa, quindi...
Sei nuova a Seattle?
No. Io... io...
Vivo qui. Mia madre...
Viveva qui... vive qui. Ed io...
Vivo a casa sua.
E' fantastico, perche' trovare casa e' un incubo.
Io abito con i miei... genitori, a casa, il che...
Beh... fa schifo.
E' stato un piacere.
- Siamo stati esposti alla peste. - Non sanno se e' peste.
Allora quegli uomini con le tute bianche...
- Cos'e', una nuova moda? - No, e' una precauzione.
- Finite le analisi potremo andarcene. - E se le analisi dicono che lei...
Ha la peste?
Allora anche noi avremo la peste, e...
E moriremo qui, tra...
Panche rotte e camici sporchi e armadietti pieni di cibo stantio.
C'e' del cibo negli armadietti?
Dottor Shepherd, sono... cose personali.
Quella e' la mela di Alex.
E' davvero... maleducato.
La legge lo prevede.
Quelle ragazze dovevano solo lasciare il bambino
dai vigili del fuoco o in ospedale. Adesso...
- E' un casino. - Quali opzioni abbiamo?
Il gruppo sanguigno.
Preleviamo un campione da ogni ragazza.
Il gruppo del bambino e' zero.
Se le ragazze sono A o B, il bambino non e' loro.
Allora fallo.
Tutti pensano che sapro' cosa dirle.
Io non so cosa dirle.
"La cupa e triste Meredith."
Io non sono cupa e triste.
E se sono cupa e triste
e' perche' vivo la mia vita all'insegna della fuga.
Io fuggo. Sono una che fugge.
C'e' nessuno?
- Ciao. - Ciao.
- Allora... potremmo... - Izzie...
Devo andare a controllare Izzie.
Non prenderla sul personale.
E' tipico dei medici.
Che cosa?
Quattro anni di liceo, quattro anni di college,
quattro anni di medicina.
Quando ci laureiamo abbiamo molto piu' di vent'anni, e...
Non abbiamo ancora fatto niente, tranne...
Andare a scuola e pensare alla scienza.
Il tempo si ferma. Siamo...
Socialmente ritardati.
Insomma, guarda me.
Amo un ragazzo che non mi dira' che mi ama
e sto cucinando nella sua cucina sperando che lui torni e mi noti.
Sono proprio una sfigata.
Sono quella ragazza che si mangia i capelli in fondo alla classe.
E Meredith...
Ha diciassette anni. Abbiamo tutti diciassette anni.
Siamo dei liceali col bisturi, Finn.
Non so cosa dirti.
Quando Dylan e' morto...
Quando la bomba e' esplosa...
Ti sei sentita...
Come?
Come se ti stessi muovendo a rallentatore.
Lui era li' e poi non c'era piu'.
Un battito di ciglia e non c'era piu'.
Mi sento come... se mi muovessi a rallentatore.
Come se mi muovessi a rallentatore e tutto intorno a me stesse...
Muovendosi in fretta e io volessi tornare...
A quando le cose erano normali.
A quando non ero... la povera Izzie sdraiata in bagno
nel suo abito da ballo e il suo...
Il suo fidanzato morto.
E invece lo sono.
E non riesco.
E sono...
Bloccata.
E c'e' tutta questa pressione di voi che mi state intorno
aspettando che io faccia qualcosa.
O dica qualcosa, o che impazzisca o che gridi o che pianga ancora.
E sono felice di recitare la mia parte.
Sono felice di dire e fare qualsiasi cosa che
ci si aspetta da me in questo momento se questo rassicurera' qualcuno.
Ma non so...
Non so come fare.
Non so come posso essere questa persona. Non so...
Non so chi sia questa persona.
Izzie...
Com'e' successo?
Come siamo finite qui?
Perche' sono sola?
Dov'e' Denny?
Non sei sola, Iz.
Frutta secca e una soda calda.
Chi mette la soda in un armadietto?
Come il solito, Cristina e' troppo pigra per riempire l'armadietto di cibo.
Ho trovato il tesoro. Guarda, ho del muesli croccante al miele,
biscotti e muffin... chi mangia cosi' tanto?
E' l'armadietto di Izzie. Mangiava tanto, per mantenere l'energia.
- Mangia. - Cosa?
Mangia. Hai detto "mangiava", ma lei mangia, al presente. Non e' morta.
Un po' sembra di si'.
Non tornera' piu' qui.
Sai...
Non penso sara' mai piu' la stessa.
Ci sono dei momenti, O'Malley...
In cui all'improvviso, in un secondo, la tua vita cambia per sempre.
Prima che tu lo sappia, sei da qualche altra parte.
Signori.
Capo.
Possiamo uscire di qui ora, per favore?
No.
In un secondo...
Tequila liscia... fai sul serio?
Te ne pentirai domani mattina.
Me ne pento sempre la mattina.
Ma domani e' il mio primo giorno di lavoro, quindi...
Dammene dell'altra.
Come va?
Un doppio whisky single malt, grazie.
In arrivo.
Allora... e' un bel posto dove andare la sera?
Non saprei. Non ci sono mai stata prima.
Sai cosa? Nemmeno io.
Prima volta qui. Sono nuovo in citta'.
Non sono mai stato a Seattle.
Ma ho ottenuto un lavoro, quindi...
Mi stai ignorando.
- Ci sto provando. - Non dovresti.
Perche' no?
Perche' sono qualcuno che devi conoscere per amare.
- Sul serio? - Ma certo.
- Quindi se ti conoscessi, ti amerei? - Di sicuro.
Ti piaci davvero molto, eh?
Nascondo solo il mio dolore.
Allora qual e' la tua storia?
Non ho una storia.
Sono solo una ragazza in un bar.
Sono solo un ragazzo in un bar.
Come fai a non sapere che tua figlia e' incinta?
Ami i tuoi figli, vuoi vedere il meglio di loro.
Ok, allora come puoi avere un bambino e buttarlo nella spazzatura?
Succede qualcosa...
E ti prende il panico.
Ti paralizzi e vorresti nasconderlo e...
Fare finta che non sia successo.
Lo capisco.
- Lo capisce? - Si'.
Non capisco solo cosa succeda dopo.
Non capisco come...
Si possa tornare in classe e fare finta che tutto vada bene.
Non va tutto bene.
Sono i risultati delle analisi del sangue.
Karen e Lisa non sono compatibili.
E ne rimasero due.
Miranda...
Mi sento meglio, molto meglio.
Penso che la febbre sia passata, il che e' un bene, vero?
Va...
Molto bene...
- Omar. - Come sta Giselle?
Chiede di me?
Omar, per Giselle...
Essere stata esposta alla peste...
Ha complicato...
Le cose.
Complicato che cosa?
Abbiamo fatto tutto il possibile.
No.
Mi dispiace davvero, Omar.
No. No.
- No! - Omar.
Andiamo, respiri.
Fermo! No, no, fermo.
Sta iperventilando. Devo entrare li' dentro.
Non puo' entrare li'.
Qualcuno deve entrare.
Devo salvarla.
Devo aiutarla.
Fatemi uscire di qui!
Omar, mi guardi.
Omar... mi guardi!
Ho bisogno che lei metta le sue mani contro le mie.
Andiamo.
Oddio.
- La mia bellissima Giselle. - Omar, guardi le mie mani.
Metta le sue mani sulle mie mani.
Forza.
Bene.
Va bene.
Mi guardi. Mi guardi.
Puo' dirmi come mi chiamo? Si ricorda come mi chiamo?
- Miranda. - Miranda.
Giusto.
Voglio Giselle.
Devo salvarla.
Per favore mi aiuti.
Per favore...
Mi faccia uscire di qui.
Vorrei poterla aiutare, Omar.
Vorrei poter...
Far tornare indietro l'orologio e fare in modo che sia ieri.
Non sa quanto lo vorrei, ma...
Non posso far tornare indietro il tempo.
Non avrei dovuto lasciarla guidare.
Era malata.
Avrei dovuto prendere il suo posto.
Lo so.
Coraggio...
Lo so. Avrei...
Avrei dovuto prendere anch'io il suo posto, ma...
Non possiamo tornare indietro.
Senta, anche se potessi farla uscire,
non puo' aiutare Giselle ora, Omar.
Lei crede in Dio, Miranda?
Crede nella vita nell'aldila'?
Devo crederci.
Con quello che faccio, Omar,
io devo credere...
Che quando arriva il nostro momento, ecco...
Andiamo in un posto.
Un... un posto meraviglioso.
Un...
Un posto migliore.
Omar...
Quella donna e' morta.
- E' morta davvero. - Non vuol dire che moriremo anche noi.
- Non c'e' caldo qui dentro? - No.
- Allora perche' sto sudando? - Perche' ti stai agitando.
- No, il battito e' accelerato. - Perche' ti stai ancora agitando.
- Ecco, tocca. - No, non ti tocchero'.
- Seriamente. - Seriamente, no.
Sai... sei uno stronzo.
Tu hai vissuto.
Hai fatto molte cose.
E hai i capelli e una moglie attraente
- e una bellissima ex amante che si strugge per te. - Si strugge per me?
Il punto e' che tu hai vissuto.
Se muori, a chi importa?
Se muoio io...
Beh, ecco qui!
Callie ha detto di amarmi. Sono rimasto imbambolato.
Cioe', non ero pronto...
Ma ecco, sto per morire
e... non avro' nemmeno la possibilita' di dirle "ti amo".
La ami?
Forse.
Alla fine...
Potrei.
Si', un giorno, prima o poi.
"Prima o poi"?
Ti amero' "prima o poi"?
L'hai mai detto a Meredith?
Le hai mai detto che la ami?
No.
Io si'.
Ma...
Sto...
Sto con Callie...
E...
E' diverso, ma...
Dovresti dirglielo.
Anche se "prima o poi",
dovresti dirglielo prima che sia troppo tardi.
Intendi, prima che muoia di peste?
Prima che arrivi qualcun altro.
Ci credo anch'io.
Vado...
Me ne vado via per un lasso di tempo senza alcuna ragione apparente.
Non so cosa sia successo la notte scorsa.
Tra te e Derek.
- Finn... - E non voglio saperlo.
Non abbiamo mai detto di essere un'esclusiva.
Beh, tu hai progetti.
Si'.
Beh, non ho detto di non... essere arrabbiato.
Ho detto che non eravamo un'esclusiva.
E' tutto quello che volevo dire.
E... ecco.
So che pensi di essere...
"Sinistra e guasta."
Cupa e triste.
Ti fa sentire come se non meritassi cose buone.
Ma le meriti.
E Derek...
Non va bene per te.
Ma io... io sono una cosa buona.
Se e' una gara, se c'e'... un ring,
partecipero'.
Ho preso un appuntamento per un motivo.
Ho programmato data e ora perche' ho una cosa di importante da dirti, e tu...
- Mi hai fatto aspettare. - C'e' una situazione intricata...
- Adele non... - Ho passato tutta la vita ad aspettare.
Aspettare che finissi medicina,
aspettare che tornassi a casa la sera, aspettare che lasciassi quella... donna.
- Non ne posso piu' di aspettare. - Adele...
E' ora che tu faccia una scelta, me o l'ospedale.
E' ora che tu vada in pensione, Richard.
Eccolo qui.
E' il vostro bambino.
Voglio che entrambe lo guardiate.
Perche' non e' vero che non avete fatto niente di male. Entrambe...
Avete sbagliato.
Avete sbagliato per averlo nascosto.
Perche' avete mentito.
Avete sbagliato lasciando che questo bambino... questo dolce,
innocente... bellissimo bambino soffrisse in questo modo.
Lui sta morendo...
Ed e' colpa vostra.
E' colpa di entrambe. E sapete che vi dico...
La verita' verra' fuori.
Con il tempo... verra' fuori.
Lo fa sempre. Lo fa...
Lo fa e basta.
E quando succedera'...
Questo bambino sara' morto.
Shannon...
Non ditelo a mia madre, ok?
Grazie.
Grazie per aver detto la verita'.
Tu... tu, davvero, non senti niente?
Sento solo di essere qui da troppo tempo.
Ho paura che sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa?
Grazie per la pazienza e collaborazione, dottori.
Sarete sottoposti ad un ciclo di antibiotici, ma il pericolo e' scampato.
Bene.
Che cosa?
Siete liberi di andare.
Povero piccolino.
Lui sta bene, ma dovremo lasciarlo ad una madre che finira' in riformatorio e
nonni cosi' incapaci, da non accorgersi nemmeno che la figlia fosse incinta.
Immagina che tipo di infanzia avra'.
Puoi superare una pessima infanzia.
Ti puo' capitare tutta la peggiore merda del mondo,
e puoi superarlo.
Tutto cio' che devi fare e' sopravvivere.
Ciao?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Ero cosi' preoccupata.
Ma io... io sto bene.
Ero davvero, davvero preoccupata.
- Gia', lo so. Anch'io. - George...
Io ti amo davvero tanto.
Ciao.
Sarei passato stamattina, ma...
- Ho sentito della quarantena. - Gia'.
Quindi... questo che significa?
Significa che hai una scelta...
Devi fare una scelta.
E non voglio forzarti nel prendere una decisione prima di essere pronta.
Questa mattina, sarei passato... e avrei detto...
Quello che volevo dirti e'...
Ma ora quello che riesco a dirti e' che...
Sono innamorato di te.
Sono innamorato di te da... sempre.
Sono un po' in ritardo. Lo so che sono un po' in ritardo nel dirtelo...
E' solo che...
Voglio solo che ti prenda il tuo tempo...
Capisci?
Prenditi tutto il tempo che ti occorre.
Perche' tu hai...
Una scelta da fare.
E quando io devo fare una scelta...
Scelgo male.
Bene. Buonanotte.
Il tempo vola.
Non hai intenzione di andare in pensione, vero?
Adele, mi hai detto queste cose oggi.
Io... ho bisogno di piu' tempo.
Non posso concederti altro tempo.
Il tempo non aspetta nessuno.
Il tempo guarisce tutte le ferite.
Dove sei stata tutto il giorno?
Abbiamo organizzato la Shiva per Denny.
Come stai?
Come stai tu?
Non morire mai.
Faro' del mio meglio.
Quello che ognuno di noi vorrebbe e' piu' tempo.
Buonanotte.
Non e' una figata?
Voglio dire, ci credi? Domani saremo dei chirurghi.
Tempo per alzarci...
Tempo per crescere...
Sono pronta.
Ok.
Tempo per lasciare andare...
Tempo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]